Resumen de los casos transmitidos a los gobiernos y ... - Acnur

como causa de la muerte hemorragia interna como consecuencia de traumatismo con objeto
contundente. También habrían constatado hematomas en el pecho, muslos y muñecas y
cuatro costillas rotas. Una vez completada la investigación se habría dado traslado del caso al
servicio de investigación federal, quien debería decidir sobre el procesamiento de siete
policías federales presuntamente implicados. El 5 de julio de 1996 la Cámara Federal de
Diputados aprobó otorgar una pensión mensual a la familia de la víctima.
33. José Wilson Pinheiro fue detenido el 15 de agosto de 1996 en estado de ebriedad y conducido
a los locales del 5º distrito de la policía en Fortaleza. Mientras permaneció detenido habría
sido objeto de tortura, produciéndole heridas diversas, incluida una perforación en el ojo
derecho. La policía habría insistido en que las heridas habrían sido producidas por otro
detenido, lo que habría sido negado por la víctima.
Llamamientos urgentes
34. El 20 de enero de 1997 el Relator Especial, junto con el Relator Especial encargado de la
cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, hizo un llamamiento
urgente en favor de los testigos de un incidente en que supuestos miembros de un escuadrón
de la muerte habrían resultado muertos como consecuencia de uso excesivo de la fuerza por
parte de la policía en Cavaleiro, Pernambuco.
Bulgaria
35. El 11 de julio de 1997 el Relator Especial transmitió al Gobierno los siguientes casos.
36. Según la información recibida, Martin Zagorov y su hermano Nedyalko Zagorov, de 16 y 14
años respectivamente, fueron llevados a la comisaría de policía de Shumen el 5 de diciembre
de 1996 para ser interrogados. Al parecer Martin fue esposado a un radiador y Nedyalko
golpeado dos veces por un funcionario para que confesara. Se ordenó a Martin que volviera al
día siguiente, lo que hizo en compañía de su madre, Valentina Zagorova. La madre no fue
autorizada a entrar y, al protestar por esta decisión, el comisario jefe la golpeó y de un
violento empujón la mandó al otro lado de la habitación, ocasionándole la fractura de una
mano.
37. Borislav Nedev y Georgi Yorgandzhiev, ambos policías, fueron al parecer detenidos el 4 de
octubre de 1996 en Stara Zagora y golpeados con porras en los locales de la Dirección
General de Asuntos Internos.
38. Según los informes, el 7 de diciembre de 1996 Detelin Apostolov y su cuñado Kiril Nikolov
fueron golpeados y pateados en todo el cuerpo en el hogar del primero, en Drumohar, región
de Kyustendil, por policías del Departamento de Asuntos Internos de Sofía.
Seguimiento de las denuncias y respuestas examinadas por primera vez en 1996
39. En su carta de 11 de julio de 1997 el Relator Especial solicitó información adicional sobre los
resultados de las investigaciones y sobre la evolución de los casos examinados en 1996 en
relación con las siguientes personas: Ilya Dimitrov Gherginova, Gancho Stefanov, Vasil
Vasilev, Desislav Pavlov, Assen Ivanov, Dimitur Velev, Velislav Dobrev, Kiril Yordanov y
Lybcho Terziev.
9