codigo procesal civil - Consejo Hondureño de la Empresa Privada

Poder Judicial de Honduras
6. Fuera de los casos anteriores no se admitirá a las partes ningún documento,
instrumento, medio, informe o dictamen escrito después de ese término. En su caso,
la parte podrá presentarlo en el recurso de apelación que interponga contra la
sentencia.
7. Se exceptúan de lo dispuesto en el numeral anterior, las sentencias o resoluciones
judiciales o de autoridad administrativa, dictada o notificada en fecha posterior al
momento de formular los alegatos finales, siempre que pudieran resultar relevantes
para resolver en primera instancia o en cualquier recurso. Estas resoluciones se
podrán presentar incluso dentro del plazo previsto para dictar sentencia, dándose
copia a las demás partes, para que, en el plazo común de cinco (5) días, puedan
alegar y pedir lo que estimen conveniente, con suspensión del plazo para dictar
sentencia. El juzgado o tribunal resolverá sobre la admisión y alcance del documento
en la misma sentencia.
Artículo 288.- DOCUMENTOS EN OTRO IDIOMA.
1. Los documentos en idioma distinto del español deberán ser acompañados de su
traducción oficial o de una traducción privada por persona autorizada previamente
por el Juez. De lo contrario, serán inadmitidos.
2. La traducción del documento puede ser impugnada, debiendo indicar el
impugnante expresamente en qué consiste el presunto defecto de traducción. En tal
caso el juez debe designar otro traductor, cuyos honorarios los deberá pagar el
impugnante, si coincidiere sustancialmente la nueva traducción con la presentada. Si
la primera traducción o la impugnación resultaran maliciosas, se impondrá a la parte
responsable una multa de uno (1) a tres (3) salarios mínimos.
Artículo 289.- TESTIMONIO O CERTIFICACIÓN INCOMPLETOS.
El testimonio o certificación fehaciente de sólo una parte de un documento no hará
prueba mientras no se complete con las adiciones que solicite el litigante a quien
pueda perjudicarle.
Artículo 290- FORMA DE PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS
EXTRANJEROS.
1. Los instrumentos públicos otorgados fuera de Honduras deberán presentarse
debidamente legalizados o apostillados, y se entenderá que lo están cuando en ellos
conste el carácter público y la verdad de las firmas de las personas que los hayan
autorizado, atestiguadas ambas circunstancias por los funcionarios que, según las
leyes o la práctica de cada país, deban acreditarlas.
116
Centro Electrónico de Documentación e Información Judicial