El MAMÍFERO HIPÓCRITA XI - Frente de Afirmación Hispanista

PROPERCIO (47-15 a.C.). Tomado de sus
ELEGÍAS:
Nos es quitada una niña hace ya mucho tiempo
querida, ¿y tú, amigo, que yo lágrimas vierta,
vedas?
Ningunas enemistades , salvo las de amor, son
acerbas DEGÜÉLLAME a mí mismo , hoste seré
más blando.
¿Puedo yo en el brazo de otro recostada
mirarla?
¿Y no mía , será dicha la que se dijo mía?
Todas las cosas se mudan; múdanse , en verdad,
los amores : te vencen o vences ; ésta es de amor la
rueda.
Magnos, a menudo , jefes ; cayeron magnos
tiranos, y Tebas se había erguido , y fue la altiva
Troya.
¡Regalos, cuántos di, o cuáles cármenes hice!
Ella con todo , férrea, NO DIJO NUNCA: "TE
AMO."
¿Luego , por muchos años ya, imprudente yo
demasiado , que habré sufrido, ímproba, a ti y la
casa tuya?
¿Acaso alguna vez te parecí libre? ¿O siempre
palabras contra nuestra cabeza arrojarás
soberbias?
¿Así pues, en la primera edad morirás, oh
Propercio?
7
¡MAS MUERE: ELLA SE ALEGRE DEL
FINAMIENTO TUYO!
¡Maltrate nuestros Manes y a nuestras sombras
persiga, y que salte en mis piras y que mis huesos
pise!
¿Qué? ¿No en el TÚMULO de Antígona
Hemón el Beocio cayó, él mismo HERIDO el
flanco con su ESPADA, y confundió sus huesos
con los de la mísera niña, sin quien no quiso ir a
su Tebana casa?
Mas no escaparás; es necesario que mueras
conmigo; por este mismo hierro goteen ambas
SANGRES.
Aunque esa muerte para mí habrá de ser
deshonrosa, muerte deshonrosa, tú morirás, con
todo.
Él también, solitario, Aquiles, arrancada la
esposa, dentro de sus techos dejó cesar sus armas.
Había visto él las fugas, los Aqueos en la costa
arrastrados, y con la Hectórea antorcha arder los
reales Dóricos; había visto entre mucha arena,
desfigurado a Patroclo tendido, y yacer sueltas
por la muerte sus crines.
Sufrió todas las cosas por causa de la hermosa
Briseida: ¡en el quitado amor, tanto el dolor se
ensaña!
Mas después que -pena tardía- se le devolvió
a la cautiva, con Hemonios caballos a Héctor el
fuerte trajo.
Inferior en mucho como le soy en Marte o en
armas, ¿es, si AMOR POR DERECHO
TRIUNFA DE MÍ, UN PRODIGIO?