Ushuaia - Iberescena

ROSA.- “Her yer karanlık pür nur o mevki
mağrip mi yoksa makber mi ya rab
ya habgah-ı dilber mi ya rab
rüya değil bu, ayniyle vaki
kabri çiçekten bir türbe olmuş
dönmüş o türbe bir haclegahe
bir haclegahe dönmüşse türben
aç koynunu aç maşukanım ben.".
MATEO.- (Que ha entrado en algún momento. Mueve la aguja del gramófono.) ¿Qué está haciendo?
NINA.- Lo siento.
MATEO.- Salga de aquí, inmediatamente.
NINA.- Perdone, sólo estaba /
MATEO.- Salga de este cuarto.
NINA.- Usted no me dijo /
MATEO.-Le prohibí expresamente que entrara aquí. Lleva dos meses en esta casa y sabe
perfectamente cuáles son las reglas. Recoja sus cosas y márchese. Le haré llegar el dinero que crea
oportuno.
NINA.- No he querido molestarle. Vi la puerta entreabierta, que estaba desordenado, y me olvidé de
que/
MATEO.- No está desordenado. ¿Sabe cuántas veces puede escucharse ese disco antes de que quede
inservible? ¿Sabe que cada vez que el disco suena la aguja lo va arañando hasta destruirlo?
NINA.- (Llorando.) No quise estropearlo.
MATEO.- No ha entendido nada.
NINA.- ¿Cómo puedo arreglarlo?
22