15.05.2013 Views

Texto de Copi Fecha de la tercera lectura

Texto de Copi Fecha de la tercera lectura

Texto de Copi Fecha de la tercera lectura

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

LA INDUCCIÓN<br />

casos Holmes no necesitó más que vigi<strong>la</strong>r y esperar, como en<br />

La aventura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Liga <strong>de</strong> los pelirrojos, en <strong>la</strong> que sólo tuvo<br />

que aguardar a que los asaltantes <strong>de</strong>l barco irrumpieran en <strong>la</strong><br />

cripta, o como en La aventura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Banda Moteada, en <strong>la</strong> que<br />

esperó a que el doctor Roylott <strong>de</strong>slizara una serpiente venenosa<br />

a través <strong>de</strong> un falso respira<strong>de</strong>ro. En cambio, en el caso que nos<br />

ocupa, era necesario hacer un experimento.<br />

Holmes pidió a Watson que fuera a buscar al viejo y<br />

achacoso perro <strong>de</strong>l ama <strong>de</strong> l<strong>la</strong>ves, <strong>la</strong> cual le había pedido el día<br />

anterior que liberara al pobre perro <strong>de</strong> sus miserias. Holmes<br />

dividió en dos una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s píldoras, <strong>la</strong> disolvió en un vaso <strong>de</strong><br />

agua, agregó un poco <strong>de</strong> leche, y<br />

)2<br />

20 Zbid.<br />

. . .volcó el contenido <strong>de</strong>l vaso en un p<strong>la</strong>tillo y lo colocó frente<br />

al perro, que lo bebió rápidamente hasta <strong>de</strong>jarlo seco. La<br />

actitud sumamente seria <strong>de</strong> Sherlock Holmes se nos impuso<br />

tanto que nos sentamos todos en silencio, vigi<strong>la</strong>ndo atentamente<br />

al animal y a <strong>la</strong> espera <strong>de</strong> algún efecto sorpren<strong>de</strong>nte.<br />

Pero no hubo nada semejante. El perro continuaba estirado<br />

sobre el almohadón, mientras respiraba trabajosamente, pero<br />

en apariencia no estaba mejor ni peor a causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> bebida.<br />

Holmes había sacado el reloj, y a medida que pasaban los<br />

minutos sin que se produjera nada, iba apareciendo en su<br />

rostro una expresión <strong>de</strong>l mayor disgusto y <strong>de</strong>sengaño. Mordisqueaba<br />

sus <strong>la</strong>bios, golpeteaba sobre <strong>la</strong> mesa con sus <strong>de</strong>dos y<br />

mostraba todos los síntomas <strong>de</strong> <strong>la</strong> más aguda impaciencia. Tan<br />

gran<strong>de</strong> era su emoción que sentí una pena sincera por él,<br />

mientras que los dos <strong>de</strong>tectives sonreían burlonamente, nada<br />

disgustados por el contratiempo que Holmes experimentaba.,<br />

"No pue<strong>de</strong> ser una coinci<strong>de</strong>ncia", exc<strong>la</strong>mó finalmente<br />

mientras saltaba <strong>de</strong> su sil<strong>la</strong> y caminaba agitadamente <strong>de</strong> un<br />

<strong>la</strong>do a otro <strong>de</strong> <strong>la</strong> habitación. "Es imposible que sea una mera<br />

coinci<strong>de</strong>ncia. Las mismas píldoras que me resultaron sospe -<br />

chosas en el caso <strong>de</strong> Drebber son hal<strong>la</strong>das <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

muerte <strong>de</strong> Stangerson. Y sin embargo son inocuas. ¿Qué<br />

pue<strong>de</strong> significar esto? No pue<strong>de</strong> ser falsa toda mí ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong><br />

razonamientos. ¡Es imposible! Y, no obstante esto, ese<br />

malhadado perro no manifiesta ningún signo <strong>de</strong> empeoramiento.<br />

¡Ah, Lo tengo! ¡Lo tengo! Con un grito <strong>de</strong> -alborozo se<br />

precipitó a <strong>la</strong> caja, cortó <strong>la</strong> otra píldora en dos, <strong>la</strong> disolvió, le<br />

agregó leche y se <strong>la</strong> presentó al perro. Apenas parecía haber<br />

hume<strong>de</strong>cido su lengua en <strong>la</strong> bebida, cuando el <strong>de</strong>sdichado<br />

animal experimentó un estremecimiento convulsivo en <strong>la</strong>s<br />

patas y cayó tan rígido y sin vida como si hubiera sido alcanzado<br />

por un rayo.<br />

Sherlock Holmes aspiró profundamente y se secó <strong>la</strong> trans -<br />

piración que corría por su frente. 20

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!