El alcalde de Zalamea

82 Stefano Arata
NUÑO: Rodado, 85 225
pues no puede menearse.
MENDO: ¿Dijiste al lacayo, di,
que un rato le pasease?
NUÑO: ¡Qué lindo pienso! 86
MENDO: No hay cosa
que tanto a un bruto descanse. 230
NUÑO: Aténgome a la cebada. 87
MENDO: ¿Y que a los galgos no aten, 88
dijiste?
NUÑO: Ellos se holgarán,
más no el carnicero.
MENDO: Baste;
y pues que han dado las tres, 235
cálzome palillo y guantes. 89
84 225 ¿Cómo va el rucio?: El diálogo entre Mendo y Nuño está construido sobre una sarta de chistes dilógicos.
Mendo emplea de forma despropositada el léxico de la nobleza y del honor. El mismo léxico es reinterpretado
por Nuño en sentido literal y antinobiliario, desenmascarando así las ridículas pretensiones estamentales de su
amo. Los juegos dilógicos que aparecen en boca de los dos personajes eran todos muy populares en la época,
pero Calderón los ensarta en una secuencia apretadísima, confiriéndoles una nueva coherencia.
85 225 rodado: el rucio rodado es "el caballo de color pardo claro, que comúnmente se llama tordo; y se dice
rodado cuando sobre su piel aparecen a la vista ciertas ondas o ruedas, formadas de su pelo" (Aut.). Pero aquí
se juega anfibológicamente con el participio de rodar, en el sentido de 'caído'.
86 228 pienso: 'porción de cebada que se da diariamente a algunos animales'.
87 231 aténgome a la cebada: 'estoy pendiente de la cebada'.
88
232 galgos: eran uno de los atributos del hidalgo rural, que no podía permitirse la caza de altanería reservada
a la alta nobleza. La estampa afilada del perro parecía reflejar la hambruna del dueño.
Revista sobre teatro áureo ISSN: 1911-0804 Número 3, 2009