El alcalde de Zalamea

86 Stefano Arata
Esa maña no heredaste. 290
MENDO: Esto después se convierte
en su propria carne y sangre; 98
luego, si hubiera comido
el mío cebolla, al instante
me hubiera dado el olor, 295
y hubiera dicho yo: "Tate, 99
que no me está bien hacerme
de excremento semejante".
NUÑO: Ahora digo que es verdad...
MENDO: ¿Qué?
NUÑO: ... que adelgaza la hambre 100 300
los ingenios.
MENDO: Majadero,
¿téngola yo?
NUÑO: No te enfades,
que, si no la tienes, puedes
tenerla, pues de la tarde
son ya las tres, y no hay greda 305
que mejor las manchas saque
que tu saliva y la mía. 101
98 292 convierte...: la supuesta relación entre alimentación y calidad de la sangre (en sentido estamental) tenía
cierta aceptación en la época y determinaba regímenes dietéticos diferentes según la jerarquía social. La
cebolla, por ejemplo, se consideraba alimento ajeno al estamento noble, y típico, en cambio, de villanos y
pecheros.
99 296 Tate: 'interjección con que se advierte a alguno no prosiga con lo que ha empezado' (Aut.).
100
300-301 adelgaza … los ingenios: el chiste, muy difundido en la época, se construía a partir del uso dilógico
de sutil ('ingenioso' y 'delgado') y del dicho que "el hambre despierta el ingenio" (Correas, p. 233a).
Revista sobre teatro áureo ISSN: 1911-0804 Número 3, 2009