Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
118 Stefano Arata<br />
MENDO: Hablemos 915<br />
un rato, Nuño, <strong>de</strong> veras.<br />
NUÑO: ¡Pluguiera a Dios fueran burlas!<br />
MENDO: Y ¿qué le respon<strong>de</strong> ella?<br />
NUÑO: Lo que a ti, porque Isabel<br />
es <strong>de</strong>idad hermosa y bella, 920<br />
a cuyo cielo no empañan<br />
los vapores <strong>de</strong> la tierra.<br />
MENDO: ¡Buenas nuevas te dé Dios!<br />
Dale un bofetón.<br />
NUÑO: ¡A ti te dé mal <strong>de</strong> muelas, 154<br />
que me has quebrado dos dientes! 925<br />
Mas bien has hecho, si intentas<br />
reformarlos por familia 155<br />
que no sirve ni aprovecha.<br />
¡<strong>El</strong> capitán!<br />
MENDO: ¡Vive Dios,<br />
si por el honor no fuera 930<br />
<strong>de</strong> Isabel, que lo matara!<br />
NUÑO: Más mira por tu cabeza.<br />
Sale el CAPITÁN, SARGENTO y REBOLLEDO.<br />
154 924 mal <strong>de</strong> muelas: <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antiguo se asociaba el dolor <strong>de</strong> dientes al <strong>de</strong>seo sexual insatisfecho. [V. Notas<br />
complementarias.]<br />
155 926-928 enten<strong>de</strong>r: 'pero has hecho bien en quebrarme dos dientes, si con esto intentas <strong>de</strong>shacerte <strong>de</strong> ellos,<br />
como a criados que ni sirven ni son <strong>de</strong> provecho por no comer' (Escu<strong>de</strong>ro); reformar valía en lo antiguo:<br />
'privar <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> algún empleo' (Aut.); familia: 'gente que un señor sustenta <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su casa' (Cov.).<br />
Revista sobre teatro áureo ISSN: 1911-0804 Número 3, 2009
Change language