REVISION DE LOTES EN MADRID - Weblog d'en Xavier Caballé

103
1647.(LINGUISTICA-CATALAN - ESPAÑOL -
FRANCES) DICTIONARIO CASTELLANO - DIC-
TIONAIRE FRANÇOIS - DICTIONARI CATALA.
Barcelona: en casa de Antoni Lacavalleria, 1647.
12º apaisado. 126 h. sin numerar. Escudo grabado
en la 2ª hoja. PALAU 129318. Esta obra fue
impresa por vez primera en 1641; hacía un año
que Cataluña estaba bajo dominio francés por la
revuelta de España en 1640. En total se hicieron
tres ediciones, según Palau todas muy difíciles
de encontrar. La que ofrecemos es la tercera.
1800.-
103A
1754. (TAGALA-FILIPINAS)NOCEDA, JUAN DE;
PEDRO DE SANLUCAR: VOCABULARIO DE LA
LENGUA TAGALA, TRABAXADO POR VARIOS
SUGETOS DOCTOS, Y GRAVES, Y ULTIMAMENTE
AÑADIDO, CORREGIDO, Y COORDINADO POR
EL P.JUAN DE NOCEDA, Y EL P. PEDRO DE SAN
LUCAR DE LA COMPAÑIA DE JESÚS...Manila: imprenta
de la Compañía de Jesús, por Nicolás de la
Cruz Bagay, 1754. Folio. Impreso sobre papel de
arroz. 15 h., 619+34+190 p. Falto de 2 h. (páginas
465-466, 471-472). Portada con orla compuesta
de cuatro maderas, en la superior anagrama de la
Compañía de Jesús, en la parte inferior anagramaviñeta.
Pérdida de un tercio de ella afectando algunas
letras del título y la orla. Encuadernación de
la época en pergamino con título rotulado en el
lomo, cortes pintados, hojas de guardas en papel
de arroz. Realizada con toda seguridad en el mismo
taller de impresión de los jesuitas en Manila.
PRIMERA EDICIóN DE ESTA RARÍSIMA OBRA, impresa sobre papel de arroz en la imprenta de la Compañía de Jesús de Manila, y
encuadernada también en la misma Manila. El mejor vocabulario de la lengua Tagala, utilizada por los indígenas de la isla de Luzón,
y ahora la lengua más hablada en todas las Filipinas. Durante muchos años los misioneros jesuitas trabajaron recopilando las
palabras en tagala; a mediados del siglo XVIII, los jesuitas Juan de Noceda y Pedro de Sanlucar, compilaron y terminaron de pulir
este trabajo dándolo a la imprenta en 1754. Esta obra está dividida en dos partes, en la primera se encuentra el vocabulario Tagalo-castellano,
sigue un ´Apendix al vocabolario (sic)´, en la segunda, ´Vocabulario Hispano Tagalog´. Las 15 hojas de preliminares
contienen: Portada. Dedicatoria a San Ignacio de Loyola, firmada por Pedro de Sanlucar. ´Licencia de la religion´, firmada por Juan
Moreno. ´Aprobacion del M.R.P. Fr. Juan Serrano´, fechada en San Pablo de Manila a 19 de enero de 1754, contiene un verso en Tagala.
´Licencia del Govierno´, 6 de noviembre de 1753. ´Censura de...Fr. Blas de Plasencia´, dada en el convento de San Martín de
Bocavi a 19 de octubre de 1753. ´Licencia del Ordinario´, Pedro Obispo de Manila, 1 de enero de 1754. ´Fee de erratas´ (2 hojas).
´Prólogo a este vocabulario´, 6 hojas, que contiene un estudio del origen de esta obra, y luego ´Algunas advertencias para el uso
de este Vocabulario´. ´De los Accentos en general´. De los accentos Radicales´. Magnífico ejemplar en el que a la bella impresión
sobre papel de arroz de un sedoso tacto, se une el hecho muy especial de estar con su encuadernación original. Palau califica
esta obra ´primera edición rarísima´, y da sólo cotizaciones de la primera mitad del siglo XIX. El ejemplar Salvá que fué vendido a
Heredia, estaba encuadernado modernamente, de él dice Heredia: ´Édition originale de toute rareté, et don Brunet a donné une
fausse collation...Le Supplément au Manuel désigne cette édition comme étant ABSOLUMENT INTROUVABLE´. Palau 192020,
menciona 9 hojas al fin, que este ejemplar encuadernado de época no tiene. Salvá 2351. Heredia 1490. Retana, Epítome, 48.
6000.-