You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>MACBETH</strong><br />
Maldita sea la lengua que lo dice<br />
y amedrenta lo mejor de mi hombría.<br />
No creamos ya más en demonios que embaucan<br />
y nos confunden con esos equívocos,<br />
que nos guardan la promesa en la palabra<br />
y nos roban la esperanza. - Contigo no lucho.<br />
MACDUFF<br />
Entonces, ríndete, cobarde, y vive<br />
para ser espectáculo del mundo.<br />
Te llevaremos, como a un raro monstruo,<br />
pintado sobre un poste con este letrero:<br />
«Ved aquí al tirano».<br />
<strong>MACBETH</strong><br />
No pienso rendirme<br />
para morder el polvo a los pies del joven Malcolm<br />
y ser escarnio de la chusma injuriosa.<br />
Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane<br />
y tú, mi adversario, no nacieras de mujer,<br />
lucharé hasta el final. Empuño mi escudo<br />
delante del cuerpo: pega bien, Macduff;<br />
maldito el que grite: «¡Basta, basta ya!»<br />
Salen luchando. Fragor de batalla. Entran luchando y<br />
<strong>MACBETH</strong> [cae] muerto. [Sale MACDUFF con el cuerpo de<br />
<strong>MACBETH</strong>.] Toque de retreta. Trompetas. Entran, con<br />
tambores y bandera, MALCOLM, SIWARD, ROSS, barones y<br />
soldados.<br />
MALCOLM<br />
Ojalá los amigos que faltan estén a salvo.<br />
SIWARD<br />
Habrán muerto algunos, aunque, viendo los presentes,<br />
tan grande victoria no ha sido costosa.<br />
MALCOLM<br />
Faltan Macduff y vuestro noble hijo.<br />
ROSS<br />
Señor, vuestro hijo pagó la deuda del soldado.<br />
Vivió para llegar a ser un hombre,<br />
mas, no bien hubo confirmado su valor<br />
en el puesto en que luchó inconmovible,<br />
murió como un hombre.<br />
84