estudio de mercado productos del mar - rusia - Chilealimentos
estudio de mercado productos del mar - rusia - Chilealimentos
estudio de mercado productos del mar - rusia - Chilealimentos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ESTUDIO DE MERCADO PRODUCTOS DEL MAR - RUSIA<br />
ProChile Moscú, Octubre 2009<br />
PRODUCTO<br />
CODIGO SISTEMA ARMONIZADO CHILENO SACH Y DESCRIPCION:<br />
03.07 Moluscos en caracol o sin él, vivos, frescos,<br />
refrigerados, congelados, secos, salados o en<br />
salmuera; otros invertebrados, distintos a los<br />
crustáceos y moluscos, vivos, frescos y<br />
refrigerados<br />
03.07.10.10 Ostras, llanas (<strong>de</strong> la familia Ostrea), vivas,<br />
cuyo peso no sea superior a 40 g<br />
03.07.10.90 Otras ostras<br />
03.07.21.00 Ostiones, vivas, frescas y refrigeradas<br />
03.07.29.00 Otras ostiones<br />
03.07.31.00 Mejillones, vivos, frescos y refrigerados<br />
03.07.39.00 Otros mejillones<br />
03.07.41.00 Jibias, vivas, frescas y refrigeradas<br />
03.07.49.00 Otras jibias<br />
03.07.51.00 Pulpos, vivos, frescos y refrigerados<br />
03.07.59.00 Otros pulpos<br />
03.07.60.00 Caracoles<br />
03.07.91.00 Otros moluscos, incluyendo harina y gránulos,<br />
vivos, frescos y refrigerados<br />
03.07.99.00 Otros<br />
16.05.90.90 Conservas <strong>de</strong> moluscos, crustáceos y otros<br />
SITUACION ARANCELARIA Y PARA-ARANCELARIA<br />
ARANCEL GENERAL:<br />
El arancel base para los grupos arriba indicados es <strong>de</strong> 10%, no se cobran aranceles<br />
complementarios.<br />
ARANCEL PREFERENCIAL PRODUCTO CHILENO<br />
Las glosas <strong>de</strong>l grupo 03.07 gozan <strong>de</strong> preferencias. La Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Rusia conce<strong>de</strong> un<br />
<strong>de</strong>scuento <strong>de</strong>l 25% <strong>de</strong>l arancel base para estas glosas. Es <strong>de</strong>cir, si el arancel base es <strong>de</strong><br />
10, los moluscos chilenos pagan 7,5%.<br />
Fuente: Aranceles <strong>de</strong> Aduana, Decreto Nro. 718 <strong>de</strong>l 27.11.2006. Resolución Nro. 1539 <strong>de</strong>l<br />
25.12.2003 (Anexo 4), <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> la Aduana Nro.721 <strong>de</strong>l 09.08.2005<br />
Las conservas igual tienen el régimen <strong>de</strong> internación preferencial. El arancel base es <strong>de</strong><br />
15%, pagando el producto chileno 25% menos, es <strong>de</strong>cir 11,25%.<br />
Fuente: Aranceles <strong>de</strong> Aduana, Decreto Nro. 718 <strong>de</strong>l 27.11.2006. Resolución Nro. 1539 <strong>de</strong>l<br />
25.12.2003 (Anexo 4), <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> la Aduana Nro.721 <strong>de</strong>l 09.08.2005.<br />
|1
OTROS PAISES CON VENTAJAS ARANCELARIAS<br />
En general, 125 países gozan <strong>de</strong> ciertas preferencias, <strong>de</strong> ellos 104 tienen el mismo<br />
régimen que Chile (todos los países <strong>de</strong> América Latina, entre ellos, Perú, Argentina y<br />
Uruguay, también proveedores <strong>de</strong> estos <strong>productos</strong>, están incluidos en esta lista <strong>de</strong><br />
preferencias).<br />
OTROS IMPUESTOS<br />
Se paga también el IVA que se calcula <strong>de</strong> acuerdo a la siguiente fórmula: (valor <strong>de</strong>clarado<br />
<strong>de</strong>l producto+ arancel) x 10%.<br />
Fuente: Resolución <strong>de</strong> la Aduana Nro.131 <strong>de</strong>l 07.02.2001, Decreto <strong>de</strong> la Aduana Nro.<br />
908 <strong>de</strong>l 31.12.2004<br />
REQUISITOS Y BARRERAS DE INGRESO:<br />
Para la internación al territorio ruso <strong>de</strong> los moluscos congelados y sus <strong>de</strong>rivados<br />
(conservas) se requieren certificado <strong>de</strong> origen (Forma A), certificado veterinario (se<br />
adjunta el formulario bilingüe); la merca<strong>de</strong>ría se somete al control veterinario obligatorio<br />
en el momento <strong>de</strong> cruzar la frontera <strong>de</strong>l país. La información <strong>de</strong>tallada sobre cada glosa<br />
está en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la OFICOM, disponiendo ésta <strong>de</strong> un programa especial que se adquiere al<br />
Comité Estatal <strong>de</strong> Aduanas y se actualiza en forma permanente durante el año. Es<br />
importante hacer notar que la Aduana presta cada día mayor atención al control <strong>de</strong>l valor<br />
<strong>de</strong>clarado <strong>de</strong>l producto, recopilando la información <strong>de</strong> diferentes fuentes internacionales.<br />
Fuentes:<br />
- Decreto <strong>de</strong>l Comité Estatal <strong>de</strong> Aduana <strong>de</strong> Rusia Nro. 1013 <strong>de</strong>l 13.08.973, carta <strong>de</strong> la<br />
Aduana Nro.06-73/44906 <strong>de</strong>l 19.12.2006, Decreto <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> Rusia Nro.53 <strong>de</strong>l<br />
07.02.2008, , Decreto <strong>de</strong>l Servicio Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Aduana <strong>de</strong> Rusia Nro. 536 <strong>de</strong>l 25.04.2007;<br />
cartas <strong>de</strong> la Aduana Nros. 01-11/1534 <strong>de</strong>l 27.03.2008, 01-06/2946 <strong>de</strong>l 31.01.2006.<br />
- Programa computacional “Tarifas Arancelarias <strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Rusia, 2008” (TNVED)<br />
Notas:<br />
- El certificado necesario para exportar pescado congelado, crustáceos y moluscos a<br />
Rusia es el Certificado Veterinario exigido para todos los <strong>productos</strong> <strong>de</strong> origen<br />
animal (su formato está acordado entre Rosselkhoznadzor ruso y SERNAPESCA), se<br />
adjunta el texto <strong>de</strong>l documento vigente.<br />
- La Aduana rusa realiza un control estricto <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong>clarado <strong>de</strong> pescado y<br />
<strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, estableciendo precios mínimos a partir <strong>de</strong> los cuales se calculan<br />
las recaudaciones aduaneras.<br />
- A partir <strong>de</strong> 2007 las exportaciones <strong>de</strong> pescado y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> a Rusia se<br />
realizan sólo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las plantas habilitadas por las autorida<strong>de</strong>s veterinarias rusas.<br />
Estas son:<br />
|2
LISTA DE EMPRESAS DE LA REPÚBLICA DE CHILE HABILITADAS POR<br />
ROSSELKHOZNADZOR (a octubre <strong>de</strong> 2009)<br />
Nro.planta Nombre empresa<br />
2013 CHOMARI MARU<br />
2016 CHOMARI MARU<br />
2514 CABO DE HORNOS<br />
04007 PESKUERA SAN JOSE<br />
08123 PESQUERA EL GOLFO<br />
08143 PESQUERA CAMANCHACA<br />
08298 PESQUERA SAN JOSE<br />
08323 CONGELADOS DEL PACIFICO<br />
08336 INVERSIONES PESKAMAR<br />
10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ<br />
10156 FITZ ROY S.A.<br />
10160 AGUAS CLARAS LTDA.<br />
10195 CULTIVOS MARINOS CHILOE LTD<br />
10217 SALMONES AUCAR LTDA.<br />
10231 INVERTEC SEA FOOD<br />
10256 SALMONES CAILIN<br />
10636 AGUA CHILE<br />
10637 SALMONES MULTIEXPORT<br />
10651 SOCIEDAD HUIMAR LTDA.<br />
10658 SOCIEDAD JIMENEZ GUTIERREZ<br />
10660 COMCUR LTD<br />
10664 SALMONES ANDES S.A.<br />
10673 PESQUERA LOS FIORDOS LTD<br />
10681 SALMONES PACIFIC STAR S.A.<br />
10735 SALMONES ANTARTICA<br />
10750 ALIMENTOS BAHIA HINCUI S.A.<br />
10751 GRANJA MARINOS TORNAGALEONES<br />
10755 SAN JOSE<br />
1104 FRIOSUR<br />
11012 ACUINOVA CHILE<br />
12079 NOVA AUSTRAL<br />
ROSSELKHOZNADZOR exige a SERNAPESCA actualización mensual <strong>de</strong> la tabla consolidada<br />
<strong>de</strong> plantas habilitadas, indicando los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> importadores rusos por cada una <strong>de</strong><br />
ellas y por cada especie <strong>de</strong> producto <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> o pescado. Esta información se recopila por<br />
SERNAPESCA en el transcurso <strong>de</strong>l mes, presentándose el último día <strong>de</strong>l mes en curso,<br />
para luego ser procesada por los veterinarios rusos y publicada en el sitio WEB <strong>de</strong> este<br />
organismo el día 6 <strong>de</strong>l mes posterior, lo cual significa que toda esta información será<br />
vigente en el transcurso <strong>de</strong>l mes y será utilizada por la Aduana rusa para el control <strong>de</strong>l<br />
ingreso <strong>de</strong> pescado y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> al país. El proveedor no tiene problema para<br />
agregar a su lista a nuevos importadores, informándolo oficialmente a SERNAPESCA para<br />
que éstos sean incorporados a la tabla consolidada. En cambio, por ahora no existe otra<br />
forma <strong>de</strong> incorporar a nuevos proveedores en forma voluntaria: sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la visita<br />
<strong>de</strong> inspección los veterinarios rusos toman <strong>de</strong>cisión respecto a su posible incorporación en<br />
la lista <strong>de</strong> plantas habilitadas.<br />
A partir <strong>de</strong>l 1ro <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2009 Roosekhoznadzor, la autoridad superior veterinaria <strong>de</strong><br />
Rusia, puso restricciones para las importaciones <strong>de</strong> pescado y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las<br />
plantas pesqueras <strong>de</strong> los países <strong>de</strong> la UE, China, Japón y Vietnam. Con el propósito <strong>de</strong><br />
asegurar la inocuidad <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong> origen animal y pescado que consume el pueblo<br />
ruso, hace unos años Rusia puso en práctica la habilitación <strong>de</strong> las plantas extranjeras<br />
|3
exportadoras por los médicos veterinarios rusos. Otro requisito indispensable <strong>de</strong> la<br />
importación es la existencia <strong>de</strong> un importador ruso el cual <strong>de</strong>be presentar una solicitud<br />
para importar <strong>de</strong> Chile <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tal o cual planta. El primer exportador que pasó por el<br />
proceso <strong>de</strong> la habilitación fue Noruega, luego les tocó a Chile, Argentina, Uruguay,<br />
Ecuador, Perú y Colombia, contando nuestro país con el número <strong>de</strong> plantas habilitadas<br />
superior a él <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> los proveedores. Destacando los problemas que aún existen en<br />
el comercio exterior, Rosselkhoznadzor pone varios ejemplos. Una gran parte <strong>de</strong>l pescado<br />
importado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> España, es <strong>de</strong> origen chilena o argentina. En Holanda y Dina<strong>mar</strong>ca hay<br />
unos brokers que se especializan en 80% en re-embalar el pescado ajeno. Lo que se<br />
refiere a China, se trata básicamente <strong>de</strong> la re-exportación, siendo los proveedores<br />
originarios los barcos rusos <strong>de</strong> Lejano Oriente que ven<strong>de</strong>n su pescado a China a este país.<br />
Cabe señalar un problema muy complicado con el cual se enfrenta el importador leal y que<br />
tiene que ver con la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong>l producto a la Aduana. En el caso <strong>de</strong> que el<br />
importador <strong>de</strong>clare precios inferiores a los que contienen las instrucciones internas<br />
oficiales <strong>de</strong> la Aduana, ésta hace sus correcciones. De esta manera, los precios suben,<br />
obligándole al importador efectuar los pagos superiores (IVA y arancel). Es sumamente<br />
complicado conseguir que se le <strong>de</strong>vuelva el sobrepago, por lo tanto el empresario ruso<br />
<strong>de</strong>be contar con un paquete <strong>de</strong> documentos que incluya la DUS, lista <strong>de</strong> precios <strong>de</strong>l<br />
proveedor directo, contrato <strong>de</strong> suministro, carta <strong>de</strong> un organismo especializado e<br />
in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>dicado al monitoreo <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> y coyuntura <strong>de</strong> precios (Cá<strong>mar</strong>a <strong>de</strong><br />
Comercio u otro). Todos estos documentos sirven <strong>de</strong> apoyo al importador para comprobar<br />
el precio real <strong>de</strong>l producto y conseguir que los cálculos <strong>de</strong> las recaudaciones <strong>de</strong> aduana<br />
sean reales.<br />
ESTADISTICAS -IMPORTACIONES (CIF)<br />
Glosa 03.07<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 11.859 33.480 35,8<br />
Perú 9.689 10.243 29,2<br />
Argentina 3.116 6.086 9,4<br />
Nueva Zelanda 1.294 2.871 3,9<br />
SUBTOTAL<br />
25.958<br />
52.680<br />
78,3<br />
Chile – 6 lugar<br />
913<br />
1.083<br />
2,8<br />
TOTAL IMPORTADO 33.153 78.856 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 15.036 33.797 42,3<br />
Perú 6.839 9.237 19,2<br />
Argentina 4.270 6.463 12,0<br />
Chile 2.039 2.628 5,7<br />
SUBTOTAL 28.184 52.125 79,2<br />
TOTAL IMPORTADO 35.560 71.948 100,0<br />
|4
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 7.878 18.404 37,6<br />
Rusia 3.820 4.434 18,2<br />
Perú 3.168 4.032 15,1<br />
Tailandia 1.358 2.049 6,5<br />
SUBTOTAL<br />
16.224<br />
28.919<br />
77,4<br />
Chile – 5 lugar<br />
1.083<br />
1.741<br />
5,2<br />
TOTAL IMPORTADO 20.937 41.519 100,0<br />
Glosa 03.07.10.10<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 0,1 1,4 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 0,1 1,4 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 0,2 2,7 50,0<br />
Francia 0,2 1,8 50,0<br />
TOTAL IMPORTADO 0,4 4,5 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
TOTAL IMPORTADO 0 0 0<br />
Glosa 03.07.10.90<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 353 3.685 93,9<br />
Holanda 10 83 2,7<br />
Australia 8 78 2,1<br />
Italia 3 40 0,8<br />
Subtotal 374 3.886 99,5<br />
TOTAL IMPORTADO 376 3.914 100,0<br />
|5
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 336 3.080 91,8<br />
Holanda 15 129 4,1<br />
Irlanda 6 54 1,6<br />
Australia 5 47 1,4<br />
Subtotal 362 3.310 98,9<br />
TOTAL IMPORTADO 366 3.351 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 284 2.049 87,7<br />
Holanda 30 221 9,3<br />
Italia 3 22 0,9<br />
Nueva Zelanda 2 16 0,6<br />
Subtotal 319 2.308 98,5<br />
TOTAL IMPORTADO 324 2.349 100,0<br />
Glosa 03.07.21<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
EE.UU. 23,9 466 77,1<br />
Francia 6,7 103 21,6<br />
Noruega 0,1 2 0,3<br />
Italia 0 0,6 0<br />
SUBTOTAL 30,7 571,6 99,0<br />
TOTAL IMPORTADO 31 572 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
EE.UU. 20 280 76,9<br />
Francia 5 74 19,2<br />
Suecia 0,1 2 0,4<br />
Japón 0,1 2 0,4<br />
SUBTOTAL 25,2 358 96,9<br />
TOTAL IMPORTADO 26 359 100,0<br />
|6
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
EE.UU. 13 168 72,2<br />
Francia 4,6 53 25,6<br />
Holanda 0,1 1 0,5<br />
Japón 0 0,2 0<br />
SUBTOTAL 17,7 222 98,3<br />
TOTAL IMPORTADO 18 222 100,0<br />
Glosa 03.07.29<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
EE.UU. 365 2.677 79,2<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 21 183 4,6<br />
Japón 21 341 4,6<br />
Alemania 15 89 3,1<br />
SUBTOTAL 422 3.290 91,5<br />
TOTAL IMPORTADO 461 3.534 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
EE.UU. 109 605 50,5<br />
China 49 246 22,7<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 22 116 10,2<br />
Bélgica 13 67 6,0<br />
SUBTOTAL 193 1.034 89,4<br />
TOTAL IMPORTADO 216 1.146 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 93 427 34,6<br />
EE.UU. 74 446 27,5<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 67 316 24,9<br />
Bélgica 12 56 4,4<br />
SUBTOTAL 246 1.245 91,4<br />
TOTAL IMPORTADO 269 1.369 100,0<br />
|7
Glosa 03.07.31<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Holanda 42 382 50,0<br />
Francia 19 163 22,6<br />
Italia 13 113 15,4<br />
Túnez 5 35 6,0<br />
SUBTOTAL 79 693 94,0<br />
TOTAL IMPORTADO 84 730 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Holanda 66 538 60,0<br />
Francia 24 145 21,8<br />
Italia 13 87 11,8<br />
Canadá 4 26 3,6<br />
SUBTOTAL 107 796 97,2<br />
TOTAL IMPORTADO 110 817 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Holanda 56 271 58,4<br />
Francia 25 130 26,0<br />
Italia 10 45 10,4<br />
Canadá 5 27 5,2<br />
SUBTOTAL 96 473 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 96 476 100,0<br />
Glosa 03.07.39<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Nueva Zelanda 303 1.086 41,3<br />
España 173 718 23,6<br />
Chile 118 388 16,1<br />
China 88 241 12,0<br />
SUBTOTAL 682 2.433 93,0<br />
TOTAL IMPORTADO 733 2.644 100,0<br />
|8
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Nueva Zelanda 580 2.029 42,0<br />
Chile 478 1.291 34,6<br />
España 227 957 16,4<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 37 183 2,7<br />
SUBTOTAL 1.322 4.460 95,7<br />
TOTAL IMPORTADO 1.382 4.640 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Nueva Zelanda 365 1.113 32,6<br />
Chile 339 790 30,3<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 254 667 22,7<br />
España 95 339 8,5<br />
SUBTOTAL 1.053 2.909 94,1<br />
TOTAL IMPORTADO 1.118 3.098 100,0<br />
Glosa 03.07.41<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 3,6 39 45,0<br />
Tunes 2 23 25,0<br />
Francia 1,8 14 22,5<br />
Gran Bretaña 0,5 5 6,3<br />
SUBTOTAL 7,9 81 98,8<br />
TOTAL IMPORTADO 8 86 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 7 58 50,0<br />
Francia 4 22 28,6<br />
Gran Bretaña 2 21 14,3<br />
India 1 7 7,1<br />
SUBTOTAL 14 108 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 14 116 100,0<br />
|9
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 11 71 61,1<br />
Chipre 2 10 11,1<br />
Gran Bretaña 2 17 11,1<br />
EE.UU. 1 13 5,6<br />
SUBTOTAL 16 111 88,9<br />
TOTAL IMPORTADO 18 125 100,0<br />
Glosa 03.07.49<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 7.341 21.871 58,2<br />
Perú 2.512 3.093 19,9<br />
Nueva Zelanda 820 1.527 6,5<br />
Tailandia 432 1.219 3,4<br />
SUBTOTAL 11.105 27.710 88,0<br />
Chile – 12 lugar 54 38 0,4<br />
TOTAL IMPORTADO 12.619 32.117 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 13.866 31.044 47,0<br />
Perú 6.727 9.148 22,8<br />
Argentina 3.509 5.353 11,9<br />
Chile 1.455 1.262 4,9<br />
SUBTOTAL 25.557 46.807 86,6<br />
TOTAL IMPORTADO 29.524 53.862 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 7.574 17.473 42,8<br />
Rusia 3.820 4.434 21,6<br />
Perú 3.121 3.975 17,6<br />
Tailandia 1.108 1.680 6,3<br />
SUBTOTAL 15.623 27.562 88,3<br />
Chile – 5 lugar 744 951 4,2<br />
TOTAL IMPORTADO 17.682 30.761 100,0<br />
|10
Glosa 03.07.51<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 3,6 61 56,3<br />
Túnez 2,3 19 35,9<br />
India 0,5 6 7,8<br />
Francia 0 0 0<br />
SUBTOTAL 6,4 86 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 6,4 86 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Italia 4,7 41,2 87,0<br />
Francia 0,4 2,7 7,4<br />
Chipre 0,3 1,7 5,6<br />
India 0 0,3 0<br />
SUBTOTAL 5,4 45,9 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 5,4 45,9 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Chipre 0,4 2,3 50,0<br />
Francia 0,2 1,5 25,0<br />
Túnez 0,1 0,6 12,5<br />
Italia 0,1 0,4 12,5<br />
SUBTOTAL 0,8 4,8 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 0,8 4,8 100,0<br />
Glosa 03.07.59<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 345 962 27,0<br />
Vietnam 255 711 20,0<br />
Tailandia 246 663 19,3<br />
España 109 322 8,5<br />
SUBTOTAL 955 2.658 74,8<br />
TOTAL IMPORTADO 1.275 4.050 100,0<br />
|11
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Vietnam 450 816 28,2<br />
Tailandia 442 691 27,7<br />
China 307 788 19,2<br />
Indonesia 103 154 6,4<br />
SUBTOTAL 1.302 2.449 81,5<br />
TOTAL IMPORTADO 1.598 3.185 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Vietnam 327 529 34,2<br />
China 157 326 16,4<br />
Tailandia 124 172 13,0<br />
España 55 82 5,7<br />
SUBTOTAL 663 1.109 69,3<br />
TOTAL IMPORTADO 957 957 100,0<br />
Glosa 03.07.60<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 4,5 31,0 93,8<br />
Italia 0,2 2,2 4,1<br />
Singapur 0,1 1,8 2.1<br />
Indonesia 0 0,5 0<br />
SUBTOTAL 4,8 35,5 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 4,8 36,0 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 5,1 32,1 73,9<br />
Túnez 1,7 14,2 24,6<br />
Italia 0,1 0,8 1,5<br />
Indonesia 0 0,5 0<br />
SUBTOTAL 6,9 47,6 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 6,9 48,1 100,0<br />
|12
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Francia 6,2 41,6 63,9<br />
Vietnam 3,4 8,0 35,1<br />
Singapur 0,1 1,2 1,0<br />
Indonesia 0 0,4 0<br />
SUBTOTAL 9,7 51,2 100,0<br />
TOTAL IMPORTADO 9,7 51,2 100,0<br />
Glosa 03.07.91<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Indonesia 45 338 52,3<br />
Francia 21 165 24,4<br />
Italia 11 167 12,8<br />
Singapur 4 100 4,7<br />
SUBTOTAL 81 770 94,2<br />
TOTAL IMPORTADO 86 860 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Indonesia 36 290 37,9<br />
Rusia 24 41 25,3<br />
Italia 15 115 15,8<br />
Francia 12 61 12,6<br />
SUBTOTAL 87 507 91,6<br />
TOTAL IMPORTADO 95 633 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Indonesia 28 231 52,8<br />
Italia 12 55 22,6<br />
Francia 8 35 15,1<br />
Singapur 2 58 3,8<br />
SUBTOTAL 50 379 94,3<br />
TOTAL IMPORTADO 53 420 100,0<br />
|13
Glosa 03.07.99<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Perú 7.177 7.150 41,1<br />
China 4.082 10.382 23,4<br />
Argentina 3.061 6.011 17,5<br />
Taiwán 829 2.006 4,7<br />
SUBTOTAL 15.149 25.549 86,7<br />
Chile – 5 lugar 741 656 4,2<br />
TOTAL IMPORTADO 17.469 30.225 100,0<br />
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 794 1.682 35,8<br />
Argentina 761 1.110 34,3<br />
España 238 368 10,7<br />
Perú 112 89 5,1<br />
SUBTOTAL 1.905 3.249 85,9<br />
Chile – 5 lugar 106 74 4,8<br />
TOTAL IMPORTADO 2.217 3.742 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
Alemania 125 282 31,8<br />
Tailandia 100 125 25,4<br />
España 52 77 13,2<br />
Perú 47 57 12,0<br />
SUBTOTAL 324 541 82,4<br />
TOTAL IMPORTADO 393 734 100,0<br />
Glosa 16.05.90<br />
AÑO 2008<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 4.945 22.782 61,7<br />
Tailandia 1.395 5.518 17,4<br />
Chile 519 1.463 6,5<br />
España 251 1.193 3,1<br />
SUBTOTAL 7.110 30.956 88,7<br />
TOTAL IMPORTADO 8.020 34.859 100,0<br />
|14
AÑO 2007<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 3.845 16.234<br />
Tailandia 1.957 7.462<br />
Chile 488 1.558<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 368 1.487<br />
SUBTOTAL<br />
TOTAL IMPORTADO 7.509 30.149 100,0<br />
AÑO 2006<br />
PRINCIPALES PAISES<br />
DE ORIGEN<br />
CANTIDAD<br />
(Toneladas)<br />
MONTO<br />
(Miles US$)<br />
% DE<br />
PARTICIPACION EN<br />
EL MERCADO<br />
China 3.068 13.854 50,0<br />
Tailandia 1.089 3.593 17,8<br />
Dina<strong>mar</strong>ca 479 1.913 7,8<br />
Chile 222 793 3,6<br />
SUBTOTAL 4.858 20.153 79,2<br />
TOTAL IMPORTADO 6.134 24.857 100,0<br />
Fuente: Programa computacional “Estadísticas <strong>de</strong> Comercio Exterior <strong>de</strong> Rusia”, Aduana <strong>de</strong><br />
Rusia, 2008<br />
POTENCIAL DEL PRODUCTO<br />
PRECIOS DE REFERENCIA (US$) Y MÁRGENES DE COMERCIALIZACIÓN<br />
RELEVANTES<br />
PRECIOS MAYORISTAS DE PRODUCTOS DEL MAR<br />
Producto Precio Rublos por 1<br />
kg<br />
Al 25 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2009, tasa <strong>de</strong> cambio<br />
rublo<br />
/US$ = 31,60<br />
País productor<br />
Carne <strong>de</strong> mejillones azules, cocida y<br />
congelada<br />
125,135 y 165 Chile<br />
Carne <strong>de</strong> mejillones azules, con la mitad <strong>de</strong>l<br />
caracol<br />
265 Chile<br />
Cocktail <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> 130 - 158 China<br />
Ca<strong>mar</strong>ones pelados cocidos y congelados <strong>mar</strong><br />
profunda<br />
250 China<br />
Ca<strong>mar</strong>ones subland 91 - 122 Estonia<br />
Ca<strong>mar</strong>ones kaluri Gold 128 Estonia<br />
Jibia joven HP cocidas y congeladas 120 Indonesia<br />
Almejas crudas sin caviar<br />
Fuente: www.fishnet.ru<br />
386 Estados Unidos<br />
|15
Precios <strong>de</strong> venta minorista <strong>de</strong> <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong><br />
en los <strong>mercado</strong>s (ferias) <strong>de</strong> Moscú<br />
Septiembre <strong>de</strong> 2009, tasa <strong>de</strong> cambio rublo/US$ = 31,60<br />
Producto a granel Precio Rublos por 1 kg<br />
Mejillones 200<br />
Almejas 500<br />
Cocktail <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> 170<br />
Pulpos 190<br />
Ca<strong>mar</strong>ones 420 - 450<br />
Jibia 160<br />
Pinzas <strong>de</strong> jaiba 1.450<br />
PRECIOS MINORISTAS DE PRODUCTOS DEL MAR DELICATESSEN<br />
EN UNA CADENA DE SUPERMERCADOS<br />
(US$ 1 = 31,60 Rublos)<br />
Nombre producto Rub.<br />
Sea combs Emborg fresh without caviar 200g v/p 269.00<br />
Squid carved 500g 104.90<br />
Squid fillet 114.90<br />
Squid fillet select frozen 0.5kg North Company 106.90<br />
Squids Agama a lo Roma 500g Germany 219.00<br />
Squids rings Agama scal<strong>de</strong>d f/f 750g pkt. Belgium 369.00<br />
Squids rings Emborg in crackers frozen 500g<br />
Den<strong>mar</strong>k<br />
145.90<br />
Finitenesses of the Kamchatka crab L- tradition 1kg 959.00<br />
Crab meat Snow crab 120g 39.29<br />
Crab meat Surimy 0.200kg 72.39<br />
Crab sticks snegn.craba oxl.150g Litva 39.99<br />
Crab sticks 200g Belgium 19.29<br />
Crab sticks Vichy 300g Litva 39.49<br />
Crispino Norda Sea fish meat in crackers 4pcs 300g<br />
pap.box germany<br />
98.90<br />
Mussels TM Salmon 300+ refined 200g Russia 58.90<br />
Mussels freshfrozen refined Emborg 250g 102.90<br />
# Sea coctail 1kg Emborg Belgium 349.00<br />
Sea coctail Agama blanched 0.5kg Belgium 249.00<br />
|16
Sea coctail Bay of abundance Agama 500g Germany 132.90<br />
Sea coctail Serena 0.45kg Dania 195.90<br />
Sea coctail Emborg 40% shrimps 60% mussel 1kg 559.00<br />
Sea coctail Emborg Sea gifts freshfrozen 500g Koria 209.00<br />
Meat crab phalanx 1kg 1749.00<br />
Meat crabs 0.2kg Lithuania 21.99<br />
Meat mussels Agama po - datsky 500g Germany 143.90<br />
Octopus smoked 103g 151.90<br />
Sticks crab 0.24kg Surimy 22.59<br />
Sticks crab Meridian 0.1kg package 22.49<br />
Sticks crab Sirena 100g package 8.79<br />
Sticks crab Emborg 125g 23.89<br />
Sticks crab Emborg 250g 44.09<br />
Cancers alive 1kg Russia 799.00<br />
Carcasses squid Agama freshfrozen 750g 359.00<br />
Snails Emborg with garlic in oil 12pcs 229.00<br />
Cala<strong>mar</strong> completo Shturman freshfrozen 0.8kg 125.90<br />
Fillet of squid skinned 500g Shturman 90.90<br />
Crab sticks Esva 200g Lithuania 28.39<br />
Crab meat "Vici" cooled 200g Lithuania 20.59<br />
Salad the Sakhalin Meridian Russia 23.39<br />
Ca<strong>mar</strong>ones<br />
Nombre producto Rub.<br />
Shrimps Agama L 1kg in an armour frozen pkt. 299.00<br />
Shrimps Agama XL cooked-frozen 1kg Den<strong>mar</strong>k 379.00<br />
Shrimps 50/70 Sirena 0.5kg Den<strong>mar</strong>k 198.90<br />
Shrimps Agama XL 500g Den<strong>mar</strong>k 188.90<br />
Shrimps refined 250g c/f Emborg 199.90<br />
Shrimps Salmon 70-90 c/f 1kg 219.00<br />
Shrimps Salmon 90-120 cooked-frozen in an armour<br />
0.5kg pkt.<br />
90.90<br />
|17
Shrimps Salmon refined 100/200 200g Russia 114.90<br />
Shrimps Salmon Premium 70/90 0.5kg pkt. Russia 92.90<br />
Shrimps Salmon Exclusive 50-70 0.5kg 142.90<br />
Shrimps Sirena 300/500 refined 0.2kg pkt. 115.90<br />
Shrimps Sirena 60-80 in an armour 0.5kg Den<strong>mar</strong>k 131.90<br />
Shrimps Sirena 90-120 in an armour 0.5kg Den<strong>mar</strong>k 83.90<br />
Shrimps Sirena 90-120 in an armour frozen 1kg pkt. 146.90<br />
Shrimps Sirena in an armour 70-90 1kg Den<strong>mar</strong>k 209.00<br />
Shrimps tiger 26-30 freshfrozen refined 1kg 1029.00<br />
Shrimps tiger 8-12 1kg 1769.00<br />
Shrimps Emborg cooked- frozen 500g Den<strong>mar</strong>k 339.00<br />
Shrimps Etalon Salmon 90/120 1kg Russia 147.90<br />
Shrimps Viki empanados 170g 36.89<br />
Ca<strong>mar</strong>ones Tiger black 26-30 pelados 500g Thailand 799.00<br />
Shrimps Emborg tiger black refined 0.5kg Thailand 839.00<br />
Shrimps Emborg tiger refined 26-30 1kg Den<strong>mar</strong>k 1379.00<br />
Shrimps tiger 30/40 1kg Germany 699.00<br />
Shrimps Kaluri 90-120 1kg pkt. 131.90<br />
Shrimps "Emborg" 26-30 Extra peeled prepared with<br />
a tail packet Dan<strong>mar</strong>k<br />
699.00<br />
Shrimps 50/70 1kg 279.00<br />
Shrimps 90(+5) Marisol 0.5kg Den<strong>mar</strong>k 134.90<br />
|18
OPINIÓN DEL DIRECTOR COMERCIAL SOBRE EL POTENCIAL QUE TIENE EL<br />
PRODUCTO<br />
IMPORTACIONES RUSAS DE MARISCOS Y CONSERVAS EN 2003 – 2005<br />
(DATOS ESTADISTICOS DE LA ADUANA RUSA)<br />
Glosa 2003______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2004______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2005______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
03.07.00.00 6.376 10.583 10.766 19.032 17.457 27.142<br />
Incluye:<br />
03.07.10.00 279 877 318 1.097 339 1.213<br />
03.07.21.00 7 85 6 87 10 110<br />
03.07.29.00 1 1 96 241 159 554<br />
03.07.31.00 93 276 112 351 95 322<br />
03.07.39.00 489 537 460 769 668 1.458<br />
03.07.41.00 30 191 30 177 23 136<br />
03.07.49.00 4.582 6.853 8.576 14.244 14.520 20.468<br />
03.07.51.00 9 52 8 52 5 28<br />
03.07.59.00 394 877 710 1.212 815 1.379<br />
03.07.60.00 2 14 6 20 23 82<br />
03.07.91.00 25 186 36 268 53 360<br />
03.07.99.00 390 464 406 513 748 1.031<br />
16.05.90.00 5.931 8.929 6.941 10.146 9.085 23.089<br />
IMPORTACIONES RUSAS DE MARISCOS Y CONSERVAS EN 2006 – 2008<br />
(DATOS ESTADISTICOS DE LA ADUANA RUSA)<br />
Glosa 2006______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2007______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2008______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
03.07.00.00 20.937 41.519 35.560 71.948 33.153 78.856<br />
Incluye:<br />
03.07.10.00 324 2.349 366 3.355 376 3.915<br />
03.07.21.00 18 222 26 359 31 572<br />
03.07.29.00 269 1.369 216 1.146 461 3.534<br />
03.07.31.00 96 476 110 817 84 730<br />
03.07.39.00 1.118<br />
3.098<br />
1.382 4.640 733 2.644<br />
03.07.41.00 18 125 14 116 8 86<br />
03.07.49.00 17.682 30.761 29.524 53.862 12.619 32.117<br />
03.07.51.00 1 5 5 46 6 86<br />
03.07.59.00 956 1.906 1.598 3.185 1.275 4.050<br />
03.07.60.00 10 51 7 48 5 36<br />
03.07.91.00 53 420 95 633 86 860<br />
03.07.99.00 393 734 2217 3.742 17.469 30.255<br />
16.05.90.00 6.134 24.857 7.509 30.149 8.020 34.859<br />
|19
Según estadísticas <strong>de</strong> la Aduana rusa, en el período <strong>de</strong> 2003-2008 las importaciones <strong>de</strong><br />
<strong>mar</strong>iscos vivos, frescos y congelados aumentaron 5 veces en términos <strong>de</strong> volumen y 7,5<br />
veces en términos <strong>de</strong> valor, <strong>de</strong>stacándose más que nada las tasas <strong>de</strong> crecimiento <strong>de</strong> los<br />
suministros <strong>de</strong> la glosa 03.07.99 Otros moluscos (45 veces), glosa 03.07.91 (3,4 veces) y<br />
Otras jibias (2,8 veces). Para el grupo 03.07 en general el año más exitoso fue 2007;<br />
luego en 2008 las importaciones <strong>de</strong>scendieron un 7% en términos <strong>de</strong> volumen, <strong>mar</strong>cando<br />
igual un incremento <strong>de</strong> 10% en valores. En cuanto a las conservas <strong>de</strong> moluscos, la<br />
dinámica positiva es evi<strong>de</strong>nte: el incremento <strong>de</strong> 35% en volumen y <strong>de</strong> 290% en valores,<br />
siendo el pick <strong>de</strong> importaciones en términos <strong>de</strong> volumen en 2006.<br />
80000<br />
70000<br />
60000<br />
50000<br />
40000<br />
30000<br />
20000<br />
10000<br />
0<br />
10583<br />
10766<br />
6376<br />
DINÁMICA DE LAS IMPORTACIONES A RUSIA<br />
DE MARISCOS EN 2003-2008<br />
19032 17457<br />
27142<br />
20937<br />
41519<br />
35560<br />
71948<br />
33153<br />
78856<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Toneladas Miles <strong>de</strong> US$<br />
|20
Glosa<br />
35000<br />
30000<br />
25000<br />
20000<br />
15000<br />
10000<br />
5000<br />
0<br />
DINAMICA DE LAS IMPORTACIONES A RUSIA<br />
DE CONSERVAS DE MARISCOS EN 2003-2008<br />
8929<br />
5931 6941<br />
10146 9085<br />
23089<br />
6134<br />
24857<br />
7509<br />
30146<br />
8020<br />
34859<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Toneladas Miles <strong>de</strong> US$<br />
IMPORTACIONES DE MARISCOS DESDE CHILE EN 2003 – 2005<br />
(DATOS ESTADISTICOS DE LA ADUANA RUSA)<br />
2003______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2004______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2005______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
Rating <strong>de</strong><br />
Chile<br />
2005/Tot<br />
al<br />
proveedor<br />
es<br />
03.07.00.00 630 561 894 804 1.992 1.846 3 / 37<br />
Incluye:<br />
03.07.39.00 6,0 6,4 - - 25 50 5 / 10<br />
03.07.49.00 486 436 889 799 1.967 1.796 3 / 22<br />
03.07.99.00 138 118 5 5 - - - / 16<br />
16.05.90.00 43 43 155 180 289 609 5 / 27<br />
|21
Glosa<br />
IMPORTACIONES DE MARISCOS DESDE CHILE EN 2006 – 2008<br />
(DATOS ESTADISTICOS DE LA ADUANA RUSA)<br />
2006______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2007______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
2008______<br />
Peso Valor__<br />
Ton. /Miles <strong>de</strong> US$<br />
Rating <strong>de</strong><br />
Chile<br />
2008/Tot<br />
al<br />
proveedor<br />
es<br />
03.07.00.00 1.083 1.741 2.039 2.628 913 1.083 6 / 40<br />
Incluye:<br />
03.07.39.00 339 790 478 1.291 118 388 3 / 10<br />
03.07.49.00 744 951 1.455 1.262 54 38 12 / 24<br />
03.07.99.00 0 0 106 74 741 656 5 / 20<br />
16.05.90.00 222 793 488 1.558 519<br />
1.463<br />
5000<br />
4500<br />
4000<br />
3500<br />
3000<br />
2500<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
DINÁMICA DE LAS EXPORTACIONES CHILENAS DE MARISCOS<br />
A RUSIA EN 2003 - 2008<br />
561<br />
630<br />
804<br />
894<br />
1846<br />
1992<br />
1741<br />
1083<br />
2628<br />
2039<br />
1083<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Toneladas Miles <strong>de</strong> US$<br />
913<br />
3 / 21<br />
|22
DINÁMICA DE LAS EXPORTACIONES CHILENAS DE CONSERVAS DE MARISCOS<br />
A RUSIA EN 2003 - 2008<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
43<br />
43<br />
155180<br />
289<br />
609<br />
222<br />
793<br />
488<br />
1558<br />
519<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Toneladas Miles <strong>de</strong> US$<br />
1463<br />
DINÁMICA DE LAS IMPORTACIONES RUSAS DE MARISCOS Y<br />
CONSERVAS DESDE CHILE EN 2003-2008<br />
(TONELADAS)<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
500<br />
0<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
30739 6 0 25 339 478 118<br />
30749 486 889 1967 744 1455 54<br />
30799 138 5 0 0 106 741<br />
160590 43 155 289 222 488 519<br />
30739 30749 30799 160590<br />
Los <strong>mar</strong>iscos y conservas son rubros relativamente nuevos en el portafolio <strong>de</strong> nuestras<br />
exportaciones a Rusia, sin embargo en el transcurso <strong>de</strong> los últimos 4-5 años se hicieron<br />
conocidos entre los operadores <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong>. Pese a que en el año 2008 comenzaron a<br />
sentirse los primeras síntomas <strong>de</strong> la crisis, Chile ocupó el 6to lugar entre los 40<br />
proveedores <strong>de</strong> moluscos vivos, refrigerados y congelados y el 3er lugar entre los<br />
proveedores <strong>de</strong> conservas <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos. En las exportaciones <strong>de</strong>l grupo 03.07 nuestra<br />
competencia más fuerte son China, Perú, Argentina, Nueva Zelanda y España; en las<br />
|23
conservas nos a<strong>de</strong>lantaron sólo China y Tailandia. En la canasta <strong>de</strong> los <strong>productos</strong><br />
exportados se <strong>de</strong>stacan Otros moluscos, mientras que en 2007 jíbia li<strong>de</strong>raba los<br />
embarques, ocupando Chile el 4 lugar en este rubro y bajando al 12 lugar en 2008. En<br />
términos generales nuestros embarques <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos congelados a Rusia en el período<br />
<strong>de</strong> 2003 -2008 tuvieron un incremento <strong>de</strong> 45% en volumen y 93% en valores, mientras<br />
que los embarques <strong>de</strong> conservas <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos muestran tasas <strong>de</strong> crecimiento más<br />
impresionantes: 12 veces en términos <strong>de</strong> volumen y 34 veces en valores.<br />
ESTRUCTURA DE LAS EXPORTACIONES CHILENAS DE MARISCOS (CONGELADOS Y<br />
CONSERVAS)<br />
EN 2008 (TONELADAS)<br />
741; 52%<br />
Mejillones Jibia<br />
118; 8%<br />
54; 4%<br />
Conservas <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos Otros moluscos<br />
519; 36%<br />
Igual que para todo el sector <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, para el rubro <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos existe un<br />
gran potencial <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> y un enorme campo <strong>de</strong> trabajo para nuestros proveedores. La<br />
creciente <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> la población, frenada por la crisis, la sofisticación <strong>de</strong> sus gustos y<br />
hábitos <strong>de</strong> consumo, la moda para los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> y para la alimentación sana en<br />
general requieren aumentar el abastecimiento <strong>de</strong> las plantas <strong>de</strong> procesamiento rusas y<br />
comercio minorista. En corto tiempo Chile ha ocupado digno lugar en el <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>licatessen, ingresando primero salmón y trucha, luego pescados <strong>de</strong> masa blanca y, a<br />
medida <strong>de</strong> que aumentaba el bienestar <strong>de</strong> la población y crecía el interés por Chile,<br />
surgían pedidos por los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l segmento superior. Chile figura en la mente <strong>de</strong> una<br />
gran parte <strong>de</strong> los consumidores locales como un país proveedor <strong>de</strong> amplio espectro <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, pero a estos <strong>productos</strong> aún les falta posicionamiento. La campaña<br />
<strong>de</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos comenzó en 2005 por el evento Sabores <strong>de</strong> Chile, realizado en<br />
Moscú y San Petersburgo; este evento fue repetido en 2009 con una gran presentación <strong>de</strong><br />
cocina chilena en el hotel “Presi<strong>de</strong>nte” y varios restaurantes <strong>de</strong> Moscú. A partir <strong>de</strong> 2006<br />
Chile participa en la feria internacional <strong>de</strong> alimentos World Food, la cual ha dado<br />
|24
excelentes resultados para nuestros proveedores, posicionándolos entre lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l rubro<br />
<strong>de</strong> pescado <strong>de</strong>licatessen y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>.<br />
Situación en el sector <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong> Rusia<br />
El <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> es uno <strong>de</strong> los más dinámicos entre los <strong>de</strong> alimentos,<br />
<strong>de</strong>jando <strong>de</strong> ser exótico en la mentalidad <strong>de</strong>l consumidor. Hasta el año 2007 <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
rubro <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> las tasas <strong>de</strong> crecimiento más altas las <strong>mar</strong>caba el segmento<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> – pulpos, cala<strong>mar</strong>es, mejillones, almejas, jibias y otros<br />
<strong>mar</strong>iscos, poco tiempo atrás <strong>de</strong>sconocidos por el consumidor común y corriente. Siendo<br />
bastante caros, estos <strong>productos</strong>, sin embargo, se hacen cada día más <strong>de</strong>mandados por el<br />
consumidor con alta capacidad adquisitiva, el cual los incluye en sus comidas mínimo 2<br />
veces a la semana. Lo que se refiere a otros estratos <strong>de</strong> la población, se consume más<br />
bien como “un <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong> fiesta”. La tasa anual <strong>de</strong> crecimiento <strong>de</strong> este segmento fue<br />
<strong>de</strong> 30-40% (según pronósticos <strong>de</strong> los expertos, en 2009 el <strong>de</strong>crecimiento <strong>de</strong> las<br />
importaciones <strong>de</strong> este rubro sería <strong>de</strong> 30%).<br />
El boom <strong>de</strong> los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>licatessen se pue<strong>de</strong> explicar por varias razones. En primer<br />
término, cabe <strong>de</strong>stacar la estratificación <strong>de</strong> la sociedad <strong>de</strong> consumo, en la cual aumenta el<br />
número <strong>de</strong> los consumidores <strong>de</strong> 30 - 45 años, que tienen trabajo estable bien pagado,<br />
que están seguros en su futuro, que están acostumbrados a comprar los alimentos sin<br />
hacer mucho caso <strong>de</strong> sus precios, guiándose por su sabor y calidad.<br />
Se trata básicamente <strong>de</strong> la población <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s ciuda<strong>de</strong>s. La elevación <strong>de</strong>l bienestar <strong>de</strong><br />
la población <strong>de</strong>l país tiene un impacto positivo en el <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> los <strong>productos</strong><br />
<strong>de</strong>licatessen, incluyendo él <strong>de</strong> los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>. A<strong>de</strong>más se operan los cambios<br />
radicales en las costumbre <strong>de</strong> pasar las horas <strong>de</strong> ocio: incluso la gente con los ingresos<br />
mo<strong>de</strong>rados prefieren comer el fin <strong>de</strong> semana en los restaurantes, don<strong>de</strong>, entre otros<br />
platos, sirven <strong>mar</strong>iscos y los <strong>de</strong>más <strong>de</strong>licatessen. A los rusos les gusta experimentar, por<br />
lo cual prefieren pedir algo especial, exótico, para disfrutar aún más <strong>de</strong>l tiempo que pasa<br />
en el restaurante. Al probar una vez los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, la mayoría <strong>de</strong> los<br />
consumidores empieza a comprarlos con una frecuencia que les permitan sus ingresos.<br />
Tercero, se hacen cada día más popular las prácticas <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> vida sana, sobre todo<br />
entre la clase media, un fenómeno que se refleja en la selección <strong>de</strong> alimentos saturados<br />
con las sustancias nutritivas y, al mismo tiempo, dietéticos. Hoy día poca gente pue<strong>de</strong><br />
permitirse el lujo <strong>de</strong> llevar una vida sana en pleno sentido <strong>de</strong> la palabra, pero el número<br />
<strong>de</strong> las personas que optan por ella sigue creciendo en forma permanente: son ellas que<br />
aumentan las ventas <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen.<br />
En las tiendas rusas están presentados casi todos los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> conocidos en el<br />
mundo, entre ellos pulpos (estos moluscos se captan en Sajalín, Kurilas y Lejano Oriente),<br />
cala<strong>mar</strong>es, almejas (también proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Lejano Oriente, el Mar Okhotskoe), mejillones,<br />
choritos (se captan en distintas regiones <strong>de</strong>l país, entre ellas en Lejano Oriente, los <strong>mar</strong>es<br />
Negro y Azov), ostras, caracoles y otros. Principalmente se ven<strong>de</strong>n congelados: es<br />
congelación profunda shock (la temperatura llega a – 30° C) o preservas, que se guardan<br />
en el “frío suave” (+ 2°C – 8°C). La oferta <strong>de</strong> algunas <strong>mar</strong>cas conocidas, su presentación,<br />
plazos <strong>de</strong> conservación etc. se pue<strong>de</strong> ver en el anexo 1 al presente <strong>estudio</strong>.<br />
La capacidad <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen supera 3 mil toneladas al año<br />
o US$ 1 mil millones. El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> se refleja en el aumento <strong>de</strong> las cuotas <strong>de</strong><br />
captura <strong>de</strong> los moluscos, cuyas tasas <strong>de</strong> crecimiento en los últimos años fueron <strong>de</strong> 28-<br />
40%. Los pescadores rusos que poco tiempo atrás estaban enfocados exclusivamente en<br />
las exportaciones, comenzaron a interesarse por el <strong>mercado</strong> nacional. Resulta que en el<br />
<strong>mercado</strong> interno los precios <strong>de</strong> las especies valiosas están en aumento, mientras que en<br />
|25
los <strong>mercado</strong>s internacionales la situación es totalmente contraria: los precios <strong>de</strong>l cangrejo,<br />
ca<strong>mar</strong>ones, erizos, almejas y otras especies van bajando. Por ejemplo, en 2001 – 2002 el<br />
costo <strong>de</strong>l cangrejo en el <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> Japón fue US$ 16 por un kilo, cayendo a US$ 7-9 en<br />
2005 <strong>de</strong>bido a la saturación <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong>. La misma situación fue con el cangrejo <strong>de</strong><br />
Kamchatka: en 2005 la cuota fue tan sólo 470 toneladas, mientras que al <strong>mercado</strong> <strong>de</strong><br />
Japón ingresaron 26.000 toneladas. La cuota para el cangrejo <strong>de</strong> la especie strigún fue<br />
13.000 toneladas, llegando sus exportaciones a 39.000 toneladas. Producto <strong>de</strong> esas<br />
acciones <strong>de</strong> los cazadores furtivos fueron la sobresaturación <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> internacional y la<br />
disminución <strong>de</strong> los precios <strong>de</strong> los cangrejos.<br />
Las <strong>mar</strong>cas <strong>de</strong> los <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> presentados en el <strong>mercado</strong> ruso, no son<br />
numerosas, li<strong>de</strong>rando entre ellas las <strong>mar</strong>cas <strong>de</strong> los productores nacionales. En primer<br />
término, se trata <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> empresas Ledovo que produce los brands muy conocidos<br />
como “Salmón” y “Bon Appetit” (son <strong>mar</strong>iscos pelados y congelados – alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 30%<br />
<strong>de</strong>l <strong>mercado</strong>, y preservas <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos – en este rubro Ledovo ocupa más <strong>de</strong> 90% <strong>de</strong>l<br />
<strong>mercado</strong>). La empresa Severnaya Companiya ocupa un 18% <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> cala<strong>mar</strong>es –<br />
un molusco preferido por las empresas productoras <strong>de</strong> cerveza, las cuales también<br />
invierten gran<strong>de</strong>s recursos en su promoción. De las <strong>mar</strong>cas internacionales se <strong>de</strong>stacan<br />
“Nordic-Seafood” y “Agama”; esta última, junto con la <strong>mar</strong>ca alemana “Albatros”, perfila<br />
como uno <strong>de</strong> los principales operadores <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> mejillones, ocupando 34% y 48%<br />
respectivamente. Cabe <strong>de</strong>stacar que en la Macrorrueda <strong>de</strong> negocios realizada en Viña <strong>de</strong>l<br />
Mar en septiembre <strong>de</strong> 2009, participó un representante <strong>de</strong> la empresa Agama, reiterando<br />
su interés por los mejillones chilenos. Un peso importante tiene la empresa belga Emborg,<br />
la cual es principal proveedor cocktails <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos en salmuera (40% <strong>de</strong>l <strong>mercado</strong>). Se<br />
hicieron muy famosos los <strong>productos</strong> <strong>de</strong> la empresa bielorruso-alemana Santa Bremor, que<br />
antes se especializaba en las preservas <strong>de</strong> arenque y hoy día se <strong>de</strong>dica también a la<br />
producción <strong>de</strong> preservas <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos.<br />
La tecnología <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> las preservas permite conservar el sabor auténtico <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> y sus cualida<strong>de</strong>s nutritivas. Se trata <strong>de</strong> que en este caso los <strong>mar</strong>iscos<br />
quedan frescos, no se someten a un tratamiento térmico, como en la producción <strong>de</strong><br />
conservas, sino que se salan y se ponen en los envases herméticos, utilizándose<br />
antisépticos para prorrogar su vida útil (se guardan con las temperaturas <strong>de</strong> +8°C hasta<br />
3-4 meses, y en los envases <strong>de</strong> polímeros, al vacío – hasta 6 meses). Se agregan salsas<br />
<strong>de</strong> mostaza, especies, mayonesa, aceite, vinagre, vino, fruta o berries. No tienen<br />
aditamentos, sustancias químicas u otras. Cabe señalar que las preservas hicieron una<br />
revolución en la preparación <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos, siendo i<strong>de</strong>al este tratamiento para ellos.<br />
Calidad <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos<br />
La mayoría <strong>de</strong> los compradores comunes y corrientes aún no saben bien <strong>de</strong>terminar la<br />
calidad <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos, teniendo aún poco conocimiento <strong>de</strong> ellos. Los artículos que se<br />
publican sobre esta materia enseñan que el criterio <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong> los mejillones<br />
congelados sin pelar y <strong>de</strong> las almejas es como se cierran las valvas: los <strong>mar</strong>iscos con<br />
valvas semiabiertas no son frescos, sus características nutritivas y el sabor no son<br />
perfectos. En cambio, las valvas bien cerradas significan que los <strong>mar</strong>iscos son frescos, en<br />
el momento <strong>de</strong> congelar fueron vivos, manteniendo sus cualida<strong>de</strong>s nutritivas. Lo que se<br />
refiere a los moluscos cefalópodos, lo más importante es su imagen exterior y el olor, así<br />
como la integridad <strong>de</strong> la piel. Se llama la atención a que los fabricantes <strong>de</strong>ben contar con<br />
certificados <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s pertinentes que garanticen la calidad <strong>de</strong> sus <strong>productos</strong>.<br />
En cuanto a las preservas, el factor principal que motiva a los clientes comprar tal o cual<br />
<strong>mar</strong>ca, es su lealtad al fabricante. Sin embargo, su calidad se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar por su<br />
exterior: tratándose <strong>de</strong> un envase plástico, éste no <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>formado, inflado o<br />
aplastado. Si el producto se ve a<strong>de</strong>ntro, tiene que ser apetitoso, <strong>de</strong> color auténtico, lo<br />
|26
mismo es aplicable para las preservas en tarros <strong>de</strong> vidrio. La tecnología <strong>de</strong> la producción<br />
<strong>de</strong> preservas requiere que los <strong>mar</strong>iscos se vean absolutamente frescos, como si fueran<br />
recién captados.<br />
Envases, distribución y precios<br />
Los <strong>mar</strong>iscos congelados se ven<strong>de</strong>n tanto a granel (en super<strong>mercado</strong>s y <strong>mercado</strong>s) como<br />
envasados, principalmente <strong>de</strong> 1 kg y <strong>de</strong> 0,5 kg. Por ejemplo, están en venta los siguientes<br />
<strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen:<br />
- mejillones “Gigante kiwi” 30/40 1 kg, ½ caracol, Nueva Zelanda;<br />
- almejas con caviar, 1 kg, 8-12 U. por 1 kg, Dina<strong>mar</strong>ca;<br />
- cocktail <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos con mejillones, 1 kg, Nordic Seafood, Tailandia;<br />
- pulpos 40/60 en 1 kg, 1 kg, España;<br />
- pulpos 40/60 en 1 kg, 1 kg, Vietnam;<br />
- mejillones pelados, cocidos y congelados, 300/500, 0,5 kg, Emborg, Tailandia;<br />
- mejillones pelados, cocidos y congelados, 300/500, 0,5 kg, España;<br />
- mejillones ver<strong>de</strong>s 40/60, 1 kg, ½ caracol, India;<br />
- jibias peladas 40/60, 1 kg, Salarita, India;<br />
- cocktail <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos con mejillones, 1 kg, Delight, Tailandia;<br />
- cala<strong>mar</strong>es filete 5 U., 1 kg, China;<br />
- cala<strong>mar</strong>es filete 5-10 U., 1 kg, Rusia;<br />
- cala<strong>mar</strong>es filete 5 U., 1 kg, Santa Mare, España;<br />
- anillos <strong>de</strong> cala<strong>mar</strong>es congelados, 1 kg, Berber, España;<br />
- carne <strong>de</strong> cangrejo cocida y congelada, 1 falange, Rusia.<br />
Los <strong>de</strong>licatessen en preservas se comercializan básicamente en envases <strong>de</strong> vidrio <strong>de</strong><br />
340 g y en envases plásticos <strong>de</strong> 400, 500 y 800 g <strong>de</strong> peso (su vida útil no sobrepasa 3<br />
meses). Para los <strong>de</strong>talles ver el anexo Nro.1 al presente <strong>estudio</strong>. Las preservas en los<br />
envases <strong>de</strong> vidrio son <strong>productos</strong> caros, más cómodos y herméticos, tienen un aspecto<br />
atractivo para el comprador, captando la atención <strong>de</strong>l cliente, <strong>de</strong>jándole la posibilidad<br />
<strong>de</strong> visualizar el producto antes <strong>de</strong> comprarlo.<br />
Los principales <strong>mercado</strong>s <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong> los <strong>mar</strong>iscos son Moscú, San Petersburgo<br />
y gran<strong>de</strong>s centros industriales y comerciales, don<strong>de</strong> está concentrado un gran número<br />
<strong>de</strong> consumidores, para los cuales, por razones económicas los <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> se<br />
hicieron una comida casi cotidiana. Ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> super<strong>mercado</strong>s y gran<strong>de</strong>s tiendas <strong>de</strong><br />
alimentos tienen amplio surtido <strong>de</strong> estos <strong>productos</strong>, mientras que en las pequeñas<br />
tiendas no es fácil encontrarlos, excepto a los cala<strong>mar</strong>es secos, los cuales se<br />
posicionan como un elemento para acompañar la cerveza.<br />
Los <strong>mar</strong>iscos y en general, los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen, pertenecen al<br />
segmento Premium, por lo tanto sus precios son altos, siendo en muchos casos<br />
inaccesibles para un consumidor común. El precio mínimo <strong>de</strong> 1 kilo <strong>de</strong> mejillones que<br />
se pudo encontrar en uno <strong>de</strong> los <strong>mercado</strong>s <strong>de</strong> Moscú, por ejemplo, fue <strong>de</strong> 200 rublos<br />
(el producto no fue <strong>de</strong> primera calidad), se consi<strong>de</strong>ran los más baratos los <strong>de</strong>l<br />
fabricante alemán Albatros. Lo que se refiere a las preservas, el precio <strong>de</strong> un tarro <strong>de</strong><br />
tal o cual cocktail <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos se mantenía en 170 – 400 rublos, porque el nicho <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> siempre ha sido tan consolidado que los consumidores<br />
estaban dispuestos a pagar los precios superiores por los <strong>productos</strong> preferidos.<br />
Los expertos <strong>de</strong>stacan que el <strong>mercado</strong> <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> aún no está saturado,<br />
pronostican el crecimiento <strong>de</strong> la <strong>de</strong>manda, surgimiento <strong>de</strong> nuevas <strong>mar</strong>cas y <strong>productos</strong><br />
y la consolidación <strong>de</strong> sus posiciones en el <strong>mercado</strong> ruso. La crisis ha corregido en<br />
cierta medida el consumo <strong>de</strong> la población, pero los hábitos, los gustos <strong>de</strong> la gente no<br />
es fácil cambiar <strong>de</strong> un día para otro, lo cual permite asegurar que en cuanto se mejore<br />
|27
la situación con los ingresos <strong>de</strong> los consumidores, éstos volverán a consumir más<br />
<strong>de</strong>licatessen <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>.<br />
Producción nacional<br />
El ejemplo para los productores rusos <strong>de</strong> mejillones fueron los noruegos que<br />
comenzaron a cultivarlos en los 90, cosechando a fines <strong>de</strong> la década tan sólo 650<br />
toneladas, llegando en 2003 a 5.000 toneladas y a 10.000 toneladas en 2006. Noruega<br />
realiza las exportaciones <strong>de</strong> sus mejillones principalmente a través <strong>de</strong> Holanda, el<br />
proveedor número uno <strong>de</strong> la glosa 030731 al <strong>mercado</strong> ruso (las exportaciones<br />
holan<strong>de</strong>sas crecieron <strong>de</strong> 23 toneladas en 2003 a 42 toneladas en 2008).<br />
En Rusia los cultivos <strong>de</strong> mejillones ocupan las áreas <strong>de</strong> unas 600 hectáreas. Las<br />
empresas pagan cuotas por el uso <strong>de</strong> los recursos pesqueros (la cuota <strong>de</strong> la captura <strong>de</strong><br />
los mejillones se paga por una tonelada por a<strong>de</strong>lantado). A principios <strong>de</strong>l año la<br />
empresa <strong>de</strong>be conseguir una licencia para la captura. Existen problemas con los<br />
pescadores furtivos y con los equipos. Si en la época <strong>de</strong> la Unión Soviética las<br />
empresas rusas captaban hasta 200 toneladas <strong>de</strong> mejillones al año, hoy día las<br />
empresas prósperas apenas llegan a 100 toneladas. Muchas plantas productoras <strong>de</strong><br />
conservas aún mantienen equipos holan<strong>de</strong>ses para el procesamiento <strong>de</strong> mejillones, los<br />
cuales no se usan porque están <strong>de</strong>stinados para gran<strong>de</strong>s volúmenes <strong>de</strong> materia prima.<br />
Es por esto que la mayoría <strong>de</strong> las plantas procesan los mejillones a mano: la red con<br />
los moluscos se coloca en una cá<strong>mar</strong>a <strong>de</strong> cocer, don<strong>de</strong> los caracoles se abren. La carne<br />
se separa a mano. De 100 toneladas <strong>de</strong> mejillones obtienen 12 toneladas <strong>de</strong> la carne,<br />
llegando los <strong>de</strong>sperdicios a 88%. La carne se usa en la producción <strong>de</strong> las conservas. La<br />
rentabilidad <strong>de</strong> la producción nacional <strong>de</strong> moluscos es muy baja: el costo anual <strong>de</strong> los<br />
colectores es 500 – 600 mil rublos, más los gastos <strong>de</strong>l mantenimiento <strong>de</strong> la flota y <strong>de</strong><br />
las tripulaciones, o sea los mejillones no son nada beneficiosos para las empresas<br />
públicas. Aunque podría ser un negocio muy atractivo, porque el costo <strong>de</strong> producción<br />
<strong>de</strong> un tarro <strong>de</strong> conservas <strong>de</strong> mejillones rusos <strong>de</strong> 100 g es alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> US$ 1,50, y las<br />
preservas importadas son mucho más caras, lo cual no impi<strong>de</strong> sus ventas.<br />
La situación en algunas empresas privadas <strong>de</strong>dicadas al cultivo <strong>de</strong> los mejillones es<br />
totalmente contraria. No son muchas en Rusia. Excelente ejemplo <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo en este<br />
segmento es la empresa Ledovo, fundada en 1994 y situada en la Región <strong>de</strong> Moscú. El<br />
holding une 6 empresas productoras y comercializadoras y se especializa en la<br />
producción <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> congelados y preservas (<strong>mar</strong>ca “Salmón”) y<br />
hongos/hortalizas congelados con y sin arroz (<strong>mar</strong>ca “Snezhana”). En 2004 la<br />
empresa invirtió sus propios recursos (más <strong>de</strong> US$ 4 millones) en una línea <strong>de</strong><br />
producción <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> y <strong>de</strong>licatessen, fabricada por la compañía británica<br />
Starfrost UK Ltd.<br />
Se trata <strong>de</strong> una cá<strong>mar</strong>a <strong>de</strong> congelación shock, un dosificador <strong>de</strong> peso y una máquina<br />
empacadora mo<strong>de</strong>rna. La capacidad <strong>de</strong> la línea <strong>de</strong> 30 toneladas <strong>de</strong> <strong>productos</strong> al día<br />
permite envasar y empacar los ca<strong>mar</strong>ones, <strong>mar</strong>iscos pelados y hacer preservas, lo cual<br />
permite a Ledovo ocupar más <strong>de</strong> 30% en el segmento <strong>de</strong> “<strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> pelados”<br />
y alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 90% en él <strong>de</strong> “preservas” (ca<strong>mar</strong>ones, mejillones y cocktails). El brand<br />
<strong>de</strong> Ledovo llamado “Salmón” está representado por dos <strong>productos</strong> – Cocktail <strong>de</strong><br />
<strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> “Miss Exótica” y “Cuellos <strong>de</strong> cangrejo pelados”, en tres envases –<br />
250, 450 y 900 g. Ledovo firmó contratos con principales ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> super<strong>mercado</strong>s<br />
<strong>de</strong> Moscú, entregando sólo en los primeros 3 meses 20 toneladas <strong>de</strong> <strong>productos</strong>. En<br />
abril <strong>de</strong> 2006 comenzó la producción <strong>de</strong> nueva línea <strong>de</strong> preservas <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l<br />
<strong>mar</strong> envasadas en ban<strong>de</strong>jitas plásticas al vacío <strong>de</strong> 190 g, y en septiembre <strong>de</strong> 2006 – la<br />
producción <strong>de</strong> preservas <strong>de</strong> ca<strong>mar</strong>ones tigre pelados. Los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> que<br />
|28
prevén las recetas únicas, elaboradas por los especialistas tecnólogos <strong>de</strong> Ledovo, son<br />
mejillones, ca<strong>mar</strong>ones y cocktails en diferentes salsas (la oferta completa <strong>de</strong> la<br />
empresa se pue<strong>de</strong> conocer en su sitio WEB www.ledovo.ru), son más <strong>de</strong> 365 <strong>productos</strong><br />
diferentes. Cabe señalar que Ledovo invierte muchos recursos en la promoción<br />
genérica <strong>de</strong> los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen y <strong>de</strong> sus propias <strong>mar</strong>cas, a través <strong>de</strong><br />
las campañas masivas en TV y prensa.<br />
Productos <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen en los restaurantes y hábitos <strong>de</strong> consumo<br />
Prácticamente en todos los restaurantes <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s ciuda<strong>de</strong>s sirven mejillones,<br />
almejas, langostines, cangrejos y otros <strong>productos</strong> exóticos. El restaurante más famoso<br />
<strong>de</strong> Moscú es “La Maree”, que tiene su propio sistema <strong>de</strong> abastecimiento directo que<br />
permite contar con la oferta <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 40 especies valiosas <strong>de</strong> pescado y <strong>de</strong> todos los<br />
<strong>mar</strong>iscos conocidos en el mundo. Los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> llegan refrigerados; algunas<br />
especies vivas están presentadas en los acuarios, otras, incluyendo <strong>mar</strong>iscos – sobre<br />
hielo, para que el cliente pueda escoger algunos <strong>de</strong> ellos para su plato. En el<br />
restaurante hay una boutique <strong>de</strong> <strong>de</strong>licatessen que representa un taller don<strong>de</strong> el<br />
cliente pue<strong>de</strong> ver cómo el especialista en ostras las abre y prepara un plato<br />
encargado. En lal mismo boutique preparan el pescado y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> para los<br />
que quieren llevarlos a la casa y prepararlos allá.<br />
Muchos clientes <strong>de</strong>l restaurante prefieren <strong>mar</strong>iscos a la plancha, teniendo posibilidad<br />
<strong>de</strong> hacer ellos mismos una composición <strong>de</strong> mejillones, pulpos, jibias, almejas,<br />
cala<strong>mar</strong>es, ca<strong>mar</strong>ones y pescados. Por supuesto, el restaurante “La Maree” es el único<br />
en su género, es bastante caro (una cuenta promedio es US$ 145 por persona), lo<br />
cual no afecta el número <strong>de</strong> los clientes, tomando en consi<strong>de</strong>ración la escasez <strong>de</strong><br />
restaurantes especializados como este, el creciente número <strong>de</strong> aficionados a los<br />
<strong>productos</strong> exóticos y la moda <strong>de</strong> los mismos que se está expandiendo a ritmos<br />
vertiginosos.<br />
Los chefs <strong>de</strong> restaurantes <strong>de</strong>stacan que si unos años atrás los clientes consumían<br />
<strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> con muchas salsas y dressings, hoy en día los gustos se han<br />
inclinado al producto “al natural”, con el mínimo <strong>de</strong> ingredientes adicionales.<br />
Hablando <strong>de</strong>l esquema <strong>de</strong> la distribución <strong>de</strong> los <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> <strong>de</strong>licatessen,<br />
cabe señalar que prácticamente todos los importadores gran<strong>de</strong>s tienen contratos<br />
directos con restaurantes y ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> super<strong>mercado</strong>s, lo cual permite eliminar<br />
eslabones extras y no soltar aún más los precios bastante elevados <strong>de</strong> estos<br />
<strong>productos</strong>. Los productores <strong>de</strong> <strong>mar</strong>iscos congelados y preservas cuentan con unos<br />
<strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> venta que trabajan tanto con las ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> super<strong>mercado</strong>s como<br />
con los restaurantes y tiendas que tienen en su oferta este producto, recibiendo los<br />
pedidos y llevando en muchos casos en su propio transporte el producto al cliente.<br />
Sin embargo, en muchos casos el rol <strong>de</strong> los distribuidores es muy importante, sobre<br />
todo para mantener la presencia en las regiones <strong>de</strong> Rusia.<br />
Nota: en el presente <strong>estudio</strong> no hablamos <strong>de</strong> un producto <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> que se ha hecho<br />
más popular y consumido en Rusia, que son ca<strong>mar</strong>ones (pertenecen a otro grupo).<br />
Resulta que Rusia es un gran exportador <strong>de</strong> ca<strong>mar</strong>ones (las capturas anuales llegan a<br />
más <strong>de</strong> 4 millones <strong>de</strong> toneladas) y, al mismo tiempo, es un gran importador<br />
(principales proveedores son Canadá y Dina<strong>mar</strong>ca). Es un <strong>mercado</strong> inmenso: existe<br />
un gran número <strong>de</strong> <strong>mar</strong>cas, envases, especies, los precios también son diferentes<br />
(ver lista <strong>de</strong> precios <strong>de</strong> Ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> super<strong>mercado</strong>s <strong>de</strong> Moscú). No cabe duda <strong>de</strong> que el<br />
producto ya es muy conocido y tiene potencial <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
|29
SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES DEL DIRECTOR COMERCIAL SOBRE LA<br />
ESTRATEGIA A SEGUIR PARA DESARROLLAR EL MERCADO PARA EL PRODUCTO<br />
CHILENO<br />
Aprovechar cada oportunidad para presentar a Chile como país proveedor <strong>de</strong> amplio<br />
espectro <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>. Participar en ferias <strong>de</strong> alimentos que se realizan en Moscú<br />
y San Petersburgo; hacer <strong>de</strong>gustaciones en restaurantes y hoteles <strong>de</strong> principales ciuda<strong>de</strong>s<br />
rusas; hacer promoción en los super<strong>mercado</strong>s (para los <strong>productos</strong> terminados fáciles a ser<br />
i<strong>de</strong>ntificados como <strong>productos</strong> chilenos); hacer publicaciones en prensa; organizar una<br />
ronda <strong>de</strong> negocios en Chile, invitando a principales importadores extranjeros <strong>de</strong> <strong>productos</strong><br />
<strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, mostrando nuevas ofertas y haciendo hincapié en la aplicación <strong>de</strong> nuevas<br />
tecnologías <strong>de</strong> cultivo y procesamiento <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>.<br />
FERIAS Y EVENTOS LOCALES EN RELACIÓN A LOS PRODUCTOS<br />
PRODEXPO 2010, 17 EDICION<br />
Ciudad: Moscú<br />
Recinto ferial: EXPOCENTR en Krasnaya Presnya<br />
Sector: Alimentos y Bebidas, Insumos para su producción, Equipamiento <strong>de</strong> restaurantes,<br />
cafeterías y super<strong>mercado</strong>s<br />
Periodicidad: anual<br />
Fechas: 08-12 <strong>de</strong> Febrero, 2010<br />
Espacio <strong>de</strong> exhibición ferial (mts.2): 40.000 m2 neto<br />
Espacio <strong>de</strong> exhibición requerido por cada empresa (estimado en mts.2): MINIMO 9 M2<br />
como expositor individual, un Pabellón Nacional pue<strong>de</strong> subdividirse como sea necesario.<br />
Página web <strong>de</strong> la feria: www.expocentr.ru/expo; www.prod-expo.ru<br />
Contacto <strong>de</strong> la organización ferial :<br />
Nombre: Sra.Tatiana Piskariova<br />
Cargo: Directora Feria<br />
e-mail: mezvist@expocentr.ru;piskareva@expocentr.ru;<br />
galina@expocentr.ru;voronin@expocentr.ru<br />
Teléfono: (7-495) 795 3735<br />
Fax: (7-495) 609 4168<br />
WORLD FOOD MOSCOW 2010– 19 Edición<br />
Feria Internacional <strong>de</strong> Alimentos, Bebidas, Tecnologías y Servicios Relacionados.<br />
Incluye como capítulos especiales WORLD SEAFOOD, WORLD SWEETS, WORLD<br />
DRINKS RUSSIA y TABACEX<br />
Ciudad: MOSCU<br />
Recinto ferial: EXPOCENTR en Krasnaya Presnya<br />
Sector: ALIMENTACIÓN BEBIDAS TECNOLOGÍA Y SERVICIOS RELACIONADOS<br />
Periodicidad (Anual, Bianual): ANUAL<br />
Fechas: 2010, SEPTIEMBRE<br />
Página web <strong>de</strong> la feria: www.feriasalimentarias.com/worldfood-moscow; www.worldfood.ru<br />
Contacto <strong>de</strong> la organización ferial:<br />
Nombre: Sr. Martín Alejo Diez<br />
Cargo: CEO<br />
Sra.Cecilia Rodríguez di Sanzo – coordinadora<br />
e-mail: madiez@feriasalimentarias.com<br />
Teléfono: 54 11 4555 0195<br />
Fax: 54 11 4554 7455<br />
|30
SEAFOOD RUSSIA<br />
Feria Internacional <strong>de</strong> pescado y <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>.<br />
Ciudad: MOSCU<br />
Recinto ferial: Recinto ferial Crocus-Expo<br />
Sector: pescado, <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong>, acuacultura, transporte pescado, equipos <strong>de</strong><br />
refrigeración y congelación, envase y embalaje<br />
Periodicidad: ANUAL – en 2009 la feria no se realizó.<br />
Fechas: 2010, junio (las fechas aún no están <strong>de</strong>terminadas)<br />
Pagina web <strong>de</strong> la feria: www.seafood-russia.ru; www.expocee.ru<br />
Contacto <strong>de</strong> la organización ferial:<br />
Expomedia Events Russia<br />
Rusia 113093, Moscú Pavlovskaya 7<br />
centro <strong>de</strong> Negocios Pavlovsky<br />
Tel.: +7 (495) 514 1370,<br />
fax: +7 (495) 514 1371<br />
seafood@eme-russia.com<br />
Directora Depto. Proyectos <strong>de</strong> Alimentos<br />
Sra.Elena Sukhoruchkina<br />
selena@eme-russia.com<br />
Gerente Proyecto:<br />
Sr.Victor Ryvkin<br />
ryvkin.victor@eme-russia.com<br />
www.eme-russia.com<br />
Expomedia Events GmbH<br />
Ferdinandstrasse 25-27<br />
20095 Hamburg, Germany<br />
Arne Petersen<br />
Director Marketing & Sales<br />
Tel.: +49 (0)40 669 06 934<br />
Fax: +49 (0)40 669 06 800<br />
petersen@expomediaevents.<strong>de</strong><br />
www.expocentres.<strong>de</strong><br />
www.expomediagroup.com<br />
OTRA INFORMACION RELEVANTE<br />
Se recomienda visitar los siguientes sitios WEB, algunos <strong>de</strong> los cuales, lamentablemente,<br />
cuentan sólo con una versión rusa, y otros requieren registrarse.<br />
www.ledovo.ru, www.emborg.ru, www.la<strong>mar</strong>ee.ru, www.albatrosseafood.ru,<br />
www.fishnet.ru, www.fishres.ru<br />
Las estadísticas más completas <strong>de</strong> importación y exportación <strong>de</strong> Rusia, al igual que el<br />
régimen <strong>de</strong> la internación <strong>de</strong> <strong>productos</strong> <strong>de</strong>l <strong>mar</strong> se actualizan en forma permanente por<br />
una empresa rusa que ven<strong>de</strong> programas computacionales <strong>de</strong> la Aduana. sia.<br />
Anexo 1<br />
http://www.prochile.cl/nexos/<strong>rusia</strong>_prod_<strong>mar</strong>_2009_anexo.pdf<br />
|31
Anexo 2<br />
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ<br />
VETERINARY CERTIFICATE<br />
на экспортируемые в Российскую Федерацию<br />
пищевую рыбу, морепродукты и готовые изделия из них, прошедшие<br />
термическую обработку<br />
for live fish and sea products and products of their processing subjected to<br />
thermal treatment, exported into the Russian Fe<strong>de</strong>ration<br />
Страна экспортер/ Exporting country<br />
Компетентное ведомство/ Competent authority<br />
Учреждение, выдавшее сертификат/ Establishment issued this certificate<br />
1. Индентификация продукции/i<strong>de</strong>ntification of products<br />
Наименование продукции/ Name of products<br />
Дата выработки продукции/ Date of<br />
production______________________________________________<br />
Количество мест/ Number of packages<br />
Вес нетто/Net weight<br />
Упаковка/ Kind of package<br />
Маркировка/ I<strong>de</strong>ntification <strong>mar</strong>ks<br />
Условия хранения и перевозки<br />
Conditions of storing and transportation (temperature etc.)<br />
2. Происхождение продукции/ Origin of the products:<br />
Название(N) и адрес предприятия, зарегистрированного Государственной ветслужбой<br />
Name (No.) and address of establishment, approved by the Government Veterinary<br />
Service<br />
№<br />
|32
________________________________________________________________________<br />
______________<br />
Административно-территориальная единица/ Administrative-territorial unit<br />
Название и адрес экспортера/ Name and address of exporter<br />
3. Направление продукции/Destination of the products<br />
Страна назначения<br />
Country of<br />
<strong>de</strong>stination_______________________________________________________________<br />
_____<br />
Страна транзита<br />
Countries of transit<br />
Пункт пересечения границы<br />
Point of crossing the bor<strong>de</strong>r<br />
Название и адрес получателя<br />
Name and address of consignee<br />
Транспорт<br />
Means of transport<br />
(№ вагона, а/м, рейс самолета, название судна/ the number of the waggon, truck, flight<br />
number, name of the ship)<br />
4. Свидетельство о пригодности продуктов в пищу/<br />
Certificate on the fitness of the goods for consumption<br />
Настоящим удостоверяем следующее:/ Herewith it is certificated that:<br />
Экспортируемые в Российскую Федерацию живая, охлажденная и мороженая<br />
рыба, морепродукты и готовые изделия из них, прошедшие термическую обработку,<br />
предназначенные в пищу человеку, произведены на предприятиях, имеющих<br />
разрешение центральной государственной ветеринарной службы страны-экспортера о<br />
поставке продукции на экспорт и находящихся под ее постоянным контролем.<br />
Exported into Russian Fe<strong>de</strong>ration live fish cooled and frozen fish, sea-food<br />
products, ma<strong>de</strong> from them, which were a subject of thermal treatment, assigned for<br />
human consumption, were produced in the companies which have the sanction of the<br />
Central State Veterinary Service of the country-exporter about the export production and<br />
are un<strong>de</strong>r it´s constant supervision.<br />
|33
Рыба и морепродукты происходят с предприятий, (включая плавбазы)<br />
расположенных в административных территориях, свободных от африканской чумы<br />
свиней- в течение последних 3 лет и ящура- в течение последних 12 месяцев.<br />
Fish and sea-food originated from the factories (including sea-based factories),<br />
situated in administrative territories, free from African swine fever – during the last 3<br />
years and foot-and- mouth disease-during the last 12 months.<br />
Промысловая морская и пресноводная рыба, а также морские продукты были<br />
исследованы государственной ветеринарной службой страны-экспортера на наличие<br />
гельминтов, бактериальных и вирусных инфекций методами, применяемыми в странеэкспортере.<br />
Commercial sea and fresh-water fish and sea-food also were examined by the<br />
State Veterinary <strong>de</strong>partment of the country for presence of parasite-worms,<br />
bacteriological and virus infections by methods, which are used in the country-exporter.<br />
При наличии гельминтов в пределах допустимых нормами, рыба обезврежена<br />
существующими методами.<br />
If there are some parasite-worms in acceptable limits the fish should be inactivated<br />
by the present ways.<br />
Рыба не получала корма, содержащие сырье, выработанное с использованием<br />
методов генной инженерии или другие генетически модифицированные источники.<br />
The fish was not being fed with forage contains the raw-materials, produced with<br />
using of methods of gene engineering and other sources, modified by gene way.<br />
Экспортируемые мороженая рыба и морепродукты имеют температуру в толще<br />
продукта не выше минус 18 градусов Цельсия;<br />
не обсеменены сальмонеллами или возбудителями других бактериальных<br />
инфекций;<br />
- не имеют изменений, характерных для заразных болезней;<br />
- недоброкачественных органолептических показателей;<br />
- не подвергались дефростации в период хранения;<br />
- не обрабатывались красящими и пахучими веществами, ионизирующим<br />
облучением или ультрафиолетовыми лучами.<br />
Exported into the Russian Fe<strong>de</strong>ration frozen fish and sea-products:<br />
- have a temperature of the muscle thickness higher than –18 <strong>de</strong>grees Celcius;<br />
- are not contaminated with salmonella or other bacteria disease agents;<br />
- have no changes typical for infection disease;<br />
- were not <strong>de</strong>frosted at the storage period;<br />
- were not treated by coloring and aboring substances;<br />
- ionizing and ultraviolet rays<br />
При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы морская и пресноводная<br />
рыба, морепродукты и готовые изделия из них признаны пригодными для<br />
употребления в пищу человеку. Они не содержат натуральные или синтетические<br />
эстрогенные, гормональные вещества, тиреостатические препараты, антибиотики<br />
пестициды, и другие медикаментозные средства.<br />
|34
As a result of veterinary –sanitation testing, sea-fish, fresh-water fish, sea-food and<br />
ready products are consi<strong>de</strong>red as suitable for human consumption and do not contain<br />
natural or synthetic estrogenic, hormonal substances, thyrostats, antibiotics, pestici<strong>de</strong>s<br />
and other drugs.<br />
Микробиологические, химикотоксикологические и радиологические показатели<br />
рыбы и морепродуктов соответствуют действующим в Российской Федерации<br />
ветеринарным и санитарным правилам и требованиям.<br />
Microbiological, chemical, toxiological and radiological features of fish and sea-food<br />
comply to the veterinarian and sanitarian rules valid on the territory of the Russian<br />
Fe<strong>de</strong>ration.<br />
Тара и упаковочный материал одноразовые и соответствуют гигиеническим<br />
требованиям.<br />
Disposable containers and packaging material correspond to hygienic<br />
requirements.<br />
Транспортные средства обработаны и подготовлены в соответствии с<br />
принятыми в стране-экспортере правилами.<br />
Means of transport are treated and prepared in accordance with the rules,<br />
approved in the country-exporter.<br />
Составлено/ma<strong>de</strong> on «_____» ________________________ 200___<br />
Государственный ветеринарный врач/ Official veterinarian:<br />
________________________________________________________________________<br />
______________<br />
(фамилия, и.о., должность/ name, position)<br />
Печать/Stamp Подпись/Signature:<br />
____________<br />
|35
|36