O curruncho dos versos - Centro Gallego de Vitoria

38
jero nos cuente sus impresiones a pesar
de que puedan parecernos exageradas y
en exceso negativas. Resumiremos su
exposición en tres partes: la descripción
de los navarros y su lengua, las informaciones
que ofrece sobre los ríos que se
han de atravesar en el camino y, para
a c a b a r, relataremos el suceso acaecido
en el puente de Lorca, a orillas del río
S a l a d o .
AYMERIC PICAUD HABLA DE LOS
NAVARROS
Dejémosle hablar a nuestro peregrino.
De las gentes del Valle de Valcarlos
y el Pirineo dice:
“Las gentes de estas tierras son feroces
Cerca de este singular templo románico del Santo Sepulcro, en
Torres del Río, pasa el río Linares.
como es feroz, montaraz y bárbara la
misma tierra en que habitan. Sus rostros
feroces, así como la propia ferocidad de
su bárbaro idioma, ponen terror en el
alma de quien los contempla.”
Señala a continuación que aunque
no pueden cobrar impuestos a los peregrinos,
les asaltan, amenazan con
garrotes y les quitan el dinero.
Una vez ha bajado del Pirineo
encuentra la tierra más llana y escribe:
“…viene la tierra de los navarros, rica en
pan, vino, leche y ganados.”
Sin embargo, a continuación señala:
“Los navarros visten mal, lo mismo que
comen y beben también mal, pues en casa
de un navarro se tiene la costumbre de
comer toda la familia, lo mismo el criado
que el amo, la sirvienta que la señora,
mezclando todos los platos en una sola
cazuela, y nada de cucharas, sino con las
propias manos, y beben todos del mismo
jarro. Cuando los ve uno comer, le parecen
perros o cerdos.”
De su lengua dice lo siguiente:
“Y oyéndoles hablar te recuerdan los
ladridos de los perros, por lo bárbaro de
su lengua.”
A continuación nos da el significado
de varias palabras en vascuence.
Curiosamente este listado constituye el
primer diccionario que de esta lengua
se conoce.
A nuestro personaje debieron irle
las cosas tan mal que se despachó
seguidamente con este florilegio de
dicterios:
“Son un pueblo bárbaro, diferente a todos