Changes and Continuities in Ritual Practice at Chechem Ha ... - Famsi

para que no suceda (o se haga), para que no haya ataques aquí en el pueblo.
Por eso es que estamos corriendo.
PREGUNTA: Cuando silban, ¿es el sonido de un halcón? (en el cementerio un
halcón había volado sobre los danzantes y había emitido un silbido penetrante.
Todos habían respondido de la misma manera y se habían excitado bastante por
la señal)
Para ellos, la situación es que para ellos es un sentimiento, bueno, como para (o
por) un animal porque… (una larga pausa con varios inicios en falso)… bueno.
PREGUNTA: ¿Es algún animal en particular?
Este es invisible. Invisibles como son, son sentidos por ellos, aunque invisible
non es con nada. Ellos no tienen miedo. Por eso es que lo ponemos, lo
enviamos a usted, y yo lo sé (las ofrendas e invocaciones) no tienen valor si
usted no está protegido. Ahora cuando estoy (ahí) usted está protegido,
entonces usted se siente valeroso y macho, porque el llamado (sus invocaciones
aquí se dicen llanamente). Porque usted sabe muy bien que aquí en la Tierra
hay espíritus. Hay buenos espíritus y malos espíritus. Por eso los buenos
espíritus son llamados. Los malos espíritus no son llamados. Yo puedo llamar a
los malos espíritus, pero como yo no trabajo con ellos, es de esa manera.
La despedida
Todas las ceremonias, excepto la visita a C’oy Abaj, terminaron de la misma manera. El
grupo se arrodilló en un semicírculo con el chuch kajaw ya fuera en el centro de frente
al altar, o anclando el ala izquierda para que el grupo estuviera alineado en orden de
rango a su derecha. La clausura incluye cantos de letanías católicas en español y
peticiones de perdón. El segundo jaguar que funge como el cantor o lector (Aj bi’x)
puede leer un texto acompañante del misal, mientras el chuch kajaw invoca los
poderes. El fuego que ahora está muriendo se aviva varias veces con palo para
asegurar que toda la ofrenda sea consumida y de esa manera aceptada por los
poderes. Al final todos los participantes se persignan tres veces y se agachan como
grupo para besar la Tierra.
Invocando a los muertos en el cementerio
La ceremonia en el cementerio básicamente fue una apertura en la que el fuego se
comenzó con invocaciones, una ofrenda colectiva y una clausura. Solamente duró
quince minutos. El equipo había planeado hacer la ofrenda en los escalones enfrente
de la capilla El Calvario, pero se había pegado un aviso ahí prohibiendo las fogatas. El
Calvario es una capilla pintada de blanco donde los muertos descansan brevemente
26