revista completa en pdf - Revista EL BUHO

Kwakxilhpatán lantla kgotanuy kmilakgastapu,
kwakxilhpatan lantla kaxkgakgay, xtatlín laktsu xtiki,
lata pulhkgoy laktsu xanat kmilakgastapu,
lu lakswán, lulaktsina milakgastapu.
Déjame mirar la tarde de tus ojos,
el alba, el canto de los grillos,
el nacer de las flores quiero
en tus ojos tan pequeños.
Akit pilam klitaxtuy kxakatsisni milakgastapu,
klakachimpatán kmilakgastapu,
knipatán kmilakgastapu,
lulilakgapatsa lakswán mi lakgastapu.
Soy una luciérnaga en la noche de tus ojos
necesito nacer en tus ojos,
morir en tus ojos,
en tus ojos dulcemente pequeños.
Canto a tus ojos
Soy un corazón que mira tus ojos,
tus ojos florecen en la orilla del camino,
los pájaros cantan tus ojos,
tus ojos tan pequeños.
Niní ankgoy ninín
Niní ankgoy ninín
nimakgaxtakgnankgoy xlakán ninín
smanipasakgoy putaknún
smanipasakgoy xkataxawatkán.
Déjame guardar tus ojos
como la tierra el cantar de las calandrias,
quiero vivir en tus ojos,
en las hojas de tus ojos déjame.
Katsikgoy pi kalakalipuwankgoy nakú
antá kxchekgán kgastín,
katsikgoy pi niní liinankgoy tiji
katsikgoy pi akgayukgonit yakgolh kiwi.
Los árboles tienen tus ojos
llorando feliz entre sus ramas,
las mariposas cantan tus ojos,
tus ojos tan pequeños.
Niní ankgoy ninín
smanikgonít antaní lakachinkgonít
lilakgastakgwanankgoy kgalhpuxum
tatlín litaxtukgoy kxakgán kiwi.
Quiero andar por la montaña de tus ojos,
dormir en la noche de tus ojos,
despertar en tus ojos,
en tus ojos dulcemente pequeños.
Kgalhkgalhikgoy staknanín ninín
mamikgoy xatalakgpuxni xanat ktankilhtín
mapixnukgoy xanat kiwikgoló
liya liya litatliwakglhkgoy kataxawat.
El corazón tiene ganas de tus ojos,
probar un trago de tus ojos quiere,
tanta dulzura hay en tus ojos,
tus ojos tan pequeños.
Niní ankgoy ninín
ni makgaxtakgnankgoy xlakán ninín,
xteky tawalakgoy kputaknún, tlikgoy,
lhpipiy xtankgaxekgakán,
lichiwinankgoy lapaxkit ninín.
44 El Búho