DIRECTRICES DEL DPKO/DFS INTEGRANDO UNA ...

de la población local. Cuando sea posible, los intérpretes nacionales también
pueden ser incluidos en los contingentes para facilitar la integración con respecto
a la población local.
El contingente guatemalteco de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas
en Haití (MINUSTAH) incluyó dos intérpretes mujeres, cuya presencia, junto con la
del intérprete local, tenía como objetivo expandir la integración para la población
local, particularmente las mujeres, y sirvió para establecer confianza entre los
militares y la población local.
Las actividades reportadas por los Centros de Análisis de Misiones Conjuntas
(JMACs) debieran destacar las diferencias en las amenazas a la seguridad
de mujeres y hombres—esto también debiera ser incluído en los requisitos de
información prioritaria y los planes de recolección de los JMACs. La cooperación
entre los JMACs y la unidad de género de la misión, y la designación
de un punto focal de género en el JMAC, puede funcionar para mejorar la
conciencia de género. Además, las mujeres debieran ser consultadas por el
personal del JMAC, quienes forman parte de los Centros Operacionales Conjuntos
(JOCs), y aquellos involucrados con los grupos militares de enlace como
parte de sus actividades para vincularse con la población local.
En la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur/
Sudán (UNAMID), la colaboración continua entre el Centro de Análisis de Operaciones
Conjuntas (JMAC) y la Unidad de Género para fortalecer las operaciones de
información con conciencia de género ha tenido como resultado la designación
de un punto focal de género de tiempo completo dentro del JMAC para que
supervise este proceso.
La directriz sobre informes operacionales desarrollada por el JOC debe
incluir los riesgos a la seguridad que enfrentan mujeres y niñas y debe destacar
el uso de datos desglosados por género. Por ejemplo, si los secuestros
son frecuentes en el área de operación, informar si es que los secuestros son
exclusivamente de hombres o exclusivamente de mujeres, o una mezcla de
ambos, ya que puede influir la naturaleza de las intervenciones a nivel táctico
que se pueden requerir para abordar el problema.
D
28 DIRECTRICES DEL DPKO/DFS DIRECTRICES