CIUTAT PLURAL, LLIBRES SINGULARS. Autors i autores de L ...

CASAS, Joan
Ritsos, Iannis
Tres poemes dramàtics
Berga: L’Albí, 2007
(Traducció de Joan Casas)
Fora de casa
Barcelona: Empúries, 2008
Joan Casas (L’Hospitalet, 1950) és professor de
l’Institut del Teatre, dramaturg, escriptor i traductor.
Fill d’una família de classe treballadora, es va
formar artísticament en el marc del moviment del
teatre independent. El seu amor pel grec modern és
una passió de maduresa que cultiva tant com pot. Va
quedar finalista del premi Víctor Català l’any 1976,
i el va guanyar el 1979. Des d’aleshores ha publicat
quatre llibres de poesia, n’ha escrit dos més a quatre
mans amb Feliu Formosa i ha posat en circulació mitja
dotzena de peces de teatre que s’han representat en
mig món en circuits independents, des de Mèxic fins
a Khabárovsk, a la remota frontera siberiana del riu
Amur. Ha dut a terme, així mateix, una intensa activitat
com a traductor literari de diverses llengües.
Fora de casa es compon de 35 relats. El més curt té 10
paraules; el més llarg en té 13.600. Material per a impacients
i meticulosos. Tot un univers de situacions, d’històries, de
llocs, de personatges, de veus narratives. Una galàxia de
lectura variada per anar descobrint de mica en mica.
Aquests Tres poemes dramàtics (el segon llibre de
Iannis Ritsos que tradueix al català) tenen com a protagonistes,
respectivament, Ismena, Crisòtemis i Helena. Les
dues primeres són les germanes petites que Sòfocles va
inventar per a les seves heroïnes: Antígona i Electra. La
tercera és la dona de l’atrida Menelau, raptada per Paris,
fill de Príam, rei de Troia, fet que va causar la guerra que
es troba a l’origen de la nostra pobra i trista imaginació
poètica. A través d’aquestes, l’autor se’ns adreça amb veu
de dona des d’algun plec de la història on el món antic i
el modern, el mite i la memòria recent, conviuen amb una
normalitat absoluta.
22