dic. 1973 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

El AUTOR DE ARIEL EN
ANTES DE 1917
FRANCIA
por
NotL SALOlVION
Este trabajo fue publicado en el Bulletin hispaniqu'cl
(Tomo LXXIII, 1971, Nos. 1 - 2, Burdeos,
Francia).
El autor, gentilmente, ha autorizado la publicación
de la siguiente traducción realizada
por la Prof. Elizabeth Larrañaga.
Aricl, de José Enrique Rodó, fue ine1uído en el programa de la
agregatura de español para el coneurso de 1971. Es decir, que en
todas las Universidades francesas, desde noviembre de 1970 a junio
de 1971, profesores y estudiantes franceses estudiaron detenidamente
la obra mús eélebre del autor uruguayo. Es un justo homenaje que
el hispanismo franeés ha rendido así, plenamente, al lVIaestro Pensador
de todo un Continente. en el año del Centenario de su nacimiento.
(1) Pero Francia nc' esperó a esta feeha para rendirle honores,
puesto que en París existe un busto poderoso y sobrio del
escritor uruguayo en cuyo zóealo hay esta simple inscripción dirigida
haeia el visitante: "Jos{~ Enrique Rodó, prosista, 1871-1917".
Al ver ésto uno se puede- plautear legítimamente la pregunta de
saber cuúndo J' eómo Arie! ]]egó a conocimiento de los hispanistas
v de los estudiantes franceses. Como veremos. el interés de los his­
])anistas de nuestro país por A riel y por su autor no es una novedad.
Corresponde a una traclieiún. Nuestro propósito es proporcionar
alg'ulloS elementos sobre los orÍ!!:enes de dieha tradición basándonos
pI~incipaIll1ellte en cartas qHe- flan sido conservaclas en el Archivo
:Rodó de la Biblioteea Nacjollal del Uruguay - Montevideo. (2)
(1/ Alberta ZUlll Felde, eil Proceso intelectual del Lrug¡¡ay, Ed. Claridad
.. :\lonteYideo, 1944, p. 225, "bica el nacimiento de Rodó en 1872. otros
erit;cos jo han repetido. Hoberto Ibáñez, al presentar en la ¡,xposición
Oril!;ina1es r documentos de ,José Enrique Holló (Teatro Salís,
Montevicleo. 19 de dic:ieIul>re de 1947)
el acta de bautismo del escritor
(5 üct'Ibre 'de 1(71) na proporcionado una pieza decisiva; es en 1e71
,iue 118.ci6 Rodó. Una fuente de error está, en Rugo D. Barbagelata
v Ventura García Calderón, Hevue hispanic¡ue, Paris-New York, t. 40.
inl? !J. 485. -
(2) Deseamos agradecer al Sr. Trillo Pays Director de la Biblioteca Nacional
de :Montevideo Y al Sr. Arturo Sergio Yisca, Director del Dep:utamc'l'.to
de Investigaciones, quienes nos dieron todas las facilidad,,:;
p:'.1"a consulta:' los documentos del Archivo Rodó. Sin el Sr. A.
S. Visea Y sus abne,:;ad'J3 colaboradores no hubiéramos podido empr(:!ld0~"
este (>stltc1io.
-9