dic. 1973 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

sobre la literatura americana en o'eneral y donde r d. hablaría
de la suya en particular". T~ngo m{ amigc, siguió, que
estaría muy contento de tener un artículo de ese género para
publicarlo en el: "Bnlletin hispaniqlle" de Burdeos que él
dirige. Hablaba del Señor Cirot, l)1'ofesor de literatura española
en la Facultad de Burdeos. Yo le contesté diciéndole
que la idea me gustaba mucho, que trataría de escribir algo
que fuese digno del asunto y que por eso antes quería escribirle
a TId. a fin de que me pudiera ayudar por una carta
si es posible y también leer"Ariel" que igualmente gle podría
inspirar algunas ideas para semejante artículo.
He aquí todas las noticias que le pueden interesar. Yo llevo
en París una vida muy agitada y muy ocupada. Voy a dar
mi examen el mes que viene; se puede decir casi que estoy
en los últimos días de preparación y no me queda mucho
tiempo para escribir cuentos como yo lo quisiera. Sin embargo
no me faltan proyectos y puesto que Ud. fue bastante
bueno para decirme en el momento de la despedida que le
comunique mis "impresiones literarias", me propongo escribirle
con respecto a este asunto 1)01' un próximo correo. Por
este mismo correo le envío dos cuentos Clue escribí hace mucho
tiempo: tengo otros que tal vez no serán mejores que
estos dos, pero que me gustan más. Desgraciadamente no poseo
más que los manuscritos, pero pienso hacerlos copiar con
la máquina y entonces se los enviaré.
No desespero de verle a r d. por ésta, algún día. En todo caso,
aguardo su contestación con impaciencia y también ArieL ..
Espero que U d. esté bien y su familia igualmente. Rinda mis
homenajes a su señora madre y a su señorita hermana y clisponga
de su amigo sincero y respetuoso,
Charles Lescas
Viernes 19 de :ilIayo OS
JYIis padres me encargan de darle sus recuerdos (10) .
Después de leer esta carta, uno puede preguntarse en qué momento
Ariel fue traducido al francés. Parece ser que hubo que esperar
bastante tiempo a pesar del interés que los hispanistas franceses
de antes de 1910 tenían 1)01' Ariel y su autor -al menos a partir
de 1908. como lo prueba la carta reproducida arriba. ...~ partir de
1!)0!). tal como lo atestigua la correspondencia consel"'v-ada en el Archiyo
Rodó de la Biblioteca Nacional de :illonteyideo, el uruguayo
Hngo D. Barbagelata emprendió una seria negociación con la casa
Ollendorff. 50. Chanssée d' Antill. Paris. IXe. en Tistas de obtener
que se editase' al maestro de su l;aís. L~s neg'ociaciones, ya sea indirectas,
o directas, entre el escritor y la casa l)arisina no tlwieron
nunca resultado. a pesar de que ellas parecen haber durado desde
(lO! ."rclliyo Rodó, B. No l\IonteYideo, n Secc. Corresp. Serie: n. Un: 27.
13