Desde Le Havre hacia Valparaíso - Revista de Marina

9
menjunje con fragmentos de francés, italiano y español. Naturalmente
que una conversación tal suena algo parecida a la jerigonza; pero lo
esencial es que uno se entienda mutuamente, lo que ocurre
habitualmente sin gran dificultad.
18 de enero. Esta mañana pasamos aproximadamente 15 horas al oeste
de la isla San Antonio cerca del cabo Verde. El viento nos impidió
acercarnos un poco más; con eso perdemos toda esperanza de ver tierra
desde Le Havre hasta el cabo de Hornos, salvo que una evería nos
obligue a tocar puerto en Río o Montevideo, como suele ocurrir. Hoy
vemos los primeros peces voladores que se elevan por largos trechos,
aunque no mucho, sobre el nivel del agua. Entre el día y la noche,
cuatro de esos peces tuvieron, para ellos, la desgraciada idea de
volar sobre la cubierta donde el cocinero los tomó de inmediato a su
custodia. Su carne es muy sabrosa y se parece a la de los "egli" de
los lagos suizos. Tenían aproximadamente 1 pie de largo con excepción
de uno que casi alcanzó 1,5 pie. Las alas o aletas de las que se
valen para volar tienen un tamaño aproximado al de una mano humana
mediana. Si bien nos acercamos al ecuador, no es intenso el calor.
El viento que sopla casi caliente desde Senegambia relaja mucho más
que el calor del sol. Por lo demás hizo colocar el capitán un toldo
con una vela vieja sobre la toldilla donde estaremos protegidos de
los cálidos rayos del sol.
22 de enero. Hasta esta mañana persistió el viento africano, y ahora
reina de golpe la calma total; ningún susurro mueve las velas o riza
la enorme superficie; el barco se mueve lentamente e inerte para allá
y para acá, una vez hacia la derecha, otra vez hacia la izquierda;
avanza media eslora y lo vuelve a retrodecer en la próxima hora.
Distamos aproximadamente 60 horas de la línea donde reinan vientos
todo el año, y ahora podemos permanecer errantes durante largas
semanas en este corto trecho, como a los barcos ya les ha ocurrido.
El agua para bebida es tibia y mala. El vino y la cerveza que sirven
en la tarde y en la noche como refresco, también están tibios;
humedecen el paladar pero no refrescan.
24 de enero. Nadie pensó en un inmediato cambio atmosférico. Durante