o_191kgq49f1r27194vk11pu7irqa.pdf

ACTIVIDADES DE LA APYMA
Ikastetxe-proiektuan parte hartuko
dugu, hau prestatzeko bileretara joango
gara, materiala prestatuko dugu edo
aproposa dena...
Aurten, beste batzorde batzuk bezala
(euskararena adibidez) gainean egongo
gara! Proiektu bidezko funtzionamendu
onaren ardura hartuko dugu, arduradunekin
bilerak edukiz.
Familiekiko kontaktua hobea izan
dadin, aurten web orria edo zirkularren
bidez, zikloka lantzen ari direnaz
informatuko dugu, gure txikiek egiten
duten zirraragarrizko lana ikus dezagun.
COMISIÓN DE
EXTRAESCOLARES
Desde la comisión de extraescolares,
una de nuestras funciones es ofrecer y
sacar adelante actividades tanto en
horario de comedor como después del
colegio sacando actividades variadas y
en varios idiomas, como euskera e
inglés. Este año dentro de nuestras
propuestas han salido adelante dantzas,
poliekintza, patinaje, pintura, multiactividad
en inglés (kid´s us), iniciación
musical e instrumentos (sol sostenido).
Siempre ofrecemos también la
posibilidad de cualquier iniciativa de
los padres de crear otra actividad con
un grupo mínimo de 12 participantes.
Tratamos con empresas de calidad y
con la mejor referencia para que
nuestros niñ@s estén lo mejor atendidos
y aprendan divirtiéndose y disfrutando
de la actividad. Estamos a la
disposición del valle, y cualquier
sugerencia será siempre bien recibida y
atendida.
Gure funtzioenetariko bat jarduerak
eskaintzea eta aurrera eramatea da, bai
jantoki ondoko orduetan bai arratsaldeetan;
jarduera hauek anitzak dira eta
hizkuntza desberdinetan ematen dira,
hala nola, euskaraz eta ingeleraz.
Aurten, gure proposamenen artean,
dantzak, poliekintza, patinajea, margoketa,
poliekintza ingeleraz (kid´us),
musika hastapena eta musika-tresnak
(sol sostenido eskolaren bidez) ditugu.
Gurasoen ekimenei aukera ematen
diegu beste jarduera bat antolatzeko, 12
haur gutxienez baldin badaude.
Kalitatezko enpresekin lan egiten dugu,
gure haurrok ahalik eta ongien zainduta
egon daitezen eta jolasean ikas dezaten.
Bailararen esanetara gaude eta edozein
iradokizun izango da beti aintzat hartua.
COMISIÓN DE EUSKERA
Batzorde honen helburua ikastetxean
euskarak duen tokia eta egoera aztertzea
eta euskararen normalizaziorako
bidean baliabideak landu eta eskaintzea
da. Horretarako, interes berezia
jarriko du ikastetxeko hizkuntza
proiektuan, guztion hizkuntza eskubideak
bermatu eta, eleaniztasuna helburu,
ikastetxean lantzen diren hizkuntza
guztien gaineko helburu, metodologia,
trataera eta abarren azterketarako
tresna egokia izan dezagun.
El objetivo de esta comisión es analizar
el lugar y la situación que tiene el
euskara en la escuela, trabajando y
ofreciendo recursos de cara a la normalización
del euskara en el centro. Para
ello, pondremos especial interés en el
ZORIONAK! HONA HEMEN ESKOLAN
EUSKARA IKASTEN ARI DIREN
GURASOAK! TXALOTZEKOA ETA
EDERRA DA EGITEN ARI ZARETEN
AHALEGINA ETA, ZALANTZARIK GABE,
ZUEN SEME-ALABEK ESKERTUKO
DIZUETE. GORA ZUEK!
proyecto lingüístico de la escuela, a fin
de tener una herramienta adecuada
para poder examinar los objetivos, la
metodología, el tratamiento etc. de
cada una de las lenguas que se trabajan
en la escuela.
EUSKARAZ BIZI NAHI DUGU?
Euskara ikastetxetik kanpora atera
dezagun eta beste esparru batzuetan ere
gure hizkuntza izan dadin, ezinbestekoa
da euskaraz antolatzen diren
jardueren berri izatea eta gure semealabekin
horrelako aukerak probestea.
Ikastetxeko euskara batzordeak astez
aste eman nahi du Iruñerrian haurrentzat
euskaraz antolatzen diren
jardueren berri eta zuek ere, posta
elektronikoaren bidez, jarduera hauen
berri izan nahi baduzue, euskara.cpsarrigurenip@gmail.com
helbidera
eskaera egiteko e-mail bat bidaltzea
besterik ez duzue.
Si queréis tener información sobre las
actividades para niños que se preparan
en euskara en la comarca de Pamplona,
no tenéis más que enviar un correo a la
siguente dirección: euskara.cpsarrigurenip@gmail.com.
Es una bonita
manera de encontrar y de disfrutar el
euskara en familia en otros espacios
que no sean la escuela y, aunque vosotros
no sepáis hablar euskara, será una
forma generosa de demostrar vuestro
interés y motivación positiva de cara
esta lengua.
HE AQUÍ LOS PADRES Y
MADRES QUE ESTÁN
APRENDIENDO EUSKARA EN
LA ESCUELA. ES ADMIRABLE
Y MARAVILLOSO EL
ESFUERZO QUE ESTÁIS
HACIENDO Y, SIN DUDA,
VUESTOS HIJOS E HIJAS OS
LO AGRADECERÁN.
ZORIONAK!
Revista del Colegio Público Sarriguren. Número 5. Enero de 2014
15