Info Elion 28

Presentes en BIEMH
Feria de Bilbao
del 7 al 12 de Junio
Pabellón 6 - Stand F41
Soluciones completas...
Control de Procesos ● Detección ● Posicionamiento e Identificación
Seguridad ● Interfaces ● Buses de Campo ● Conexión
www.elion.es

28-1
EN PORTADA
TURCK-BANNER,
Soluciones Completas...
28-2
EN CONTRAPORTADA
EAO, personaliza sus cuadros
en Máquina Herramienta
SUMARIO
ACTUALIDAD
ELION presente en BIEMH 2004.
ELION nuevo Distribuidor Oficial del grupo TURCK-BANNER
en España.
Pág. 3-9
ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS
Acoplamientos rápidos de WALTHER PRÄZISION.
Sonda transmisora de nivel CLS’4-20 de BESTA.
Pág. 10-11
ACTIVIDAD AUTOMATISMOS
Terminales de Operador CIMREX de BEIJER ELECTRONICS.
Nuevos conectores de potencia de CONINVERS.
Pág. 12-13
ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS
Cambio automático de herramienta con embragues KEB.
KEB presenta el TOTAL DRIVE (Variador + Servo).
Pág. 14-15
NOTICIAS
Encoders en acero inoxidable de KÜBLER.
Nueva serie FRL 39 de WILKERSON.
Nuevo teclado numérico de EAO para autoservicio de pago.
SOLCON Protección, Control y Medida.
Pág. 16-19
NUEVOS CATALOGOS
Pág. 19
Bilbao, del 7 al 12 de Ju
ELION estará una vez más presente
en la Bienal Española de
la Máquina-Herramienta, dando
a conocer sus nuevas representadas
y aportando las soluciones más
innovadoras a las necesidades
del sector.
Visítenos, le atenderemos de la forma
más cordial y le informaremos de la
más amplia gama de productos y
servicios que responderán plenamente
a sus necesidades.
¡Le esperamos!
Pabellón 6

nio
Stand F41

«ELION nuevo Distribuidor Oficial del
Grupo TURCK-BANNER en España»
sensores optoelectrónicos destinados a
la automatización industrial.
Delfí Calsina
Director Técnico de ELION
y Responsable de la nueva Actividad
TURCK-BANNER
Uno de cada 5 empleados en BANNER
están involucrados en el diseño de productos,
el porcentaje más elevado en la
industria. Más de 100 ingenieros, de
una plantilla total de más de 650 personas,
se dedican a la investigación de
las últimas tecnologías en óptica y sistemas
de seguridad, incluyendo capacidades
avanzadas en diseño de
circuitos y desarrollo de software.
A partir del 3 de mayo iniciamos
una nueva etapa con la representación
oficial en España del grupo
TURCK-BANNER, después de
treinta y tres años de estrecha colaboración
con BALLUFF.
Aunque la decisión del cambio ha
sido muy difícil y estudiada, estamos
plenamente convencidos
de que ha sido la correcta; en
cualquier caso afrontamos un
reto con mucha ilusión y con un
equipo extraordinariamente motivado.
El holding alemán TURCK, fundado en
1965, es uno de los grupos de empresas
más importantes del mundo en el ámbito
de la automatización industrial.
Comprende, entre otras, las siguientes
empresas:
HANS TURCK GMBH & Co.KG, ubicada
en Mülheim an der Ruhr, se
responsabiliza de la gestión comercial
y de marketing a nivel mundial.
WERNER TURCK GMBH & Co.KG,
ubicada en Halver, es la responsable del
Centro de Investigación y Desarrollo
así como de las diferentes plantas productivas.
El holding cuenta con más de 2000 empleados
en 19 países y representaciones
en otros 60, ofreciendo competencia y
soluciones específicas a sus clientes.
El negocio tradicional de TURCK es el
desarrollo y producción de sensórica.
Este sector puede subdividirse en sensores
de posición (inductivos, capacitivos
y magnéticos), transductores de
posición lineal, de ultrasonidos y sistemas
de identificación. La segunda división
comprende la tecnología de
interfaces incluyendo todos los
procesadores clásicos de señal y, la tercera
división, incorpora productos de
tecnología de buses de campo claramente
focalizados a la industria de proceso
y manufacturera.
BANNER, con sede social en
Minneapolis (Minnesota, EE.UU.) fue
fundada en 1966 siendo hoy en día el
líder indiscutible en EE.UU. en el diseño,
fabricación y comercialización de
BANNER está estructurada en tres divisiones:
La división Sensores Fotoeléctricos, incluyendo
modelos estándar, fotocélulas
miniatura y subminiatura, fibra óptica
o sensores de grandes distancias de detección.
La división Medición e Inspección
incluye sensores de medición y
posicionamiento de avanzada tecnología
infrarroja, láser y ultrasonidos. Por último,
la división Seguridad en máquinas.
BANNER tiene todo tipo de soluciones
para aplicaciones de seguridad en máquinas
incluyendo barreras de seguridad
de un haz, multi-haces, de fibra
óptica, controles bimanuales ergonómicos,
finales de carrera con y sin enclavamiento
y módulos de seguridad.
ESCHA, empresa alemana ubicada en
Halver y participada por WERNER
TURCK, es hoy en día uno de los líderes
mundiales en el área de la tecnología
de conexión, con un amplio
programa de conectores sobremoldedos
en M8x1, M12x1, M16x0,75, M23x1 así
como en tamaño 7/8’’. Conectores para
electroválvulas y repartidores para sensores
y actuadores completan la gama
ESCHA.
TURCK-BANNER ofrece soluciones
completas para aplicaciones específicas
de automatización, adaptadas
exactamente a las necesidades del
cliente y de los mercados; en las páginas
siguientes veremos algunas soluciones
en algunos mercados a modo
de ejemplo, pero TURCK-BANNER y
ELION como proveedores de soluciones
globales es mucho más.
Puede consultar catálogos y más información en www.elion.es

MÁQUI
HERRAM
5
Especialmente en el campo de la
Ingeniería Mecánica, las tareas de
automatización pueden variar considerablemente.
Como no hay dos máquinas iguales,
no se trata solamente de ofrecer un
rango completo de sensores, interfaces
y productos sino que se requiere
también flexibilidad.
TURCK toma todos estos retos y desarrolla
soluciones innovadoras.
Éstas soluciones son después integradas
como productos estándar del
mercado.
Máxima
versatilidad
Prestaciones
excepcionales
• Los controladores de presión, tipo PC-P
y PC-M, están diseñados para controlar
la presión mínima y máxima en máquinas-herramienta,
prensas y diversos sistemas
neumáticos e hidráulicos. Pueden
controlarse presiones de hasta 600 bar.
• Los detectores inductivos fabricados por
TURCK están disponibles con una variedad
de unas 350 carcasas y 5.000 versiones
diferentes. Son altamente eficientes
en sus ejecuciones para aplicaciones específicas
ofreciendo unas prestaciones y
fiabilidad excelentes, desde los más pequeños
como el miniatura de 4 mm
Picoprox ® o hasta los grandes detectores
con alcances de 100 mm.
• El detector magnetorresistivo BIM-INR
detecta posiciones del pistón incluso en
los cilindros con las más pequeñas ranuras
en «C». A pesar de su diseño miniatura
con un diámetro de sólo 3 mm, su
eficiencia y fiabilidad es incomparable.
• Los detectores anulares son utilizados
para la detección de pequeños objetos
como por ejemplo tornillos.
• El control de movimientos de rotación
u oscilantes es de vital importancia en la
Ingeniería Mecánica. TURCK ofrece un
rango de productos específicos con variadas
funciones y prestaciones. Se puede
elegir entre dispositivos para control de
sobre o subvelocidades o bien medidores
de velocidad son salida analógica.
• En aplicaciones en las que el espacio disponible
para el montaje es limitado pero
se requiere conexiones seguras, piconet ®
es la solución. Módulos de E/S con
conectores compactos M8, para sistemas
de comunicación industrial como
PROFIBUS-DP, DeviceNet, o INTERBUS.
Permiten una conexión de sensores y
actuadores de hasta 8 señales binarias o
4 analógicas. Gracias al grado de protección
IP67, no se requiere de medidas de
protección adicionales.
TURCK: Ideas que marcan la tendencia.

AUTO
AUTOM
TRAN
TRA
TURCK y BANNER ofrecen un amplio
abanico de soluciones ideales
para combatir la alta fatiga mecánica
y las interferencias eléctricas
típicas que se producen en la industria
del automóvil.
Hay muy buenas razones para que tantas
personas de la industria de la automoción
a nivel mundial confíen en la calidad de
los productos y las soluciones de TURCK
y BANNER.
Nuestra amplia experiencia en resolver
aplicaciones, conjuntamente con nuestra
larga cooperación con los principales fabricantes
del sector del automóvil, aseguran
que continuamos fijando estándares
en este sector.
• MICRO-SCREEN, un sistema de barrera
fotoeléctrica miniatura, particularmente
adecuado para aplicaciones en
espacios limitados, ej. maquinaria de producción
pequeña. Cumple con los requisitos
de seguridad de categoría 4.
• La totalidad del abanico de componentes
de buses de campo enchufables de
TURCK tienen protección IP67.
Todos los mecanismos son totalmente
encapsulados en epoxi, obteniendose así
este grado de protección tan alto. Los cables
de los conectores poseen una excelente
protección, algunos de los cuales son
irradiados y resistentes a salpicaduras de
soldaduras.
• Los sensores inductivos uprox ® detectan
todo tipo de metales, incluyendo aluminio,
a la misma distancia y con la
máxima precisión, y proveen de una inmunidad
óptima frente a campos magnéticos.
• Las barreras fotoeléctricas de detección
de piezas, tipo PVA, controlan las operaciones
de ensamblaje manual secuenciales
y permiten preveer y reducir los
errores de montaje y sus costes.
TURCK Y BANNER:
calidad que no se detiene.
Innovación,
liderazgo
y soluciones
completas

MÓVIL
ÓVIL
SPORTE
SPO
7
Mediciones muy precisas y alta tecnología
de inspección en transporte
de productos y logística, conducen
a un sistema de reducción de tiempos
a través de una monitorización
fiable de estados.
Todo bajo
control
continuamente
«No lo tome como un hecho, compruébelo
dos veces por si acaso!» Esto es
especialmente verdadero para los procesos
de producción automáticos.
TURCK y BANNER ofrecen una elección
versátil de fácil montaje, sensores estándares
y compactos que ahorran espacio
destinados a todas las ramas de la industria,
aún en las más complicadas tareas
de detección y medición de productos en
movimiento.
• El sensor fotoeléctrico QS18 combina las
ventajas de los sensores rectangulares y
roscados. Presenta un diseño excelente,
incorporando una carcasa compacta y un
largo rango de detección.
• Los sensores inductivos Q-Park son extremadamente
eficientes, proveen de
grandes distancias de detección y son de
fácil montaje. Su perfil delgado y compacto
es perfectamente adecuado para
aplicaciones donde hay limitaciones de
espacio.
• El sensor magnético inductivo BIM-INT
detecta posiciones de pistones en cilindros
neumáticos de ranuras T y se monta
fácilmente desde arriba hasta dentro de
la ranura.
• MINI-ARRAY, una barrera fotoeléctrica
de medición extremadamente
flexible, diseñada para inspecciones de
productos y aplicaciones de transportadores.
• El monitor de velocidad rotacional
MK21 es un módulo versátil y compacto.
Se programa fácilmente y esta equipado
con un display digital.
• Nuestro sistema de buses de campo
piconet ® , es , tal como su nombre indica,
extremadamente compacto y compatible
con PROFIBUS-DP, DeviceNet,
INTERBUS, ControlNet y Ethernet.
TURCK y BANNER: siempre en el
camino del éxito.

ALI
AL
INDU
DE PRO
En la industria de proceso, las
soluciones aportadas por TURCK y
BANNER son la elección ideal
- no se equivocará!
Las condiciones especiales de la industria
de proceso conlleva unas demandas altas
en seguridad y tecnología, especialmente
si están implicadas aplicaciones en áreas
peligrosas.
• Un ejemplo de ello es nuestro sensor
dual inductivo intrínsecamente seguro
para detección de posición en actuadores.
Hay versiones especiales con una
funcionalidad del control de la válvula diseñado
específicamente para la industria
química.
• La familia de Multimodul ® incluye un
abanico versátil de módulos de interface
Ex, tales como amplificadores de aislamiento
con capacidad HART ® y aisladores
para transductores. El nuevo estilo de
la carcasa con bloques de terminales
reemplazables se caracteriza por sus dos
canales, con una anchura de solo 18 mm.
• Los componentes de buses de campo
para automatización de proceso basados
en el bus de campo FOUNDATION
fieldbus tienen un mecanismo enchufable
muy práctico y proporciona un grado de
protección IP67. Están protegidos frente
a interferencias electromagnéticas.
• El amplio rango de controles de flujo
permiten una selección del producto adecuado
incluso para aplicaciones altamente
específicas.
Los controles de flujo de TURCK ofrecen
destacadas prestaciones con ajustes precisos
a través de potenciómetros y un
punto de detección estable incluso durante
fluctuaciones de temperaturas.
• excom ® es un sistema modular remoto
de E/S extremadamente compacto, especial
para áreas peligrosas con riesgo de
explosión. Este innovador desarrollo es
adecuado para usarlo en zona 1.
Soluciones con orientación de
futuro para optimización de
procesos
Totalmente
seguro
Siempre
fiable

MEN
IMENTACIÓN
STRIA
CESO
9
TURCK y BANNER ofrecen soluciones
a medida para la industria de
la alimentación; productos altamente
innovadores que cumplen
con los estándares más exigentes de
calidad.
Higiene
excelente
Seguridad
óptima
La higiene y la seguridad son los dos requisitos
fundamentales asociados con la
producción de productos alimenticios.
El requisito imprescindible de los componentes
del sistema usado en la producción
de alimentos debe ser su capacidad
para resistir frecuentes y a veces muy
agresivos procesos de limpieza.
• El sensor capacitivo QF5,5 fue desarrollado
especialmente para control de nivel
y caudal y es muy adecuado para ser montado
directamente sobre los tubos debido
a su carcasa extremadamente plana.
Resiste ambientes hostiles y tiene dos
LED’s altamente visibles que permiten un
mejor control. La tecnología de moldeo
de inyección hace que este sensor sea totalmente
impermeable.
• La familia de sensores fotoeléctricos
EASY-BEAM de BANNER con su protección
IP67 es altamente resistente a la
filtraciones de humedad. Estos sensores
combinan una carcasa pequeña con grandes
rangos de detección
• TURCK ofrece componentes inoxidables
para diferentes sistemas de bus de campo.
Estos componentes se encuentran
perfectamente adaptados a medios industriales
muy duros y garantizan el más alto
nivel de higiene en el proceso de producción.
• Los sensores ultrasónicos de la serie T30
son especialmente adecuados para las necesidades
de la industria de la alimentación
gracias a su carcasa compacta y programación
por simple pulsador.
TURCK y BANNER: tecnología en
su forma más pura

ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS
Acoplamientos rápidos
con juntas de PTFE (teflón © )
de WALTHER PRÄZISION
Cuando manipulamos productos químicos o críticos, debemos estar completamente
seguros que la estanqueidad de los enchufes rápidos es segura en
cualquier situación.
Esto se consigue con juntas especiales de PTFE que precisan una geometría
de montaje muy particular. Con objeto de cumplir con estos requerimientos
WALTHER ha desarrollado la serie TE con pasos nominales desde 9 mm hasta
50 mm.
Como principales características destacan:
- Particularmente indicado para fluidos agresivos.
- Temperatura de trabajo: -50°C hasta +250°C (Temp. inferiores bajo demanda)
- Presiones de trabajo: desde 10 bar hasta 100 bar según paso nominal.
- Materiales del cuerpo disponibles: acero inox. AISI316L, acero niquelado,
latón pasivado.
- Juntas: PTFE resistente a la mayoría de productos químicos conocidos.
- Aros de manipulación para facilitar su manejo y evitar quemaduras.
- Conexiones a proceso con rosca BSPP (gas) macho o hembra.
- Algunas aplicaciones: vapor supercalentado, ácidos, soluciones alcalinas,
aceite térmico, etc.
Por
Roberto Sáiz
Product Manager
El lado hembra puede suministrarse con o sin válvula de retención. Así mismo
incluye un dispositivo de bloqueo radial , y opcionalmente un bloqueo de
seguridad axial.
28-3

Sonda transmisora de nivel
de BESTA
Por
Antonio Alquezar
Product Manager
Principio de funcionamiento:
sencillo y de fácil utilización.
Sonda de
nivel
Salida 4-20 mA
La detección de nivel se basa en el
método de medición de impulsos. En
función d la altura de nivel varía la
cantidad de impulsos. La señal así generada
es una corriente normalizada
de 4 a 20 mA, que posteriormente
puede procesarse por los dispositivos
de medición y regulación.
Varilla
de la sonda
Tanque
Producto
Nivel de
llenado
Los ajustes de principio y fín de escala,
4 y 20 mA respectivamente, se
efectúan simplemente mediante la
pulsación de una tecla, sin complicadas
rutinas de programación. Un diodo
LED confirma por una parte la introducción
del valor y por otra señala
error en caso de avería.
11
Impulsos
Electrónica, teclas y
diodo LED alojados en
el cabezal de la sonda
Diodo LED
Tecla 1
Tecla 2
Para líquidos y sólidos ligeros a granel.
Salida de 4-20 mA a dos hilos.
Versión Smart con protocolo HART ® para la medición de nivel y
volumen. Con hasta 20 puntos de linealización independientes
apropiado para cada forma de tanque.
Montaje sencillo y rápido.
Ajuste sencillo mediante pulsación de una tecla.
EEx ia IIC T6, zona 0, según ATEX.
Versión industrial robusta, con elevada resistencia a los
productos químicos.
Características decisivas
para una aplicación universal.
Las sondas transmisoras de nivel
CLS’ se caracterizan por su amplia
gama de aplicación y encuentran su
principal utilización en la industria
química, petroquímica y alimentaria,
así como en la construcción de
maquinaria e instalaciones de tratamiento
de agua.
28-4

ACTIVIDAD
AUTOMATISMOS
Terminales de Operador
CIMREX de
BEIJER ELECTRONICS
Por
Francisco Díaz
Product Manager
Elion presenta en España una de las firmas líderes en el mercado
mundial de paneles de operador, la firma sueca Beijer Electronics.
La serie CIMREX de terminales de
operador de BEIJER ELECTRONICS
incluye desde pequeños terminales de
texto de 2 líneas y 16 caracteres hasta
terminales táctiles en color de 10,4
pulgadas. Todos los terminales se
programan con el software CIMREX
PROG, desarrollado para facilitar la
tarea del programador a la hora de
desarrollar aplicaciones complejas
con el mínimo tiempo y esfuerzo.
Una de las principales características
de los terminales CIMREX es el gran
número de drivers de comunicaciones
disponibles. Estos drivers permiten
la conexión al terminal de los
modelos de PLC’s de los fabricantes
más importantes del mercado e incluso
a variadores de frecuencia como
KEB. Todos los drivers se encuentran
disponibles en la Web de forma gratuita
y son actualizados constantemente.
A partir del modelo CIMREX12, todos
los terminales incorporan de 2 a
3 puertos de comunicación.
El software de programación permite
asignar drivers diferentes a cada
puerto, de forma que es posible controlar
hasta 3 dispositivos de diferentes
fabricantes a la vez. Esta opción
permite visualizar y modificar datos
de diferentes dispositivos en una misma
pantalla e incluso es posible realizar
intercambio de datos entre los
dispositivos a través del terminal.
Los terminales que disponen de más
de 1 puerto permiten el modo de acceso
pasarela; este modo permite programar
el PLC conectado a través del
puerto libre del terminal. De esta forma,
con sólo el cable de conexión entre
el PC y el terminal es posible
programar a la vez la pantalla y el
PLC, no siendo necesario desconectar
constantemente pantalla y PLC
para depurar los programas. Este
modo de funcionamiento también se
utiliza vía módem, de forma que es
posible modificar el programa del terminal
y del PLC de forma remota a
través de un módem serie conectado
al terminal.
Los terminales gráficos CIMREX disponen
de funcionalidad Web. Esta características
permite enviar e-mails
desde el terminal a diferentes usuarios
a partir de una orden del PLC.
Los e-mails pueden contener ficheros
adjuntos como registros de alarmas,
históricos de registros y recetas.
28-5

13
Por
Virginia Tarín
Product Manager
«ConPower» la nueva generación de
conectores de potencia CONINVERS.
SERIE P30 :
cierre roscado en M23 - 630V/ 30 A
SERIE P70:
cierre roscado en M40 - 630V/ 70 A
Ambas series están disponibles en
configuración de 6 (5+PE) y 8
(4+3+PE) polos en versión conector/
receptáculo recto y acodado.
La nueva base acodada ORIENTABLE
hace extremadamente sencillo y rápido
el ensamblaje. Los contactos
28-6
pueden introducirse en el cuerpo aislante
por el costado, la carcasa está
dividida en dos partes y la dirección
de salida del cable puede ajustarse en
un rango de 310°.
Sistema Orientable
Nuevos Conectores de Potencia
de 6 y 8 polos de CONINVERS
El robusto mecanismo de rotación
asegura un alto grado de seguridad
operativa, en un amplio rango de
temperaturas, incluso en el caso de
frecuente rotación.

ACTIVIDAD
ACCIONAMIENTOS
Cambio automático de
herramienta con
embragues KEB
En máquinas de control numérico
para mármoles, granitos y rocas en
general, se ha incorporado un nuevo
sistema, más económico, para el cambio
automático de herramienta. Este
nuevo sistema, sustituye el cono tradicional
por un embrague de imán
permanente KEB Combiperm.
Por
Francesc Puig
Product Manager
28-7
14
Todo tipo de sistemas de control.
El F5M puede controlar un motor
asíncrono en tres tipos de regulación:
escalar, lazo abierto o cerrado y con
control de campo orientado; también
puede regular un motor síncrono en
los principales sistemas de trabajo:
control de velocidad, par o posición.
Todo tipo de buses de campo.
Una de sus principales características
es la versatilidad que le confiere su
estructura, diseñada para poder con
la misma unidad adaptar cualquier
bus de comunicación, como son
INTERBUS, Profibus, Device-net,
Ethernet, etc... siendo capaz de admitir
los sistemas de trabajo más exigentes
y de última generación, como son
referencia de posición en «tiempo
real» a través de bus-SERCOS o CAN.

La tecnología de vanguardia,
KEB presenta:
Variador+Servo, el
«TOTAL DRIVE»
Por
Manel Ventura
Product Manager
La tendencia del mercado indica
un desarrollo imparable de los
accionamientos multifuncionales
o los llamados «todo en uno».
KEB apuesta por este segmento
con su F5M, capaz de adaptarse de
forma real a todas y cada una de
las tendencias requeridas actualmente
por el mercado.
Todo tipo de sistemas de feedback.
Las diversas aplicaciones de los accionamientos
actuales conllevan la
capacidad de adaptarse a todos los
tipos de feedback del mercado, tanto
de baja como de alta resolución sin
obligar al cliente a adoptar uno de
ellos. KEB así lo hace y puede ofrecer
soluciones con resolver, encoders incrementales
o absolutos y sistemas de
alta precisión como SIN-COS,
Hiperface o ENDAT para aplicaciones
más exigentes, todo ello respetando
una de las características básicas;
los equipos KEB son compactos y robustos
con una relación calidad-precio
inmejorable.
Todo tipo de ambientes de trabajo.
Un punto sensible en todos los accionamientos
electrónicos es la disipa-
ción de calor, una de las
principales causas de incidencias;
para evitar esto el F5 puede
adoptar varios sistemas de refrigeración
como pueden ser: refrigerador externo
con o sin ventilación, refrigeración convencional
o por intercambiador de agua,
una sorprendente solución que permite
reducir a menos de la mitad la dimensión
de los equipos.
Uno de los campos donde estos equipos
destacan es en las aplicaciones de
posicionado o de sincronismo de maquinaria
en general, incorporando de serie
un control de eje y medio que le permite
realizar una serie de funciones muy interesantes
sin la necesidad de controles
adicionales; estas funcionalidades están
incorporadas de serie y sin sobrecoste,
como pueden ser: control de posición relativa,
absoluta, leva electrónica, mesa de
posicionado, corte al vuelo, sierra volante,
eje eléctrico, etc... todo ello independientemente
del tipo de motor utilizado.
28-8

NOTICIAS
NOTICIAS NOTICIAS
Encoders en
Acero Inoxidable
de KÜBLER
Para adaptarse a la creciente demanda en la mejora de
maquinaria e instalaciones, KÜBLER ha incorporado,
junto a la gama ya existente, un nuevo encoder en acero
inoxidable. Este nuevo encoder, absoluto univuelta
de eje hueco, con salida SSI o Paralelo hasta 14 bits de
resolución, incrementa la oferta para uso en la industria
química, alimentaria, marina y/o farmacéutica, a
los ya existentes, también en acero inoxidable, serie
5826 (incremental de eje hueco) y serie 9000 NIRO
(incremental eje).
Todos estos encoders están certificados y pueden suministrarse
con certificado a prueba de explosión ATEX
Zona 2 y 22.
28-9
16
Nueva serie
FRL 39
de WILKERSON
La nueva Serie Modular FRL 39 con conexiones de
3/4’’ y 1’’, combina una gran calidad con un precio
competitivo, ofreciendo una muy buena oportunidad
para el uso de un sistema modular en aplicaciones
de 1’’.
Esta gama de producto comprende los siguientes
componentes:
- Filtros de partículas – con elementos filtrantes de 5 ó 40 micras y posibilidad de purga manual o automática.
- Filtros de coalescencia – con elementos filtrantes de 0,5 ó 0,01 micras y posibilidad de purga manual o automática.
- Filtro/reguladores – con elementos filtrantes de 5 ó 40 micras, posibilidad de purga manual o automática.
- Reguladores – con 3 rangos de regulación, versiones con o sin alivio.
- Lubricadores – aportación proporcional de lubricante dentro de unas amplias gamas de caudal y presión.
- Adaptadores de conexión – kits de conexiones extremas con roscas BSP ó NPT, de 3/4’’, 1’’ y 1 1/2’’.
La serie WILKERSON FRL 39, se ofrece como una alternativa de la antigua serie 38, la cual ya no se fabrica, siendo la
serie ideal para aplicaciones modulares en 1’’.
Esta nueva serie presenta algunas ventajas significativas, como:
- Presión de entrada 17 bar.
- Vasos metálicos con visor transparente como estándar.
- Diseño geométrico con líneas muy limpias.
- Kit de conexiones extremas de 3/4’’, 1’’ y 1 1/2’’.
28-10

INFO
ELION
PEGAR AQUI
PEGAR AQUI
Empresa
Dirección
Población
Provincia
Teléfono
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IC.P.
I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I IFax
I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I NIF I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
1. a persona de contacto
Apellidos
Nombre
Cargo
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2. a persona de contacto
Apellidos
Nombre
Cargo
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
En cumplimiento de la Ley 15/99 le informamos que sus datos personales quedan incorporados a ficheros de tratamiento
autorizado a los fines de publicidad de ELION, S.A.Unipersonal y a los indicados por Usted en este Boletín.
En cualquier momento puede Usted ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación de sus datos personales, mediante
escrito dirigido a: ELION, S.A.Unipersonal - Dpto. Comunicación, C/Farell, 5 - 08014 Barcelona o por fax al 932 982 048.
PEGAR AQUI
DOBLAR AQUI
Recuerde que también ofrecemos
todos nuestros servicios
en INTERNET las 24 horas del día
los 365 (366) días del año
No lo dude consúltenos
CORTAR AQUI
Deseo me envíen información adicional sobre las
referencias indicadas:
Deseo me visiten para presentar los productos
de las referencias:
Coloque el número de referencia que figura al final de cada artículo.
completo
Teléfono de contacto
Puede enviar este cupón-respuesta a ELION, S.A.
Dpto. Comunicación, C/Farell, 5. 08014 Barcelona,
o por fax al n.° 932 982 048.
www.elion.es
28
Nombre
INFORMACIÓN
AL LECTOR
Para asegurar que INFO ELION
llega a los lectores adecuados,
estamos mejorando nuestra
base de datos. Para ello, si los
datos que figuran en la etiqueta
adjunta no corresponden a los
destinatarios indicados, realice
las modificaciones que
considere precisas y envíelas a
nuestro Departamento de
Comunicación. Por favor, utilice
letras mayúsculas.

INFO INFO ELION ELION
28 ELION,
Boletín Informativo de ELION, S.A.
Nuevo teclado
numérico para
terminales de
autoservicio
de pago EAO
EAO, experta en interfaces Hombre-Máquina,
presenta como complemento a su reconocida familia
de teclados W su nuevo teclado para introducción de
número PIN.
Resistentes a impactos, vibraciones y estancos según
IP67, son ideales para cajeros automáticos, terminales
de entrada por PIN, surtidores de gasolina,
dispensadoras de billetes y otros sistemas de autoservicio.
El teclado de 16 teclas ofrece cuatro teclas de tamaño
doble para funciones importantes como por ejemplo
«ANULAR», «CORREGIR» y «VALIDAR». Las inscripciones
en las teclas elevadas cumplen con diferentes
regulaciones bancarias para invidentes. EAO puede
adaptar sus teclados mediante símbolos específicos
grabados al láser en una gama de diferentes colores.
Su cuerpo completamente metálico y sus teclas
Farell, 5
08014 Barcelona
S.A.
SOLCON potencia su ya extensa gama de relés para
protección y control de motores y medida de parámetros
eléctricos, con las nuevas series:
- MPS 3000-P, relé para protección de motor, con 10
entradas para sonda de temperatura.
- MPS 3000-C, relé para protección y control de
motor, con 10 entradas para sonda de temperatura.
- MPR 6/3, relé para protección de motor, con 3 entradas
para sonda de temperatura.
- MPC 6/3, relé para protección,
control y supervisión de
motor, con 3 entradas para
sonda de temperatura.
- TPR-6, relé digital para
protección de motores,
transformadores y/o turbinas,
con hasta 14 entradas para
sonda de temperatura.
- DPM-10, Medidor Digital de
Parámetros eléctricos, tales como:
tensión, corriente, potencia y energía
activa y reactiva, factor de potencia y frecuencia.

NUEVOSCATÁLOGOS
ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS
antiextraíbles, son resistentes al vandalismo;
cada una de ellas ofrece una vida
de 4 millones de operaciones a temperaturas
entre –25°C y + 80°C.
A estos productos se les puede integrar
módulos de encripción. La serie W también
ofrece un teclado numérico de 4
teclas para ampliar las opciones y la
funcionalidad del equipo.
Todos los teclados numéricos de EAO
proporcionan una excelente sensación
táctil tranquilizante y cómoda para los
usuarios - crucial en equipos de autoservicio.
28-11
28-13
Nuevo Catálogo de WILKERSON.
Nueva serie modular FRL 39 para el
tratamiento completo del aire
comprimido. (En ingles).
ACTIVIDAD
28-14
Nuevo Catálogo KSR-KÜBLER.
Catálogo general, características y
homologaciones de la gama completa
de elementos para el control de nivel.
(En ingles).
AUTOMATISMOS
19
28-15
28-16
SOLCON
Protección,
Control
y Medida
Nuevo Catálogo BEIJER.
Gama completa de terminales
de operador CIMREX.
(En ingles)
ACTIVIDAD
Nuevo Catálogo CONINVERS.
Gama completa de conectores circulares
de potencia, con sus nuevas prestaciones
de conectores orientables.
(En ingles)
ACCIONAMIENTOS
28-17
28-18
Nuevo Catálogo Combivert F5
de KEB.
Actualización del catálogo de la gama
de variadores de frecuencia con
sus últimas novedades.
Nuevo Catálogo de arrancadores
suaves de SOLCON.
Actualización del catálogo de la gama
de arrancadores suaves con
sus principales características.
28-12
CONSULTE EL APARTADO CATÁLOGOS EN: www.elion.es

... también en Máquina Herramienta
con sus elementos de mando y visualización
de 16, 22 y 30 mm,
en versión saliente o rasante,
personaliza sus cuadros de control.
DELEGACIONES:
Cataluña:
Farell, 9
08014 Barcelona
✆ 932 982 030
Fax 932 965 632
Levante:
Sueca, 62, 1ª
46006 Valencia
✆
ELION, S.A.
(Sociedad Unipersonal)
Farell, 5
08014 Barcelona
✆ 932 982 000
Fax 934 311 800
E-Mail: elion@elion.es
http://www.elion.es
963 168 004
Fax 963 107 341
DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA
Norte:
Avda. de Tolosa, 95, 10º A
20018 San Sebastián
✆ 943 217 200
Fax 943 217 833
Centro:
Arturo Soria, 334, 1º C
28033 Madrid
✆ 913 835 709
Fax 913 835 710
Sur:
Urb. La Cierva, c/ Lince, 14
41510 Mairena del Alcor - Sevilla
✆ 955 943 441
Fax 955 745 861
Edita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96