[299] COMENTARIO DE LIBROS ALGUNOS ... - Revista Biblica

[300]
Anunciando la segunda parte del comentario de Pesch en nuestra Revista Bíblica 41 (1979) 272, Diego
Losada lo califica de monumental e importantísima obra. Una traducción italiana, de M. Soffriti, lo acerca
ahora a un círculo más amplio de lectores del mundo latino y justifica que volvamos sobre él con mayor.
detenimiento. Este comentario, que aparece en el Herders theol. Komm. z. NT, siguiendo al igualmente
monumental de Schnackenburg sobre el evangelio según San Juan (que Herder ya ha traducido al
castellano), hace la cosecha de los nutridos frutos que los métodos histórico-críticos han ido recogiendo
acerca de este evangelio preterido en otros siglos. Como se observará, tanto el original alemán como la
traducción italiana, se edita en dos volúmenes. La razón no es meramente editorial. Pesch ha repartido así
la materia que corresponde a cada una de las dos grandes partes en que se divide el evangelio de Marcos.
El tomo I, además de la .introducción general, contiene el comentario de Mc 1,1 - 8,26. Esta parte primera
estaría determinada esencialmente por colecciones premarcanas de enseñanzas y milagros de Jesús. El
tomo II contiene el comentario de Mc 8,27 = 16,8, donde el evangelista seguiría un relato premarcano de
la Pasión. El capítulo 13, que Pesch considera de particular importancia para datar el evangelio, debería
ser considerado como un agregado. Las dos grandes partes del evangelio se dividen a su vez en tres partes
cada una: 1,1 - 3,6; 3,7 - 6,29; 6,30 - 8,26 / 8,27 - 10,52;11,1 - 12,44 con 13 como anexo; 14,1 -16,8.
El comentario no procede verso a verso, sino por perícopas. Cada una de ellas es comentada según un
esquema fijo que la explica desde distintos ángulos. Cada parte del esquema va numerado en números
romanos: I) Informaciones crítico-literarias; texto griego y traducción; notas de crítica textual. II)
Información crítica sobre el género literario y la forma y partes de la perícopa. III) Comentario de cada
versículo. Aquí, según la oportunidad se encuentran consideraciones sobre la génesis del texto, o
informaciones sobre la crítica de la tradición. IV) Informa sobre crítica e historia de la tradición,
permitiendo emitir un juicio sobre la calidad de la tradición textual. V) Informa sobre crítica de la
redacción, lo cual permite apreciar el trabajo propio del evangelista y en particular su concepción
teológica. Además de la Bibliografía general del volumen, se da la bibliografía especial al final de cada
perícopa. Pesch ofrece en cuanto a bibliografía un elenco nutrido, de escrupulosidad germana y puesto al
día hasta en la segunda edición.