Info Elion 44

44
Boletín informativo de ELION, S.A.
Periodicidad: cuatrimestral
edición: nº 44 - Octubre 2010
elion
www.elion.es
Desde grandes buques hasta
yates, EAO es la mejor elección
HONSBERG
Transmisores de Caudal,
Nivel y Fluidos Viscosos
TURCK Nuevos modelos
de inclinómetros

Elion
Nuevo enfoque estratégico
por Mercados
DELEGACIONES:
Cataluña:
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 000
Fax 934 311 800
elion@elion.es
Centro:
Arturo Soria, 334, 1º C
28033 Madrid
Tel. 913 835 709
Fax 913 835 710
elionmad@elion.es
Norte:
Avda. de Tolosa, 95, 10º A
20018 San Sebastián
Tel. 943 217 200
Fax 943 217 833
fantunez@elion.es
Noroeste:
Martín Echegaray, 2 6ºG
36209 Vigo
Tel. 986 190 010
Fax 986 190 082
pzuil@elion.es
Levante:
Sueca, 62, 1ª
46006 Valencia
Tel. 963 168 004
Fax 963 107 341
pgisbert@elion.es
Sur:
Urb. La Cierva, c/ Lince, 14
41510 Mairena del Alcor - Sevilla
Tel. 955 943 441
Fax 955 745 861
egiraldez@elion.es
DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA
ELION, S.A.
(Sociedad Unipersonal)
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 000
Fax 934 311 800
elion@elion.es
www.elion.es
ELION dentro de su desarrollo estratégico ha creado 4
grandes áreas de mercado. En ellas se encuentran los
principales sectores de actividad de la industria.
- Process Automation
(Food & Beverage, Farmacia/Cosmética, Química/
Petroquímica...)
- Factory Automation
(Automóvil, Energías Renovables, Packaging,
Handling, Medico/Hospitalario...)
- Transporte
(Ferroviario, Naval, Aeronáutico...)
- Tratamiento de Aguas
Unas áreas estratégicas donde se concentran las principales
sinergias de nuestros productos y en el que el
Market Manager responsable coordina una acción global,
ofreciendo a nuestros clientes una Solución Completa
adaptada a su actividad.
ELION pretende de esta forma ofrecer y acercar, de
forma más concreta y personalizada, la cada vez más
extensa oferta de productos y tecnologías de ultima
generación.
Servicio Asistencia Técnica
Farell, 5
08014 Barcelona
Tel. 932 982 040
Fax 932 974 400
soporte.tecnico@elion.es

Destacados
Desde grandes buques
hasta yates,
EAO es la mejor elección
Los más prestigiosos constructores de barcos del mundo
valoran la importancia del diseño, seguridad, calidad
y durabilidad de los productos de EAO y los emplean
en todo tipo de barcos, desde enormes buques
portacontenedores y cruceros hasta yates. Conocen y
aprecian la gran variedad de productos EAO así como
su disponibilidad a nivel mundial.
Estas ventajas han llevado a EAO a la vanguardia
del diseño de sistemas interfaces hombre-máquina
para ambientes marinos. Interfaces únicos y paneles
de control personalizados y totalmente cableados se
combinan con los componentes estándar como pulsadores,
indicadores, conmutadores, selectores de llave,
teclados de membrana, etc… para cubrir las necesidades
de una amplia gama de aplicaciones específicas.
Garantía de calidad, una dinámica gestión de “calidad
total” vinculada a todos los aspectos de la empresa
queda certificada con las normas ISO 9001 e ISO
14001. El cumplimiento de las normas internacionales
y la exhaustiva comprobación de sus productos hacen
de EAO su socio de confianza para la planificación,
diseño y fabricación de sus sistemas de control
José L. Martínez - Market Manager
jlmartinez@elion.es
Controles de puente
Diseño y ergonomía se
aúnan para crear puestos
de control elegantes y funcionales,
con iluminación
ajustable a las condiciones
de luz ambiente.
Pupitres externos
Los pulsadores de EAO
están preparados para
trabajar en las duras
condiciones a las que se
exponen los paneles de
control externos.
Distribución de energía
Elementos de conmutación
apropiados para pequeñas
y grandes cargas que
cumplen con las más
importantes normativas
internacionales.
Comunicaciones y navegación
Los controles de navegación
han de ser claros
e intuitivos por eso EAO
ofrece la mayor variedad
del mundo en cuanto a
formas, símbolos y materiales
para sus pulsadores.
Periféricos
Los pulsadores de EAO
son adecuados para todo
tipo de aplicaciones tales
como, control de accesos,
luminaria, alarmas, grúas…
3

Actualidad
La Solución Completa
Dpto. Valor Añadido
“el suministro de conjuntos de materiales
específicos ya montados”
…una verdadera solución
“Para un mejor servicio ELION ha potenciado su departamento de “valor
añadido”. Este departamento ofrece soluciones, a medida del cliente, basadas
en la integración de producto industrial propio junto a material no
comercializado habitualmente, como componente, en ELION. Un servicio
que le permitirá una reducción de costes y una logística simplificada.
Ejemplos ilustrativos de estas integraciones pueden ser precableados, mangueras
de cable o paneles de señalización y control.”
Estamos a su disposición para ayudarle.
FDT Roadshow Madrid
Invitación para Profesionales
de Automatización Industrial
Fecha: 16 - Noviembre - 2010 Hora: 10:00 a 17:30 h
Localización: NH Eurobuilding, Madrid
Registro: Para asistir inscríbase en www.fdtgroup.org/events
FDT Group invita a todos los profesionales de automatización
a participar en un evento centrado en la Tecnología FDT,
conocida como IEC 62453. FDT estandariza el interfaz de
comunicación y configuración entre los dispositivos de campo
y los sistemas de automatización y control.
Participarán: Ingenieros y Directores de Planta, Ingenieros de
Proceso, Ingenieros de Instrumentación y Control, Directores
de Mantenimiento, Directores de Operaciones.

NIVOBOB 4000
Nuevo transmisor de nivel
para silos con sólidos
finos o granulados
El nuevo NB4000, al igual que su hermano
mayor el NB3000, utiliza un sistema electromecánico
de total fiabilidad, avalado
por más de 20 años de experiencia.
Esta nueva gama cuenta con un
precio muy competitivo y tiene
como principal objetivo
la industria del pienso,
procesado de cereales
(trigo, maíz, arroz,
etc.) y la construcción
(cemento y
áridos).
Nueva brida universal
ajustable a cualquier ángulo.
Los puntos fuertes
del Nivobob
4000 son su rápida instalación,
puesta en marcha y mí-
nimo mantenimiento,
a diferencia de
otras tecnologías
sin contacto o de mi-
croondas guiadas
mucho más complejas y
sensibles a cambios.
Atmósferas con gran concentración de polvo o una variación de
la humedad y la constante dieléctrica en el producto no afectan
a la lectura de este transmisor.
Para facilitar la instalación en silos con techo tronco-cónico el
Nivobob dispone de una brida universal ajustable a cualquier
ángulo de apoyo sin necesidad de contrabrida. También puede
instalarse sobre una rosca de 1-1/2” o en brida DN100/PN16.
El NB4000 permite la medida de silos de hasta 30 metros de
altura. Puede ser programado con temporizador para que cíclicamente
actualice la señal de nivel de 4-20 mA, o accionado a
petición del usuario en cualquier momento. Así mismo dispone
de dos relés programables para diagnosis y salida de pulsos.
El certificado ATEX II 1/2D es opcional para aquellos silos con
riesgo de explosión. Además la alimentación eléctrica esta disponible
en varios voltajes: 220 VAC, 115 VAC y 24 VDC.
Para instalaciones de silos remotas como granjas, canteras, etc.
el Nivobob integra un sistema de telecontrol wireless con tecnología
GPRS/GSM que envía los datos de todos los silos a su
centro de control. Contacte con nosotros para asesorarle con
mayor detalle
Roberto Sáiz - Product Manager - rsaiz@elion.es
Info Elion 44 - Octubre 2010 5

Automatización Industrial
Control y
Automatización
de una bodega
de aceite
La importante empresa integradora TILOMA, en colaboración
con ELION, ha realizado de forma muy satisfactoria la automatización
de las instalaciones y procesos de una bodega de aceite,
aportando equipos y soluciones de última generación.
El proyecto realizado ha consistido en la automatización del sistema
de aclaradores previos al envío a bodega, mediante cuatro
líneas de tuberías independientes para poder diferenciar los
aceites en función de sus características, sin mezclarlos. Esto permite
que una vez lleno el depósito aclarador y analizadas las características
del aceite, el operario solo debe indicar el depósito
de destino, introduciendo únicamente su número. Las bombas y
los avisos de aclarador lleno están constantemente controladas
con sensores de nivel.
La aplicación nos permite visualizar y registrar el stock, en el
mismo entorno scada de control y en tiempo real, de una manera
individual para cada depósito. Esta integración permite com-
pletar el informe por depósito, sin errores de carácter humano,
ya que evitamos la introducción de valores manualmente al ser
estos administrados automáticamente por el sistema, ademas
mediante un mensaje SMS comunica sabotaje o robo.
A su vez, al integrar la captura de datos de temperaturas en los
espacios más vulnerables a variaciones térmicas, nos confiere
poder tener certificados de calidad del producto.
Un sistema que está compuesto por módulos con conectividad
AS-interface y módulo maestro o PLC , más un PLC para actuar
con el usuario.
La solución aportada se basa en una red AS-interface que nos
permite comunicar, de una forma fácil y sencilla, desde los actuadores
neumáticos de las válvulas, a los finales de carrera y transmisores
de presión para el control de los niveles de los depósitos.
Una red flexible y de conexión sencilla que ofrece entre sus beneficios
más inmediatos, un control descentralizado, conexión
de diferentes dispositivos, gracias a la interoperatividad y su carácter
abierto y estándar, así como un reducción drástica del
cableado, tiempo de puesta en marcha y coste de instalación, ya
que elimina la necesidad de recorrer largas distancias de cable
con su necesaria soportación.
Las paradas de producción se minimizan ya que nuestros equipos
proporcionan una información de diagnóstico muy valiosa,
lo que nos permite llevar a cabo acciones preventivas y eficaces
soluciones a los posibles problemas, agilizando las tareas de
mantenimiento y reparación. Un punto muy importante para
este tipo de instalaciones es que ante la avería de algún módulo
esclavo, este es posible sustituirlo en “caliente” sin necesidad de
quitar alimentación y en consecuencia sin tener que interrumpir
la instalación

Soluciones globales en Automatización
para Procesos en Food & Beverage
Módulos de
entradas/salidas
en IP67 de Turck
para el control de
las válvulas y finales
de carrera instaladas
en el proyecto.
Monitorización de
los niveles de los depósitos
mediante transmisores de
presión de Honsberg.
Módulos de entradas
analógicas en IP65
de Bihl + Wiedemann.
Detalle del cuadro de control
donde se aprecia la Gateway
de doble segmento AS-i
alimentados con una única
fuente de alimentación AS-i,
ambos de Bihl + Wiedemann.
En esta imagen podemos
apreciar la facilidad, sencillez y
limpieza de la instalación
en un proceso alimentario,
utilizando la solución AS-i
aportada por ELION.
Antonio Cuadra
Market Manager
acuadra@elion.es
Info Elion 44 - Octubre 2010 7

RFID Bajo presión en Autoclaves
Mario Pajuelo - Product Manager
mpajuelo@elion.es
El tag de vidrio, TW-R4- 22-B128, es capaz
de soportar condiciones extremas de temperatura,
humedad y presión en autoclaves.
Con su sistema de RFID, BLident ® , TURCK ofrece
una solución de identificación versátil para su uso
en las aplicaciones más exigentes, tales como autoclaves.
La robustez de las memorias de datos regrabables (tag)
facilitan las fases del proceso aportando eficacia y coherencia
mediante la trazabilidad.
Condiciones ambientales de alta temperatura de hasta
140°C, humedad y presión no son precisamente las condiciones
más favorables para los componentes electrónicos.
De hecho, los autoclaves son una de las aplicaciones
más complejas en la industria alimentaria y de piensos
debido a que deben procesar comida o pienso de forma
eficaz y preservar el envasado al mismo tiempo.
Con el fin de saber dónde están situados los productos
en cualquier momento, los usuarios se suelen basar en
los métodos convencionales de identificación visual, tales
como códigos de barras o códigos de matriz de datos.
Sin embargo, ambos métodos de identificación tienen
desventajas. En primer lugar, las etiquetas impresas adheridas
exteriormente, pueden quedar inutilizadas cuando
se exponen a alta temperatura, humedad o suciedad. En
segundo lugar, ni los códigos de barras, ni los códigos de
matriz de datos pueden proporcionar de forma eficiente
más información de la que se haya introducido con anterioridad
en los lotes. De esta forma, la identificación y
el control automatizado de la producción continúan sin
estar totalmente integrados.
Ventajas RFID. Aquí es donde un sistema de identificación
basado en radiofrecuencia, RFID, ofrece beneficios
adicionales. La identificación del tag provee de mucha
más información acerca de los productos transformados.
Tags basados en EEPROM o en FRAM con tamaños de
memoria de hasta varios kBytes pueden proporcionar la
identificación individual del material, la información sobre
las más recientes etapas de producción o datos de control.
Estos datos son leídos de forma automática y sin retraso.
Otra ventaja de la identificación por radiofrecuencia: La transmisión
de información a través de ondas electromagnéticas
de radio es en general menos susceptible a las influencias
ambientales. Si bien las etiquetas impresas pueden ser afectadas
por las duras condiciones en autoclaves existen etiquetas
RFID especiales y resistentes a estas condiciones que permiten
su lectura mediante dispositivos manuales.
Solución Completa. BLident ® no sólo ayuda a los usuarios a
controlar las diferentes fases de proceso de forma eficiente,
sino que también facilita el concepto de seguimiento coherente
y localización, la reducción de tiempo de inactividad y
de los costes totales. Montados en los contenedores o carritos,
los tags pueden permanecer en el continente durante
el proceso de producción, los datos pueden ser retenidos y
recuperados de forma automática antes o después de cada
fase del proceso o al final de la cadena de producción.
La transmisión automatizada entre los tags, el cabezal de lectura/escritura
y el sistema de control de alto nivel hacen que
la cadena de producción sea un proceso seguro y fiable

Visión Artificial
®
A principios de Septiembre, la importante empresa integradora
del sector alimentario CELECTRA en colaboración
con ELION, puso en marcha un sistema de control
y verificación basado en la Visión Artificial de BANNER.
Dicho sistema de control verifica varios parámetros fijados
por el usuario, anteriormente realizados de forma
manual mediante muestreo, en las barras de pan precocido
que se transportan por la línea de conformación.
Entre estos parámetros se encuentra la longitud y anchura,
además de otros correspondientes a la calidad
propia del producto (en tiempo real).
El corazón del sistema es una cámara de visión de BAN-
NER modelo Presence PLUS P4, que tiene como principal
característica que es de tipo compacto, permitiendo
realizar el análisis de las imágenes in si tu, además se
transmiten los resultados obtenidos a gran velocidad
mediante Ethernet a un terminal operador de BEIJER.
Este terminal iX T150, de reciente comercialización, incorpora
el nuevo software iX.
El terminal operador es el encargado de realizar la comunicación
con el usuario; establecer recetas de los distintos
tipos de producto a inspeccionar, mostrar resultados
en diferentes formas gráficas, crear bases de datos
para posteriores valoraciones, etc.
Para facilitar la actuación del usuario
en el proceso, se ha provisto de
una baliza de señalización tipo TL50
de BANNER, especialmente diseñada
para esta aplicación. Ésta baliza
muestra en todo momento y desde
cualquier posición como se debe
interactuar en el proceso para obtener
el resultado deseado. El sistema
se ha convertido en una herramienta,
no tan solo de control, si no en
un buen ayudante en la detección
de desajustes.
Tanto los responsables de la planta,
como la empresa integradora
CELECTRA, mostraron gran satisfacción
al finalizar la puesta en servicio.
La calidad de los equipos utilizados,
así como la integración conseguida
entre ellos, permite dar un gran
paso en la automatización constante de la planta, lo
que ha permitido aumentar aun más los estándares de
calidad ademas de una mejora notable del proceso productivo
Jordi Alamán - Product Manager
jalaman@elion.es
9

Control de Fluidos
Transmisores de Caudal / Nivel / Fluidos Viscosos
Transmisor de caudal para caudales pequeños
FLEX FIN- OMNI FIN
Con este equipo podemos solucionar multitud de aplicaciones donde debido al bajo rango
de caudal resulta imposible tener una medición fiable. Es muy importante tener presente
a su vez que, gracias al principio de medición calorimétrica, el equipo trabaja sin partes
móviles o mecánicas en contacto con el
fluido, ahorrándonos multitud de futuras
incidencias a nivel de durabilidad y mantenimiento.
Disponible indistintamente con display o sin.
Desde 0.01 hasta 10 l/minuto. (Rangos especiales desde 0..001 l/min.)
Ejecución en acero inoxidable valido para fluidos agresivos, sin partes
móviles, baja perdida de carga, sin apenas mantenimiento, gran robustez,
rápida reacción a las variaciones de caudal.
Con visualización local o ciego. Salidas analógicas para caudal (4..20mA
, 0-10V) y de frecuencia, (pulso por litro o alarma).
Conexiones en tubo de 4,
6, 10 mm según rango.
En el propio diseño del
equipo ya se considera las distancias de seguridad de entrada y salida
por lo que su correcta instalación está asegurada.
Nuevo transmisor de alto caudal para
aceites y fluidos viscosos
VHS, Screw FlowMeter
Con su amplio rango de medidas, desde 1 hasta 2 ½, y con sus
múltiples posibilidades a nivel de salidas con el modulo electrónico,
nos permite ofrecer una solución exacta a la necesidad de
la aplicación.
Desde 1” hasta 2 ½”. Caudales desde 140 hasta 3800 l/min.
Hasta 350 bar.
Conexión en Rosca BSP o Bridas.
Cuerpo en aluminio.
Posibilidades o combinaciones con módulos de salidas:
Ciegos: Solo pulso por litro, Sola analógica (4..20 mA / 0-10V),
combinada pulso por litro más analógica o alarma más analógica.
Versión para fluidos con alta temperatura; hasta 150ºC.
Con Visualización: Display retro iluminado, salida analógica + alarma,
IP 67, Relleno de aceite (tropicalizado) ó función dosificador.
Info Elion 44 - Octubre 2010

Transmisor / Interruptor / Indicador
de nivel magnético
NFZ1-NFO1- FLEX NF
Nuevo transmisor de caudal magnético de HONSBERG
con instalación lateral.
Indicación visual mediante reloj o sin indicación con salida
analógica 4..20 mA + señal de alarma configurable
localmente mediante imán. Tipo FLEX.
Versión estándar para fluido hasta 70ºC.
Ejecución especial para fluidos de hasta 150ºC.
Diferentes longitudes de brazo.
180º de amplitud. IP67. Hasta 16 bar (232 psi).
Luis Coronas
Product Manager
lcoronas@elion.es
11

Info Elion 44 - Octubre 2010
Noticias
Nuevos teclados EAO Serie M Axess
Bajo perfil y flexibilidad de diseño
Con solo 8 mm de espesor, la nueva
Serie M ‘Axess’ de EAO ofrece el mismo
diseño, flexibilidad y versatilidad que su
antecesor pero con una menor profundidad
tras panel.
Diseñado especialmente para aplicaciones
de control de accesos, máquinas de
vending y cualquier aplicación con limitaciones
de espacio, la Serie M ‘Axess’
ofrece una gran ventaja sobre otros
teclados: el teclado estándar se puede
adaptar rápidamente a la apariencia de
un equipo sin necesidad de emplear herramientas
adicionales. De esta forma
los fabricantes de equipos pueden conseguir
un producto a medida evitando
costosos procesos de diseño.
La versatilidad es el corazón del diseño
de la nueva Serie M ‘Axess’. Su construcción
modular admite una total flexibilidad
en el diseño, permitiendo disponer
de entre una y 12 teclas activas, cada
una con distinto grabado, forma (cuadradas
y redondas) y diferente color de
iluminación (teclas inferiores izquierda y
derecha), con la posibilidad de colocarlas
en cualquier lugar de la parrilla de
3x4 espacios. De esta forma la disposición
básica de 12 teclas se puede reorganizar
para crear un teclado único.
Además, el nivel de protección contra
impactos IK09 y el factor de protección
IP65, hacen que los teclados Serie M
‘Axess’ sean muy resistentes y estén
protegidos contra actos vandálicos así
como ante la humedad y la suciedad.
La Serie M ‘Axess’ es otro ejemplo más
del compromiso de EAO por la innovación
y la excelencia
12

Electroválvulas
de Proceso GEMÜ
en acero inoxidable
La creciente demanda de electroválvulas de proceso
2/2 resistentes a la corrosión y para aplicaciones sanitarias
ha motivado la incorporación en su oferta, por
parte de GEMÜ, de este modelo a la gama de electroválvulas
ya existentes.
Existen dos modelos disponibles con el cuerpo en
acero inoxidable, el tipo 8253 y el tipo 8258. Tanto
en las versiones normalmente abierta, como normalmente
cerrada.
Ambos modelos tienen el cuerpo en acero inoxidable
1.4408, y un rango de diámetros disponible desde
DN8 hasta DN50, con conexión roscada s/DIN ISO
228 (de ¼” a 2”). Las electroválvulas son IP65.
El modelo 8253 esta destinado para aplicaciones
donde la presión de trabajo sea desde 0 a 10 bar. En
cambio el modelo 8258 para aplicaciones donde la
presión requerida sea desde 0,1 hasta 16 bar.
Miquel López - Ingeniero de Aplicación - mlopez@elion.es
TURCK presenta sus nuevos
modelos de inclinómetros
Existen tres tipos de asientos disponibles para ambos
modelos. El estándar es NBR, pero existe también la
posibilidad de montar EPDM y FPM, según el fluido
circulante.
Los voltajes disponibles para ambos modelos son:
En alterna AC: 24 V, 110 V, 220 V.
En continua DC. 24 V.
Existe la posibilidad de suministrar las electroválvulas
exentas de silicona, desengrasadas para servicio oxígeno
y con certificación ATEX Eex m II T4.
Se pueden usar además cuando
el fluido sea cualquier GLP
(propano, metano, etc.)
Los sensores de inclinación proporcionan una solución
fiable en el posicionado de robots, vehículos industriales,
agrícolas, de construcción, así como en aplicaciones en
el sector solar para el posicionamiento progresivo de los
paneles solares, entre otras muchas aplicaciones.
Su cuerpo con una protección IP68 permite su instalación
en las aplicaciones más exigentes, proporcionando una
señal estable y fiable a lo largo del tiempo. Su principio
de funcionamiento, mediante capacitador micro mecánico,
garantiza una gran precisión y sensibilidad con una
repetibilidad de 0,1 por ciento.
Los modelos estándar incluyen sensores de inclinación de
dos ejes, en formato rectangular Q20L60, cubriendo rangos
angulares de ±10°, ±45°, ±60° y ±85°. Los sensores
están disponibles con salida analógica de tensión, corriente
y radiométrica. TURCK también ofrece otro modelo en
formato Q42 con interface CANopen y rango hasta 360º.
Estos nuevos modelos son de rango ajustable y el modelo
de 360º dispone de salida analógica, CANopen y doble
salida digital programable
Raúl Carlavilla - Market Manager - rcarlavilla@elion.es
Angel Puentes
Product Manager
apuentes@elion.es

http://catalog.bannerengineering.com
Válvulas para la industria
de alimentación y bebidas
Nuevo Catálogo
On-Line de BANNER
BANNER pone a su disposición
en Internet su nuevo catálogo
general On-Line.
Un catálogo en permanente actualización
y con las herramientas
de guía y búsquedas mas
eficientes para ayudarle a
encontrar el producto o solución
que usted necesita.
Consúltelo y compruebe su
facilidad de manejo. Versión
en Inglés
Nuevo catálogo
Panorama de la
Oferta General
de ELION.
20 páginas.
Nuevo catálogo de
Pulsadores de
emergencia de EAO.
44 páginas,
en Inglés.

Válvulas de diafragma GEMÜ
con certificación DVGW
En junio de 2010, GEMÜ finalizó el desarrollo de un nuevo
diafragma con la aprobación KTW para su uso en sistemas
de tratamiento de agua potable.
Paralelamente a esto, la válvula de diafragma metálica
manual modelo 675 con el nuevo sistema de cierre de
GEMÜ obtuvo la certificación DVGW (German Association
of Gas and Water).
Las válvulas de diafragma y el asiento de GEMÜ tienen
ciertas características que las hacen particularmente convenientes
para los servicios estériles. Conseguir un buen
cierre con las mínimas zonas muertas exige examinar el
sistema completo, compuesto por el cuerpo de válvula,
el diafragma y el actuador.
Para asegurarse de que el cuerpo de válvula cierre perfectamente,
el contorno de la ondulación del asiento
debe ser óptimamente ajustado con el diafragma y el
compresor. Un cierre seguro y una vida útil larga sólo
puede conseguirse gracias al perfecto ajuste de estos
tres elementos: cuerpo, diafragma y compresor. Los diafragmas
de GEMÜ tienen un pequeño resalte en la zona
de cierre para una perfecta definición del mismo.
Todos los materiales en contacto con el fluido están ahora
certificados para ser usados donde el fluido sea agua
potable.
El nuevo diafragma, en EPDM, lleva el código 18 y tiene
las mismas propiedades de resistencia química que el anterior
EPDM 14 usado desde hace años en las válvulas
industriales metálicas y de material sintético de GEMÜ,
por lo que su resistencia química está sobradamente contrastada
en el mercado.
Su rango de vida útil de temperaturas comprende los
límites entre 0 – 80ºC, y una presión de trabajo máxima
de 10 bar.
Este nuevo diafragma puede ser montado en todas las
válvulas GEMÜ existentes donde ya se montaba el antiguo
EPDM 14
Angel Puentes
Product Manager
apuentes@elion.es
Nuevos Catálogos
Consulte el apartado Catálogos en: www.elion.es
Nuevo catálogo
Panorama de la
Oferta ELION para
el sector Farmacia.
20 páginas.
Nuevos catálogos
de Soluciones EAO
para barcos
y yates.
en Inglés.
Nuevo catálogo
Panorama de la
Oferta ELION para
el sector Tratamiento
de Aguas.
16 páginas.
Catálogo General
Resumido de
soluciones en
control de nivel
sólidos de UWT.
20 páginas.
15

“Los productos pueden ser copiados,
pero no el camino de su desarrollo“
Con estas palabras los Directores Generales conjuntos Gebhard y Lothar
Kübler elogiaron a sus empleados en un discurso que marcaba
el 50 Jubileo de la empresa.
“50 Años de Innovación“
El 2 de julio KÜBLER organizó su celebración de jubileo oficial y dio
numerosos ejemplos de como la empresa pone la innovación en
práctica.
Para la ocasión el Grupo KÜBLER contó
con 650 invitados y 75 niños (más
de 32 empresas estuvieron representadas)
que participaron en un amplio
programa de actividades. Después de
un magnifico almuerzo, vino la visita
a las instalaciones de la empresa para
clientes, empleados, familias e invitados,
donde los expertos de KÜBLER
mostraron a los visitantes las células
de producción, I+D de producto así
como el resto de departamentos.
“Si usted quiere examinar el futuro, entonces
también debe examinar el pasado“
Hace 50 años, el 1 de abril de 1960, el joven ingeniero
Fritz Kübler fundó la empresa de Fritz Kübler
Feingerätebau en su propia casa en Schwenningen,
Alemania. Hoy KÜBLER sigue siendo un negocio
familiar independiente, con alrededor de 280 empleados,
empresas subsidiarias propias en 6 países y
distribuidores en todo el mundo.
Edita: ELION, S.A. Impresión: AGPOGRAF, S.A. Depósito legal: B-43.514-96
“La carrera de un negocio
acertado también conlleva
compromiso social”
Con motivo del 50 Jubileo de la empresa,
Gebhard y Lothar Kübler hicieron
entrega a tres proyectos sociales
el aporte económico recogido junto
con sus proveedores, clientes e invitados,
que ascendió a 12.900 euros
(4.300 euros a cada proyecto).
“Juntos alrededor de una mesa“ de la iglesia Vesperkirche en Schwenningen,
para proveer de una comida a toda aquella persona, que es afectada por la pobreza
o quien ha terminado por vivir al margen de sociedad.
“Fundación Watoto con la Madre Wakina”, proyecto de autoayuda en
Hezya, sudoeste de Tanzania. Da a luz y Niños - un proyecto para beneficiar a la
población con el acceso al agua, una casa para las mujeres, así como una escuela.
“Centro de Asistencia médica Bocachica”, en Colombia, para comidas calientes,
educación, y asistencia médica pública. El misionero Martin Hakenjos puede
seguir adelante con su trabajo en la estación de misionero “Libertad” que él fundó.
La actividad esencial del Grupo KÜBLER es el diseño,
desarrollo y la fabricación de sensores de movimiento
y posición, de la tecnología de contaje así como
de transmisión de señales.
Desde los tempranos días de la empresa, su éxito
siempre descansa sobre 2 grandes pilares: productos
y soluciones innovadores (la última introducción
de KÜBLER - el primer codificador multivuelta óptico
100% electrónico - ha ganado un gran número de
premios por su tecnología innovadora) y una fuerte
orientación internacional