Información - Biblioteca de Autores Cristianos

Félix María Arocena
los himnos
de la
tradición
El himnario de la Liturgia Horarum
y
otros himnos de la tradición litúrgica
Texto - Traducción - Notas - Espiritualidad
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
Madrid • 2013

ÍNDICE GENERAL
Introducción........................................................................................ xiii
1. Preliminares............................................................................... xiii
a) La expresión lírica en la liturgia............................................. xiv
b) La himnodia litúrgica............................................................ xiv
2. Relieves históricos...................................................................... xvi
a) La himnodia antigua y medieval............................................ xvi
b) La himnodia hispana............................................................. xx
c) La himnodia en el Concilio Vaticano II................................... xxii
3. La función del himno en el Oficio divino................................... xxvii
4. La letra de los himnos................................................................ xxix
5. La melodía de los himnos........................................................... xxxii
6. Características de esta edición.................................................... xxxvi
a) ¿Por qué himnos «latinos» ...................................................... xxxvi
b) El himnario típico de la Liturgia Horarum............................. xxxvii
c) Otros himnos de la tradición litúrgica..................................... xxxix
d) La versión castellana.............................................................. xli
Siglas y abreviaturas............................................................................ xlv
Fuentes de los himnos......................................................................... xlvii
Tabla explicativa de los datos relativos a cada himno.................... xlviii
Selección bibliográfica....................................................................... lxix
PRIMERA PARTE
EL HIMNARIO DEL OFICIO DIVINO ROMANO
1. Serie cotidiana (Tiempo per annum)................................................. 3
2. Serie semanal.................................................................................... 13
Semanas I y III per annum............................................................... 13
Semanas II y IV per annum.............................................................. 49
Semana XXXIV per annum.............................................................. 83
3. Propio del Tiempo............................................................................ 91
Tiempo de Adviento........................................................................ 91
Tiempo de Navidad y Epifanía........................................................ 99

X
Índice general
Tiempo de Cuaresma....................................................................... 119
Semana Santa.................................................................................. 129
Santo Triduo pascual........................................................................ 135
Tiempo Pascual................................................................................ 143
4. Solemnidades del Señor durante el Tiempo per annum..................... 169
Santísima Trinidad........................................................................... 169
El Cuerpo y la Sangre de Cristo....................................................... 173
El sagrado Corazón de Jesús............................................................. 177
5. Propio de los Santos.......................................................................... 183
Enero............................................................................................... 183
Febrero............................................................................................ 189
Marzo.............................................................................................. 196
Abril................................................................................................ 204
Mayo............................................................................................... 208
Junio................................................................................................ 216
Julio................................................................................................. 226
Agosto............................................................................................. 238
Septiembre....................................................................................... 256
Octubre........................................................................................... 272
Noviembre....................................................................................... 283
Diciembre........................................................................................ 292
6. Oficios comunes............................................................................... 307
7. Oficio de difuntos............................................................................. 357
SEGUNDA PARTE
OTROS HIMNOS DE LA TRADICIÓN LITÚRGICA
1. Serie cotidiana (Tiempo per annum)................................................. 365
2. Serie semanal.................................................................................... 375
Semanas I y III per annum............................................................... 377
Semanas II y IV per annum.............................................................. 395
3. Propio del Tiempo............................................................................ 411
Tiempo de Adviento........................................................................ 411
Tiempo de Navidad y Epifanía........................................................ 425
Tiempo de Cuaresma....................................................................... 451
Tiempo de Pasión............................................................................ 469
Santo Triduo pascual........................................................................ 481
Tiempo Pascual................................................................................ 495

Índice general
XI
4. Solemnidades del Señor durante el Tiempo per annum..................... 533
Jesucristo, sumo y eterno Sacerdote.................................................. 533
Santísima Trinidad........................................................................... 537
El Cuerpo y la Sangre de Cristo....................................................... 540
El sagrado Corazón de Jesús............................................................. 547
Jesucristo Rey del Universo.............................................................. 552
5. Propio de los Santos.......................................................................... 555
Enero............................................................................................... 557
Febrero............................................................................................ 562
Marzo.............................................................................................. 574
Abril................................................................................................ 580
Mayo............................................................................................... 587
Junio................................................................................................ 592
Julio................................................................................................. 598
Agosto............................................................................................. 608
Septiembre....................................................................................... 621
Octubre........................................................................................... 635
Noviembre....................................................................................... 637
Diciembre........................................................................................ 646
6. Común de Monjes............................................................................ 653
Apéndices.............................................................................................. 661
1. Reseña biográfica de algunos himnógrafos.................................. 663
2. La métrica latina de los himnos.................................................. 681
3. Los himnos en los documentos eclesiales.................................... 689
4. Incipit de los himnos del Breviarium Romanum (1568).............. 695
Índices................................................................................................... 697
1. Índice alfabético......................................................................... 699
2. Índice numérico......................................................................... 705
3. Índice de los autores................................................................... 717
4. Índice cronológico de los himnos............................................... 720
5. Índice métrico de los himnos..................................................... 721
6. Índice de himnos métricos y rítmicos......................................... 722
7. Índice de modos gregorianos...................................................... 723
8. Índice bíblico............................................................................. 724

Fuentes de los himnos
AH Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, 50 vols. (Fráncfort M. 1887
[=1961]).
CAO Hesbert, R. J., Corpus antiphonalium Officii - Invitatoria et antiphonæ, Editio
critica (Roma 1968).
CH Wieland, G. (ed.), The Canterbury Hymnal, en British Library MS. Additional
37517, folios 105r-128r (Toronto 1982).
H Daniel, H. A., Thesaurus Hymnologicus, vols. I-IV (Leipzig 1841-1856).
HG Blume, C. - Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, vol. 27, Hymnodia
Gotica Die Mozarabischen Hymnem des alt-spanischen Ritus (Leipzig 1897;
Fráncfort del Meno 1887 [=1961]).
hh1 Arévalo, F., Hymnodia Hispanica... (Romæ e Typographia Salamoniana ad
Divi Ignatii 1786), en E. Gallego (ed.), Los himnos de la «Hymnodia Hispanica»
- Estudio preliminar, traducción, notas y comentarios (Alicante 2002).
hh2 Castro, J. (cura et studio), Hymnodia Hispanica, en CCL 167 (Turnhout
2010).
HLA Bulst, W., Hymni Latini antiquissimi LXXV (Heidelberg 1956).
HLM Mone, F. J., Hymni Latini Medii ævi, 3 vols. (Friburgo Br. 1853).
HSE Zahonero, J. - L. Casanoves, L., Himnario sacro-litúrgico de España (Alcoy
1957).
LAO Liturgia ambrosiana delle Ore, vol. II (Milán 2005 3 ).
LIH Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, Liber hymnarius cum invitatoriis et aliquibus
responsoriis (Solesmes 1983).
LIM Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, vol. 7, Prosarium Lemovicense.
PSM
Die Prosen der Abtei St. Martial du Limoges (Fráncfort del Meno1889 [=1961]).
Commissione Liturgica Italiana dell’Ordine dei Servi di Maria, Liturgia
delle Ore - Proprio dell’Uficio dell’Ordine dei Servi di Maria (1978).
RH Chevalier, U., Repertorium Hymnologicum, vol. I-V (Lovaina 1855-1862).
TDH Lentini, A., Te decet hymnus - L’Innario della Liturgia Horarum (Roma 1984).

tabla explicativa de los datos
relativos a cada himno
Número del himno
íncipit del himno
Título del himno
Tipo de métrica.
Género literario (himno, tropo, secuencia, prosa...).
Modo gregoriano para el canto (I ...VIII).
Ad libitum, n*. Se puede acudir a los correspondientes himnos del
segundo himnario, es decir, aquellos cuya numeración va seguida de
un (*).
«Cuándo» celebrativo
Hora
Breve nota introductoria al himno con datos sobre el autor, cuando resulta conocido, y
sobre el contenido de las estrofas 1 .
Texto latino original.
Versión castellana del texto original
latino 2 .
1
Fuente: Identificación de la edición crítica del texto (sobre todo en la AH editada por Guido
Maria Dreves y Clemens Blume [55 vols.], pero también en LIH, TDH...). Identificación de
las fuentes y manuscritos que lo contienen (sobre todo en el RH de Ulysse Chevalier). Algunos
estudios publicados sobre la obra escrita del himnógrafo.
2
Una o varias notas explicativas del texto. Estas notas pueden ser bíblicas, teológicas, litúrgicas,
filológicas, históricas o poner de relieve algún aspecto relativo a la teología espiritual. Pueden
iluminar algún aspecto del texto original latino o de nuestra versión castellana. Aquí se incluyen
también, citas implícitas de la sagrada Escritura, no exhaustivas, y, cuando es posible, las resonancias
patrísticas que se hallan en el texto. Si el himno es propio de un Santo, la nota expone
brevemente los rasgos principales de su biografía.

selección Bibliográfica
1. Documentos eclesiales
Institutio Generalis de Liturgia Horarum (Roma 1970).
Pablo VI, Const. Ap. Laudis canticum (Roma 1970).
2. Otros documentos
Thesaurus Liturgiæ Horarum Monasticæ (Roma 1976).
3. Algunos repertorios himnológicos
Blume, C., Repertorium repertorii - Kritischer Wegweiser durch Ulisse Chevalier’s
Repertorium Hymnologicum (Lepizig 1901; Hildesheim 1971).
Bulst, W., Hymni Latini antiquissimi, LXXV (Heidelberg 1956).
Chevalier, U., Repertorium Hymnologicum, vols. I-V (Lovaina 1855-1862).
Daniel, H. A., Thesaurus Hymnologicus, vols. I-IV (Leipzig 1841-1856).
Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, vols. I-LV (Fráncfort del Meno
1887 [=1961]) 1 .
Mone, F. J., Hymni Latini Medii ævi, 3 vols. (Friburgo in Br. 1853).
Szövérffy, J., Repertorium hymnologicum novum (Berlín 1983).
Walpole, A. S., Early Latin Hymns (Cambridge 1922).
4. Himnario de la Liturgia Horarum
Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, Liber hymnarius cum invitatoriis et aliquibus
responsoriis (Solesmes 1983).
Lentini, A., «Te decet hymnus» - L’Innario della «Liturgia Horarum» (Roma
1984).
1
Cf. M. Lütolf, Analecta Hymnica Medii Ævi (Berna-Múnich 1978).

L
Selección bibliográfica
5. Versiones
a) Himnos latinos del «Breviarium Romanum» traducidos al castellano 2
Bernárdez, F. L., Himnos del Breviario Romano (Buenos Aires 1952).
Zahonero, J. - Casanoves, L., Himnario sacro-litúrgico de España (Alcoy 1957
[=1962]).
b) Himnos latinos de la «Liturgia Horarum» traducidos al castellano
Arocena, F. M., Los Himnos de la Liturgia de las Horas (Madrid 1992).
Díez Escanciano, A., Himnodia litúrgica, separata en Perficit (Salamanca 1974).
Moñux, V., Himnos litúrgicos latinos (Sigüenza 1979).
Revilla, I., Himnario - Himnos latinos del Breviario en español (Madrid 2006).
c) Himnos latinos de la «Liturgia Horarum» traducidos al catalán
Tort i Martí, M., Llibre d’Or dels Himnes al Senyor (Barcelona 2004).
6. Sobre el Himnario mozárabe
a) Ediciones críticas
Blume, C., Hymnodia Gothica - Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen
Ritus, en Analecta hymnica Medii ævi, 27 (Leipzig 1897 [=1961]).
Castro, J. (ed.), Hymnodia Hispanica, en CCL SL 167 (2010).
b) Algunos estudios
Almeida Matos, A. de, Hinos do Temporal Hispânico até a invasao musulmana -
Estudo histórico-crítico (Coimbra 1977).
Arocena, F. M., «El Himnario del Oficio hispano»: Scripta Theologica 1 (2012)
9-44.
Castro, J., «Himno mozárabe en honor de san Clemente»: Habis 16 (1985)
187-199.
2
Vale la pena reseñar el comentario de Antonio Nebrija († 1522) a la himnodia de su tiempo,
publicado en Sevilla siete años antes de su fallecimiento (cf. ælii Antonii Nebrissensis, Aurea
expositio hymnorum [Hispali 1515] sin paginación).

Selección bibliográfica
LI
— «Una nueva lectura del himno mozárabe Fideles Xristi præparate mentem»:
Excerpta Philologica Antonio Holgado Redondo sacra (Cádiz 1991) 159-164.
— «Notas críticas a dos himnos mozárabes»: Emerita 58 (1990) 139-144.
— «Los himnos de la antigua liturgia hispánica - Notas de crítica textual», en
Actas del I Congreso Nacional de Latín Medieval (León 1995) 97-103.
— «Notas críticas al texto de los himnos de Tempore de la liturgia hispánica»:
Sacris Erudiri 35 (1995) 55-88.
— «Los himnos Ad sancte Agate virginis y Festum insigne prodiit coruscum de
la antigua liturgia hispánica - Notas críticas», en M. C. Díaz y Díaz -
J. M. Díaz de Bustamante (eds.), Poesía Latina Medieval (siglos V-XV)
(Florencia 2005) 193-208.
— «El himno Te deprecamur Domine de la liturgia hispánica. Notas críticas», en
Actas del IV Congreso andaluz de Estudios Clásicos (Córdoba 2006) 455-461.
— «Himnos de la antigua liturgia hispánica»: Sacris Erudiri 42 (2003) 135-
241.
— «El himno De mediante Quadragesima “Fabens redemtis uoto abstinentie” de
la liturgia hispánica», en C. Arias (coord.), Latin vulgaire - Latin tardif VII.
Actes du VII Colloque International sur le latin vulgaire et tardif (Sevilla, 2-6
de septiembre de 2003) (Sevilla 2006) 189-201.
Díaz y Díaz, M. C., «Noticias históricas de dos himnos litúrgicos visigodos», en
Antigüedad y cristianismo - Monografías sobre la Antigüedad Tardía, III: Los
visigodos. Historia y civilización. Actas de la semana Internacional de Estudios
Visigóticos (Madrid 1986) 459-484.
Gil, J., «El himnario Gótico»: Habis 7 (1976) 187-211 3 .
— «Notas e interpretaciones - De nuevo sobre el himnario gótico»: Habis 9
(1978) 159-164.
Messenger, R. E., «The Mozarabic Hymns»: Transactions and Procedings of the
American Philological Association 75 (1944) 103-126 4 .
Norberg, D., Christe, lux mundi, salus et potestas, Scire Litteras. Forschungen zum
mittelalterlichen Geistesleben (Múnich 1988) 307-313.
Pérez de Urbel, J., «Origen de los himnos mozárabes»: Bulletin Hispanique 28
(1926) 5-21, 113-139, 204-245, 305-320.
— «Los himnos isidorianos»: Isidoriana (León 1961).
3
Para un elenco de las publicaciones del profesor Juan Gil Fernández en torno a la himnodia
gótica, cf. J. Castro (ed.), Hymnodia Hispanica, en CCL 167 (Turnhout 2010) 85-86.
4
Para un elenco de las publicaciones de R. E. Messenger entre 1944 y 1953 en torno a la
himnodia tanto general como gótica, cf. J. Castro (ed.), Hymnodia Hispanica, en CCL 167,
o.c., 90.

LII
Selección bibliográfica
— «Los himnos mozárabes», en Liturgia y música mozárabe. I Congreso Internacional
de Estudios Mozárabes (Toledo 1975) 135-162.
Szövérffy, J., Iberian Hymnody (Worcester, Mass., 1971).
— Die Annalen der lateinischen Hymnendichtung, 2 vols. (Berlín 1964-1965) 5 .
— Latin hymns (Université Catholique de Louvain, Institut d’Études Médiévales,
Turnhout - Brepols 1989).
Thorsberg, B., «Études sur l’hymnologie mozarabe»: Studia Latina Stokolmiensia
8 (Estocolmo 1962).
— Études sur l’hymnologie mozarabe (Estocolmo 1962).
7. La Hymnodia Hispanica de Faustino Arévalo
Arévalo, F., Hymnodia Hispanica ad cantus, latinitatis, metrique leges revocata et
aucta. Præmittitur dissertatio de hymnis ecclesiasticis eorumque correctione, atque
optima constitutione. Accedit Appendix I: De festo conversionis Gothorum instituendo.
II: Breviarii Quignoniani fata. III: Censura hymnorum Santolii Victorini.
Ad illustrissimum et reverendissimum Clerum hispanum. Auctore Faustino
Arevalo (Romæ e Typographia Salamoniana ad Divi Ignatii 1786).
Gallego, E. (ed.), Los himnos de la «Hymnodia Hispanica» - Estudio preliminar,
traducción, notas y comentarios (Alicante 2002).
Lentini, A., «Sul canone Arevalo-Genovesi per l’innodia liturgica»: Ephemerides
Liturgicæ 91 (1977) 162ss.
8. Obras secundarias
Aldázabal, J., «El himno», en La alabanza de las Horas - Espiritualidad y pastoral
(Barcelona 1991) 99-106.
Arocena, F. M., «Quo modo theologia de christiana sæcularitate sit in novo
Hymnario recepta»: Burgense 32/2 (1991) 479-501.
— «Ecclesiæ laus» - Los himnos latinos del Tiempo «per annum» (Pamplona 1997).
— «El día y la noche en los himnos»: Phase 205 (1995) 27-52.
— «La Cruz como señal de tutela en los himnos de la Liturgia de las Horas»:
Liturgia y Espiritualidad 9 (2000) 359-362.
Britt, M., The Hymns of the Breviary and Missal (Washington 1936).
Bulst, W., Hymni Latini antiquissimi LXXV (Heidelberg 1956).
5
Para un elenco de las publicaciones de J. Szövérffy entre 1954 y 1989 en torno a la himnodia
tanto general como gótica, cf. J. Castro (ed.), Hymnodia Hispanica, en CCL 167, o.c., 94-95.

Selección bibliográfica
LIII
Chevalier, U., Poésie liturgique traditionnelle de l’Eglise catholique en Occident
(Tournai 1894).
Connelly, j., Hymns of the Roman Liturgy (Westminster 1957).
Delaporte, Y., «Les hymnes du Bréviaire Romain de Pie V á Urbain VIII»:
Rassegna Gregoriana 6 (1907) 495ss; 1 (1908) 231ss.
Dreves, G. M. - Blume , Cl., Ein Jahrtausend lateinischer Hymnendichtung, I-II
(Leipzig 1909).
Grández, R., Gloria y ternura - Himnos de Adviento y Navidad (Barcelona 2001).
— Nuestra Pascua ha sido inmolada - Himnos de Cuaresma y Pascua (Barcelona
2002).
Gros, M., «El Liber Ymnorum d’Aurelius Prudentius»: Revista Catalana de Teología
34/1 (2009) 189-205.
Gy, P.-M., «Le trésor del hymnes»: La Maison-Dieu 173 (1988) 19-40.
Hughes, H. V., Latin hymnody (Londes 1922).
Julian, J., A dictionary of Hymnology (Londres 1915).
Karcher, C. J., Las antiguas secuencias lemosinas de los tiempos fuertes del año
litúrgico: valoración teológico-litúrgica del Prosario de Analecta Hymnica VII
(Roma 1998).
Lausberg, H., Der Hymnus Iesu dulcis memoria, Hymnologische u. hagiographische
Studien, 1 (Múnich 1967).
Leclrecq, H., «Hymnes», en F. Cabrol (ed.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne
et de liturgie (París 1907-1953) vol. VI/2, 2901-2928.
Lentini, A. (dir.), Hymni instaurandi Breviarii Romani, Consilium ad exsequendam
Constitutionem de sacra Liturgia (Ciudad del Vaticano 1968).
— Supplex gloria - Inni del Breviario (Milán 1969).
— «L’Innario della Liturgia delle Ore»: L’Osservatore Romano (11-13 y 14 de
junio de 1973).
Mearns, J., Early Latin Hymnaires. An Index of Hymns in Hymnaries before 1100
(Cambridge 1970 [=1913]).
Messina, N., «Ecce Ymnus Bartolomei apostoli quem fecit Leo Melfitanus - Un
inno italico riscattato della liturgia mozarabica (AH 27, 139ss.)»: Euphrosyne
(1992) 349-363.
Michel, A., In hymnis et canticis - Culture et beauté dans l’himnique chrétienne
latine (Lovaina-París 1976).
Migliavacca, L., Gli inni ambrosiani (Milán 1979).
Morel, P. G., Lateinische Hymnen des Mittelalters (Einsiedeln 1868).
Neale, J. M., Hymni Ecclesiæ e Breviariis quibusdam et Missalibus (Oxford 1851).

LIV
Selección bibliográfica
Norberg, D., Notes critiques sut l’Hymnarius Severinianus (Estocolmo 1977).
Paris, G., Les hymnes de la liturgie (París 1952).
Pebbles, B. M., «O Roma nobilis»: American Benedictine Review 1 (1950) 67-92.
Pellegrino, M. (ed.), A. Prudenzio, Inni della giornata (Alba 1954).
Perret, J., «Aux origins del l’hymnodie latine - L’apport de la civilisation Romaine»:
La Maison-Dieu 173 (1988) 41-60.
Raby, F. J. E., A history of christian latin poetry... to the close of the Middle Ages
(Oxford 1927).
Simonetti, M. (ed.), Innologia ambrosiana (Alba 1956).
— «Studi sull’innologia popolare cristiana dei primi secoli», en Atti Accademia
Nazionale dei Lincei, vol. IV (1962) 341ss.
Spitzmuller, H., Poésie latine chrétienne du Moyen Âge (Brujas 1971).
Trench, R. C., Sacred Latin Poetry (Londres 1874).
Trombi, U., Inni, preghiere, cantici. Poesia latina cristiana dal IV al XIII secolo
(Brescia 2003).
Triacca, A.-M. - Pistoia, A. (eds.), L’hymnographie, Conférences Saint-Serge, 46e
Semaine d’Études Liturgiques (París 1999).
Velado, B., Himnos de la Liturgia de las Horas (Barcelona 1984).
— «Les hymnes de la Liturgie des Heures pour l’Espagne»: La Maison-Dieu 151
(1982) 67-82.
— «Los himnos de la Liturgia de las Horas en su edición española»: Phase 22
(1982) 325-335.