UNIDAD 4 LECTURA Nº9 7.4. El objeto directo La gramática ...

(17) a. ¿Lo conocés a mi amigo Carlos?
b. Al libro me lo devolviste ayer.
De todos modos, hay que puntualizar que el clítico es un pronombre definido y, como tal, sólo sustituye a
objetos directos que denoten entidades referenciales. Cuando el O.D. no cumple con este requisito, la
sustitución no es posible:
(18) a. –¿Comés carne? –No, no como. / # No, no la como. 4
b. –Ana no come nada. / # Ana no lo come.
Cuando el O.D. no va encabezado por determinante, no hace referencia a una entidad particular sino que
designa un tipo: colecciono estampillas, cría vacas, tiene auto, usa sombrero. El O.D., desprovisto de valor
referencial, forma con el verbo una unidad compleja: tener coche es equivalente a “ser propietario de un
automotor”, una propiedad que se atribuye al posesor, sin que suponga la referencia a un objeto determinado.
e. El O.D. coincide con el sujeto de la voz pasiva, por lo que la pasiva proporciona un diagnóstico
confiable:
(19) a. La llegada de Julián era temida por todos.
b. La habitación aún no fue ordenada.
c. El libro no me fue devuelto.
De todos modos, la prueba de la pasiva está fuertemente condicionada por factores léxicos (la clase
semántica del verbo) y por factores gramaticales (el tiempo y el aspecto del verbo):
(20) a. *Tres hijos son tenidos por mí.
b. *Secretario es necesitado por mí.
c. ?? El coche es comprado por Juan.
Los verbos de estado, como tener o necesitar, son reacios a la pasiva. Asimismo, si bien comprar denota
un acontecimiento momentáneo, la pasiva parece incompatible con el presente o el imperfecto.
El objeto directo parece reunir, pues, todas las características que definen a los complementos en
contraposición a los adjuntos. Sin embargo, hay casos periféricos que no responden totalmente a los rasgos
enumerados, como los siguientes:
1. Verbos como medir, pesar, durar, costar, valer requieren la presencia de un complemento de
medida:
(21) a. Juan pesa 90 kg.
b. La conferencia duró dos horas.
Adviértase la diferencia entre estos casos y otros verdaderamente transitivos como los de (22):
(22) a. Juan pesó las manzanas.
b. María midió la tela antes de cortarla.
En las oraciones de (22) el O.D. es un SN; en las de (21) el verbo va seguido de un sintagma que denota
una cierta magnitud cuantificada, que se atribuye al sujeto. Las oraciones que contienen complementos de
medida no admiten pasivización (*90 kg son pesados por Juan) e incluso la pronominalización se da sólo en
condiciones bastante restringidas, como, por ejemplo, respuestas enfáticas (¿Juan pesa 90 kg? Sí que los
pesa). Más aún, estos complementos pueden ser sustituidos por un adverbio (Juan pesa muchísimo, La
conferencia duró demasiado) y para la interrogación se prefiere usar un adverbio interrogativo a un
pronombre (¿Cuánto pesa Juan? y no el que corresponde al O.D. ¿Qué pesa Juan?). Estos complementos de
4 El signo gráfico # indica que, si bien la oración es gramatical, no corresponde a la construcción que se ilustra; en
nuestro caso, el clítico no es un sustituto de los respectivos objetos directos.