UNIDAD 4 LECTURA Nº9 7.4. El objeto directo La gramática ...

c. Juan le vendió el auto [pro (a él)].
d. Juan se lo vendió.
En (26a) los argumentos que selecciona el verbo vender están representados léxicamente: el O.D. por el
SN el auto, el O.I., por el SP a Pablo; en (26b) este está duplicado por el clítico le, que concuerda en
persona y número. A su vez, en (26c) el O.I. solo tiene realización pronominal, mientras que en (26d) ambos
complementos están pronominalizados; en tal caso, cuando el O.D. está pronominalizado mediante un clítico
de tercera persona, le/les es sustituido por su variante alomórfica se (*Juan le lo vendió).
El O.I. se presenta en una variedad de construcciones: algunos son seleccionados por el verbo; otros, en
cambio, no son argumentales.
Los argumentales son seleccionados o bien por verbos ditransitivos, es decir, los predicados triádicos,
que seleccionan un O.D. y un O.I., o bien por predicados inacusativos, que presentan normalmente el sujeto
pospuesto. 6
Entre los primeros, se reconocen varias subclases: verbos de transferencia como dar; ofrecer, regalar,
devolver, comprar; vender; verbos de comunicación y de actos de habla: decir; comunicar; prometer;
indicar; señalar; verbos de influencia: ordenar; aconsejar; pedir, etc.
Entre los segundos, predominan los verbos que indican emociones, como gustar, encantar; interesar;
importar; preocupar y similares, y otros verbos de estado como: convenir; corresponder, urgir, bastar,
sobrar; faltar; alcanzar, etc.
En (26), el verbo vender es un verbo de transferencia, que selecciona tanto un O.D. como un O.I. En los
ejemplos de (27), en cambio, cada uno de los verbos selecciona solo el sujeto y el O.I.:
(27) a. A María le faltan dos materias para recibirse.
b. A esa señora le corresponde el asiento.
c. A mí me encantan las películas de terror.
El O.I. aparece en posición inicial y obligatoriamente duplicado por el pronombre dativo; el sujeto,
como es propio en esta clase de verbos, va en la posición típica del O.D., pospuesto al verbo. Desde este
punto de vista, los dos tipos de verbos que seleccionan O.I. presentan cierta similitud. El SP inicial ha
sido interpretado como el constituyente del que se predica el resto de la oración.
Semánticamente, al O.I. le corresponde típicamente el papel temático de Receptor o Meta (Juan le
ofreció una flor a María), pero también puede representar al Origen (María le compró el libro a
Juan), al Experimentante (A Juan le apasiona la música clásica) o a un Locativo (Le pusieron
cortinas nuevas a la habitación). Como se observa en los ejemplos, por lo general, el O.I. se refie-re a
una persona. El O.I. seleccionado por un verbo ditransitivo, pero no el dependiente de verbos
inacusativos, puede quedar implícito: Juan vendió varios autos; Dijeron mentiras; Prometieron
aumentos, pero *Encantan las películas de terror
Los no argumentales o facultativos se distinguen del O.I. argumental porque no son seleccionados por
el verbo, que, por lo general, es monotransitivo. Esto indica que la presencia de un clítico dativo no es un
criterio suficiente para asignar la función sintáctica de O.I. a un SP. Entre estos constituyentes
facultativos se reconocerán tres funciones: el dativo benefactivo, el dativo sim-patético o posesivo y el
dativo ético 7 .
1. El dativo benefactivo aparece, por lo general, con verbos transitivos de acción y denota la
entidad beneficiada (o perjudicada) por la acción. Admite dos posibles realizaciones: o bien totalmente
coincidente con el O.I. argumental, pero con duplicación obligatoria (28a), o bien un SP encabezado por
la preposición para, que no puede coaparecer con el clítico dativo (28d). Los de (28) muestran las
restricciones:
(28) a. María le tejió un chaleco a su nieto.
6 Los O.I. argumentos de verbos inacusativos se conocen también como dativos de interés.
7 Además de los complementos y adjuntos de predicados verbales, que se manifiestan mediante el clítico dativo, existen
dativos que dependen de SA o SAdv, como los que observamos a continuación:
a. Me es imposible retirarme.
b. El perro se le tiró encima. (=encima de él).