Vida y pensamiento de Dietrich Bonhoeffer» Manfred ... - Editorial Clie

20 Introducción
principales sermones sería, tal vez, un deseable complemento a esta
introducción, para mostrar cómo hablaba Bonhoeffer cuando hacía
aquello que realmente llenaba su corazón. Espero que sean visibles
las ventajas de atender a toda su obra: no sólo como respuesta a
interpretaciones arbitrarias, sino de modo positivo, para mostrar la
unidad de su vida, su pensamiento y su espiritualidad 19 .
A pesar de las traducciones de su obra a nuestra lengua, he
optado por realizar en cada caso mis propias traducciones; esto sin
ninguna pretensión de originalidad, sino meramente para poder citar
de modo uniforme en base a la edición alemana de las obras
completas. Para detalles respecto del modo de citar y las traducciones
existentes puede verse el apéndice bibliográfico. Escribir un libro
como éste lleva a acumular una significativa deuda de gratitud.
La mayor parte del libro fue escrita en München, Alemania, con la
ventaja que significa haber podido acceder a bibliotecas adecuadas
para este tipo de trabajo. Pero además de bibliotecas, se requiere
estar con el ánimo y la paz necesarios para emprender un trabajo
semejante, y por haber tenido eso y mucho más, estoy muy agradecido
a mi señora, Carolina. Agradezco al pastor Patricio Gómez, a
Franz Moller y a Tomás Villarroel, quienes sugirieron numerosas
correcciones al manuscrito. Un agradecimiento especial debo también
a Alfonso Ropero y a quienes en CLIE hacen posible este tipo
de publicaciones. Finalmente, queda el agradecimiento expresado
ya en la dedicatoria.
19 La literatura secundaria se encuentra francamente descompensada: compárese
la gran cantidad de publicaciones sobre el pensamiento político o ético de Bonhoeffer
con la más bien chata exposición de su espiritualidad en Pelikan (1982),
que sigue siendo uno de los escasos estudios al respecto.
bonhoeffer.indd 20 25/01/11 16:04