Kraftformer ECKOLD KF 340

ECKOLD Kraftformer ‘Piccolo’
KF 340
KF 324
Máquinas universales para el conformado en frío de
chapas y perfiles
Máquinas universais para transformação ao frio de
chapas e perfiles sem geração de cavacos
...........................................
Swiss precision

La técnica de conformado ECKOLD / ECKOLD técnica de formação ao frio
Conformar con ECKOLD significa curvar perfiles, formar chapas, elaborar piezas
nuevas, reparar y corregir con la mayor precisión. Se trabajará sin calor, con exactitud,
sin ruidos ni arranque de viruta. Sobre todo las herramientas para recoger
ECKOLD son únicas e inimitables en su clase en todo el mundo.
Transformação ECKOLD significa dobrar perfiles, formar chapas, produzir novas
peças, executar reparos e ajustes exatos, trabal-hando sem aquecimento, sem
ruído e sem cavacos, mas com precisão. Principalmente as ECKOLD - ferramentas
de recalcar são únicos, sem semelhança no mundo na sua categoria.
Las máquinas Kraftformer / Grupo de máquinas, tipo "Kraftformer"
ECKOLD ofrece una gama de máquinas Kraftformer, que se diferencian en cuanto
a su capacidad de conformado, escote del cabezal, número de carreras y regulación
de la presión de trabajo. Las altas presiones se pueden regular con precisión
para cualquier clase de trabajo. Por eso, estas máquinas resultan también ideales
para trabajos de corrección y adaptación, además de ser conocidas por su robustez
y prolongada vida útil.
ECKOLD oferece uma paleta de máquinas, tipo "Kraftformer", os quais são escalonadas
conforme a potência de transformação, a alcance dimensional, a freqüência
de golpes e a regulagem de pressão. As grandes forças de pressão podem ser sensivelmente
regulados, dependendo o tipo de trabalho. Por isso, estes máquinas são
ótimos também para trabalhos de correção ou de ajustes. As máquinas são muito
robustos com longa vida úteis.
Herramientas ECKOLD, un programa completo /
Uma completa programa de ferramentas da ECKOLD
Las herramientas conformadoras ECKOLD se pueden utilizar para
aplicaciones múltiples en diferentes materiales de chapa. La forma
deseada se consigue paso a paso, ya que cada carrera equivale a una
fase de trabajo. La presión y el avance controlan el conformado de
manera silenciosa y precisa.
As ferramentas de transformação da ECKOLD são universais, adequados
de aplicar para chapas de vários materiais. A forma desejada será alcançada
passo a passo, quando cada curso de pressão um ciclo de trabalho. A pressão
da máquina e o avanço manual da peça regulam a transformação, com
precisão e sem ruído.
ECKOLD Kraftformer KF 324 , KF 340
Las conformadoras KF 324 y KF 340 son de los equipos con accionamiento eléctrico
más pequeños de los que disponemos en nuestro programa. Hay tres variantes
para su elección: Tip. KF 324 con ajuste de altura del husillo de forma manual,
y el Tip. KF 340 con ajuste de altura del husillo mediante pedal. La forma en C, así
como el escote del equipo , facilitan el conformado de piezas de gran tamaño y
alta resistencia.
As máquinas KF 324 e KF 340 são as unidades menores dentro da nossa programa
de máquinas de transformação, acionados com motor elétrico. Temos três alternativas
para fornecimento: O tipo KF 324 com regulagem manual da pressão (maça)
e o tipo KF 340 com pedal de regulagem da pressão (maça). A estrutura em forma
construtiva de “C” e o largo alcance da máquina facilitam o trabalho com peças
de corpo oco e de corpo esférico.
2

Características especiales / Características especiais
Optima forme de la máquina para una variedad
de piezas.
Forma da máquina ideal para uma variedade
de peças.
Gran potencia con un ajuste muy sensitivo.
Sensível regulagem das grandes forças.
Altura de trabajo ajustable.
Altura de trabalho ajustável.
Cambio rápido del utillaje.
Troca rápida das ferramentas.
Ocional: Puertas con serradura para
auto-almacenado (ambos lados).
Número de pedido 021.300.3520
Opcional: Portas com chave para la
base para depositar ferramentas (em
ambos los lados).
N.° de encomenda 021.300.3520
Auto-almacenado.
Base para depositar ferramentas.
3

Opciones / Alternativas
KF 340
• Tipo KF 340 con el ajuste de al
tura del husillo para el mediante
pedal.
• Tipo KF 340 comregulagem mar
telo através el pedal de comando.
Amplio rango de velocidad de funcionamiento, para unas
condiciones óptimas de trabajo:
- Por ejemplo, velocidad lenta para recoger materiales de alto
espesor, para enderezado y conseguir un acabado preciso.
- Por ejemplo, alta velocidad para estirdo, abombado y
aplanado.
Máquinas com grande escala de velocidades, para otimizar
os condições de trabalho
- Por exemplo, baixa velocidade para encolher material com
espessura maior, ou para endireitar e para acabamento final.
- Por exemplo, alta velocidade para abaular ou planificar.
50% mayor capacidad de espesor de materiales que
los modelos KF324, hasta 3 mm para recoger y estirar.
50% maior espessura de chapas do que KF 324,
até 3 mm para encolher e estirar.
4

KF 324
• Tipo KF 324 con el ajuste de altura
del husillo manual.
• Tipo KF 324 com regulagem
manual da pressão.
El KF 324 forman chapa
de acero hasta 2 mm.
O KF 324 forman chapa
de aço até 2 mm.
Múltiples aplicaciones prácticas / Muito utilidade na prática
Construcción y mantenimiento
de aviones
Construção e manutenção de
aviões
Obras de artesanía y construcción
Revestimento metálico de prédios e
trabalhos de artesanato
Chapa de carrocería y vehículos
Construção de carroceirase veículos
5

Herramienta / Ferramentas
Recoger
Recalcar
FWA 802/3 S
LFA 90 S
sin dañar la superficie
sem danos para a superfície
FWA 60 S
KS 50 S
para perfiles en U
para perfis em U
Curvar perfiles, redondear chapas y quitar arrugas comprimiendo en forma exacta y controlada
la zona de mecanizado.
Curvar perfis, arredondar chapas e remover rugas através do exato controle do pressionamento
da área de trabalho.
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
FWA 402 S Ø 40 1 004.030.0020 0010 010 0100 2.5 1.5 1.0 2.0
FWA 502 S Ø 50 1 004.030.0050 0010 010 0209 3.2 1.5 1.0 2.0
FWA 60 S Ø 60 1 004.030.0200 0000 005 6681 4.0 2.0 1.5 2.5
FWA 802/3 S * Ø 80 1 004.030.0085 0000 004 8084 6.6 3.0 2.0 4.0
LFA 70 S 40 x 70 1 004.140.0010 0000 005 5697 2.5 1.5 1.0 2.0
LFA 90 S 55 x 90 1 004.140.0070 0000 005 5707 4.0 1.5 1.0 2.0
LFA 120 S 70 x 120 1 004.140.0131 0000 005 5732 5.6 1.5 1.0 2.0
LFA 155 S * 80 x 150 1 004.140.0216 0000 001 3728 10.2 2.0 1.5 3.0
KS 50 S - 1** 004.120.0020 0000 000 2159 10.2 2.0 1.0 2.0
KSL 60 S - 1** 004.130.0020 0000 000 2160 10.0 1.0 1.0 1.5
* solamente KF 340 / somente KF 340
** Pieza / Peças
6

Estirar
Distender
FWR 403 S
FWR 803/3 S
SW 2 S / VAS 2
LFR 90 S
sin dañar la superficie
sem danos para a superfície
SW 2 S
para perfiles en U
para perfis em U
Conformación mediante el estirado controlado del área a trabajar. Asimismo, se puede realizar
el flexionado de los perfiles con diferentes radios y curvas.
Deformação através de estiramento controlado da zona de trabalho. Também possível: dobragem
de perfis em vários raios e curvaturas.
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
FWR 403 S Ø 40 1 004.050.0020 0010 010 0402 2.4 1.5 1.0 2.0
FWR 60 S Ø 60 1 004.050.0200 0010 005 5097 4.0 2.0 1.5 2.5
FWR 803/3 S * Ø 80 1 004.050.0065 0000 004 8094 6.6 3.0 2.0 4.0
LFR 70 S 40 x 70 1 004.150.0010 0000 005 5700 2.8 1.5 1.0 2.0
LFR 90 S 55 x 90 1 004.150.0020 0000 005 5710 4.2 1.5 1.0 2.0
LFR 155 S * 80 x 150 1 004.150.0031 0000 001 3725 10.3 2.0 1.5 3.0
SW 2 S - 1** 004.260.0020 0000 000 0964 6.6 2.0 2.0 2.0
SW 2 S/A - 1** 004.260.0025 0000 000 4819 - - - 2.0
* solamente KF 340 / somente KF 340
** Pieza / Peças
7

Abombar
Abaular
PFW 80 S
PFW 60 S
Abombado (alabeado) de chapas. Expulsión paso a paso de la chapa plana. La presión de trabajo
influye en el radio de alabeado.
Curvar chapas. Formação passo-a-passo a partir da chapa lisa. A pressão de trabalho influencia
o raio de curvatura.
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
PFW 60 S Ø 60 1 004.170.0020 0010 010 2109 4.4 2.0 2.0 2.0
PFW 80 S Ø 80 1 004.170.0040 0010 010 2208 5.0 2.0 2.0 2.0
Alisar
Alisar
TP 25 S
Para el alisamiento y pulimento de chapas moldeadas y planas. Las super-ficies percutoras,
recubiertas de goma garantizan un trabajo silencioso.
Para alisamento e polimento de chapas abauladas ou planas. As ferramentas, assentadas
nas bases de borracha, garantem um trabalho silencioso.
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
TP 25 S Ø 85/25 1 004.270.0040 0010 010 1805 5.5 2.0 2.0 2.0
8

Copiar
Dar forma final
WT 80 S / NFW 101 WT 80 S / NFW 102
Para alisar y calibrar piezas ya conformadas. Consistente en un porta-herramienta WT 80 S
(Pos. 1) y piezas moldeadoras NFW (Pos. 2 + 3).
Ferramentas finais para alisar e calibrar as peças premoldadas. Cada conjunto composta de
um par de porta ferramenta WT 80 S (Posição 1) e um par de insertos NFW 101 (Posição 2) ou
NFW 102 ( Posição 3).
Util de repasar
NFW 101
Jogo de insertos
NFW 101
1
Util de repasar
NFW 102
Jogo de insertos
NFW 102
2
3
1
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
WT 80 S Ø 80 1 004.290.0020 0010 010 3007 3.3 2.0 2.0 2.0
Tipo R Juego Nº de pedido kg
[mm] Jogo Nr. do pedido
NFW 101 40 - 70 1 * 2.2
Tipo R Juego Nº de pedido kg
[mm] Jogo Nr. do pedido
NFW 102 5 - 40 1 * 2.2
*Numero de referencia bajo consulta / Número para encomenda sob consulta.
9

Tensar
Esticar
FWS 60 S
LFS 60 S
El recogido concéntrico, elimina tensiones y deformaciones en chapas y piezas de embutición.
Rápido y preciso en frío.
O encolhimento concêntrico elimina tensões e abaulamentos ou flacidez das chapas e das
peças estampadas.Rápido e preciso, sem a acção de calor.
Espesor de chapa / Espessura de chapa max. [mm]
Tipo Dim. Juego Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] Jogo Nr. do pedido N.° de ident. Acero / Aço Inox Aluminio / Alumínio
(~400 N/mm 2 ) (~600 N/mm 2 ) (~250 N/mm 2 )
FWS 60 S Ø 60 1 004.060.0020 0010 010 1503 3.7 1.0 1.0 2.0
LFS 60 S Ø 60 1 004.160.0020 0010 010 1300 3.6 1.0 1.0 2.0
Enderezar
Endireitar
RW-S / RW-TP 25 S
RW-S / RW-WT 80 S
La herramienta de enderezar sustituye el fatigoso trabajo manual de enderezar piezas
arqueadas o curvadas.
A ferramenta de endireitar substitui o trabalho manual cansativo, no caso de peças
desalinhadas ou tortas.
Tipo Denominacion Dim. pieza Nº de pedido No. de ident. kg Espesor de chapa max.
Denominação [mm] peça Nr. do pedido N.° de ident. Espessura de chapa
RW-S Pieza inferior / Parte inferior 80 x 150 1 004.210.0010 0010 010 3200 6.2
+ 4,0 mm
RW-TP 25 S Pieza superior / Parte superior - 1 004.210.0020 0010 010 1813 3.2
RW-S Pieza inferior / Parte inferior 80 x 150 1 004.210.0010 0010 010 3200 6.2
+ 4,0 mm
RW-WT 80 S Pieza superior / Parte superior - 1 004.210.0030 0010 010 3015 2.3
+ 0040 207 4035
10

Accesorios
Acessórios
El tope graduable /
Guia regulável
VAS 2
Permite mantener segura y precisa la moldeación
de las piezas en el trabajo de bordillos.
Para posicionar e guiar as peças com exatidão
durante do trabalho nas áreas periféricas.
Tipo Dim. pieza Nº de pedido No. de ident. kg
[mm] peça Nr. do pedido N.° de ident.
VAS 2 - 1 022.300.0000 0061 900 0058 3.65
Mandril de extracción /
Mandril de extração
1
Para el mantenimiento de las herramientas
tipos FWA, FWR y FWS.
Para manutenção e reparo das
ferramentas de FWA, FWR e FWS.
2
3
Tipo Denominacion Pos. pieza Nº de pedido No. de ident. kg
Denominação peça Nr. do pedido N.° de ident.
ASD 1 Mandril 1 1 004.010.0010 0040 219 0104 0.105
ASD 2 Placa de apoyo / Placa de apoio 2 1 004.010.0020 0000 000 0650 0.800
ASD 3 Clavija de recambio / Pino de reposição 3 1 004.010.0030 0040 219 0141 0.003
11

Datos técnicos / Dados técnicos
KF 324 KF 340
KF 324 KF 340
Escote del cabezal, horizontal Alcance horizontal 340 mm 340 mm
Escote del cabezal, vertical Alcance vertical 245 mm 245 mm
Carrera de trabajo Curso martelo 8 mm 8 mm
Tactos por minuto Golpes por minuto ~ 400 ~ 250 - 550
Potencia del motor
Acionamento através
de accionamiento de motor elétrico 1,5 kW 2,2 kW
Capacidad de conformado: Capacidade de modelagem:
- Acero 400 N/mm 2 - Aço 400 N/mm 2 max. 2.0 mm max. 3.0 mm
- Al. 250 N/mm 2 - Al. 250 N/mm 2 max. 2.5 mm max. 4.0 mm
- Inox 600 N/mm 2 - Inox 600 N/mm 2 max. 1.5 mm max. 2.0 mm
Ajuste de husillo Regulagem martelo Volante manual Servomotor /
por por Motor redutor
32 mm 30 mm
Peso neto Peso líquido ~ 505 kg ~ 537 kg
Todos los datos sobre el grosor de chapas se refieren a material de calidad para embutición profunda. Chapa de acero (Rm~400 N/mm 2 ),
aluminio, no endurecido, transformable (Rm~250 N/mm 2 ) y chapa de acero inoxidable (Rm~600 N/mm 2 ).
Todos os dados relacionados a espessura das chapas referem-se a materias de repuxamento profundo: Chapa de aço (Rm~400 N/mm 2 ),
alumínio, não endurecido, moldável (Rm~250 N/mm 2 ) e aço inoxidável (Rm~600 N/mm 2 ).
Printed in Switzerland • CH03/799.200.0022 • PP KF 340/324 • Es/Pt • 12.10 Ilustraciones y medidas sin compromiso / Ilustrações e dimensões técnicas sujeitas a alterações
...............................................
Swiss precision
ECKOLD AG
Rheinstrasse 8
CH-7203 Trimmis
Switzerland
Tel.: +41– 81 354 12 70
Fax: +41– 81 354 12 01
machines@eckold.ch
www.eckold.com
ECKOLD GmbH & Co. KG
D-37444 St. Andreasberg
Germany
Tel.: +49–5582 802 0
Fax: +49–5582 802 300
info@eckold.de
www.eckold.com
ECKOLD Limited
15 Lifford Way
Binley Industrial Estate
GB-Coventry CV3 2RN
Great Britain
Tel.: +44–24 7645 5580
Fax: +44–24 7645 6931
sales@eckold.co.uk
www.eckold.co.uk
ECKOLD France
16, rue de la Noue Guimante
Z.I. de la Courtillière
F-77400 St. Thibault-des-Vignes
France
Tel.: +33–1 643 09 247
Fax: +33–1 643 08 192
info@eckold.fr
www.eckold.fr
ECKOLD & VAVROUCH,
spol. s r.o.
Jilemnického 8
CZ-61400 Brno
Czech republic
Tel.: +420 545 24 18 36
Fax: +420 545 24 18 36
eckold@volny.cz
www.eckold.cz
ECKOLD Japan Co. Ltd.
2-14-2, Maihara Higashi
Chiba Pref.
JP-274-0824 Funabashi-City
Japan
Tel.: +81–47 470 2400
Fax: +81–47 470 2402
info@eckold.co.jp
www.eckold.co.jp