PALABRAS DE PAPEL - Gobierno de Navarra

• CEIP Ricardo Baroja HLHIP (Bera)
Egun batean nere familiarekin Austriara joan nintzen, Austriako
herri txiki batera.
Hango ostatu batean sartu eta Tortila frantsesa bat eskatu
nuen, baina zerbitzariak ez zidan ulertu. Hiru hizkuntzetan
esan nuen: Ilngelesez, Frantzesez eta Gazteleraz,
baina hala ere ez zidan ulertu. Azkenean, mimika egin
behar izan nuen. Zebitzariak zerbait ulertu zidanean,
bera ere mimika egiten hasi zen. Lehenengo oiloarena
egin zuen gero arrautza irabiatzenaren keinua eta
azkenean tortila egingo balu bezala. Orduantxe baietz
esan eta nik nahi bezala tortila frantsesa ekarri zidan.
SARA ECHEGARAY
GUTUNA
Duela bi urte, Tenerifera joan nintzen
oporretan guraso eta ahizparekin.
Oso ongi pasatu genuen. Egun
batean, lagunei gutun bat bidaltzea erabaki
nuen, oporretako gauzak kontatzeko.
Hoteleko postal bat erosi eta bete
ondoren, zigilu bat eskatzera joan
nintzen harrerara. Bertan, gizon bat zegoen.
Zigilua eskatu nuen eta berak ea
penintsulara bidaltzeko nahi ote nuen
galdetu zidan, eta nik ezetz erantzun
nion, Nafarroara bidaltzeko nahi nuela.
Bera barrez hasi zen eta ni harrituta
gelditu nintzen. Nire gurasoei kontatu
eta beraiek ere barrezka hasi ziren. Barre
egin ondoren, dena azaldu zidaten
eta orduan ulertu
nuen guztia. Nafarroa
Iberiar penintsulan
dago!
VALENTZIA
Orain dela 2 urte, 2007an, Valentziara joan nintzen oporretan. Hotela oso polita
zen eta igerileku ederra zuen. Egunero joaten nintzen hondartzara bainatzera
eta igerilekura, baina Benidorm-eko “Aquapark”-a izan zen gehien gustatu
zitzaidana. Sorosleak arauak azaltzean, ingelesa
nintzela pentsatu zuen eta honela hitz egin zidan:
Do you understand – galdetu zidan.
Yes, yes – erran nuen nik.
Jendeak niri begiratu eta lotsaz erran nuen:
¡Que soy vasco!
Segiduan joan nintzen eta berriro itzuli beste sorosle
bat ikusi nuenean. Oso egun polita izan zen eta
argazkiko txirristretatik jaitsi nintzen.
ANDONI RODRÍGUEZ
AUSTRIAN
HIZKUNTZA
ARAZOAK
Harategi batera frantses bat etorri
zen baina harakinak ez zekien oso
ongi frantsesez. Gizonak zera galdetu
zion: ea haragi hura ahatearena ote zen
eta harakinak erantzun zion:
-Kua, kua
Baina honek zer, zer esan nahi du
frantsesez eta gu irrika hasi giñen.
Beste batean, gizon bat etorri zen ostatu
batera. Ostatuan basurdezko bokatak
saltzen zituzten. Gizonak bokata ura
eskatu zuen:”sanglier” (basurde) esan
zuen frantsesez baina kamareroak ordea
“sandriee” ulertu zuen (hautsontzia).
Kamareroak orduan hautsontzi
bat atera zion. Gizonak aurpegi arraroa
jarri zuen eta gertatutakoa azaldu ondoren
irrika hasi zen bera ere.
HIZKUNTZEN
ARAZOAK
2008ko apirilaren
egun batean, nere
saskibaloiko taldearekin
Reusera joan nintzen
torneo bat jolastera.
Bi taldetan sailkatu gintuzten.
Autobusean ederki pasatu
genuen arren, bidaia
oso luzea zen eta
horregatik oso gustura
jeitsi ginen autobusetik.
Gure lehenengo partidua
gaueko 23:00 etan
jolastu genuen “Hau nekea!!!”.
Partidu batean, gure
entrenatzaileak beste
taldeko entrenatzailearen
laguna egin zen.
Baina arazotxo bat neukan:
ni nire entrenatzailearekin
euskeraz hitz
egiten hasi eta besteak
ezer ulertzen ez zuenez,
ni zirikatzeko bere
jokalariei katalanez hitz
egiten hasi zen.
Azkenik denak ulertzeko
gaztelaniaz solastu
behar izan genuen eta
bata besteari bere hizkuntzako
hitzak erakutsi
genizkion.
OIHANA ELZAURDIA
ANE BERASAIN
MAIDER FAGOAGA
PALABRAS DE PAPEL 13