Septiembre Nº 142 - Biblioteca Virtual El Dorado

Que sepamos, no se ha conservado el acta fundacionaL. Y
probablemente el texto más antiguo relativo a la fundación que
se conoce ('S la real cédula fechada en Burgos a 6 de septiembre
de 1521, que asignaba los términos y límites de la ciudad,
publicado en nuesÜ'o medio por la doctora EIsa Mercado Sousa
(2). También de úsa fecha son otras provisiones y cédulas
reales relativas a mercedes concedidas a los fundadores de la
ciudad, que se conservan en el Archivo General de Indias, SecciÓn
V, Audiencia de Panamá, legajo 233, cuyos extractos se
encUfntran en el tomo LXXVI de la Colección Muñoz, de la
Biblioteca de la Academia de la Historia de Madrid; pero estos
dociimento~; aún no han sido publicados.
Frente a este desolado panorama, el descubrimiento de UH
Ü:xto que, además de ser el más antiguo conocido sobre la fundación
de la decana de las ciudades hispanas del Pacífico,
contiene las más prídinas referencias sobre las aspiracionec';
básicas que alentaban los fundadores, constituye un acontecimiento
hE:urístico cuya importancia no hace falta destacar. Me
refiero a las "Condiciones q. otorgó el gOl'. a los vos. de panama
por virtud de las quales la poblaron y hedificaron y con q. S. A.
i~~s confirmase", encontrado por el que esto escribe en ese matúr:al
sobrado, misceláneo y sin clasificar que aparece al final
dE; aquellas secciones y series del Archivo General de Indias
con el rótulo genérico de "Papeles por agregar". concretamente,
en la Sección Panamá, legajo 379. Traspapelado en un le'
gajo integrado en su mayoría por papeles del XVIII, el hallazgo
se hizo prácticamente por a7,ar, pues lo que se buscaba a la
sazÓn eran textos relativos a años posteriores. Advertida la
im portancia del hallazgo se procedió a extraer una copia lite
nd fielmente ceñida al texto, respetando tanto su ortografía
como su puntuación.
La trascripciÓn que aquí ofrecemos, gracias al espacio gaiantemenÌf
cedido por la revista Lotería, se ajusta con igual
fidelidad al originaL. El texto carece de fecha, pero fue seguramente
redactado a raíz de la fundación, esto es, en agosto de
1519. Una simple revisión diplomática del texto, eHta es, desùe
el punto de vista de su estructura formal, revela su condición
de "Súplica" o "PeticiÓn", de ahí la falta de fechas y de firmas_
De que se trata del original, y no de un simnle "traslado" o
copia, dan fiel testimonio las "resolucIone,J" al margen de cada
capítulo de ii" SÚplica. Tales resoluciones constituían, como su
nombre indica, lo que en los despachos encarisados entonces
de resolver los asuntos indianos, se determinaba respecto a los
diversoA punt()s que en las cartas, AolicitudeA, petic;ones, ete.,
eran dirigidos a la corte. Constituían, pueA, el antecedente in-
(2) cf. .EI Hombl"' y la TielTa en Panamá (S. xvi), Según las iirim~~raf
hu'nteR, Madl'id.- lVC.VlLIX, Documento No. 11, p. 381 ss,
76 LOTERIA