52 Adventure at the End of the World
Aventura al fin del mundo <strong>2014</strong> - <strong>2015</strong> Noticias / News ANTARCTIC AIRWAYS LLEVA A METALLICA AL CONTINENTE BLANCO El pasado diciembre, el legendario grupo de Thrash Metal, METALLICA, llega a Punta Arenas para dirigirse en un avión BAe 146- 200 de Antarctic Airways a dar uno de sus conciertos más exclusivos, y sin duda el más pequeño, en plena Isla Rey Jorge, Antártica. El avión aterrizó en el aeródromo Teniente Marsh de la Base Frei de Chile, donde la banda fue recibida por parte del reconocido explorador antártico Alejo Contreras, para trasladarse más tarde a su helado escenario. ANTARCTIC AIRWAYS TAKES METALLICA TO THE WHITE CONTINENT Last December, legendary Thrash Metal band, METALLICA, arrived at Punta Arenas to fly on Antarctic Airways’ BAe 146-200 to give one of their most exclusive concerts, and without a doubt the smallest, at King George Island, Antarctica. The plane landed at Teniente Marsh airstrip on the Chilean Base, where the band was greeted by renown Antarctic explorer Alejo Contreras, before heading later to their ice cold stage. ANTARCTIC MARATHON MARATÓN ANTÁRTICA ¿Se imagina corriendo una maratón en la modalidad de media maratón. Antártica? En las primeras horas del día Esta prueba organizada por <strong>DAP</strong> ya se vuelve domingo 26 de enero de <strong>2014</strong>, 60 corredores tradición, y es la segunda vez organizada de distintas partes del mundo –incluyendo en alianza con la empresa norteamericana algunos residentes de bases científicas de Marathon Adventures. la zona–, y de todas las edades, participan Los participantes partieron a la 1:00am desde en la modalidad 42K o 21K, dando las Punta Arenas en un avión BAe 146-200 de primeros 6 vueltas al circuito delineado Antarctic Airways, para arribar al Continente por la autoridad medioambiental, desde la Blanco cerca de las 3:00am, para dar casi Hostería de la Base Presidente Eduardo de inmediato el inicio a esta prueba, que Frei Montalva, hasta la Base China “Gran duraría hasta aproximadamente las 9:30 Muralla”, y 3 vueltas, quienes optan por la de la mañana. Can you imagine running a marathon in Antarctica? In the wee hours of January 26th of <strong>2014</strong>, 60 runners from all ages and origins –including some residents of scientific bases of the area- participated in the 42 or 21 km modes, the first doing 6 laps over a circuit designated by the environmental authority, from the Chilean Presidente Eduardo Frei Montalva Base to the Chinese “Great Wall” Base, and 3 laps those who chose the half-length. This event organized by <strong>DAP</strong> has become a tradition of sorts, and it’s the second time the company works in alliance with Marathon Adventures, from the United States. Runners took off at 1:00am from Punta Arenas on Antarctic Airways’ BAe 146-200, to arrive at the White Continent at around 3:00am for an almost immediate start of the race, which would last until 9:30 in the morning. Adventure at the End of the World 53