documento - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Jean Golding que trabajó en el estudio realizado en Bristol, señaló en la presentación que se hizo de
ese estudio en una conferencia sobre Contaminación Intradomiciliaria en Edinburgo : "Hemos
encontrado una causal posible que requiere más investigación"
Los científicos no están seguros, pero sospechan que los aerosoles y desodorantes ambientales
aumentan la susceptibilidad a problemas de salud, haciendo la piel más permeable y debilitando las
defensas del cuerpo" M. P.S.
Fuente:Traducción y adaptación de artículo en Internet: www.planetark.com : September 3, 1999.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TABAQUISMO PASIVO, CANCER Y OTRAS ENFERMEDADES
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos ha estado realizando
evaluaciones respecto a los riesgos para la salud de lo que se ha llamado Tabaquismo Pasivo,
es decir la exposición al humo del tabaco (ETS)
La conclusión de uno de dichos estudios es alarmante:
Aspirar el humo del tabaco producido por fumadores activos, dentro de casas, oficinas y otros lugares
cerrados, ha producido aproximadamente 3.000 muertes por cáncer al pulmón y daños en la salud a
cientos de miles de niños.
Debido a que la contaminación en lugares cerrados -según estudios comparativos de EPA respecto a
los riesgos para la salud- se considera ya como uno de os cinco riesgos más importantes para la
salud, la Agencia está realizando diversos esfuerzos con otras agencias federales e instituciones
privadas, para reducir la exposición de las personas a contaminantes atmosféricos que se producen
en oficinas, casas, colegios y otros lugares cerrados.
Se sabe que fumar tabaco es una causa mayor de muerte y enfermedades .- Anualmente en Estados
Unidos este hábito produce 434 mil muertes y es un factor de alto riesgo para enfermedades
cardíacas- por lo cual la EPA se está preocupando de lo que ocurre con las personas que no fuman,
pero que se ven obligadas a aspirar humo de tabaco en lugares cerrados.
Según estudios del Instituto Nacional del Cáncer, el uso de cigarrillos sería responsable de un tercio
de las muertes por cáncer en Estados Unidos en 1995 . Pero estos totales no incluyen las muertes
que se atribuyen a los fumadores de pipas, puros ni a las 3.000 a 6.000 que se atribuyen a los no
fumadores que se ven obligados a respirar humo de tabaco.
El Presidente Clinton ha propuesto este año 2000, fuertes penalidades para las Compañías de
Tabaco que no cumplan con las instrucciones de reducir el uso del tabaco en los adolescentes. La
administración piensa disminuir a la mitad el uso en adolescentes, imponiendo a la industria
tabacalera una pena de U$ 3.000 dólares por cada fumador menor de edad .
Entre las conclusiones más importantes de la EPA se cuenta la que señala que la exposición al humo
del tabaco en Estados Unidos presenta un riesgo muy serio para la salud pública, en adultos y niños.
EN ADULTOS :
La Exposición al Humo del Tabaco (ETS) es un carcinógeno para los pulmones y produce
aproximadamente 3.000 muertes por cáncer al pulmón al año. El ETS se ha clasificado como un
Carcinógeno Grupo A en la Guía de Difusión de Carcinógenos de EPA. Esta clasificación se reserva
para aquellos compuestos o mezclas que se ha demostrado en base a estudios que causa cáncer en
los seres humanos.
EN LOS NIÑOS: