documento - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS, EXTENSION Y PUBLICACIONES
UNIDAD DE EXTENSION Y PUBLICACIONES
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD DE VIDA
VOL.1, Nº3
Mayo, 2000
Directora: Ximena Feliú Silva.
Editora : Mirella Poblete Sotomayor
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
TABLA DE CONTENIDO
1.-CALIDAD DEL AIRE DENTRO DE LAS CASAS
1-2-ALGUNAS PLANTAS AYUDAN A REDUCIR LA CONTAMINACIÓN INTRADOMICILIARIA
1-3-LOS NIÑOS : MAS VULNERABLES A LA CONTAMINACION
1.-4-AEROSOLES Y DESODORANTES PUEDEN CONTRIBUIR A DEPRESIONES Y DOLORES DE
CABEZA
2.- TABAQUISMO PASIVO Y CÁNCER
2.1-MEDIDAS DE PREVENCIÓN DEL CANCER CAUSADO POR EL TABACO
3.-ALIMENTOS TRANSGENICOS: DECLARACIONES DE CIENTIFICOS
EL MEDIO AMBIENTE EN CHILE
1.-CRITICAS A LA POLITICA PESQUERA EN CHILE
2.-REGION METROPOLITANA:CASO DE ALIMENTOS TRANSGENICOS VA A LA CORTE
SUPREMA
3.-VII REGION.-LINARES: TALA ILEGAL DE BOSQUE NATIVO
4.-IX REGION.-TEMUCO .-CONTAMINACION ATMOSFERICA
EL MEDIO AMBIENTE EN EL MUNDO
1.-ARGENTINA : POLÍTICAS PÚBLICAS CONCRETAS PARA UN DESARROLLO SUSTENTABLE
EN LA AGRICULTURA
2.-ESTADOS UNIDOS: PARLAMENTARIOS SEÑALAN IMPORTANCIA DEL MEDIO AMBIENTE
3.-MEXICO: SENADO APRUEBA PROYECTO DE LEY PARA ETIQUETAR TRANSGENICOS

4.- REINO UNIDO: LA LECHE MATERNA CONTIENE SUSTANCIAS QUÍMICAS
5.-UNION EUROPEA: DIRECTIVA LIMITA COMERCIALIZACION Y USO DEL ASBESTO.
6.-ACUERDOS AMBIENTALES NO SON APOYADOS POR LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL
COMERCIO
Presentación
La Biblioteca del Congreso Nacional, con el propósito de contribuir a facilitar la labor de información
de los parlamentarios en el tema del Medio Ambiente, inicia la publicación experimental de este
Informativo electrónico en Internet.
Los primeros 3 números son de prueba para evaluar la utilidad de la publicación. Invitamos por esto a
enviar preguntas, sugerencias o críticas para mejorarlo tanto en su forma como en el fondo, a :
mpoblete@biblioteca.congreso.cl
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CALIDAD DEL AIRE DENTRO DE LAS CASAS
La Agencia de Protección Ambiental norteamericana EPA, señala que la mayoría de las
personas saben que el aire dentro de las casas puede dañar su salud, pero quizás no sepan
que esta contaminación doméstica tiene efectos significativos. La EPA ha encontrado en sus
estudios que los niveles de muchos contaminantes son de 2 a 5 veces más elevados en los
hogares que afuera. Después de algunas actividades domésticas, los niveles de contaminación
intradomiciliaria pueden ser 100% más elevados que los niveles de contaminación externa.
La contaminación intradomiciliaria según EPA,es uno de los 5 problemas ambientales más urgentes
que enfrenta Estados Unidos,
"Al poner toda la atención en los peligrosos niveles de smog, ozono y otros contaminantes
atmosféricos que respiramos en el exterior, muchos pierden de vista el hecho de que estos mismos
contaminantes- al igual que el polen y otros alérgenos- pueden llegar fácilmente dentro del hogar"
señala Mark La Liberte, experto constructor y asesor técnico del Proyecto de Casas Saludables, de la
Asociación Norteamericana para los Pulmones( ALA.)
Según una encuesta de ALA, el aire dentro del hogar podría ser más peligroso para la salud que el
aire exterior, ya que los norteamericanos pasan hasta un 90% de su tiempo dentro de las casas.
Los contaminantes biológicos, incluyendo moho, bacterias, polen, ácaros del polvo, y la caspa de los
animales, producen una pobre calidad del aire y pueden ser causa de días de ausentismo en el
trabajo y en los colegios
Los sistemas de ventilación, calefacción o aire acondicionado en las oficinas son fuentes frecuentes
de sustancias biológicas, que se inhalan y producen problemas respiratorios.
Otros contaminantes incluyen el radon, el humo secundario, el formaldehido, el asbesto (Ver "Union
Europea :Directiva Limita Comercialización y Uso del Asbesto" en la Sección El Medio Ambiente en el
Mundo) y el dióxido de nitrógeno.
Para promover una mayor conciencia y educación en las familias , ALA publicó "Una guía para crear
un Hogar más Sano"
Algunos consejos de este folleto son los siguientes:
-. Instalar un detector de monóxido de carbono en el hogar, para detectar altos niveles de este gas sin
olor y que es potencialmente mortal. Según la encuesta de ALA, sólo un 37% de hogares cuenta con
un detector
-.Almacenar leña en el garage o al aire libre, en vez de cerca de la chimenea u otro lugar dentro de la
casa. Secar leña puede generar esporas de moho, que fácilmente pueden contaminar toda la casa.
-.No permitir el reciclaje de objetos como diarios, perchas, latas y botellas que se acumulan, en el
lugar donde se vive corrientemente. Almacenarlos en un área cubierta, pero al aire libre y reciclar
frecuentemente

-.Mantener los arboles y arbustos por lo menos 91,44cm. lejos del perímetro de la casa. Los arboles y
los arbustos pueden producir agua superficial y una ruta fácil hacia el sótano , lo que puede hacer
crecer moho.
-. Usar un filtro para caldera de alta eficacia para filtrar micro partículas y un filtro para reducir
alèrgenos. Reemplazarlos cada 2 a 3 meses. M.P.S.
Fuente: Traducción y Adaptación de Environmental News Network, Thursday, May 6, 1999. Internet:
www.enn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALGUNAS PLANTAS AYUDAN A REDUCIR LA CONTAMINACIÓN INTRADOMICILIARIA
Algunas plantas que se utilizan como adorno pueden ser una valiosa arma en la lucha contra
los crecientes niveles de contaminación intradomiciliaria. Esas plantas en la oficina o el hogar
no son solamente decorativas; los científicos de NASA están descubriendo que son
sorprendentemente útiles en absorber gases potencialmente dañinos y limpiar el aire en los
modernos edificios.
La NASA y la Asociación de Empresarios Paisajistas de Norteamerica (ALCA) han anunciado los
hallazgos de un estudio de 2 años que sugiere un sofisticado instrumento para disminuir la
contaminación.
Son las plantas de interior , que pueden proporcionar una forma natural de ayudar en este combate
contra el llamado Sindrome del Edificio Enfermo"
El Dr. Bill Wolverton investigador de NASA ha llevado a cabo durante muchos años una investigación
respecto al uso de procesos biológicos para resolver problemas ambientales en la Tierra y en los
espacios habitados.
Basado en evaluaciones preliminares del uso de plantas de interior para revitalizar y purificar espacios
cerrados, ALCA se unió a la NASA para estudiar cerca de una docena de variedades populares de
plantas ornamentales para determinar su efectividad en eliminar varios contaminantes clave
asociados con la contaminación intradomiciliaria.
La investigación de NASA demostró que las plantas de interior son tan eficaces en absorber
contaminantes atmosfericos, que algunas se enviarán al espacio como parte del sistema de apoyo a
la vida biológica a bordo de futuras estaciones espaciales.
Aunque se necesita mayor investigación, Wolverton indica que siente "que los resultados futuros
proporcionarán un argumento aun más fuerte de que plantas de decoración interior pueden ser parte
de un efectivo sistema para mantener casas y oficinas libres de contaminación"
Cada planta fue colocada en cámaras selladas con Plexiglas en las que se inyectó sustancias
químicas. El filodendro, fue una de las más efectivas en eliminar moléculas de formaldehido y los
crisantemos muy efectivos en eliminar el benceno de la atmósfera.
"Las plantas toman las substancias del aire a través de pequeñas aperturas en las hojas, señaló
Wolverton" Pero la investigación en nuestros laboratorios ha determinado que las hojas de las plantas,
las raíces y las bacterias del suelo, son importantes en eliminar residuos de vapores tóxicos.
La investigación de NASA ha demostrado consistentemente que las plantas y las flores pueden
eliminar diversas sustancias tóxicas del aire en espacios cerrados.
Se puede usar plantas en el hogar o en la oficina para mejorar la calidad del aire y hacer de ellos un
lugar más agradable para vivir y trabajar, tener un mejor desempeño, y disfrutar más de la vida.
Algunas de las plantas más efectivas para eliminar formaldehido, benceno y monóxido de
carbono del aire son:
Nombre común Nombre Científico

Palma Enana
Chamaedorea Seifritzii
Perenne China
Aglaonema Modestum
Hiedra Inglesa
Hedera Helix
Margarita Gerbera
Gerbera Jamesonii
Janet Craig
Dracaena "Janet Craig"
Marginata
Dracaena Marginata
Planta del maíz
Dracaena Massangeana
Sanseveria
Sansevieria Laurentii
Crisantemo
Chrysantheium morifolium
Peace Lily Spathiphyllum “Mauna Loa”
Warneckii Dracaena “Warneckii”
Algunas de las sustancias químicas utilizadas corrientemente y que inciden en la contaminación
intradomiciliaria son:
Tricloroetileno (TCE):
producto comercial que se encuentra en una amplia variedad de usos industriales. Más del 90 del
TCE que se produce, es utilizado en desgrasar metales y en industrias de Lavado en Seco. Además
se usa en las tintas de imprenta, pinturas, lacados, barnices y adhesivos. En 1975 el Instituto Nacional
del Cáncer informó que una incidencia desusadamente alta de carcinomas hepatocelulares se
observó en ratones a los que se dio TCE a nivel y actualmente se le considera un potente
carcinógeno del hígado
Benceno:
Es un solvente muy usado en tintas, óleos, pinturas, plásticos, gasolina, y gomas. Se usa además en
la fabricación de detergentes, explosivos y tinturas.
Irrita la piel y los ojos y ha demostrado ser mutagénico para el cultivo celular, mostrando además
actividad embriotóxica y carcinogenicidad en algunas pruebas.
Existe evidencia que el benceno puede ser un factor que contribuye a las aberraciones cromosómicas
y a la leucemia en los seres humanos El contacto repetido con la piel, causa sequedad, inflamación,
ampollas y dermatitis. Niveles agudos de inhalación de altos niveles produce mareos, debilidad,
euforia, dolores de cabeza, distorsión de la visión, enfermedades respiratorias, temblores, taquicardia,
daños al hígadoy riñones , parálisis e inconsciencia . En pruebas con animales inhalando benceno
produjo formación de cataratas y enfermedades de la sangre y el sistema linfático. La exposición
crónica a niveles relativamente bajos causa jaquecas, pérdida del apetito, mareos, nerviosismo,
alteraciones psicológicas y enfermedades de la sangre, incluyendo anemia y enfermedades a la
médula.
Formaldehido:
Es una sustancia química que se encuentra virtualmente en todos los ambientes interiores. La
mayores fuentes incluyen la insulación de urea formaldehido en espumas (UFFI) y partículas en tablas
o maderas prensadas, productos usados en fabricar los actuales muebles de oficina Se usa en
productos de papel que han sido tratados con resinas UF, incluyendo bolsas para las provisiones,
papeles encerados, toallas faciales y toallas de papel
Muchos limpiadores usados en los hogares contienen formaldehido. Las resinas UF se usan para
almidonar , como repelentes de agua, retardadores de fuego y adhesivos, también en cubiertas de
pisos, cubiertas de carpetas y ropa planchada en forma permanente. Otras fuentes de formaldehido
incluyen combustibles para calentar y cocinar como el gas natural, el kerosene y el humo de los
cigarrillos.
El Formaldehido irrita las membranas mucosas de ojos, nariz y garganta. También es altamente
reactiva combinándose con proteínas y puede causar dermatitis alérgica. El síntoma más denunciado
de la exposición a altos niveles, incluye irritación a los ojos y dolores de cabeza. Hasta hace poco la
enfermedad más seria que se le atribuía era el asma. Sin embargo la EPA ha llevado a cabo

investigaciones que permiten tener fuertes sospechas de causar un raro tipo de cáncer a la garganta
en las personas que viven largo tiempo en casas rodantes. M.P.S.
Fuente: Traducción y adaptación de artículo en Internet:
http://www.zone10.com/wsdocs/tech/NASA/fyh.htm
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LOS NIÑOS SON MAS VULNERABLES A LA CONTAMINACIÓN INTRADOMICILIARIA
Los niños son extremadamente vulnerables a la contaminación atmosférica, debido a que sus
defensas respiratorias no están plenamente desarrolladas , señala la Asociación Pulmonar
Norteamericana . Los niños además están más expuestos a diversos tipos de contaminantes
por productos que se utilizan en los colegios.
Por este motivo el Centro de Salud del Consejo Nacional de Seguridad, preparó una Guía de
Calidad del Aire en Espacios Cerrados, para los profesores. La Guía contiene toda la información
necesaria para que los profesores desarrollen una unidad educativa respecto a la calidad del aire
interior. Está diseñada para usarla del 4º al 6º grado y se puede incorporar fácilmente en las
secciones de ciencia o salud del currículum, con actividades diversas que desarrollan las habilidades
de los estudiantes incluyendo ciencia, vocabulario, raciocinio, matemáticas y biología básica.
El Centro de Salud Ambiental considera que informar a los niños respecto a los peligros de la
contaminación atmosférica intradomiciliaria puede evitar problemas a los estudiantes y tener un
impacto para el futuro.
Esta guía es para ayudarlos a comprender la importancia de un aire limpio y específicamente lo que
pueden hacer para ayudar a limpiar el aire que respiran.
Fuentes: Environmental Health Center INTERNET:1)www.epa.gov
2)www.onhealth.com/ch1
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AEROSOLES Y DESODORANTES PUEDEN CONTRIBUIR A DEPRESIONES Y
DOLORES DE CABEZA
La revista científica inglesa "New Scientist" advierte que los Aerosoles y Desodorantes
ambientales pueden causar dolores de cabeza y depresión en las mujeres e infecciones a los
oídos y diarrea en los bebés.
"Los Aerosoles y los Desodorantes ambientales contienen docenas de compuestos orgánicos volátiles
como Xileno, ketones y aldehidos que pueden ser tóxicos en altas dosis" según "The New Scientist"
Una encuesta a 14.000 embarazadas realizada por epidemiólogos en la Universidad de Bristol en
Inglaterra, encontró que las embarazadas que usaban aerosoles y desodorantes ambientales la
mayor parte de los días, tenían 25% más de dolores de cabeza que aquellas que los usaban
menos de una vez a la semana y 19% de aumento en depresiones.
Los bebés de menos de seis meses que estaban expuestos frecuentemente a desodorantes
ambientales tenían 30% más de infecciones a los oídos y 22% más de diarreas.

Jean Golding que trabajó en el estudio realizado en Bristol, señaló en la presentación que se hizo de
ese estudio en una conferencia sobre Contaminación Intradomiciliaria en Edinburgo : "Hemos
encontrado una causal posible que requiere más investigación"
Los científicos no están seguros, pero sospechan que los aerosoles y desodorantes ambientales
aumentan la susceptibilidad a problemas de salud, haciendo la piel más permeable y debilitando las
defensas del cuerpo" M. P.S.
Fuente:Traducción y adaptación de artículo en Internet: www.planetark.com : September 3, 1999.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TABAQUISMO PASIVO, CANCER Y OTRAS ENFERMEDADES
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos ha estado realizando
evaluaciones respecto a los riesgos para la salud de lo que se ha llamado Tabaquismo Pasivo,
es decir la exposición al humo del tabaco (ETS)
La conclusión de uno de dichos estudios es alarmante:
Aspirar el humo del tabaco producido por fumadores activos, dentro de casas, oficinas y otros lugares
cerrados, ha producido aproximadamente 3.000 muertes por cáncer al pulmón y daños en la salud a
cientos de miles de niños.
Debido a que la contaminación en lugares cerrados -según estudios comparativos de EPA respecto a
los riesgos para la salud- se considera ya como uno de os cinco riesgos más importantes para la
salud, la Agencia está realizando diversos esfuerzos con otras agencias federales e instituciones
privadas, para reducir la exposición de las personas a contaminantes atmosféricos que se producen
en oficinas, casas, colegios y otros lugares cerrados.
Se sabe que fumar tabaco es una causa mayor de muerte y enfermedades .- Anualmente en Estados
Unidos este hábito produce 434 mil muertes y es un factor de alto riesgo para enfermedades
cardíacas- por lo cual la EPA se está preocupando de lo que ocurre con las personas que no fuman,
pero que se ven obligadas a aspirar humo de tabaco en lugares cerrados.
Según estudios del Instituto Nacional del Cáncer, el uso de cigarrillos sería responsable de un tercio
de las muertes por cáncer en Estados Unidos en 1995 . Pero estos totales no incluyen las muertes
que se atribuyen a los fumadores de pipas, puros ni a las 3.000 a 6.000 que se atribuyen a los no
fumadores que se ven obligados a respirar humo de tabaco.
El Presidente Clinton ha propuesto este año 2000, fuertes penalidades para las Compañías de
Tabaco que no cumplan con las instrucciones de reducir el uso del tabaco en los adolescentes. La
administración piensa disminuir a la mitad el uso en adolescentes, imponiendo a la industria
tabacalera una pena de U$ 3.000 dólares por cada fumador menor de edad .
Entre las conclusiones más importantes de la EPA se cuenta la que señala que la exposición al humo
del tabaco en Estados Unidos presenta un riesgo muy serio para la salud pública, en adultos y niños.
EN ADULTOS :
La Exposición al Humo del Tabaco (ETS) es un carcinógeno para los pulmones y produce
aproximadamente 3.000 muertes por cáncer al pulmón al año. El ETS se ha clasificado como un
Carcinógeno Grupo A en la Guía de Difusión de Carcinógenos de EPA. Esta clasificación se reserva
para aquellos compuestos o mezclas que se ha demostrado en base a estudios que causa cáncer en
los seres humanos.
EN LOS NIÑOS:

1.-La Exposición al Humo del Tabaco (ETS) aumenta los riesgos de infecciones como bronquitis y
neumonía. La EPA estima que entre 150.000 y 300.000 de estos casos en infantes y niños hasta los
18 meses son atribuibles a exposición al humo del tabaco. De estos, entre 7.500 y 15.000 deben ser
hospitalizados.
2.-Aumenta la prevalencia de fluido en el oído medio, una señal de enfermedad crónica al oído medio.
3.-Irrita el tracto respiratorio superior y se asocia con una pequeña pero significativa reducción en la
función de los pulmones.
4.-Aumenta la frecuencia de episodios y severidad de síntomas en niños asmáticos. Se estima que
200.000 mil a 1 millón de niños agrava su enfermedad por exposición al humo del tabaco ambiental.
5.- La Exposición al Humo del Tabaco (ETS) es un factor de riesgo para nuevos casos de asma en
niños que previamente no presentaban síntomas.
EN LAS ESPOSAS O ESPOSOS DE FUMADORES:
Se encuentra un aumento del cáncer en aquellas personas que no fuman, pero sus esposos o
esposas son fumadores
Las conclusiones de EPA se basan en lo que se llama "peso de la evidencia", es decir después de
analizar gran cantidad de estudios sobre el tema, además se piensa que en el futuro se deberán
realizar estudios respecto de enfermedades cardíacas.
Aunque la EPA no tiene autoridad para emitir reglamentos para controlar el ETS, está llevando a
cabo, en conjunto con otras agencias de gobierno, un programa educativo y de difusión para informar
al público y a los encargados de políticas públicas de los riesgos de la Exposición al Humo del
Tabaco, que incluirá también a los fumadores.
M.P.S.
Fuentes: 1)US Environmental Protection Agency.Research and Development (RD689)Air and
Radiation (6203J)2) .(Respiratory Health effects of Passive Smoking: Lung cancer and other disorders
EPA/600/6-90/006F) 2)Shopland , Donald R..- Tobacco Use and Its Contribution to Early Cancer
Mortality with a Special Emphasis on Cigarette Smoking-Smoking and Tobacco Control Program,
National Cancer Institute, Bethesda, Maryland-- Environmental Health Perspectives 103(Suppl 8):00-
00 (1995) 3) US Senate Resolution 253--To Express The Sense Of The Senate That The Federal
Investment In Biochemical Research Should Be Increased By $2,700,000,000 In Fiscal Year 2001
(Senate - February 07, 2000)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MEDIDAS DE PREVENCIÓN DEL CANCER CAUSADO POR EL TABACO
La adicción a la Nicotina es el problema médico más serio en los Estados Unidos. El uso del
tabaco es responsable del 30% de las muertes por cáncer y 90% de todos los cáncer al
pulmón.
La adicción física a la Nicotina explica porqué alrededor de un 30% de Norteamericanos continúa
fumando a pesar de sus deseos y esfuerzos por dejar de hacerlo.
Se recomiendan cuatro estrategias para prevenir los cánceres causados por el tabaco en
Estados Unidos:
a)Establecer un mandato para reembolsar los tratamientos efectivos para curar la adicción a la
nicotina

)Aumentar los impuestos federales y estatales al tabaco y dejar una fracción de ellos para la
prevención y cese del tabaquismo
c)Establecer otros cambios de política que prevengan el uso y adicción del tabaco en los niños, una
legislación que impida el acceso al tabaco a los jóvenes, que regule el tabaco, su avisaje y promoción
d)Aumentar la investigación sobre control del tabaco, mediante apoyo federal. M.P.S.
Fuente:Traducción y adaptación de Orleans,Carole Tracy .-Preventing Tobacco-caused Cancer: A
Call to Action- Environmental Health Perspectives Volume 103, Supplement 8, November 1995. Fox
Chase Cancer Center, Division of Behavioral Research, Cheltenham, Pennsylvania.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALIMENTOS TRANSGENICOS: DECLARACIONES DE CIENTIFICOS
El doctor en Medicina, Richard Lacey, microbiólogo , y Profesor de Seguridad Alimentaria en la
Universidad de Leeds es una de las personas más conocidas de la Ciencia de los Alimentos,
desde su predicción respecto a la crisis de la enfermedad de las "Vacas Locas"(BSE) realizada
más de siete años atrás.
Recientemente el Dr. Lacey se ha manifestado muy fuertemente contra la introducción de Alimentos
genéticamente modificados (GMO) debido a "los riesgos esencialmente ilimitados para la salud"
Ha señalado además que:
"Es virtualmente imposible concebir siquiera un test que revise los efectos para la salud de los
alimentos modificados genéticamente, una vez que se han introducido en la cadena alimentaria. No
existe ningún interés público o nutricional válido para que estos se introduzcan"
El Dr. Andrew Chesson, vicepresidente del Comité de Nutrición Animal de la Comisión Científica
Europea , mucho antes de dar esta declaración, fue un conocido defensor de la biotecnología para los
alimentos .El señala que :.
" Pueden ocurrir efectos potencialmente desastrosos debido a substancias dañinas no detectadas en
los Alimentos Modificados Genéticamente" (Daily Mail, UK, 13 Sept 1999).
Martha Crouch, Docente de Biología en la Universidad de Indiana, Bloomington.- quien dejó
recientemente de cooperar con la industria biotecnológica- sostiene que
" Se está tratando el Medio Ambiente Agrícola como si fuera una fábrica donde se hacen televisores o
VCRs. Si la naturaleza no es una máquina, tratarla como si lo fuera va a crear grandes problemas"
El Profesor Dennis Parke de la Escuela de Ciencias Biológicas de la Universidad de Surrey School y
antiguo asesor jefe de Seguridad Alimentaria de la Corporación Unilever y consejero Británico de la
USFDA en aspectos de seguridad biotecnológica señala:
"En 1983, cientos de personas en España murieron por consumir aceite adulterado. Este aceite no era
tóxico para las ratas" El Dr. Parke advierte que los actuales procedimientos para los alimentos
modificados genéticamente incluyen tests con roedores que no son seguros para los humanos. El ha
sugerido una moratoria sobre la emisión de organismos alterados genéticamente , alimentos y
medicinas.
El Dr Peter Wills, biologo teórico en la Universidad de Auckland , indica que:

"Los Genes codifican proteínas involucradas en el control de virtualmente todos los procesos
biológicos. Al transferir genes a través de las barreras de las especies que han existido por eones
entre los humanos y las ovejas, nos arriesgamos a romper umbrales naturales con procesos
biológicos inesperados. Por ejemplo, una proteína celular ordinaria doblada en forma incorrecta ,
puede, bajo ciertas circunstancias, replicarse y dar origen a enfermedades neurológicas infecciosas"
El Dr Joseph Cummins, Profesor Emérito de Genética en la Universidad de Western Ontario advierte:
"Probablemente la mayor de las amenazas de los cultivos alterados genéticamente, es la inserción de
virus modificados y genes de virus de insectos en los cultivos. Se ha demostrado en laboratorio, que
la recombinación genética creará nuevos virus altamente virulentos "
De hecho, el virus mosaico de coliflor, que se ha usado ampliamente, es un gen potencialmente
peligroso. Es un pararetrovirus, es decir, que se multiplica haciendo ADN de mensajes de ARN. Es
muy similar al virus de la Hepatitis B y está relacionado con el virus HIV.
Los virus Modificados pueden producir hambrunas, al destruir los cultivos o producir enfermedades
humanas y animales de tremendo poder.
El Dr John Fagan, microbiólogo ganador de premios e investigador del cáncer y Profesor de
Microbiología en la Universidad de Administración Maharishi , que renunció a $3 millones de dólares
que el Gobierno de EE.UU. le otorgara para realizar investigaciones, advierte del peligro del mal uso
de la biotecnología.
El promueve un enfoque precautorio, científicamente basado, que requiere el etiquetado de todos los
"nuevos" alimentos.
El Dr Fagan señala que "sin etiquetado será muy difícil que los científicos rastreen la fuente de las
nuevas enfermedades causadas por los alimentos genéticamente alterados "
El Dr Norman Ellstrand, Profesor de Genética en la Universidad de California, es una de las
autoridades mundiales en ingeniería genética. El comenta las implicancias económicas para los
campesinos, del intercambio de genes entre cultivos y malezas .
" Vemos esto como un problema multimillonarios de dólares. En Europa, ya existe un gran problema
con el flujo de genes desde betarragas silvestres y betarragas cultivadas. "
El aceite de colza, también tiene parientes cercanos y causará problemas en el futuro. Se podría
esperar que el tipo de genes que están siendo alterados genéticamente , serán los que tienen mayor
potencialidad para ocasionar problemas
El Dr Michael Antoniou, Senior Lecturer en Patología Molecular en un Hospital de enseñanza en
Londres, dice,
"la generación de plantas y animales genéticamente manipulados, involucra la integración al azar de
combinaciones de material genético desde especies no relacionadas, en el ADN del organismo
huésped. Esto da por resultado una alteración del código genético del organismo con consecuencias
totalmente impredecibles.
Una inesperada producción de substancias tóxicas se ha observado ahora en bacterias modificadas
genéticamente, levadura, plantas y animales con el problema de que permanecen indetectadas hasta
que surge un riesgo mayor a la salud. Más aún, los alimentos o agentes enzimáticos del proceso
alimentario, pueden producir un efecto inmediato o podría tomar años para que surja a la luz la
toxicidad completa."
Debido a que los alimentos manipulados genéticamente se reproducen a sí mismos y nunca pueden
ser recuperados del medio ambiente, el Dr Antoniou advierte respecto a riesgos sin precedentes para
la salud de la humanidad.
M.P.S.
Fuente: Traducción de "Statements by Scientists on the Dangers of Genetically Engineered Food"
INTERNET: http://www.psrast.org/scicomm.htm (Compilado por La Comisión de Alimentos Naturales
de Nueva Zelandia)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL MEDIO AMBIENTE EN CHILE
CRITICAS A LA POLITICA PESQUERA EN CHILE
En un artículo de Juan Carlos Cárdenas y Patricio Igor Melillanca, representantes del Centro
Ecoceanos , se señala que en las actividades de pesca y acuicultura que se realizan en Chile,
existen contradicciones y paradojas entre la implementación de las políticas de libre mercado
y los aspectos de sustentabilidad ambiental, participación ciudadana y equidad social.
Presentamos algunos de los planteamientos críticos que se señalan en este artículo:
Costos Ambientales y Sociales
"Mares y océanos constituyen para la sociedad chilena y los países costeros de América Latina y El
Caribe un sector estratégico, generador de alimento, materias primas, puestos de trabajo, divisas,
energía, transporte, información, cultura y comunicación.
"Se estima que uno de cada ocho dólares de las exportaciones chilenas totales, corresponden al
sector de los recursos marinos.
" Sin embargo, estos espectaculares indicadores tienen como contraparte altos y a menudos poco
conocidos costos ambientales y sociales, derivados del hecho de que después de casi dos décadas
de sostenido crecimiento, con tasas promedio anual del 31,9 % entre 1975 - 1980, y del 19 % entre
1980 - 1985, el 95% de las principales pesquerías chilenas se encuentran plenamente explotadas,
sobreexplotadas o en lento proceso de recuperación. Ello es potencialmente crítico para una
economía como la chilena, basada en un 87 % en la exportación de recursos naturales con bajo valor
agregado.
Política extractivista y de sobreexplotación
"Luego de haberse desembarcado oficialmente desde aguas chilenas entre 1975 y 1998, alrededor de
107 millones de toneladas de recursos marinos, los cuales fueron exportados en un 90% hacia los
mercados internacionales, sus principales recursos marinos presentan evidentes signos de
sobreexplotación, hecho denunciado desde inicios de la década de los noventa por las organizaciones
ambientalistas, pescadores artesanales y trabajadores industriales. Este hecho ha sido reconocido
públicamente a fines de 1999 por la propia Subsecretaría de Pesca y la Sociedad Nacional de Pesca,
en el contexto de sus intentos de privatizar los recursos pesqueros del país.
"A pesar de la actual crisis que afecta a las principales pesquerías chilenas, éstas continúan siendo
administradas de manera autoritaria y excluyente por la Subsecretaría de Pesca , bajo un estrecho
criterio dictado por políticas extractivista, fuera de todo escrutinio y participación pública.
"Ejemplo de ello es el contradictorio y destructivo manejo gubernamental del jurel (Trachurus
murphyi), la principal pesquería chilena de la década del noventa; sus actividades de "pesca de
investigación" efectuadas entre 1998-1999 por la casi totalidad de la flota industrial, con altos
volúmenes de ejemplares inmaduros destinados a la elaboración de harina de pescado; la no
implementación del uso obligatorio del sistema de control satelital de la flota pesquera,- a pesar de ser
ley de la nación,- lo cual permite la existencia de numerosas operaciones de pesca ilegal, tanto a nivel
nacional como internacional; la existencia de una sobredimensionada flota pesquera industrial con
una capacidad de captura potencial siete veces superior a los desembarques pesqueros actuales; la
no ratificación por parte del gobierno de Chile del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la
conservación de la pesca de alta mar de 1995; la no implementación de la Agenda 21, en su Capítulo
17 sobre mares y océanos, acuerdo proveniente de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre

Ambiente y Desarrollo de 1992 o el escaso avance del Convenio para la conservación de las
pesquerías de alta mar del Pacífico Sur Oriental, proceso iniciado hace cuatro años."
Falta de representación de la ciudadanía
Se señala que aunque estos recursos son de propiedad común, " la sociedad civil es el único sector
que no tiene representación ni participación en la actual institucionalidad pesquera chilena que data
de 1990, encontrándose excluida de todos los procesos de discusión y toma de decisiones en el
Consejo Nacional de Pesca." Y que "en la práctica, este sector intensamente exportador de recursos
naturales, continúa operando con la lógica imperante antes de la realización de la Cumbre de las
Naciones Unidas sobre Ambiente y Desarrollo de 1992.", ya que se ha exluído a la ciudadanía de la
gestión y ordenamiento de los recursos y ecosistemas marinos"
"Durante los diez años de gobierno democrático, la institucionalidad pesquera chilena ha sido
cuidadosa para excluir a los ciudadanos de los procesos de ordenamiento y gestión de los recursos y
ecosistemas marinos.
"El sector de los recursos marinos, en el tercer país pesquero del planeta aparece hoy frente a sus
ciudadanos y los consumidores, estando al margen del control y del conocimiento público. Mas aún
cuando en dos décadas de extraordinario crecimiento económico y extractivo, esta institucionalidad no
ha logrado asegurar la conservación ni el manejo responsable de los recursos y ecosistemas marinos,
presentando además un escaso compromiso con la seguridad alimentaria, equidad social y el
desarrollo de las comunidades costeras y las economías regionales.
Democratización de recursos y ecosistemas marinos
"Constituye un desafío para la sociedad chilena, en un contexto de mundialización y de transición
política, el democratizar el sector de los recursos y ecosistemas marinos, mediante la modificación de
la actual política extractivista imperante en el sector , estableciendo una nueva institucionalidad que
fortalezca la participación y representación de la pesca artesanal, trabajadores industriales, pequeña y
mediana empresas, así como el reconocimientos de los nuevos actores emergentes, tales como los
consumidores, ambientalistas, organizaciones de género y pueblos originarios.
"En este sentido, es crucial generar un amplio proceso de información y discusión pública sobre las
implicancias de los intentos de las grandes compañías y transnacionales pesqueras asiáticas y
europeas, el sistema financiero, los senadores de la región de Bío-Bío y la Subsecretaría de Pesca
para modificar la actual Ley General de Pesca y Acuicultura, con el fin de administrar las pesquerías
nacionales mediante el sistema de Cuotas Individuales Transferibles (CITs).
"De prosperar esta iniciativa, ello posibilitaría la entrega gratuita y a perpetuidad de recursos marinos
de propiedad común que generan US$ 1.600 millones anualmente, constituyendo una forma de
premio y subsidio para los principales responsable de la actual crisis del sector generada por la
sobreexplotación y sobreinversión pesquera.
"Las organizaciones de pescadores artesanales, ambientalistas, pequeña empresas y trabajadores se
han opuesto exitosamente en el parlamento a este proyecto de ley en 1999, ya que piensan que el
sistema de CITs va en dirección contraria a los intentos de otorgar equidad social y sustentabilidad al
manejo de los recursos y ecosistemas marinos nacionales.
"Osvaldo Cubillos, secretario general de la Confederación Nacional de Pescadores Artesanales de
Chile (Conapach) sostuvo que " las cuotas individuales representan un daño irreparable, no sólo para
nuestro sector, sino para la sociedad chilena en su conjunto, ya que a través de ellas se estarían
regalando a los grandes empresarios de la pesca , recursos por 2.000 millones de dólares en los
primeros cinco años de aplicación".
"La discusión sobre la privatización de las pesquerías en Chile estará enmarcada en un contexto
político y económico internacional, dado tanto por los procesos de globalización, como por el activo
apoyo que han recibido las organizaciones de pescadores artesanales, trabajadores y ambientalistas
chilenos, de parte de sus pares en los países que constituyen los principales mercados para la
producción pesquera nacional.
"A su vez, dicho proceso de democratización deberá abrir los caminos hacia el reenfoque de las
actuales políticas como de la institucionalidad del sector de la pesca y acuicultura, de manera que

éste pueda responder a las crecientes demandas de sustentabilidad, equidad, eficiencia y solidaridad
intergeneracional que le presenta hoy la sociedad civil.
M.P.S.
Fuente: Extractos de "Pesca, Ambiente, Ciudadanía y Globalización"., Grupo: ACPEM, 13 de Marzo,
2000 INTERNET: www.chiper.cl Juan Carlos Cardenas y Patricio Igor Melillanca CENTRO
ECOCEANOS Santiago / Valparaiso. Chile E-mail: ecoceano@entelchile.net
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REGION METROPOLITANA
CASO DE ALIMENTOS TRANSGENICOS VA A LA CORTE SUPREMA
Una demanda requiriendo el etiquetado de todos los Alimentos Genéticamente
Modificados(GM) (también llamados Alimentos Transgénicos ***) que se cultivan o venden en
Chile, se presentará a la Corte Suprema, después de que una Corte de menor rango
estableciera el 14 de enero que el etiquetado no era requerido por la actual legislación.
La Organización de Consumidores Chilenos ODECU, presentó una demanda en contra de las
Empresas de Alimentos Agromaule, Watts, Coprona y Soprole en agosto de 1999, alegando que
utilizaban materiales genéticamente modificados (GM )en la producción de margarinas, aceites y otros
productos.
ODECU señala que estos productos pueden producir serios daños a la salud humana. La única
demanda declarada admisible fue la presentada en contra de los alimentos Watts.
La Corte de Apelaciones de San Miguel rechazó la demanda, señalando que no existirían pruebas
concluyentes de los daños de los alimentos GM para la salud humana.
La corte también indicó que los alimentos en cuestión cumplían con los estandards de salud, debido a
la no existencia de leyes (en Chile) que limiten el uso de Alimentos Transgénicos(GM). También
declaró que la demanda podía ser perjudicial para los intereses económicos de la empresa
involucrada.
El 19 de enero, ODECU apeló a la Corte Suprema, señalando su presidente y abogado, Claudio
Venegas , que " La decisión es injusta y no reconoce la amenaza que significan estos alimentos para
la salud humana", agregando que el propósito principal de la acción legal era forzar al Gobierno a
realizar un estudio que " pruebe definitivamente que los Alimentos Transgénicos(GM) producen daños
a la salud humana"
Venegas y su organización quieren un mejor etiquetado de los productos GM y que se proporcione
mayor información a los consumidores, de manera que éstos sepan que es lo que compran. Señaló
también que una ley actual del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) estipula que los cultivos GM sólo
pueden hacerse en Chile para exportación, ignorando el hecho de que estos cultivos pueden servir de
alimento a los animales que eventualmente consumirán los seres humanos.
Modificar genéticamente una planta o animal, significa introducir genes de otros organismos, para por
ejemplo, hacerlos más resistentes a enfermedades o que crezcan más rápido. Los principales cultivos
GM en Chile son : papas, canola (relacionada con la raíz de las betarragas), melones y tomates.
El Mercurio informó el año pasado que existen 80 productos GM producidos en Chile por 40
empresas.
Aunque no existen pruebas concluyentes hasta ahora que consumir alimentos transgénicos dañen la
salud humana, muchos científicos y ambientalistas argumentan que no deben utilizarse hasta que se
hayan realizado estudios exhaustivos.
La tecnóloga en alimentos de la Universidad de Chile, Patricia Araos ha señalado que los alimentos
transgénicos(GMO) pueden producir reacciones alérgicas y dañar el sistema inmunológico. Por su
parte M. Isabel Manzur, una fuerte oponente a la política chilena sobre alimentos alterados
genéticamente, señala que:

"La alianza de Chile con los intereses económicos de las empresas GM en Argentina y Estados
Unidos ponen en riesgo no solamente nuestra biodiversidad, sino la de todo el continente" -
refiriéndose a la posición de Chile en el último Protocolo sobre Bioseguridad en Cartagena, Colombia,
en febrero de 1999.
"En esa Reunión, Chile se unió al Grupo de Miami, compuesto por Estados Unidos, Canadá, Australia,
Uruguay y Argentina, tomando una posición intransigente y no negociable, favoreciendo los negocios
por sobre la biodiversidad y la salud humana" agregó, señalando además que :
"Canada, Estados Unidos y Japón tratan de eliminar el debate sobre los Alimentos Transgénicos del
Protocolo de Bioseguridad e introducirlo en el debate de la Organización Mundial del Comercio. Esto
lo transformaría en algo simplemente comercial más que un tema de bioseguridad"
M.P.S.
Fuente: Traducción de "Genetic Food Case goes to Court" .-Santiago Times, January 26,2000.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VII REGION
LINARES
TALA ILEGAL DE BOSQUE NATIVO
En el sector de Ancoa, predio "Las Diucas Ramírez", el Comité Nacional Pro Defensa de la
Fauna y la Flora ( CODEFF), detectó la corta de bosque nativo. En esta área se constató la
presencia de la especie cortada y su traslado en camiones pequeños de madera rolliza.
La denuncia la hizo a la Dirección Regional de Conaf, un grupo de profesionales de CODEFF, que
forman parte del Programa "Red de Monitoreo Forestal".
La Conaf confirmó que el predio en cuestión fue explotado por la Empresa Forestal Celco, la cual ya
había sido sancionada la temporada pasada, por la corta no autorizada de hualo.
Esta especie nativa -nothofagus glauca hualo-se encuentra con problemas de conservación bajo la
categoría de especie vulnerable de extinción-según el Libro Rojo de Flora Terrestre de Chile-y la
legislación chilena vigente establece que no puede ser reemplazada por especies exóticas.
Por considerarse que la empresa forestal podría estar reemplazando el hualo con expecies exóticas,
se solicitó a la Conaf realizar un monitoreo terrestre con el propósito de verificar esta acción y
emprender las acciones legales que correspondan.
El plan de monitoreo de CODEFF en la VII Región parece confirmar las declaraciones de este
organismo respecto a que la principal causa de destrucción y degradación de los bosques nativos de
Chile, es la sustitución de ellos por especies exóticas, principalmente pinus radiata.
Esta se haría mediante una corta a tala rasa con labores de limpieza y aplicación de productos
químicos, para establecer plantaciones con especies forestales exóticas de rápido crecimiento.
El director regional de Codeff calificó de grave las sustituciones que afectan a especies con problemas
de conservación en la VII Región .M.P.S.
Fuente: El Centro.-Lunes 3 de abril,2000.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IX REGION
TEMUCO
CONTAMINACION ATMOSFERICA

Aunque el nivel de contaminación del aire en Temuco disminuyó entre 1998 y 1999, se cree que
el motivo sería que en 1999 llovió más, y a que existe mayor conciencia ambiental en la
población.
Sin embargo, la combustión de leña como método de calefacción sigue generando un alto nivel de
contaminación, especialmente en invierno.
El problema , según el Director Regional de Conama, sería que aunque en más de una ocasión se ha
superado la norma mínima de material particulado en el aire (150 microgramos por metro cúbico en
24 horas), los antecedentes no son suficientes para declarar a Temuco Zona Saturada o latente,
porque los equipos de medición no son los indicados por la norma.
En mayo, se instalarán equipos de medición nuevos y más precisos en otros sectores de la ciudad
(Pueblo Nuevo, Amanecer y el sector poniente) señaló Rocío Toro, encargada del proyecto. Si estos
señalan superación de la norma en más de 7 oportunidades, podrán declarar a Temuco ciudad
saturada o latente. La importancia de ello es que en ese caso se podrá aplicar un plan de
descontaminación con medidas obligatorias y no limitarse, como hasta ahora, a simples sugerencias y
recomendaciones.
Actualmente el 70% de la contaminación se debería a la combustión de leña, por lo cual lo
recomendable para disminuir los índices de contaminación es no usar ese combustible o en su
defecto utilizar chimeneas abiertas y preferir estufas a combustión lenta de doble cámara; utilizar leña
seca, cortar los troncos a la mitad y usarlos en cantidades suficientes, no encendiendo la leña con
parafina, bencina o plástico.
Por su parte la Intendenta de La Araucanía, Berta Belmar planteó que la preocupación por el medio
ambiente estará entre las prioridades de su gestión, además de elaborar mejores planos reguladores
comunales e intercomunales, ya que de ello dependerá la ubicación de los proyectos industriales.
Si además de estas declaraciones se implementa una buena formula de educar ambientalmente a la
población, habrá buenas perspectivas para la ciudad. M.P.S.
Fuente: El Diario Austral. 26 de marzo, 2000.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL MEDIO AMBIENTE EN EL MUNDO
ARGENTINA : POLÍTICAS PÚBLICAS CONCRETAS PARA LOGRAR UN DESARROLLO
SUSTENTABLE EN LA AGRICULTURA
Las siguientes recomendaciones fueron formuladas en el "Taller Del Campo En El Siglo XXI",
realizado dentro del II Coloquio Anual de la Fundación Ambiente y Recursos Naturales (FARN),
del 23 al 27 de junio de 1999 en la ciudad de Villa Carlos Paz, Provincia de Córdoba.
FARN es una organización no gubernamental, cuyo objetivo principal es la promoción de la política,
el derecho, la economía y la organización institucional para el desarrollo sustentable. Promueve el
establecimiento en Argentina de diálogos intersectoriales y construcción de consenso para la
elaboración de proyectos de Desarrollo Sustentable.
Este proyecto tuvo como objetivo principal la elaboración de políticas públicas concretas para lograr el
desarrollo sustentable, entendiendo a éste como un sistema que satisface las necesidades del
presente sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras. El desarrollo sustentable es
un proceso de cambio social en el cual la explotación de los recursos, el sentido de las inversiones, la

orientación del desarrollo tecnológico y las reformas institucionales se realizan en forma armónica,
ampliándose el potencial actual y futuro para satisfacer las necesidades y acciones humanas
El intercambio de ideas es imprescindible para la elaboración de Políticas Públicas de medio
ambiente y Desarrollo Sustentable.
Estas fueron abordadas en talleres de elaboración de propuestas sobre temas previamente
seleccionados y son:
1) Crear un marco jurídico y la organización nacional que satisfaga las exigencias
internacionales para el reconocimiento de las Denominaciones de origen a nivel internacional
(OMC).
Para lograr la certificación de origen de los productos de la República Argentina, dar mayor valor a los
mismos, incorporar nuevos mercados y permitir alternativas para los pequeños productores. (aún
cuando existen propuestas de una ley nacional de Denominación de Origen que cuenta con media
sanción en la Cámara de Senadores, no se ha conseguido lograr el marco propuesto)
2) Compatibilizar la aplicación en Argentina de las Convenciones de Cambio Climático,
Biodiversidad y Desertificación con los sistemas agroeconómicos sustentables, para poder ejecutar
proyectos económicos viables.
3) Crear una política marco agropecuaria que contemple aspectos ambientales y que permita,
entre otras cosas:
a) Desarrollar un sistema de indicadores de sustentabilidad agropecuaria a nivel nacional. Para
orientar los emprendimientos agropecuarios hacia el Desarrollo Sustentable y facilitar el desarrollo de
herramientas que lo regulen. (Este sistema de indicadores se desarrollaría con la participación de
representantes del sector agropecuario, de la sociedad civil y organismos de investigación).
b) Definir estándares sobre los cuales se delimiten las estrategias de corto y mediano plazo para la
protección de los recursos naturales. Para prevenir y controlar los problemas de: degradación de
suelos, utilización de agroquímicos, contaminación de agua y aire, proteger hábitat nativos y la
diversidad biológica, reducir el riesgo de cambio climático, etc.
c) Moderar las actividades consideradas no sustentables del sector privado expresadas por la
sociedad. Para atenuar el ritmo de deterioro económico del hombre y de los recursos naturales, en
tanto se generan los conocimientos necesarios para un manejo sustentable.
4) Incrementar los recursos destinados para la investigación científica y tecnológica para la
producción y el desarrollo sustentable en el sector agroindustrial.
Para incrementar el valor agregado de los productos argentinos acorde a las características
regionales.
5) Priorizar el desarrollo de Proyectos de Ciencia y Tecnología que tengan como objetivo el
Desarrollo Sustentable. para conocer los condicionamientos y los umbrales de las variables críticas en
la consecución del Desarrollo Sustentable. Se cree que este es un paso previo a la formulación de
políticas e instrumentos sobre bases científicas.
Estas Propuestas están destinadas a los poderes legislativos y ejecutivos a nivel Nacional, Regional y
Provincial.
OTRAS PROPUESTAS
-- Crear un organismo mixto, de injerencia a nivel nacional y/o regional, que actúe de núcleo para
todas las organizaciones involucradas en el Desarrollo Sustentable del Sector Agropecuario. Que el
mismo sea eficiente en la coordinación de las acciones, que participe activamente en la generación de
políticas para el sector y que reúna y sistematice la información existente.
-- Advertir a las entidades del sector agropecuario sobre el riesgo que implica utilizar una visión
coyuntural en la definición de sus objetivos. Creemos que para asegurar el cumplimiento de sus
objetivos necesitan asegurar la participación directa de los productores en la toma de decisiones y
tener una visión a largo plazo.

-- Establecer un Sistema de información Agropecuaria de libre acceso y con base en Internet.
Para conocer como se está explotando el campo en la actualidad y cómo se debería explotar de
manera sustentable.
-- Que las Universidades y los organismos Científico-tecnológicos profundicen las relaciones con el
sector agropecuario y sus problemáticas. Para que de esa manera las Universidades aseguren su
continuidad y garanticen el cumplimiento de sus funciones específicas. Que en sus programas
refuercen el desarrollo de tecnologías de procesos y que modifiquen sus modelos educativos hacia la
generación de profesionales con visión sistémica.
Estas propuestas de Políticas Públicas surgieron del debate intersectorial y serán presentadas a las
autoridades como Recomendaciones, especificando los distintos grados de consenso que hayan
suscitado en el encuentro. M.P.S.
Fuente: Extractado de www.farn-sustentar.org
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESTADOS UNIDOS: PARLAMENTARIOS SEÑALAN IMPORTANCIA DEL MEDIO
AMBIENTE
Los temas ambientales desempeñarán un importante rol en esta sesión del Congreso, así
como en la campaña presidencial, señalaron tres prominentes parlamentarios en una
entrevista de prensa .
Entre ellos, el Diputado Henry Waxman señaló que se habían hecho enormes progresos en los
asuntos ambientales, mientras el Diputado Sherwood Boehlert agregaba que "tenemos el potencial de
hacer algunas cosas muy positivas"
En tanto el Senador Max Baucus refiriéndose a las modificaciones antiambientalistas que han
introducido en los proyectos de ley algunos parlamentarios, indicó que para bloquear dichas tácticas
"Necesitamos sacar a la luz estos asuntos" porque " el pueblo norteamericano no quiere degradar el
medio ambiente, por lo tanto los senadores .no quieren votar para dañarlo. Por lo tanto necesitamos
dar a conocer lo que (algunos) están haciendo para desinfectarlo y llevarlo a plena luz del sol"
En la Cámara no se aceptan esas modificaciones, añadió Boehlert, " y esperamos poder seguir así "
Respecto a otro obstáculo para la protección del medio ambiente y la salud, Waxman aseveró que la
campaña para reformar las finanzas y el medio ambiente van unidas. "Cuando los ecologistas señalan
que en el Congreso hay miembros de la Docena Sucia (refiriéndose a los 12 pesticidas que más daño
producen a la salud y el medio ambiente), lo que piensan los votantes es que el gobierno responde a
los que pagan por estas costosas campañas"
Los tres enfatizaron que apoyarían la campaña de finanzas para el medio ambiente e indicaron que
estaban de acuerdo con las encuestas que indicaban que el record ambientalista de un candidato
está teniendo un creciente impacto en la forma en que los votantes toman su decisión.
El Diputado Boehlert hizo notar que aunque los votantes no pongan el medio ambiente en la lista
como lo más importante, cuando el Congreso trata de pasar una modificación o un proyecto de ley en
contra del ambiente, "empiezan a llegar las cartas y a sonar el teléfono"
"La gente sabe lo que ocurre" agregó el Senador Baucus "sabe que existen cambios climáticos y está
preocupada. Sabe que hay una cierta cantidad de espacio y que no habrá más que eso. Sabe que el
aire y el agua no se van a limpiar solos"
Entre los muchos proyectos de Ley que el Congreso tiene que ver, hay algunos clave como:
La Ley de Conservación y Reinversión: Esta ley implicará que ciertos royalties de petróleo y gas
pagados a la Tesorería, se destinen para la adquisición de tierras públicas.

La Restauración de los Everglades: Este proyecto es para otorgar fondos para la restauración y
protección de este valioso ecosistema de Florida del Sur
La Ley de Energía Limpia, Humos limpios y Competencia Energética Justa. Esta implicará grandes
reducciones en la contaminación de las plantas de energía.
El Diputado Waxman señaló que reducir las emisiones de las plantas debería ser parte de una
desregulación de la electricidad.
La Ley de Implementación del Derecho a la Propiedad Privada: Ella permitiría a los propietarios y
constructores, solicitar compensación en las cortes federales contra las municipalidades cuando
ordenanzas zonales y otras leyes les prohiban contaminar o construir en zonas de protección
ambiental. M.P.S.
FUENTES: Traducción y extracto de 1) USA TODAY .Washington, D.C. (March 10, 2000)
Environmental Media Services. :www.ems.org.- 2)At the Crossroads: Environmental Threats and
Opportunities in the 106th Congress http://www.nrdc.org.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MEXICO: SENADO APRUEBA PROYECTO DE LEY PARA ETIQUETAR TRANSGENICOS
El SenadoMexicano aprobó un proyecto de ley que exigirá que los alimentos modificados
genéticamente sean etiquetados. El Presidente de la Comisión de Salud del Senado, Senador
Samuel Aguilar, dijo que este proyecto fue aprobado por unanimidad.
La ley, que debe pasar a la Cámara de Diputados, exige que todos los productos alimenticios que
contengan ingredientes modificados genéticamente, deben llevar una etiqueta que diga " Alimento
hecho con productos modificados genéticamente" Las etiquetas también deben identificar cual es la
modificación.
"Estamos protegiendo el derecho a la información y a la salud de los mexicanos",
señaló el senador Aguilar, miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI )
El debate sobre las plantas OGM a las que se introduce un gen extra para hacerlas más resistentes a
los pesticidas, producir un insecticida o impedir que las frutas maduren demasiado rápido, no ha
impactado aún totalmente a los mexicanos. Pero los grupos ambientalistas, especialmente
Greenpeace han urgido al gobierno para que legisle en contra de ellos debido a las enormes
cantidades de maíz genéticamente modificado que Mexico importa de Estados Unidos.
Según Greenpeace alrededor de un 20% de las 5 millones de toneladas de maíz norteamericano que
el país importa, consisten en grano modificado genéticamente. El grano es mezclado con maíz normal
y no se puede distinguir a simple vista.
Los críticos de los cultivos modificados genéticamente señalan que su efecto en el medio ambiente
puede ser desastroso, especialmente en países con una diversidad tan rica como México. Los
defensores dicen que es la solución para la futura escasez mundial de alimentos.
El senador Aguilar señaló que este Proyecto de Ley no se propone detener el progreso
tecnológico, pero que el debate mundial alrededor de las modificaciones genéticas,
especialmente en Europa , hace necesario que los mexicanos tengan derecho a saber qué
productos están comiendo.
M.P.S.
Fuente: Traducción y adaptación de un artículo de Reuters News Service ,April 3, 2000,
www.planetark.org

REINO UNIDO: LA LECHE MATERNA CONTIENE SUSTANCIAS QUÍMICAS
El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) ha señalado que la leche materna en el Reino
Unido contiene un cóctel químico de contaminantes, que expone a los bebés a niveles de
sustancias tóxicas mucho más altas de las aceptables.
En un informe del WWF se indica que se han encontrado 350 contaminantes en la leche
materna, incluyendo alrededor de 87 dioxinas y substancias similares a la dioxina.
La Dioxina es una sustancia química altamente tóxica que estuvo en las noticias recientemente en
Bélgica, donde esta sustancia cancerígena se encontró en el alimento para animales y luego entró a
la cadena alimentaria.
"La cantidad y niveles de tales sustancias químicas en la leche humana, ejemplifica la necesidad de
controles más estrictos sobre las sustancias peligrosas" dijo Gwynne Lyons, la autora del informe del
WWF.
Según dicho informe, los bebés británicos de 2 meses habían sido expuestos a más de 40 veces los
límites diarios que indica la Organización Mundial de la Salud como aceptables para los seres
humanos.
Las sustancias químicas encontradas incluían dioxinas emitidas por los incineradores,
pesticidas y cigarrillos.
.
Pero la Dra. Elizabeth Salter, jefe del Programa de Tóxicos del WWF indicó que todavía la leche
materna era la mejor forma de nutrir a los recién nacidos, porque "proporciona ventajas
inmunológicas, importantes nutrientes y alienta los lazos de unión entre madre e hijo", añadiendo que
esperaba que el informe incentivara a los gobiernos a eliminar el uso de sustancias químicas
persistentes.
"El WWF considera que los gobiernos y las industrias deben actuar urgentemente frente a este legado
tóxico que se está pasando a los futuras generaciones.", señaló el vocero del grupo.
El Gobierno Británico está llevando a cabo un proyecto de investigación en la ciudad inglesa de
Leeds, reclutando alrededor de 1.000 madres para formar un "archivo de muestras de leche materna "
para un estudio al respecto. M.P.S.
Fuente: Traducción de un artículo de Reuters News Service .- www.planetark.org .-UK: July 13, 1999.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UNION EUROPEA: DIRECTIVA LIMITA COMERCIALIZACION Y USO DEL ASBESTO
DIRECTIVA 1999/77/CE DE LA COMISIÓN .de 26 de julio de 1999 por la que se adapta al
progreso técnico por sexta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados
miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados
peligrosos (amianto) (Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la
comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(1), cuya última
modificación la constituye, la Directiva 1999/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2), y, en
particular, su artículo 2 bis, introducido por la Directiva 89/678/CEE del Consejo(3),

1) Considerando que la utilización del amianto e incluso de productos que lo contengan, al
liberar fibras, pueden producir asbestosis, mesotelioma y cáncer de pulmón; que, por ello, su
comercialización y utilización deben someterse a restricciones lo más severas posible;
2) Considerando que la Directiva 83/478/CEE del Consejo(4), por la que se modifica por quinta vez la
Directiva 76/769/CEE dispone que las fibras de amianto del tipo de la crocidolita, así como los
productos que la contengan, salvo tres excepciones posibles, no podrán seguir comercializándose ni
usándose; que la misma Directiva dispone el etiquetado obligatorio de todos los productos que
contengan fibras de amianto;
3) Considerando que la Directiva 85/610/CEE del Consejo(5), por la que se modifica por séptima vez
la Directiva 76/769/CEE, especifica que, en lo sucesivo, las fibras de amianto no se podrán
comercializar ni usar en juguetes, materiales y preparados aplicados mediante pulverización,
productos vendidos al por menor en forma de polvo, artículos para fumadores, estufas catalíticas,
pinturas y barnices;
4) Considerando que la Directiva 91/659/CEE de la Comisión(6), por la que se adapta al progreso
técnico el anexo I de la Directiva 76/769/CEE dispone que no podrán seguir comercializándose ni
usándose las fibras de amianto anfibol, así como los productos que la contengan; que esta misma
Directiva establece que las fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan no podrán
seguir comercializándose ni usándose en catorce categorías de productos;
(5) Considerando que se consultó al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente
sobre los efectos para la salud del amianto crisótilo y sus sustitutos;
(6) Considerando que existen actualmente sustitutos o alternativas para la mayor parte de los
restantes usos del amianto crisótilo que no están clasificados como cancerígenos y se consideran
menos peligrosos;
(7) Considerando que todavía no se ha establecido un nivel mínimo de exposición por debajo del cual
el amianto crisótilo no plantee riesgos cancerígenos;
(8) Considerando que la exposición de los trabajadores y otros usuarios de productos que contienen
amianto resulta sumamente difícil de controlar, y, de forma intermitente, puede superar ampliamente
los valores límite actuales; que este tipo de exposición constituye actualmente el mayor riesgo de
desarrollar enfermedades relacionadas con el amianto;
(9) Considerando que un medio eficaz para proteger la salud humana es prohibir la utilización de
fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan;
(10) Considerando que los conocimientos científicos sobre el amianto y sus sustitutos avanzan
continuamente; que, por tanto, la Comisión solicitará al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y
medio ambiente que emprenda antes del 1 de enero de 2003 una revisión de todos los datos
científicos nuevos sobre los riesgos para la salud del amianto crisótilo y sus sustitutos; que dicha
revisión tendrá en cuenta asimismo otros aspectos de la presente Directiva, en especial las
excepciones, a la luz de los avances técnicos; que, en caso necesario, la Comisión propondrá las
modificaciones legislativas adecuadas;
(11) Considerando que resulta necesario un período de adaptación para suspender progresivamente
la comercialización y uso del amianto crisótilo y los productos que lo contengan; que este período
debe ser más largo para los diafragmas utilizados para electrólisis en las instalaciones existentes,
dado que el riesgo de exposición es sumamente bajo y se requiere más tiempo para desarollar
alternativas adecuadas a esta aplicación crítica en materia de seguridad; que la Comisión revisará
esta excepción antes del 1 de enero de 2008 una vez consultado el Comité científico de toxicidad,
ecotoxicidad y medio ambiente;
(12) Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la Directiva 89/391/CEE del
Consejo(7), por la que se establecen unos requisitos mínimos para la protección de los trabajadores,
ni a sus Directivas específicas en el sentido del apartado 1 del artículo 16 de la misma y, en particular,
la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los
trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el
trabajo(8), modificada por la Directiva 97/42/CE(9);
(13) Considerando que la Directiva 91/382/CEE del Consejo(10), por la que se modifica la Directiva
83/477/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición

al amianto durante el trabajo, establece un marco de control de las actividades que implican una
exposición de los trabajadores a los polvos de amianto;
(14) Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la Directiva 98/12/CE de la
Comisión(11) por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 71/320/CEE del Consejo relativa a
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de frenado de
determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques;
(15) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de barreras técnicas
al comercio de sustancias y preparados peligrosos.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
Queda adaptado al progreso técnico el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como se expone en el
anexo adjunto.
Artículo 2
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2005 e informarán
inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente
Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros
establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones principales de legislación
nacional que adopten en el ámbito incluido en la presente Directiva.
3. Desde la entrada en vigor de la presente Directiva hasta el 1 de enero de 2005, los Estados
miembros no podrán autorizar la introducción de nuevas aplicaciones de amianto crisótilo en sus
territorios.
Artículo 3
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999.
Por la Comisión
Karel VAN MIERT
Miembro de la Comisión
Fuente: Legislación comunitaria vigente.-Documento 399L0077 www.europa.eu.int
NOTAS:
(1) DO L 262 de 27.9.1976, p. 24. (2) DO L 166 de 1.7.1999, p. 87.
(3) DO L 398 de 30.12.1989, p. 24. (4) DO L 263 de 24.9.1983, p. 33.
(5) DO L 375 de 31.12.1985, p. 1. (6) DO L 363 de 31.12.1991, p. 36.
(7) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1. (8) DO L 196 de 26.7.1990, p. 1.
(9) DO L 179 de 8.7.1997, p. 4. (10) DO L 206 de 29.7.1991, p. 16.
(11) DO L 81 de 18.3.1998, p. 1.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
ACUERDOS AMBIENTALES NO SON APOYADOS POR LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIO

El Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) advirtió hoy en Suiza - que los esfuerzos
internacionales por proteger el medio ambiente global están amenazados por las normas de la
Organización Mundial de Comercio - y que dicha amenaza está influyendo negativamente en el
desarrollo de nuevos acuerdos para proteger problemas medio ambientales a escala mundial.
El WWF dio a conocer un listado de tratados y convenciones internacionales existentes o en vías de
negociación que contienen medidas comerciales y que por tanto podrían entrar en conflicto con las
normas de la OMC - y así ser debilitados seriamente.
Los acuerdos medio ambientales que corren peligro incluyen:
- La Convención sobre Diversidad Biológica firmada por 175 países con el objetivo de preservar la
biodiversidad del planeta;
- La Convención de Basilea firmada por 110 países y que prohibe las exportaciones de desechos
peligrosos a países donde no puedan ser tratado adecuadamente;
-El Acuerdo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes para prevenir la contaminación de
productos químicos tóxicos, el cual esta siendo pospuesto por miedo a que las medidas que
contempla entren en conflicto con las normas de la OMC;
- El Protocolo de Bioseguridad sobre el comercio en Organismos Genéticamente Modificados,
el cual ha sido seriamente socavado y pospuesto por un pequeño grupo de países que usan las
normas de la OMC como pretexto para debilitar lo que podría haber sido un acuerdo fuerte.
Charles Arden-Clarke, Jefe de la Unidad de Comercio e Inversiones del WWF, dijo que
"Los tratados internacionales para proteger el medio ambiente global son vulnerables a las normas de
la OMC en tanto contengan medidas comerciales.
El temor a que dichos tratados medio ambientales entren en un conflicto legal con las normas de la
OMC está impidiendo que se desarrollen nuevos tratados para remediar problemas ambientales a
escala mundial".
También señaló que "Esta lamentable situación ofrece a la OMC la oportunidad de hacer algo
realmente positivo durante la próxima ronda de negociaciones .. También ofrece a la OMC la
oportunidad de mostrar sus credenciales medio ambientales en tanto que reconozca a los países la
legitimidad de adoptar restricciones comerciales necesarias para aplicar los tratados internacionales
de medio ambiente".
El vocero del WWF añadió que la organización " quiere transformar el actual conflicto entre el
comercio y el medio ambiente en una asociación constructiva. Depende ahora de la OMC y de los
Ministros que se reunirán en Seattle aprovechar esta oportunidad, estableciendo firmemente el
comercio y el medio ambiente en la agenda de negociaciones de la OMC." M.P.S.
Traducción de un artículo de www.wwf.org 7 Octubre, 1999
Para más información: Julian Scola, Responsable de Prensa, WWF Oficina de Política Europea, tel
+32 2 743 8806
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------