Un Esquema Desarrollo Observación de Delfines y Ballenas

ReconocimientosQuisiera agradecer a Naomi Rose y Luke Ney (Humane Society International) y Stefan Austermühle (Mundo Azul) porla oportunidad de trabajar en este desafiante proyecto. Los tres han hecho valiosos comentarios del borrador final. AngelaMoxley y Mike Blankenship (Humane Society International) ayudaron a revisar el borrador final. También he recibidoútiles sugerencias de Jaime Bolaños y Birgit Winning, así como de Philippa Gill y Wally Stone de Whale Watch Kaikoura.Asimismo agradezco a Vanessa Williams-Grey, Mark Simmonds, Nicolas Entrup y Chris Butler-Stroud de la WDCS,la Sociedad de Conservación de Ballenas y Delfines, y a Carole Carlson. Los antecedentes para este informe fuerondesarrollados a lo largo de mi trabajo para WDCS, el Fondo Internacional para la Protección de los Animales y suHábitat y otros, así como de conferencias, talleres y conversaciones sobre la observación de ballenas en muchos paísesdurante las dos últimas décadas.—Erich Hoyt

Enfoque en los Negocios (asumen el liderazgolas agencias de turismo, los operadores y los negociosde apoyo; los demás accionistas colaboran)■■Establecer programas de desarrollo de empresas,entrenamiento y colaboración, y realizar tallerespara los operadores de observación de ballenas.Desarrollar planes de negocios para una observaciónde ballenas sostenible. Prestar especial atención a lastécnicas con valor agregado y a las estrategias parareducir el impacto.Administración del Recurso (asumen el liderazgolos gobiernos, que incluye a las agencias de turismo,así como las ONGs e los investigadores; los demásaccionistas colaboran)■Establecer las políticas generales para la administraciónde la industria (otorgamiento de licencias a losoperadores y embarcaciones; elaboración de lasregulaciones). Establecer los límites superiores parala observación de ballenas.■■Examinar las herramientas legales para administrarla industria e implementarlas.Implantar la educación y la investigación, así comocontrolar el desarrollo de la observación de ballenas(para medir el impacto sobre los animales a los cualesse observan).■ Desarrollar un mecanismo de evaluación dela sostenibilidad, tanto la auto-evaluación comola evaluación externa periódica (que incluya laconsideración de un análisis de sostenibilidad dela situación general).Este plan de 14 puntos es el núcleo del esquema. Estedocumento incluye una descripción más completa de cadapunto, con ejemplos positivos y negativos. Este esquemaha sido elaborado como un documento genérico. Hayque adaptar los detalles totalmente a cada situación ya las condiciones nacionales de cada país en particular ydespués ajustarlos con mucho cuidado, idealmente porlos accionistas, a sus respectivas comunidades costeras.De hecho, a menos que la mayoría de los beneficiosse queden en las comunidades locales, es imposibleuna industria sostenible.2Humane Society International

IntroducciónLa observación de ballenas ha demostrado ser uno de lostipos de turismo más exitosos y flexibles del mundo,ofreciendo a las comunidades tanto utilidades económicasasí como sólidos beneficios en educación, investigacióny conservación. Desde finales de la década de los ochentay durante la mayor parte de la década de los noventa, laobservación de ballenas ha crecido rápidamente, con unaumento anual del 12 por ciento—un coeficiente deincremento 3 o 4 veces mayor al turismo en general (Hoyt2001). Más aún, la observación de ballenas ha transformadoa cientos de comunidades en unos 87 países y territorios deultramar alrededor del mundo. La observación de ballenasha demostrado flexibilidad ante la inestabilidad económicay política, la habilidad de atraer visitantes extranjeros desdelugares distantes y una sorprendente capacidad de adaptacióna muy variadas culturas y niveles de infraestructura. Buenaparte de este éxito descansa en el poder carismático de lasballenas, los delfines y las marsopas.La observación de ballenas crece en popularidad todos los años.Hay formas correctas y formas equivocadas de comportarsealrededor de los animales.En el 2005–2006, la observación de ballenas a lo largode América Latina experimentó un interés y crecimientoparticularmente fuerte. Por supuesto, esto no significa quela observación de ballenas resulta ser ni la mejor ni la másadecuada actividad en todas las áreas, y de la misma manera,no todas las áreas son adecuadas para el desarrollo delDEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSturismo. Pero sí significa que hay un público fuerte ycreciente de observadores de ballenas alrededor del mundo,que buscan la experiencia con esos animales y disfrutan delsentido de aventura, sorpresa y camaradería que acompañana las excursiones para observar a las ballenas.Pero, con tantas personas involucradas, ¿qué hay del temade la sostenibilidad? ¿Se ha transformado la observaciónde ballenas en un turismo de masas, o es todavía capaz deseguir siendo turismo ecológico, el cual es por definiciónsostenible? Las respuestas a esas preguntas dependenmayormente de como se planifique la observación deballenas en un proyecto.La observación sostenible de ballenas con altos estándaresde calidad y el turismo ecológico marítimo ha sido debatidoen varias publicaciones y en conferencias internacionalesen África del Sur, Argentina, Irlanda, Japón, Taiwán y otrospaíses (Hoyt 2002, 2004, 2005b, 2005c). La observación deballenas se define como excursiones en embarcaciones, poraire o por tierra—con algún aspecto comercial—para vero escuchar a alguna de las 84 especies de ballenas, delfinesy marsopas (Hoyt 2002; IFAW, Tehtys Research Institute,y Europe Conservation 1995). Según esta definición,al menos 10 millones de personas viajan cada año a 500comunidades para observar ballenas, gastando más deUS$1.250 mil millones (Hoyt 2001).Los elementos claves de la observación sostenible de ballenascon altos estándares de calidad (tabla 1) y del “turismoecológico para la observación de ballenas” (tabla 2) son(1) una buena administración financiera de largo plazo,(2) recibir y proveer información científica, (3) prestaratención a la conservación, (4) invertir en la gente, localy visitante, con una buena atención a los clientes ya las relaciones con la comunidad, (5) recibir y proveereducación, (6) incrementar los beneficios (tabla 4), y(7) disminuir los costos (tabla 5).La observación sostenible de ballenas con altos estándaresde calidad también incluye el concepto de reducción delimpacto ambiental (tabla 1). Cuando los observadores deballenas alcanzaban solamente 100.000 en todo el mundo,había poca necesidad de pensar en limitar el impacto dela observación de ballenas en los animales y en el medioambiente. Pero en un mundo con unos 10 millones deUn Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas3

Las embarcaciones pequeñas usualmente son más rápidas que lasgrandes. Cualquier embarcación, si se opera sin el cuidadonecesario, puede molestar a los delfines y las ballenas.Una embarcación grande que lleva muchos pasajeros es menosmolesta que varias embarcaciones con pocos pasajeros.El “delfín rosado” de Hong Kong es poco conocido para losoccidentales, pero el turismo responsable puede ayudar a estosanimales a no extinguirse.4DEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSDEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSSAMUEL HUNG, HONG KONG DOLPHIN CONSERVATION SOCIETYobservadores de ballenas cada año—y tomando encuenta que esos números probablemente continuaránaumentando—es importante reducir el impacto ambiental(Hoyt 2003). La observación de ballenas con bajo impactoes parte de una aproximación ecológica más amplia queextiende el impacto de la observación de ballenas a otrosmamíferos marinos, peces, aves, tortugas y hasta especiesde hábitat terrestre costero. Esto incluye tanto la promociónde la observación de ballenas desde tierra, la observaciónremota, las excursiones limitadas a su escucha y las visitasa museos y centros informativos sobre ballenas, así comola regla de un tercio del espacio y tiempo, según la cual untercio de cada día y un tercio de cada área son reservadospara que las ballenas queden solas (sin embarcaciones) paraproteger el comportamiento natural y darles un descansosin la presencia de observadores.Para que tales estrategias tengan éxito, es necesario uncomponente legal con regulaciones, controles y educación,comenzando con un fuerte énfasis en buenos guíasnaturalistas. Un debate sobre el turismo ecológicorelacionado con ballenas, realizado en junio 2005 porel Sub-Comité Sobre la Observación de Ballenas de laComisión Internacional de la Caza de Ballenas (en adelanteIWC), produjo algunas definiciones que ayudan a refinarla idea de la observación de ballenas con altos estándaresde calidad y del turismo ecológico como una actividadcomercial, con un componente de conservación queapunta a reducir su impacto ambiental (tabla 2).Una actividad que no es compatible con el turismoecológico relacionado con la observación de ballenas esla caza de ballenas y delfines (Hoyt y Hvenegaard 2002;Parsons et al. 2003). No obstante que se realizan algunasexcursiones de observación de ballenas en Noruega y enJapón—ambos países cazadores de ballenas y el segundotambién de delfines—esas excursiones se realizan en áreaslimitadas, alejadas de aquellas donde se producen lascacerías. Existe evidencia de que la contínua caza deballenas en dichos países ha impedido el crecimiento de laobservación de ballenas, y esto definitivamente ha resultadoproblemático para el desarrollo de la observación de ballenascon altos estándares de calidad. Algunos turistas ecológicoscon alta capacidad de gasto evitan tales lugares al eligir sulugar de vacaciones, a pesar de que el apoyo a los operadoresde turismo y localidades dedicadas a la observación deballenas en estos países podría reducir el interés por lacaza de esos animales.Una técnica valiosa para promover la observación deballenas con altos estándares de calidad es el análisiscompleto de todos los valores y costos de esa actividad,seguido por un intento sistemático para incrementar losbeneficios y reducir o eliminar los costos (Hoyt 2004,2005b, 2005c). Estos beneficios y costos (tablas 4 y 5) nosólo incluyen aspectos financieros sino también una ampliavariedad de aspectos ecológicos y sociales, con la más ampliagama posible de beneficios y costos, los que se acumulanHumane Society International

■■■■■■Tabla 1—Aspectos de la Observación deBallenas con Altos Estándares de CalidadLA OBSERVACIÓN DE BALLENAS CON ALTOSESTÁNDARES DE CALIDAD:Es una experiencia primeramente recreativa y educacional quemotiva a los participantes a cuidar a las ballenas y al mar ytrabajar por la conservación marinaProvee información científica sobre los cetáceos a losadministradores y al público, a través de los investigadoresSe realiza alrededor de un naturalista o de un guía especializadoquien puede hacer buenas y precisas narraciones, ayudar aencontrar a las ballenas y a describir su comportamiento yconstruir un puente entre el participante urbano y el marPuede ser realizada y bien manejada por empresariosindependientes, investigadores, comunidades, gruposo cooperativas de conservación ecológicaBusca reducir el impacto sobre las ballenas de manera quepuedan ser observadas con el menor impacto posibleInvolucra en la actividad a las comunidades o regionespara lograr un interés tanto financiero como personalen la observación de ballenas y en la conservación delos cetáceos y el marFuente: Hoyt 2005cprincipalmente en la región de destino pero tambiénen las regiones de tránsito y las de origen.El objetivo de la observación sostenible de ballenas conaltos estándares de calidad no es sólo el éxito comercial yla sostenibilidad, aunque esto es importante. Mucha gentesiente que esa observación tiene una misión central deeducar a una gran cantidad de personas sobre el mar yde la necesidad de su conservación. En este escenario,las comunidades están efectivamente entregadas a lamisión de actuar como puentes para la mayoría urbana■■■■■Tabla 2—Aspectos del TurismoEcológico de BallenasEL TURISMO ECOLÓGICO DE LA OBSERVACIÓN DE BALLENAS:Se refiere a una operación comercial que puede incluir negociosturísticos relacionados con las ballenas, tales como centros devisitantes y museosIncluye todas las especies de cetáceos y no solamentea las ballenasContribuye activamente con la conservación del recurso cetáceo,tal como cooperar con grupos de investigadores y otros científicosy con proyectos de investigación, permitiendo que utilicen susembarcacionesProvee a su clientela materiales y actividades interpretativos/educativos apropiados, precisos y detallados sobre los cetáceosque observan y su hábitat asociadoMinimiza el impacto ambiental (como la reducción de lasemisiones o el manejo apropiado de los desechos)■ Cumple con las regulaciones de la observación de ballenas o,si no hay regulaciones disponibles para el área, con un apropiadoconjunto de disposiciones■Provee beneficios a la comunidad anfitriona local, tales comouna política de empleo preferente para la gente local, la ventade artesanías locales, o el apoyo (tanto financiero como enespecie) de proyectos y actividades de la comunidad local para laconservación, educación, cultura o asuntos sociales (por ejemplo,apoyar un servicio voluntario de rescate marino o brindar viajespara las escuelas locales)Fuente: Adaptado del IWC Scientific Committee 2005de la humanidad—que ha perdido el contacto con lanaturaleza—para volver a despertar su sentimiento deamor por ella y para inspirarlos a preservar y a protegerel ambiente marino. Este esquema para el desarrollo dela observación sostenible de ballenas con altos estándaresde calidad está dedicada a esa visión.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas5

El Esquema para laObservación de BallenasSostenible con AltosEstándares de CalidadEl siguiente borrador de esquema consiste en una listapráctica de las tareas que se necesitan realizar paraasegurar el desarrollo exitoso de la observación sostenible deballenas con altos estándares de calidad. Si bien se presentaen un orden cronológico aproximado, muchos de sus pasospueden ser realizados simultáneamente o iniciados cuandosea oportuno, según la situación.Este esquema está concebido inicialmente como un planpara formarse y adoptarse a nivel nacional, para luego serdesarrollado como un plan de trabajo en una comunidad ogrupo de comunidades, para que éstas, idealmente, inicienlas actividades relacionadas con la observación de ballenasayudadas conforme sea necesario, por medio de la dirección,financiamiento, coordinación e implementación a nivelnacional e internacional. Este esquema supone que una omás partes interesadas (lo ideal es que sean muchos) tenganun fuerte interés en desarrollar la observación de ballenas ybrinden los fondos para su desarrollo o busquen una fuentede financiamiento. El monto de los fondos necesarios varíasegún la situación. Si existe infraestructura turística en ellugar y los operadores ya tienen embarcaciones disponibles,la inversión puede ser principalmente el tiempo y la energíarequeridos para iniciar el proceso, mientras que los futurosdesarrollos se impulsan por las reinversiones en el negocio.Las embarcaciones de observación de ballenas deberían manteneruna distancia adecuada de los animales, con el fin de evitarmolestar o asediar a los animales.DEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSSi la proyectada industria de la observación de ballenas esenteramente impulsada desde el exterior, o internacionalmente,tal vez sea necesario proveer fondos a lo largo del proceso.Sin embargo, idealmente, la comunidad ampliada (laciudad, la región, el país) se beneficiará sustancialmente apartir de la observación de ballenas y será capaz de ayudara pagar los fondos requeridos para llevar a cabo el proyecto.Ciertamente, el objetivo final—una parte esencial de hacerverdaderamente sostenible la observación de ballenas—es que la comunidad ampliada sea capaz de asumir elfinanciamiento del plan de administración y de otrasiniciativas que se derivan del desarrollo del proyecto,recaudando impuestos, ganancias o tasas turísticas,o una combinación de los tres.Abajo se enumeran las 14 tareas claves que hay que tomaren cuenta para poder desarrollar una observación sosteniblede ballenas con altos estándares de calidad. Están divididasen cuatro categorías: planeamiento inicial y evaluación(puntos 1–4), comercialización y diseño turístico(puntos 5–8), enfoque en los negocios (puntos 9 y 10),y administración del recurso (puntos 11–14). Para cadauna de estas categorías, distintos grupos de partesinteresadas deberá asumir el liderazgo (tabla 3).Planeamiento Inicial y EvaluaciónLos cuatro primeros pasos se concentran en el planeamientoinicial y la evaluación necesaria para determinar si laobservación de ballenas es factible y, si es así, bajo cuálescircunstancias. Para estos pasos, los investigadores, lasorganizaciones no gubernamentales (en adelante ONGs)y los representantes gubernamentales pueden asumirel liderazgo, alentando la participación de otras partesinteresadas a medida que sean identificadas e incorporadasal proceso.1. Identificar y formar un grupo de planeamientopara refinar y aprobar un borrador del plan de trabajo(nacional, regional y/o local), a partir del plan de14 pasos aquí presentado. En comunidades pequeñas, elgrupo de planeamiento puede potencialmente constituirsecon todos las partes interesadas y la comunidad interesada.En comunidades más grandes puede ser recomendablecontar con un grupo dirigente elegido o escogido,Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas7

TIPOLOGÍA DEACCIONISTASOperaciones deUna Sola PersonaOperaciones deMediana EnvergaduraCorporacionesGrandes yMultinacionalesEmpresas de ApoyoAgenciasGubernamentalesONGsInvestigadoresTabla 3—Accionistas en la Observación de BallenasEJEMPLOS*Fuente: Adaptado de Orams 1999 y Hoyt 2005bNaturalistas marinos o guías especializados; observadores de ballenasbasados en tierra y guías de caminatas; guías de excursiones en kayak marino;instructores de buceo autónomo; fleteros y operadores de embarcaciones depesca; pescadores artesanales; operadores de embarcaciones pequeñas parala observación de ballenasFlotas de observación de ballenas; compañías de observación de la naturalezamarina; compañías de alquiler de yatesCompañías de crucerosParaderos costeros; talleres de llenado de tanques de buceo; tiendas de alquilerde equipos para la práctica del surf de viento; compañías fleteras de aeronaves;proveedores de equipos de pesca; servicios de ferry a las islas; tiendas derecuerdos de viaje; talleres de mantenimiento de embarcaciones; artistas yfotógrafos; recolectores de desperdicios y basuraAutoridades de administración de parques marinos; funcionarios de control depesquerías; concejos de comercialización y promoción del turismo; agenciaspara el cumplimiento de las leyes; organizaciones de seguridad marítima(guardacostas, marinas de guerra, etc.)Clubes de buceo autónomo, de guarda vidas, de yates, de “windsurf,” desurf, de pesca y de observadores de aves; grupos de conservación de ballenasy delfines; otros grupos de conservación involucrados en la protecciónde ecosistemas y la vida silvestreBiólogos de vida silvestre; ecólogos; oceanógrafos; analistas del turismo*Los que siguen son sólo ejemplos que muestran la amplia gama de posibles accionistas; algunas comunidades puedencontar con sólo unos pocos al inicio, aunque más accionistas pueden involucrarse más adelante.compuesto por gente clave que represente a cada sector (yen algunos casos, un solo representante para varios sectores).Ver la tabla 3 con respecto a una lista potencial de las partesinteresadas, aunque en algunas áreas del mundo habránsolo unos pocos de ellos representados, particularmenteal iniciarse el proyecto. Este grupo de planeamiento de losaccionistas se reunirá para discutir, ampliar y asignar elresto de las tareas de la lista.Esto constituirá el borrador o “plan del trabajo deadministración”. El grupo de planeamiento tambiéndeberá preparar un calendario de producción que muestrelas superposiciones de los plazos de tiempo destinadosa cada tarea. Dichos plazos de tiempo dependeránparcialmente de los fondos y del personal disponiblepara cada tarea específica y de otros asuntos de ordenpráctico. En algunos casos, aún antes de la primera reunión,se puede adelantar mucho y realizar trabajos preliminarestales como la revisión de literatura que indica el punto3 o partes de lo indicado en los puntos 4, 5 y 6.Hacer que los accionistas seanel punto de partida del planes esencial para maximizarel enfoque y el control localy para asegurar que losbeneficios se queden enla comunidad. Estudiosde casos como el de Belice(France 1997, 98–101)revelan que con frecuencia lascomunidades locales luchanpara obtener o mantener elcontrol de sus industrias deturismo ecológico. Otroaspecto clave es la “filtración”de los ingresos del turismodesde las comunidades localesal país de origen, tales comolos Estados Unidos, Japóno un país europeo. El BancoMundial estima que el 55 porciento de los ingresos brutosdel turismo en los países envías de desarrollo se filtra alos países desarrollados, y esascifras van del 45 al 90 porciento en los casos de AméricaLatina y el Caribe (Mowforthy Munt 1998, 194). Paraque el turismo ecológicoresulte, los accionistas o partesinteresadas deben concentrarseen retener tanto como puedande los ingresos turísticos yal mismo tiempo reconocerque existen intercambiosa considerar (por ejemplo, involucrarse en sociedadescon compañías extranjeras o pagar a otras por lacomercialización internacional en lugar de hacerlo todoellos mismos). En todo caso, las comunidades locales noson propietarios de sus propias aerolíneas, de manera quees imposible que retengan el 100 por ciento de los ingresosdel turismo. Una filtración del 25 al 40 por ciento, conel 60 al 75 por ciento de los ingresos brutos retenidospor la comunidad, generalmente se considera exitosa.Algunas comunidades que comienzan desde cero comocandidatas para la observación de ballenas pueden tenerproblemas en identificar e involucrar a potencialesaccionistas. En estos casos puede ser menos importante elcómo y el cuándo que simplemente empezar. La lección queofrece la costa central de Venezuela (Bolaños, comunicaciónpersonal) fue trabajar inicialmente con maestros y niñospara incrementar la conciencia sobre las ballenas y losdelfines, para así convencer a las autoridades locales yregionales del turismo y del medio ambiente del valorpotencial de la observación de ballenas. El tiempo necesario8Humane Society International

Tabla 4—Muestra de Valores Derivados de la Observación de BallenasTIPOLOGÍADEL BENEFICIORecreaciónCientíficoEducaciónFinancieroCulturalPatrimonioSocialEstéticoEspiritual/PsicológicoPolíticaExperiencia IndirectaObservación RemotaCalidad Ambiental*Función Ecológica(Servicios)*Calidad de laAlteración Ecológica*Valor CombinadoEXPLICACIÓNProvee disfruteGenera incremento en el conocimiento de los cetáceos, su hábitat, etc., incluyendo información de los serviciosecológicos brindados por los cetáceos a través su observación (“servicios ecológicos” implica la función de apoyoa la vida humana por medio de la continua supervivencia de las ballenas dentro del ecosistema de los océanos;ver más abajo la definición completa)Genera valor educacionalContribuye con las reservas financieras y los flujos de la economíaContribuye con los valores culturales (identidad de la comunidad y solidaridad)Puede jugar un rol importante y contribuir a los valores tradicionales (beneficios parala comunidad y las culturas locales)Contribuye con los valores sociales brindando oportunidades para compartir con la familia y con los amigos;incluye la experiencia social de la comunidad anfitriona local y los impactos en asuntos tales como la equidadsocial y la distribución de los ingresos causados por la llegada o la presencia o los cambios en la industrialocal de observar ballenasContribuye con valor estético (bellos paisajes, escenas de ballenas y otra vida silvestre, la serenidad de laexperiencia con el océano)Valor brindado a la sociedad a través de la percepción de un sentido de conexión basado en aspectos culturales,mitológicos y psicológicos, tales como una mayor auto estima, sentimientos de realización, y beneficios a la saludEl impacto político causado por la existencia de la industria de la observación de ballenas y por la informaciónque los participantes obtienen con esa actividadLa experiencia de escuchar los relatos de aquellos que han observado ballenasValores derivados de observar ballenas en la TV, DVDs y la Internet y en libros y revistas, lo cual no ocurriríade no existir la observación de ballenasEstrecha o parcialmente relacionada con la condición funcional, la calidad física del medio ambiente es en sí mismaun servicio directo que una sociedad puede tomar como un valor; incluye la calidad de la alteración del medioambiente que se define más abajoConsiste de muchos componentes, desde las vertientes de agua a la vida de las plantas marinas; el científico delequipo de evaluación debe delinear una lista exhaustiva de esas funciones e identificar el impacto de cada opciónsobre cada funciónEl medio ambiente puede ser usado de una manera ecológicamente sostenible, con buena calidad ambiental,aunque sea alterada por la actividad humana; el bajo nivel de alteración de un medio ambiente puede haceruna contribución a los servicios físicos que brindaCombinados, algunos de estos valores pueden resultar mayores que la suma de sus partes; por ejemplo, unahermosa vista combinada con un alto nivel de otros valores ambientales puede ser más valiosa que esos dosvalores por separadoFuente: Adaptada de IFAW 1999*La calidad ambiental, la calidad de la alteración ecológica y el valor de la función ecológica a veces se definen juntos como el valor de los servicios ecológicos. De hecho, se puededecir que el valor de los servicios ecológicos consiste de estos tres componentes. La existencia física del medio ambiente alrededor de los sitios de observación de ballenas brindaservicios a la humanidad calificados como “valores”. Con estos tres puntos se intenta describir las distintas características físicas del objeto llamado el “medio ambiente” que sonvaloradas en sí mismos.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas9

para iniciar excursiones de observación de ballenas se haampliado de uno a tres años.2. Diseñar e implementar estrategias para involucraraccionistas. Una clave para la sostenibilidad es mantener alos accionistas involucrados en la administración del recurso.Las estrategias para lograrlo incluyen encuentros periódicos(a veces antes y después de cada estación), festivalesrelacionados con los delfines o las ballenas y otros eventosespeciales, así como programas para alentar las inversionesde los accionistas en la educación y la conservacióndel recurso (ballenas, delfines y el ecosistema marino).Es esencial que los accionistas se reúnan para evaluarel éxito o el fracaso de sus esfuerzos y para mejorarsus planes y desarrollar nuevas estrategias.Todos los accionistas que son usuarios del sector marítimodeben ser considerados: pescadores comerciales, artesanalesy deportivos; buzos recreativos y comerciales; navegantesrecreativos, de excursión, y comerciales; y agencias deextracción de gas, petróleo y minerales. Se deben considerartambién todas las áreas específicamente protegidas o quese ha propuesto proteger, por ejemplo, cómo la observaciónde ballenas afectará el área marina protegida propuestao existente. Deberían existir diferentes niveles de análisisbasados tanto en el tamaño potencial del negocio comoen los probables plazos de tiempo para el crecimientodel negocio y su infraestructura asociada.EIA es una sigla usada ampliamente pero, por ejemplo,en Venezuela se usa una forma más simple de EIA: a saber,“evaluación específica del medio ambiente”. Esa formapuede ser aceptable, siempre que cubra los principalespuntos del análisis. La evaluación fue hecha en Venezuelacomo parte de un proyecto de estudiantes. Con unaadecuada supervisión, esta puede ser una buena formaen costo/efectividad para obtener ambos tipos deevaluaciones, las de EIA y las socio-económicas.Apoyar la investigación local de delfines ayuda a los operadoresde barcos a aprender más sobre las especies y cómo protegerlas.3. Organizar investigaciones de base sobre ballenas ydelfines. Realizar una revisión de la literatura e identificarlos estudios necesarios. Se deberían hacer estudios paracomprobar la distribución de cetáceos y las estacionesque cuentan con su presencia, dentro del alcance de lasembarcaciones disponibles en los puertos existentes (o en losposiblemente disponibles en el futuro). Los estudios debenser estacionales para cubrir más de un año y confirmar suconsistencia. El objetivo de esos estudios debe ser práctico;por una parte, para determinar si la observación de ballenases factible y cuáles especies pueden ser observadas y adónde(útil para los operadores y los observadores de ballenas) ypor la otra, debe también brindar la información necesariapara la evaluación del impacto ambiental (ver punto 4) ypara todos los aspectos de la administración del recurso(puntos 11–14).4. Completar una evaluación de impacto ambiental(EIA) y una evaluación socio-económica. Se debe realizaruna EIA y una socioeconómica, no sólo desde el punto devista del recurso (punta 3), sino que también sobre todoslos impactos sociales, económicos y ambientales que laobservación de ballenas producirá en la comunidad local.LUKE NEYComercialización y Diseño TurísticoPara los cuatro siguientes puntos, las agencias de turismo,los operadores y los negocios de apoyo usualmente tomaránel liderazgo, apoyados por los otros accionistas cuandosea necesario.5. Analizar la infraestructura disponible para el turismoe identificar lo faltante. Encargar un documento deinvestigación y estudio de viabilidad turística para lasatracciones locales existentes y futuras. La investigaciónde la infraestructura debe incluir la cantidad de habitacionesde hotel, restaurantes, embarcaderos con facilidades paraembarcaciones, embarcaciones, caminos y estacionamientospara automóviles. En algunos lugares, esto puede sersimplemente un ejercicio de “verificación”. En otras áreas,resultará en una lista de actividades que deben realizarse.En esos casos, serán necesarios informes de investigacionesy reuniones con la comunidad para determinar la direccióny la extensión del desarrollo del turismo deseado.Por ejemplo, se podría construir un hotel de 400habitaciones en una población costera para ampliar sucapacidad de recibir visitantes, pero al mismo tiempo esaconstrucción podría alterar la prístina ecología costera ypor consiguiente desalentar la clase de visitantes que quiereobservar a las ballenas. En años recientes, la comunidad deKaikoura en Nueva Zelanda ha enfrentado este dilema. Losaccionistas han debatido si conviene alentar a los visitantesa quedarse un día más con la construcción de un actualizadocentro científico sobre las ballenas—conscientes de quedicho centro requeriría más hoteles y casas de huéspedes,restaurantes, espacios de estacionamiento y recolecciónde basura, llevando a la localidad a niveles de turismo aún10Humane Society International

mayores y posiblemente disminuyendo el atractivo desu núcleo turístico.Las atracciones incluyen tanto aquellas con característicasnaturales, culturales, históricas y geológicas así como lasatracciones existentes y potenciales en el futuro que podríanformar un paquete junto con las excursiones de observaciónde ballenas. Por ejemplo, son parte de la gran “experienciade observar ballenas”, los centros y museos sobre ballenas,miradores terrestres para la observación de ballenas, tiendasde regalos y centros con productos locales y atraccionesculturales o históricas. Una parte de tales atracciones ayudaa atraer a más gente a un área, pero también se hacenecesario un cuidadoso análisis de la infraestructura. Lacreación en Islandia del Húsavík Whale Center, de uncentro de nivel mundial, ha resultado en mayor atencióny más visitantes a Húsavík, con beneficios para todasu comunidad. La instalación actúa como un centrocoordinador de excursiones para observar ballenas paratoda Islandia, con talleres nacionales de trabajo y eventosespeciales, ayudando así a la industria tanto internacionalcomo local y nacional. Sin embargo, antes de construirun nuevo centro u otra atracción, hay que considerar lospuntos 6 y 7.6. Encargar un análisis de comercialización del turismo(incluyendo los antecedentes y las expectativas de losvisitantes). Investigar las clases de visitantes que vienen alpaís y a la región, si estarían interesados en la observaciónde ballenas y, si están, de qué clase y cuánto tiempo sequedarían dadas las atracciones actuales y potenciales.¿Llegarían turistas nuevos si existiera la observación deballenas? Tal análisis debería también examinar a lacompetencia existente en la región, incluyendo a los paísesvecinos con observación costera de ballenas. ¿Vendrían losturistas que visitan a otros países cercanos si se ofrecierala observación de ballenas? Evaluar otros mercados noexplotados.7. Diseñar las excursiones de observación de ballenas/turismo marino ecológico o “productos de turismo”.Los productos de turismo deberían basarse en la investigacióndel recurso y de la logística y en el análisis de la infraestructuray del mercado, además de la consideración de, y una posibleintegración con, los otros productos turísticos existentesen la comunidad, en la región y en el país (puntos 3–6). Elanálisis de la comercialización debería ser el factor clave paradeterminar los tipos de excursiones que estarían disponibles.Por ejemplo, ¿quieren los visitantes hacer excursionesde todo un día o de dos horas? ¿Quieren dedicarse a laobservación de ballenas o prefieren excursiones más ampliasdedicadas a la naturaleza o a la cultura? ¿Existe la posibilidadde que agreguen más días a su viaje y pasar una noche enuna nueva área de la costa si esta ofrece solamente laobservación de ballenas, o solamente si hay otras atraccionesdisponibles? Se debe considerar también qué es lo que losoperadores turísticos quieren y qué es lo que puedenproveer.Tabla 5—Ejemplos de Costos Derivadosde La Observación de BallenasTIPOLOGÍADE COSTOEcológicoSocialEconómicoEcológicoSocialEconómicoEXPLICACIÓNRegión de DestinoUso de embarcaciones, contaminación de lasaguas, basura en las aguas y basura dejadapor los visitantes observadores de ballenas,alteraciones a las ballenas y a otra vidasilvestre (costos a corto y largo plazo)Pérdida de puestos de trabajo en algunossectores; pérdidas o agotamiento en losservicios locales debido al ingreso de turistas;conflictos con pescadores y marinos locales yotros intereses de la comunidad; “invasión”de observadores de ballenasProblemas de infraestructura debido alaumento de observadores de ballenas;repercusiones en los costos de administrarel sector marino; oportunidadesposiblemente desperdiciadasRegiones de TransitoEmisiones de los aviones y de losautomóviles (efecto invernadero)Consecuencias por la forma de viaje elegidaal no escoger las menos contaminantesConsecuencias por la forma de viaje elegidaal no escoger las menos contaminantes8. Dar forma a la marca y al plan general decomercialización para la comunidad o la región. A partirdel análisis de la comercialización del turismo y del diseñode los productos turísticos, desarrollar una campaña paraque la región o la comunidad ponga en el mercado nacional,regional e internacional la observación de ballenas. Elmétodo puede variar; los expertos en la comercializaciónpueden ayudar a formar tanto la imagen como el método.Si el área ha sido designada como un área marina protegida(punto 12), puede constituirse una “marca” imponente queatraerá a mucha gente al área. Por ejemplo, en la RepúblicaDominicana, la designación en 1986 del Santuario de laBallena de Joroba del Banco de Plata atrajo a mucho másgente y contribuyó al rápido incremento de la observaciónde ballenas en la Bahía Samaná, aún cuando sólo unospocos visitantes iban al propio santuario (Hoyt 2005a).Otro ejemplo: África del Sur ha tenido éxito con su Rutade la Ballena y la población de Hermanus tiene famamundial por su observación de ballenas desde la tierra,posible aún desde la propia cama en la habitación deun hotel, y con las vistas directas a lo largo de la costa,anunciadas por el cuerno del pregonero de ballenas.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas11

En esencia, el mercadeo debe ayudar a los operadores ya la comunidad local a competir en la industria turísticamundial, mostrándoles como influir en el comportamientode clientes localizados (y tomando decisiones sobre viajes)a veces a miles de kilómetros de distancia (Mowforth yMunt 1998, 194).Enfocar en los NegociosLos dos próximos puntos son cruciales para el éxito final enla observación de ballenas. En algunos casos los operadorespueden aprender a medida que trabajan o adaptar destrezasaprendidas en otros tipos de negocios, pero, en otroscasos, es necesario el entrenamiento o la repetición delentrenamiento. El liderazgo lo deberían tomar los mismosoperadores, así como las empresas de apoyo y las agencias deturismo y, en algunos casos, los ministerios gubernamentales,con la ayuda o el apoyo de otras partes interesadas.9. Establecer programas de desarrollo de negocios,entrenamiento y asistencia, y realizar encuentros detrabajo de operadores de observación de ballenas. LosGREGORIO VILLEGAS NAOMI ROSEaccionistas que se convertirán en operadores de excursionesde observación de ballenas, tanto marinos como basados enla tierra, así como los dueños de tiendas, podrían necesitarentrenamiento en una o más de las destrezas necesarias parallevar a cabo exitosamente una pequeña empresa turística.Los patronos y dueños de embarcaciones de pesca quecambien a la actividad de observación de ballenas (porejemplo, en Terranova, Canadá y Ogata, Japón) saben deembarcaciones y del mar pero suelen ser menos agradablesy atentos a las necesidades de los turistas si se les compara,por ejemplo, con los operadores de embarcaciones que sededican a la observación de ballenas. Aquellos que deseanser operadores también se pueden beneficiar al aprenderprácticas básicas de la industria del turismo. Un tema, porejemplo, es el manejo de las diferentes estaciones del año.En el pueblo de Westport, en el occidente del Estado deWashington de los Estados Unidos, muchos operadoresque llevan a los visitantes a observar la migración de lasballenas grises se dedican a la pesca o a las excursionespara observar la naturaleza en general y los paisajesdespués de esa temporada.Los nuevos operadores de observación de ballenas (eincluso muchos que ya han comenzado) deben aprenderlas siguientes técnicas: aproximarse a las ballenas sinalterarlas, trabajar con los guías especializados en laactividad, satisfacer las expectativas y tratar bien a losclientes, así como presentar las excursiones de observaciónde ballenas de manera que se cree una buena imagentransmitida de boca en boca y hacer que los clientes regresenuna y otra vez. Una manera de hacerlo es la de entrevistara los potenciales operadores de observación de ballenas paraaveriguar qué esperan y quieren y qué información esperanbrindar, con énfasis en los beneficios de la observación deballenas con altos estándares de calidad y de bajo impacto.Las demostraciones prácticas pueden incluir la instruccióndentro del agua. Los talleres de trabajo pueden sermás eficaces si se han identificado a varios operadorespotenciales. WDCS, la Sociedad de Conservación deBallenas y Defines, ha desarrollado en el Reino Unido y enla Argentina encuentros de trabajo de varios días diseñadospara enseñar a los operadores (brindados con igual éxito enCosta Rica, España, Islandia, las Islas Canarias y Panamá).Se reconoce que un taller de la WDCS en Islandia en juniode 1995, con la asistencia de la mayoría de los operadoresque hoy trabajan en ese país, ha ayudado a lanzar en esepaís la ahora grande y exitosa industria de la observaciónde ballenas.Los primeros operadores de la observación de ballenasen California y Nueva Inglaterra en los Estados Unidosprovenían de la industria pesquera; para transportar a losturistas esos pescadores empleaban a sus embarcacionesfuera de la temporada de pesca o a las que eran menosutilizadas para esa actividad. Más que cualquier otra cosa,cierto grado de crisis ha llevado a los pescadores a considerarla observación de ballenas (en estas y otras áreas como12Humane Society International

Escocia, Islandia, Japón y Terranova; Hoyt 2001). Algunasveces, como en el caso del bacalao de Terranova, latemporada de pesca es muy reducida o ha sido eliminada,o bien, las restricciones a la pesca y sus costos hacen queesa actividad sea muy onerosa, lo cual lleva a los dueñosde embarcaciones pesqueras a probar la observación deballenas. El cambio se produce rápidamente en áreas dondelos pescadores no están usando sus embarcaciones por faltade incentivo para esa actividad y pueden encontrar ballenasy delfines con facilidad. Por lo general, un pescadoremprendedor prueba hacerlo y la noticia se transmiterápidamente en los alrededores. En algunas partes delmundo, los pescadores hacen la transición a la observaciónde ballenas o delfines, o al turismo marino ecológico, atiempo completo, ya que encuentran que esa actividades una forma más fácil o más estable de obtener ingresos.Sin embargo, la mejor estrategia puede ser la de mantenerla flexibilidad y de desarrollar, hasta donde sea posible,varias alternativas para ganar dinero en la temporada bajao fuera de temporada, o en aquellos años en que elturismo disminuye por alguna razón.10. Desarrollar planes de negocios para una observaciónde ballenas sostenible. Prestar atención especial a lastécnicas con valor agregado y a las estrategias parareducir el impacto. Esto se refiere principalmente a losplanes de negocios de los operadores individuales y de lacomunidad, pero podría tratarse también de un “plan denegocios” general a nivel regional o nacional. La mayoría delas operaciones de observación de ballenas son realizadas porpropietarios individuales, sociedades o pequeñas compañías,pero a veces se utilizan otros modelos como las cooperativasde pescadores o de comunidades (como en Ogata, Japón),así como grupos de conservación o de científicos sin fines delucro (por ejemplo, las excursiones esporádicas de la WDCSen Argentina y en otros países y el Mingan Island CetaceanStudy en Canadá y México). Ningún sistema en sí es mejorque los otros, pero para cada uno es imprescindible un planbien organizado que utilice los elementos de este proyecto.Es importante decidir si sería conveniente probar con planpiloto o con una o dos temporadas de prueba. Esto eliminala urgencia de tener éxito al mismo tiempo permite queel negocio se inicie en un ambiente positivo y de menorpresión. También es buena idea alentar a los operadorespara que constituyan asociaciones de operadores que apoyenla comunicación y prácticas óptimas. Cada operador deberíaarticular un enunciado de misión, el cual debe ser revisado,mejorado y agrandado cada año. Para mantener en laspropias comunidades y países los ingresos tanto comosea posible, se puede establecer compañías de turismo localpara vender paquetes turísticos o al menos para desarrollarasociaciones con compañías de turismo extranjeras quemercadeen internacionalmente la observación de ballenas.Una forma de mantener la sostenibilidad es realizar unanálisis del costo-beneficio de la industria local de laTATYANA IVKOVICH (FAR EAST RUSSIA ORCA PROJECT, WDCS)EARL W. HORN, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSEs clave ver orcas para lograr un recorrido exitoso de observaciónde ballenas en el noroeste de Estados Unidos, Canadá, Noruega,el Estrecho de Gibraltar, y Kamchatka, Rusia.El combinar la observación de ballenas con observaciónde la naturaleza, incluyendo las litorales dramáticas,puede maximizar la experiencia del turista.observación de ballenas, seguido por un programa paraaumentar los beneficios y reducir los costos. Agregar valora las excursiones implica incrementar el valor educacionaly científico de las excursiones, agregar guías e investigadores,y establecer centros relacionados con las ballenas. Lareducción de los impactos incluye la reducción de la presiónque producen las embarcaciones en las ballenas, tales comola dispersión del impacto de la observación de esos animaleshacia otras especies marinas y características culturales;la adopción de la observación desde tierra como uncomponente de las excursiones; y la promoción de laregla de un tercio del espacio y del tiempo, según la cualun tercio de cada día y un tercio de cada área se reservanpara que las ballenas queden solas y así proteger suspatrones naturales de comportamiento.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas13

Observar las ballenas y delfines puede generar otros beneficiosrelacionados al turismo y otros ingresos para la comunidad local.Las mejores operaciones de observación de ballenas tienennaturalistas a bordo para explicar el comportamiento de losanimales y contestar preguntas.Administración del RecursoLos cuatro puntos finales son vitales para crear una industriabien administrada y sostenible. A veces estos puntos sonignorados o dejados de lado hasta varios años después deiniciar la observación de ballenas, cuando comienzan aaparecer los problemas. Estos puntos han sido ubicadosaquí de último entre los 14 pasos, pero las acciones quese contemplan deberían iniciarse, siempre y cuando seaposible, de manera concurrente o pragmática con lasacciones contempladas en los primeros puntos, de maneraque todo esté en su lugar cuando comience la observaciónde ballenas. Para desarrollar estos puntos los gobiernoslocales y nacionales, incluyendo las agencias de turismo,las ONGs y los investigadores deberían tomar el liderazgo,apoyados por los demás accionistas.MICHAEL LÜCKMICHAEL LÜCKLUKE NEY DEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSLas ballenas que se aproximan a las embarcaciones pueden ofrecera los turistas momentos espectaculares con los animales.Es esencial educar sobre lo que se debe hacer y no hacer enla observación de ballenas a los operadores de embarcaciones,oficiales locales y otras partes interesadas.11. Establecer las políticas generales para laadministración de la industria (licencias de losoperadores y embarcaciones y elaboración de lasregulaciones). Establecer límites superiores para laobservación de ballenas. Se debe determinar la políticaadministrativa en general. Tomando en cuenta los límitessuperiores (ver más abajo), la administración necesita (a)establecer un permiso u otro sistema de control de licencias(limitando la cantidad de embarcaciones y/u operacionesautorizadas para observar ballenas), (b) elaborar lasregulaciones para la observación de ballenas, (c) recomendarcódigos de conducta y parámetros para la observación deballenas, y (d) establecer las herramientas educacionalesy de cumplimiento con las regulaciones (embarcacionesde monitoreo).14Humane Society International

La sostenibilidad de las operaciones de observación de ballenasdebe ser evaluada en medio de la intensidad general del tráficode las embarcaciones locales.Aunque las regulaciones son esenciales, los códigos deconducta y los parámetros también pueden desempeñarun papel importante (Holden 2000, 154–160). En algunaspartes del mundo, tales como Japón, Tonga y Venezuela,los códigos de conducta brindan valiosos parámetrosante la ausencia de reglamentaciones o durante el procesode convertirse en ley. Las previsiones administrativasmás críticas son el permiso de licencias y la limitaciónde la cantidad de operadores a unos pocos en cada área(dependiendo del tamaño de cada área y la intensidaddel uso, de uno a tres operadores como máximo esprobablemente un buen punto de partida). Esta sencillaaproximación, sorprendentemente, ha sido utilizada enpocos países, notablemente Nueva Zelanda y África delSur, en cuyo caso los permisos están restringidos a unoo dos operadores en la mayoría de las áreas. En amboscasos las restricciones han ayudado a controlar el impactosobre las ballenas y a permitir que el negocio de lasexcursiones crezca sin guerras de precios. También, pero enmenor medida, las restricciones han alentado a los negociosa invertir en el desarrollo de un producto de calidad.MICHAEL LÜCKDAVID SELLWOODTabla 6—Requerimientos para unaÁrea Marina Protegida (AMP)PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS, UNAAMP DEBE CONTAR CON:■ Antecedentes de investigaciones científicas sobre requerimientoscríticos del hábitat de cetáceos y otras especies, así como de laecología marina y un inventario del área■ Información multidisciplinaria temprana para elegir, planificar,implementar y revisar el AMP■ Una buena relación entre los miembros de las comunidadeslocales y los demás accionistas que participan en el procesoAMP, porque así verán beneficios tangibles para ellos y paraotros■ Límites o redes sensibles a las especies, los ecosistemasy los procesos de ecosistemas que se protegen■ Un buen diseño de AMP, construido alrededor de sustancialesáreas núcleo de la Categoría I de la Unión Mundial parala Naturaleza (UICN), con zonas o niveles adicionales deprotección, tales como en el modelo de reserva de la biosfera■ Un plan socio-económico administrativo que sea comprensivoy con base en el ecosistema■ Reconocimiento legal así como amplia aceptación pública■ Un programa educativo que sea interactivo, recíproco y continuopara aquellos que usarán, atravesarán o visitarán el áreaprotegida, dirigido a las comunidades que viven cerca, de lospescadores, de los turistas y de otros usuarios comerciales delmar, dentro y fuera del AMP■ Manejo de la contaminación marina y terrestre (de tierraspróximas o contiguas)■ Un programa para hacer cumplir las reglamentaciones■ Monitoreo y reevaluaciones (tanto propias como de terceraspartes) a intervalos periódicos y con los aportes de losaccionistasFuente: Hoyt 2005aAmbas, Nueva Zelanda y África del Sur, también hanpromulgado regulaciones para la observación de ballenasdespués de otorgar los permisos de licencia; la provinciade Chubut en la Argentina todavía está trabajando en suelaboración y necesita tanto de las regulaciones como deun sistema para implementarlas. Esta provincia tieneregulaciones limitando a seis la cantidad de operadoresen Puerto Pirámides (con ninguno autorizado en lascomunidades cercanas). Esta restricción ha sido positivaen su mayoría, pero ha dado lugar a que el 60 por cientodel negocio se concentre en manos de un solo operador,el cual ha sido capaz de adquirir múltiples embarcacionesy operarlas. El método de Nueva Zelanda para regular lacantidad de embarcaciones y de operadores parece más útily permite un mayor control regulatorio. (También es posiblecontrolar el tamaño y el tipo de las embarcaciones,Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas15

Para algunos, un viaje de observación de ballenas se convierteen una experiencia inolvidable.La observación de ballenasy delfines responsable esposible aún en áreas menosdesarrolladas, mientrasla educación pública, elentrenamiento de operadoresy el monitoreo se incluyanen el plan de manejo.GREGORIO VILLEGAS DEB YOUNG, CORTESÍA DE O’BRIEN’S WHALE AND BIRD TOURSpermitiendo o alentando las más aptas para la observaciónde ballenas y para las mismas ballenas). Si bien laobservación de ballenas en Chubut es aceptable (y bastanteexitosa), es el resultado directo de haber limitado la cantidadde permisos a sólo seis operadores a lo largo de unas dosdécadas. Nueva Zelanda requiere a los poseedores depermisos que demuestren calidad educativa en susexcursiones, pero no parece haber aceptado o rechazadosolicitudes de permiso con base en estos criterios. Unfuerte sistema de permisos fundamentado en naturalistasobligatorios, programas educativos de alta calidad ycooperación con investigadores lograría mucho enel desarrollo de la observación de ballenas con altosestándares de calidad.En el otro extremo del espectro hay dos ejemplos, unode Tenerife en las Islas Canarias y el otro en Taiwán. Enuna zona limitada al sur de Tenerife, donde con certeza sepueden encontrar en aguas cercanas a la costa ballenas pilotoy a delfines con nariz de botella, la observación de ballenasha crecido, en 4 a 5 años, sin licencias ni reglamentaciones,para ninguna a 150 embarcaciones en el agua. No sólo lasembarcaciones no tenían licencia y no eran controladasdesde la perspectiva de la observación de ballenas, sino quetambién habían muchas sin licencia para llevar a los turistaso aún para operar en las aguas españolas o de las IslasCanarias. Llegaban a las islas yates extranjeros queponían avisos ofreciendo la observación de ballenas,que rápidamente ganaban dinero antes de irse. En lacosta noreste de Taiwán, la observación de ballenas sinregulaciones condujo a una guerra de precios entre losoperadores de la actividad que competían por los turistas.Las excursiones eran breves, sin guías y tan baratas que,a pesar de que los operadores perdían dinero, se veíanobligados a continuar trabajando para poder cumplircon los pagos de sus embarcaciones.Un componente en la elaboración de una políticaadministrativa es la determinación del financiamientopara el manejo adecuado, lo cual incluye programas deinvestigación y educación y controles. Tales fondos puedenprovenir del pago de licencias, impuestos, multas, y tasaspara los turistas. Idealmente, una combinación de todasestas medidas proveerá un fondo para la conservación,la investigación, y el control de cumplimiento de lasregulaciones. Se puede aplicar el concepto de que “elusuario paga” para apoyar y justificar el establecimientode impuestos a los turistas.A la luz del EIA y la evaluación socio-económica (punto 4),el limite superior recomendado del turismo ecológico paraobservar ballenas (al cual a veces se hace referencia, demanera informal, en el sentido de la capacidad sostenible oel límite del cambio aceptable) debería ser establecido paraayudar a asegurar que la observación de ballenas siga siendosostenible en el futuro (Hoyt 2004, 2005b; Mowforth y16Humane Society International

■■■■■■■■■■Tabla 7—La Importancia Clave del GuíaEspecializado en NaturalezaNo hay, probablemente, persona más importante que el guíaespecializado en naturaleza para una exitosa observación deballenas. Una cantidad sorprendentemente grande de excursionesdescansa en el capitán de la embarcación o en el operadorcomo único guía (Hoyt 1998). Esto puede ser necesario a cortoplazo debido al reducido espacio para pasajeros o a factoreseconómicos. Puede suceder que el capitán sea un guía cálido,conocedor y amistoso. Pero esto raramente es lo ideal o adecuadoa largo plazo. El capitán u operador de una embarcación necesitaconcentrase en pilotear y en navegar cuidadosamente en lapresencia de ballenas y delfines. Los pasajeros aprecian una cortaexposición de parte del capitán para sentirse más seguros en suexcursión en la embarcación (a menudo, una causa de nerviosismoentre los observadores de ballenas primerizos) y valoran suscomentarios, pero el trabajo de guiar a los pasajeros a lo largode la excursión debería ser un trabajo de tiempo completo deuno o más de los guías naturalistas.En circunstancias ideales, un guía bien entrenado, conocedor yagradable (o un equipo de los mismos en grandes buques decrucero), puede cumplir con todas o la mayoría de las siguientestareas:Tratar bien a los clientes y responder a sus preguntasantes, durante y después de la excursiónBrindar información sobre la seguridad antes de iniciar el viajeen las embarcaciones y tomar la iniciativa en familiarizar a lospasajeros con la embarcación, para que se sientan cómodosy seguros a lo largo de la excursión (atendiendo incluso losproblemas propios del “mal de mar”)Familiarizar a los pasajeros con las características naturales,culturales, geológicas y oceanográficas del áreaConstituirse en el puente entre el mundo principalmente urbanode la mayoría de los pasajeros y el mundo natural de lasballenas, los delfines y el marImpartir algunos mensajes fundamentales de conservación paraque los pasajeros los lleven a sus casasAyudar a los pasajeros con recomendaciones para sus fotosContar buenos relatos relacionados con el mar y conlas ballenas y ser entretenidoAyudar a forjar el eslabón entre los pasajeros y el mar, y asegurarsede que su primer viaje para observar ballenas sea un éxito, sinimportar cuántas ballenas observan, si es que ven algunasMostrar a los pasajeros como identificar a un animal éspecificoy señalar los nombres, los detalles para identificarlos y lashistorias de sus vidas, cuando se puedaCrear conciencia en los pasajeros de la naturaleza de un viaje deobservación de la vida silvestre, que nada es seguro y que cadaexcursión es diferente y que entre más tiempo y más excursionesuno haga, mayor será la posibilidad de experimentar cosasextraordinariasSource: Texto extractado de Hoyt 2006Munt 1998, 105–111, 250). El límite superior puede serdefinido por: (a) la cantidad máxima de embarcaciones quese permiten operar, (b) la cantidad máxima de observadoresde ballenas, o el total de visitantes, en el área cada día, (c) lacantidad máxima de licencias permitida, o (d) otros factores;el límite debe, idealmente, tomar en cuenta todos losfactores anteriores. El nivel recomendado o límite superiordebe formarse de acuerdo con los deseos que la comunidadsienta en cuanto al desarrollo, usando una cautelosaaproximación con un generoso margen de error, y ese límitedebe ser sometido a una revisión periódica (por ejemplo,cada 2 o 5 años). El hecho de que los lugares de observaciónde ballenas apenas comienzan a pensar en establecer límiteshace que sean pocos los antecedentes de largo plazo quese pueden usar como guía; una excepción es Kaikoura enNueva Zelanda, que ha definido sus límites como se indicóen los puntos a y c (ver el primer estudio de caso).12. Examinar las herramientas legales para administrarla industria e implementarlas. Estas herramientas incluyenlas regulaciones no sólo para proteger a las ballenas de unadeficiente o excesiva observación, sino también paraproteger a las ballenas y otras vidas marinas ante lacontaminación, el exceso de pesca, las redes ilegales y otrasamenazas. Algunas de estas reglamentaciones pueden estaren vigencia, pero necesitan que se las haga cumplir (yrequieren de fondos para poder hacerlo). Una consideraciónclave es si es necesario y/o útil establecer un área marinaprotegida (AMP) o reserva marina, con el propósito de(a) proteger el hábitat crítico del “recurso” ballena y susecosistemas, (b) mejorar la habilidad para administrar laobservación de ballenas y otros usos de los ecosistemasmarinos, por medio de áreas zonificadas, y (c) atraervisitantes y observadores de ballenas por medio de una“marca” atractiva de una AMP (Hoyt 2005a). Ver la tabla 6para un resumen de los principales requerimientos paraestablecer una AMP. (Para algunas de las reuniones quese indican, en particular cuando se busca protección legal,los accionistas necesitan el apoyo de abogados y otrosespecialistas legales, así como de especialistas en AMPy representantes gubernamentales.)Se debería también contemplar las herramientas legalesnecesarias para proteger la industria, maximizar el controllocal y minimizar las “filtraciones”, tal como se indica enel punto 1. Por ejemplo, las restricciones en la propiedadlocal de compañías y los tipos y los tamaños de lasembarcaciones son herramientas legales que han tenidocierto éxito en ayudar a mantener los ingresos del turismodentro de una comunidad o país.Un buen ejemplo de herramientas legales para protegera una industria ocurre en la Baja California del Sur, enMéxico, donde existe el requerimiento de que solamente losmexicanos pueden conducir las embarcaciones tipo “panga”en la lagunas (ver el caso de estudio 2). Esta reglamentaciónefectivamente puso más dinero en los bolsillos locales. Enotros países—por ejemplo, Tonga—existen restriccionesUn Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas17

Tabla 8—Tarjeta de Evaluación de la SostenibilidadAbajo se detallan sugerencias iniciales para una tarjeta de evaluaciónde la sostenibilidad, las que deberían ser desarrolladas aún más,posiblemente con la incorporación de un método de calificación.Demasiadas embarcaciones pueden asediar a las ballenas y quitarun poco de la experiencia del turista—se convierte en observaciónde embarcaciones en vez de observación de ballenas.para no permitir a los extranjeros ser propietarios deembarcaciones y compañías; los dueños extranjeros debentener un socio que sea ciudadano de esa nación para obteneruna licencia. En las Islas Canarias la actividad era libre paratodos (totalmente sin regular), con muchas embarcacionesextranjeras aprovechando la situación, hasta las fines dela década de los noventa cuando se promulgaron las leyescorrespondientes y se exigió su cumplimiento; la exclusiónde las embarcaciones oportunistas produjo un mayor ingresopara la población local. La calidad de la observación deballenas también mejoró, con menos problemas causadospor demasiados barcos en las aguas alrededor de lasmismas ballenas.La mayoría de las industrias del turismo presentan ejemplosde controles legales (algunos exitosos, al menos en parte,y otros que no resultan tan bien) que se han puesto envigencia para prevenir que operadores extranjeros tomencontrol. También se pueden aplicar estos controles legalespara ayudar a la observación de ballenas. Sin embargo, sedebe lograr un equilibrio entre la protección de los negocioslocales—una práctica que puede desalentar la inversiónextranjera—y el aprovechamiento de la experiencia encomercialización de los operadores basados en el extranjero.13. Implantar la educación y la investigación, así comomonitorear el desarrollo de la observación de ballenas(para medir el impacto sobre los animales observados).Este paso es imprescindible durante cada fase del desarrollode la observación de ballenas, desde los comienzos de laindustria hasta su maduración. En cada comunidad esnecesario incorporar un amplio programa de educación enla observación de ballenas (IFAW, WWF y WDCS 1997).Es típico que la gente considere que son los turistas los quenecesitan ser educados, pero la educación debe comenzarcon los operadores (ver punto 9), así como con los guías, lacomunidad local y hasta con los representantes del turismolocal y regional y, a veces, con los investigadores. Un buenpunto de partida es la realización, de manera anual osemestral, de conferencias, seminarios o talleres de trabajo,o festivales de ballenas o delfines con presentaciones deinvestigadores locales y otros. Estas actividades facilitanla retroalimentación de parte de los investigadores eincrementan el interés de la comunidad y su inclusiónen el desarrollo de la observación de ballenas.ERICH HOYTEL IMPACTO DE LAOBSERVACIÓN DEBALLENAS¿Está degradadoo en proceso dedegradación el recursode la vida silvestre?¿Está degradadoel medio ambienteen general?¿Cuál es el perfilde los turistas?¿Cuál es el perfilde los operadoresy naturalistas?Fuente: Hoyt 2005bQUÉ BUSCAR■ ¿Es positivo el crecimiento dela población (nacimientos menosmuertes)?■ ¿Las tasas de crecimiento/nacimiento/mortalidad dela población son iguales,mayores o menores?■ ¿Los animales están dejandoel área?■ ¿Se está acercando o observandoa los animales tan de cercaque causan cambios en sucomportamiento, aunquesea de maneras muy sutiles?■ ¿Cuál es la calidad del sistemade agua?■ ¿Qué pasa con los efluentes?■ Se necesita una evaluación dela contaminación de las aguaslocales y de la línea de costas(la evaluación regional periódicade las playas a veces se puedeusar como una verificaciónde las mediciones).■ ¿Son los visitantes locales,nacionales o internacionales?■ ¿Han viajado los visitantes porvía aérea? ¿Desde cuán lejos?■ ¿Han arribado los visitantespor medio de transporte privado(automóvil) o público (tal comoómnibus, ferrocarril)?■ ¿Tienen conocimientos de losmamíferos marinos, del medioambiente y la cultura local yde la observación de ballenas?■ ¿Son agradables y buenosmaestros?■ ¿Se sienten responsables porlas actividades de los visitantesbajo su “cuidado”?■ Son las prácticas comercialescompatibles con el turismosostenible?■ ¿Contribuye con la comunidadla observación de ballenas?18Humane Society International

Sin embargo, la mayor necesidad puede ser el entrenamientode los guías especializados (tabla 7), los principalespresentadores y proveedores de información educativa.La calidad de sus presentaciones es la responsable, tal vezmás que cualquier otra cosa, del éxito de cada excursiónde observación de ballenas (en términos de complacer alos visitantes y de fomentar que comenten su satisfacción,además de que repitan la experiencia). El entrenamientoeducativo de los naturalistas puede realizarse a nivel local,nacional o internacional (algunas iniciativas existenactualmente a través del trabajo de la WDCS en CostaRica, Panamá y otros países, pero se necesitan mucho más).Un componente del plan de negocios para la observaciónde ballenas de una compañía o de una comunidad deberíaser el diseño y la producción de folletos educativos de altacalidad y precisión, hojas de información, sitios de Internety anuncios. Su contenido debería basarse en los puntos 7(diseño de la excursión como) y 8 (plan de creación demarca y su comercialización).Además, un programa de investigación y control debebasarse en y servir de comparación de resultados con lainvestigación de base (punto 3). Esto no sólo manifestaráel fascinante comportamiento y la biología de los cetáceosobservados—de gran interés para los operadores, los guías,la comunidad local y los observadores de ballenas—sino quetambién puede indicar si la cantidad de ballenas o delfinesestá disminuyendo debido a la contaminación, o porqueson atrapados por equipos de pesca, o son cazados, o hastasi se alteran por ser observados y esto afecta a corto plazosu comportamiento o a largo plazo su conservación. Losresultados necesitan ser contemplados como parte de lasperiódicas revisiones de los planes de administración.14. Desarrollar un mecanismo para evaluarla sostenibilidad, tanto la auto-evaluación comola evaluación externa periódica (y que incluyala consideración de un análisis de sostenibilidad dela situación general). Para eso podría ser necesario laelaboración de una tarjeta de evaluación de la sostenibilidad(ver tabla 8) así como un análisis de costo-beneficio y otrossistemas para evaluar el éxito. Las investigaciones y loscontroles (punto 13) ayudarán a la evaluación de loscetáceos, pero también se debe tomar en cuenta ladegradación del medio ambiente en la evaluación de unaverdadera sostenibilidad. Por supuesto, para poder hacerla evaluación se deben elaborar las definiciones de lostérminos “éxito”, “cambios aceptables” y “sostenibilidad”.Mientras la mayor parte del esfuerzo se concentra en losdestinos a nivel nacional y especialmente a nivel local, paraque sea verdaderamente sostenible también hay que tomaren cuenta la situación en general—por ejemplo, dónde seoriginan los turistas, cómo realizan sus viajes y cuáles, silos hay, son los cambios en su comportamiento despuésde una excursión de observación de ballenas.La observación de ballenas y el turismo ecológicoidealmente deben ayudar a crear en los turistas unaverdadera consciencia ecológica. ¿Es la industria deobservación de ballenas que se está desarrollando capazde ser neutral con el carbono, no sólo a nivel local sinoque también durante sus traslados aéreos? Puede resultarútil investigar el “cuidado del clima” y otros esquemas parala sostenibilidad, pero también es necesario descubrir lasmaneras en que la industria puede ser estructurada parahacerla más sostenible. Es tan importante que los operadoresy otros accionistas realicen una auto-evaluación como loes que los expertos internacionales familiarizados con laobservación de ballenas y el turismo ecológico seaninvitados a realizar evaluaciones.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas19

ConclusiónEste plan de 14 pasos es el núcleo del esquema. Despuésde la revisión, aprobación y adopción del plan a nivelnacional, los puntos individuales y los detalles de estedocumento genérico necesitan ser ajustados a lascomunidades locales del país en cuestión, por medio de unproceso en el cual los accionistas adaptan este plan a lasituación local. El desafío es crear una industria sostenibleque maximice los beneficios a las comunidades locales. Amenos que la mayoría de los beneficios se queden en lascomunidades locales, es imposible tener una industriasostenible que justifique ser calificada como de “turismoecológico.”En los 14 pasos o puntos anteriores se han dado ejemplosde muchas de las comunidades de observación de ballenasexistentes alrededor del mundo. Es importante enfatizarel hecho de que al comienzo ninguna de las comunidadescontaba con la observación de ballenas pero sí contaba convarios obstáculos por superar para iniciar las excursionesde observación de ballenas. Sólo fue con el paso del tiempoque la observación de ballenas se ha convertido en unnegocio exitoso a largo plazo. Uno de los casos exitososmenos esperados fue el de la comunidad de Kaikoura,Nueva Zelanda, donde los nativos Maoríes localestransformaron una comunidad deprimida en un destinoturístico amistoso y atractivo para la observación de ballenasen sólo unos pocos años. Un detallado estudio de casoanalizando el éxito de Kaikoura se presentará acá (ver elestudio de caso 1). En el lado opuesto del Pacífico, en lapenínsula Baja de México, un segundo estudio de casoexaminará el impacto de una AMP en la administraciónde la observación de ballenas en un lugar donde grandesoperadores de turismo amenazaron con sobrepasar ymarginar las consideraciones socio-económicas locales.20Humane Society International

Estudios de CasoEstudio de Caso 1: Kaikoura,Nueva ZelandaFuente: Extracto de un texto de Hoyt, en preparaciónEn Kaikoura, Nueva Zelanda, entre 1968 y 1991, losresidentes de una pequeña población transformaron a unaeconomía severamente deprimida, solamente por mediode la observación de ballenas y delfines. Siguiendo el éxitode Kaikoura, otras siete comunidades comenzaron con laobservación de ballenas y delfines a principio de la décadade los noventa. Para el año 2000, más de 30 comunidadesestaban empeñadas en el turismo ecológico marino, el cualincluye a los cetáceos y otros animales marinos. Hoy en día,cerca de 1 de cada 12 visitantes a Nueva Zelanda participanen excursiones de observación de ballenas y 1 de cada 7 enlas de observación de delfines. ¿Cómo hizo Nueva Zelanda,un país tan alejado de todos los mercados de turismo, paralograr atraer a tantos observadores de ballenas y delfines?¿Cuál es el secreto?El milagro se inició a mediados de la década de los ochentaen el pueblo de Kaikoura, con una población de 3.400habitantes. Anterior a la observación de ballenas, losresidentes sobrevivían por medio de una mezcla de pescay agricultura, y algunos trabajaban con el gobierno, perotambién habían muchos con beneficios o ingresos reducidos.Una reestructuración del gobierno local tuvo comoresultado la pérdida de trabajos estatales y una alta tasade desempleo. Residentes emprendedores comenzaron aconsiderar la posibilidad de la observación de ballenas ydelfines, aunque sólo unos pocos creían que los visitantesvendrían sólo por eso. Ninguno creyó que la actividadpodría resultar tan exitosa y desarrollarse tan rápidamentecomo lo hizo. En solamente seis años, la observación deballenas transformó a la comunidad. Según BronwenGolder (comunicación personal), quien realizó tres estudiossobre la observación de ballenas en Kaikoura a principiosde la década de los noventa, “La observación de ballenas ydelfines literalmente ha cambiado el semblante y el destinode Kaikoura”.De 1986 hasta 1991, Golder encontró que la observaciónde ballenas había agregado más de 44 nuevos negocios a lacomunidad—restaurantes, galerías, tiendas de recuerdosy operadores de turismo marino, además de 30 nuevasinstalaciones para alojamiento. Aún con el gran númerode habitaciones adicionales, los porcentajes de ocupaciónde los hoteles crecieron del 55 al 75 por ciento. Para1998, en Kaikoura se habían comenzado más de 100nuevos negocios.El incremento total del turismo en la ciudad puede serestimado a partir del conteo de visitantes que lleva elcentro local de visitantes. En 1986, antes del inicio de laobservación de ballenas, 3.400 personas fueron registradas.Para 1992, la cantidad fue más de 10 veces mayor-—unos37.000 visitantes por año. En 1993 el número de visitantesse más que duplicó, hasta un estimado de 80.000. Cercadel 68 por ciento de quienes respondieron a una encuestade visitantes en 1993 fueron a Kaikoura para observara ballenas y delfines. La mayoría de los observadoresde ballenas (del 79 al 83 por ciento) vinieron desde fuerade Nueva Zelanda. El núcleo del mercado de visitantesobservadores de ballenas a Kaikoura es el ReinoUnido, seguido por Europa y el resto del mundo, casiuniformemente distribuidos. Aún los observadores deballenas que son neocelandeses, quienes constituyen el17 al 21 por ciento del mercado, vienen en su mayoríade grandes distancias debido a que Kaikoura se encuentraubicada en una zona relativamente remota de los grandescentros de población de Nueva Zelanda (Simmons yFairweather 1998).Según Simmons y Fairweather, para 1998 el total de visitasa Kaikoura sumó la asombrosa cantidad de 873.300 anual,con 356.000 pernoctando, 137.000 quedándose entre doshoras y un día y 380.000 permaneciendo menos de doshoras. Un estimado de 278.000 visitantes expresaron sudeseo o intención de ir a observar ballenas y 130.000visitantes (algunos incluidos en esos 278.000) queríanobservar a los delfines o nadar.La estimación del número de observadores de ballenas entoda Nueva Zelanda para el año 1998 estaba comprendidoentre los 230.000 y los 300.000. Aproximadamente el64 por ciento eran observadores de delfines y el 36 porciento observadores de ballenas (Hoyt 2001). Los númerosrecientes (2004) son de 425.000 observadores de ballenasy delfines, con US$22 millones en gastos directos y US$72Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas21

DAVID SELLWOODWILLIAM ROSSITER, CETACEAN SOCIETY INTERNATIONALmillones en gastos totales (Economists@Large & Associates2005; ver tabla 9).La posibilidad de establecer excursiones de observaciónde ballenas en Kaikoura fue considerada por primera veza principios de los ochenta. En 1982, el biólogo SteveLeatherwood me dijo que Kaikoura podría se un buen lugarpara observar a delfines y cachalotes, y entonces incluí en laprimera edición de The Whale Watcher’s Handbook (Hoyt1984) una página sobre las posibilidades de la observaciónde ballenas desde tierra en Kaikoura. En 1986–87, un grupode familias locales (que más adelante formaron KaikouraTours) se acercó al Departamento de Conservación (enadelante DOC) de Nueva Zelanda para consultar laposibilidad de establecer en Kaikoura una operacióncomercial de observación de ballenas. Basados en lasrecomendaciones del DOC, se contactaron a la fotógrafaBarbara Todd y a un equipo de investigadores lideradospor Steve Dawson y Liz Slooten para colaborar en ladeterminación de la factibilidad de llevar a cabo laobservación comercial de ballenas. Poco después, BarbaraTodd estableció Nature Tours. Esta fue seguida porKaikoura Tours, la que luego se transformó en WhaleWatch Kaikoura Ltd. y en el operador de ambasNature Tours y Kaikoura Tours.Al mismo tiempo, el DOC manifestó que autorizaría unsólo permiso para observar ballenas desde embarcacionesen Kaikoura (una sola compañía, pero esta podría tenermúltiples embarcaciones). Esta acción, protectora tantodel recurso como del negocio, tuvo mucha importancia,sobretodo en las etapas iniciales. Por supuesto, han habidodesacuerdos a lo largo del tiempo entre el gobierno, lacomunidad Maorí y otros operadores turísticos queambicionaban permisos en Kaikoura. Tan tempranocomo en el 1993, habían 13 solicitudes de permisos paraconvertirse en la segunda compañía en Kaikoura paraobservar ballenas desde embarcaciones, y desde entonceshan habido muchas más, pero el DOC no ha dado permisoa ningún otro operador.Aunque se estableció como una empresa, Whale WatchKaikoura es en gran parte una operación de la comunidadMaorí. Una parte de su éxito reside en su capacidad deutilizar pragmáticamente los talentos y las habilidadesdisponibles en la comunidad ampliada de Kaiukoura,sin importar si los residentes fueran o no descendientesde Maoríes. Para 1992, Whale Watch Kaikoura se habíaexpandido a un equipo de 30 personas de tiempo completoy 20 de tiempo parcial, los cuales manejaron a unos 30.000observadores de ballenas ese año. Al mismo tiempo, elDOC autorizó permisos separados a varias otras compañíasde turismo locales exclusivamente para realizar excursionesde observación de delfines y excursiones en aéreas deobservación de ballenas. Cada compañía de turismo agregóvarios puestos de trabajo más, y todos esos puestos “directos”han sido igualados por nuevos empleos en el turismo debidoa la necesaria expansión de la economía local para apoyarla observación de ballenas. Para el 2000, había en Kaikoura73 puestos de trabajo de tiempo completa y 45 puestosde tiempo parcial, creados por la industria de la observaciónde ballenas y delfines.Esta industria descansa en dos especies—el cachalote yel delfín oscuro. El cachalote es el único objetivo de lasexcursiones de observación de ballenas (ubicados pormedio de un inteligente y económico sistema de colocarun hidrófono en la parte doblada de una tubo de plomo,sumergirlo y hacerlo girar hasta encontrar la fuente desonido más fuerte y la ubicación de las ballenas; el costototal es de NZ$125). Los fuertes sonidos de los chasquidoshechos por los cachalotes, que producen ecos desde losprofundos cañones donde están buscando calamares, sonuna gran atracción de las excursiones y los operadores hanaprendido a interpretarlos—chasquidos que son lentosy fuertes, seguidos por silencio, pueden significar que uncachalote saldrá a la superficie dentro de 5 a 7 minutos. Seestima que unos 60 a 80 cachalotes, en su mayoría machosjóvenes solteros, son semi-residentes, moviéndose dentroy fuera de la zona principal de 30 millas náuticas (nm).Durante la primavera y el verano australes se alejan más dela costa, por lo que son menos accesibles a las excursiones enembarcaciones. Los guías de las excursiones de observaciónde ballenas conocen a más de 20 cachalotes por sus nombresy a veces cuentan a los pasajeros relatos suyos.Los delfines oscuros se encuentran principalmente desdeoctubre hasta marzo. Viven en grandes cardúmenes de hasta1.000 animales, aunque son más comunes los de unas pocasdocenas. A menudo son juguetones y acrobáticos. A vecesse ve el raro delfín de Hector indígena de Nueva Zelanda,así como algunas otras especies de delfín, pero otrascomunidades alrededor de Nueva Zelanda que ven a esas22Humane Society International

Tabla 9—Observación de Ballenas y Delfines enNueva Zelanda—Números de Visitantes y Gastosotras especies con más frecuencia suelen especializarseen excursiones para verlas. Las excursiones para observarcachalotes y delfines oscuros aseguran un promedio deéxito del 97–98 por ciento, por lo tanto los operadores seconcentran en estas dos especies. Otras atracciones para losturistas a bordo de las embarcaciones para la observaciónde ballenas y delfines son la vista espectacular de Kaikouracon el fondo de picos cubiertos de nieve, así como las visitasa varias colonias de pájaros y pinnípedos a lo largo de lasislas rocosas justo fuera de la península.Los principales ingredientes del éxito de la observaciónde ballenas y delfines en Kaikoura son:■■■AÑONO. DEOBSERVADORESGASTOSDIRECTOS USDSource: Hoyt 2001; Economists@Large & Associates 2005GASTOSTOTALES USD1991 40,000 $1,095,000 $8,400,0001994 90,000 $3,900,000 $12,500,0001998 230,000 $7,503,000 $48,736,0002004 425,432 $22,477,154 $72,338,157Las ballenas se encuentran con seguridad y bastantecerca de la costa. Los cachalotes se alimentan en loscañones profundos de 325 a 875 brazas (600 a 1600metros), que son los preferidos de los calamares. Enla mayoría de las áreas del mundo, esos cañones seencuentran más lejos de la costa, pero en Kaikourael contorno de 550 brazas (1.000 metros) se ubicaa solamente 2 kilómetros de la costa. Se realiza todala observación de ballenas dentro de 56 kilómetros(30 millas) de la costa.Los delfines se encuentran también presentes yaccesibles la mayor parte del año. Los delfines oscurosson “Delfines clase A”, como lo es la mayoría de lapoblación Tursiops alrededor del mundo—juguetones,acrobáticos y bastante accesibles.La oferta de la observación de ballenas y delfines enel área por medio de varias clases de excursiones, asícomo mediante excursiones aéreas (helicópteros yala fija) y hasta desde tierra, crea una variedad deoportunidades. Algunas personas prefieren a los delfinessobre las ballenas, mientras que otras prueban ambostipos de excursiones a bordo de embarcaciones, asícomo excursiones en kayak y aéreas. La separación de lasexcursiones en distintos negocios diversifica laobservación de ballenas y brinda más oportunidades deingreso y más razones para que la gente permanezca poruna noche o varios días.■■■■Un sistema basado en permisos ayuda a controlar elnúmero de empresas de turismo y de embarcacionespara así proteger el recurso y el negocio. Originalmenteesto se hizo por motivos de conservación, pero brindavaliosos beneficios para el ambiente empresario cuandose puede proteger a una joven y creciente industria dedemasiada competencia y mantener el carácter deturismo ecológico.Un aeropuerto internacional se ubica de 2 a 3 horasde viaje y hay buenas conexiones por carreteras.Aunque Kaikoura no es un destino principal del turismointernacional—y de hecho ha crecido a partir de la nadacomo destino turístico—es accesible. La mayoría de losviajeros a otras áreas de Nueva Zelanda pueden visitarloal agregar 1 o 2 días a sus vacaciones. A principios dela década de los noventa, la mayoría de los visitantesextranjeros permanecían en Kaikoura por una noche,pero a finales de esa década, con las instalacionesmejoradas y una variedad de excursiones, muchosvisitantes permanecían de 2 a 3 noches o más.Existen facilidades y opciones de alojamientorazonables para el turismo comprendiendo unavariedad de instalaciones desde las de los mochileroshasta casas de huéspedes, posadas y moteles. Tambiénhay buenos restaurantes y cafés que sirven tanto comidaconocida como especialidades locales como crustáceos. AKaikoura todavía le faltan grandes hoteles de alta calidad,con los cuales se convertiría en un destino donde pasarla noche para giras turísticas y se fomentaría el turismomasivo. El debate en la ciudad se ha centrado en siconviene mantener el carácter de turismo ecológico osi expandirse progresivamente hacia el turismo masivo.En general, la mayoría de la gente y los operadores creenque es importante limitar el desarrollo para mantenerel carácter de turismo ecológico, aunque definitivamenteha habido cierta degradación de este carácter durantela última década. Mi impresión, derivada de dos largasvisitas en 1995 y en 1997–98, fue de una muy atractivaciudad envuelta en una “carrera por el oro” por laobservación de ballenas, que atraía a una gran variedadde personas (de variedad de edades, niveles de ingresoy nacionalidades, tanto como solteros, familias ypersonas pensionadas). Había una maravillosa sensaciónde descubrimiento de parte de la gente que venía a laciudad y disfrutaba al relajarse en sus cafés, paseos porla playa, caminatas en sus montañas y participar en unavariedad de excursiones para observar ballenas y delfines;muchas de esas personas hacían varias excursionesdurante su visita.Las motivaciones claves para quienes visitan Kaikourason (1) el acceso a especies de mamíferos marinos, (2)la atmósfera de una pequeña ciudad costera ubicada enun ambiente natural no degradado y (3) la aceptacióny el comportamiento amistoso de los residentes locales(Simmons y Fairweather 1998). Había un alto nivelUn Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas23

de satisfacción de parte de los visitantes a Kaikoura y eldeseo tanto de volver a visitarla como de recomendarloa otras personas.Kaikoura fue capaz de superar una variedad de factoresnegativos o limitantes, y sea por convertirlos en ventajaso bien eliminarlos. Los factores limitantes iniciales incluíanla falta de alojamientos y restaurantes; la inexperiencia enla observación de ballenas y el turismo; y la distancia delos mercados. El clima es el principal factor limitante onegativo que a Kaikoura todavía le falta superar. Aunquela observación de ballenas se ha convertido en Kaikouraen una operación desarrollada a lo largo de todo el año,cerca del 20 por ciento de las excursiones se cancelan,principalmente por el mal tiempo. Sin embargo, el tiempoy la presencia de las ballenas son en alguna medida losfactores limitantes en toda comunidad dedicada a laobservación de ballenas. Algunas comunidades que hacenla observación de ballenas sólo en la temporada propicia(por ejemplo, Islandia) tienen éxito a pesar de que esastemporadas son más cortas y el porcentaje de cancelacioneses aún mayor.“La evolución de la comunidad como resultado de laoperación de observación de ballenas comenzada porlos Maoríes locales tiene ... tanto complicaciones comorecompensas,” dice Gloder (comunicación personal). “Ahoraque la comunidad mira hacia el proyectado crecimiento delnúmero de visitantes en la próxima década y la crecientecompetencia de otras partes de Nueva Zelanda, tienenque enfrentar una nueva y amplia gama de problemas”.A mediados de la década de los noventa, Golder hizo unestudio de factibilidad del potencial turístico de un centromarino para Kaikoura que costaría US$2 millones. Seesperaba que el mismo enriqueciera el valor educativo delas excursiones al brindar a los observadores de ballenas deuna visión general que los ayudaría a interpretar y apreciarlo que veían en el agua. Ese centro también brindaría unaactividad para los frecuentes días de mal tiempo y alentaríaa los visitantes a permanecer uno o dos días más para teneruna segunda oportunidad de observar ballenas. Idealmente,el centro se convertiría en un imán para más visitantes,tanto de Nueva Zelanda como internacionales.Whale Watch Kaikoura y la operación de observación dedelfines de Dennis Buurman, Dolphin Encounter, así comoel Centro de Visitantes, ha expandido sus instalaciones paracontar con espacios para exhibir fotografías y paneles deinformación e investigaciones de los cetáceos como otrocomponente ambiental y está de la venta de tiquetes y lastiendas de regalos y recuerdos. Esto satisface hasta ciertopunto el mandato educativo, pero no hay duda de queun centro de ciencia marina atractivo, con exposicionesy exhibiciones que se puedan tocar relacionadas con loscachalotes y delfines que se encuentran en los alrededoresde Kaikoura, podría brindar a la comunidad una soluciónparcial al problema de los días de mal tiempo y atraer amás turistas. Dicho centro enriquecería la experienciade observar ballenas con una mejor educación y brindarun norte para investigaciones futuras. Al 2007, todavíase encontraban activos los planes para construir el centro,pero aún no se había llegado a los acuerdos finales.Kaikoura ha experimentado crecientes dificultades debidoal desarrollo de los últimos 15 a 20 años, lo cual ha sidono sólo muy rápido sino también prácticamente sinplanificación. Sin embargo, dadas las recompensas yoportunidades que el crecimiento ha brindado a lacomunidad, hoy en día Kaikoura comienza a planearun futuro que hubiera sido imposible sin las ballenas ylos delfines. La observación de ballenas fue en buena partelo que permitió a los Maoríes pasar de una situación derelativa falta de poder y baja posición socio-económica aser grandes empleadores y una poderosa fuerza económicaen la comunidad (Hoyt 2001). El turismo en general y laobservación de ballenas en particular son principalmentede propiedad local y manejados por negocios de pequeñaescala, con los beneficios del turismo relativamente biendistribuidos entre la comunidad (Simmons y Fairweather1998). Y hay que decir que la observación de ballenas noes sólo un negocio exitoso; los Maoríes están interpretandode nuevo a un animal culturalmente significativo y hanexperimentado lo que a la suma representa un renacercultural (IFAW 1999).Además de lo anterior, se pueden hacer una cantidadde otras observaciones relacionadas con la observaciónde ballenas y delfines en Kaikoura que pueden serde utilidad para el desarrollo de la observación costerade dichos animales en otros países:■■■La separación de los permisos para la observaciónde ballenas y delfines puede brindar la oportunidadde obtener mayores ingresos dentro de la comunidad.Aunque la observación de grandes cetáceos como lasballenas es popular y fácilmente disponible en NuevaZelanda, la observación de delfines tiene una popularidadcasi del doble. Por supuesto, puede que se deba en partea que la observación solamente de delfines se ofrece enmás puertos que la observación de ballenas. Pero indicaque la observación de delfines goza de una fuertepopularidad propia, aún al enfrentar la competenciade la observación de ballenas. En algunos países, puedesuceder que los delfines costeros sean más adecuados parala observación desde embarcaciones pequeñas, mientrasque el acceso a los cachalotes y otras ballenas requierede embarcaciones mayores (operadores diferentes).Nueva Zelanda tiene una variedad de especies de delfines,de las cuales todas se utilizan exitosamente para suobservación, incluidos los delfines oscuros, narizde botellas y delfines de Hector. Puede haber ciertapreocupación de que los delfines accidentalmenteatrapado por las redes (tales como los de Hector y encierta medida las otras especies) pudieran ser menos24Humane Society International

■■accesibles para la observación, pero esto no parece serproblemático. Por supuesto, hay evidencias de que losdelfines y ballenas que habitan en áreas donde la caza haestado activa recientemente son más asustadizos y tiendena alejarse de las embarcaciones. Sin embargo, debemosrecordar que virtualmente todos los países dedicados a laobservación de ballenas en algún momento de su historiahan explotado a las ballenas y a los delfines. Los dosperíodos se han traslapado en muchos países, no sóloen Islandia, Japón y Noruega. Los Estados Unidos, porejemplo, explotó a las ballenas grises hasta principios dela década de los setenta, unos 17 años después del iniciode la observación de esa especie. El Caribe Oriental tienecierto nivel de explotación de los delfines y aún así, losoperadores se las arreglan para encontrar suficientesdelfines accesibles y realizar una buena excursión. Porsupuesto, conforme la explotación desaparezca, existeevidencia de que los animales se harán más accesibles,de manera que la situación mejorará. Pero el hecho deque las poblaciones de delfines hayan sido explotadasrecientemente no parece impedir el establecimientode una industria de observación de esos animales.En Kaikoura se ofrecen precios muy reducidos a gruposde escuelas y comunales para que participen en lasexcursiones de naturaleza marina; en efecto, losoperadores están brindando un subsidio a la educación—un beneficio a la comunidad a partir de la observaciónde ballenas. Al mismo tiempo, los niños de las escuelas ylos grupos locales constituyen una base sólida de clientes.También recomiendan las excursiones a los visitantes,sirviendo como “embajadores” para sus comunidades.Kaikoura y muchas otras localidades se preocupan por suclima. Por supuesto, muchos turistas prefieren climas mássoleados y tiempo en la playa, y pueden esperar gozar delsol cuando van a áreas tropicales. Pero la experiencia delas comunidades de observación de ballenas alrededordel mundo es que la gente vendrá a ver a las carismáticasballenas y delfines sin importar las condicionesclimáticas. En los casos de las ballenas azules y lasjorobadas, por ejemplo, los observadores de esos animalesen Islandia y Québec con frecuencia encuentrancondiciones muy frías acompañadas de fuertes grandesolas y a veces hasta nieve. La observación del delfín narizde botella en el Moray Firth al norte de Escocia se realizafrecuentemente en condiciones de neblina, lluvia y frío.Con certeza los observadores de ballenas en lugares clavesy populares (Stellwagen Bank, al sur de Nueva Inglaterra;San Lorenzo, Québec; Península Valdés en Argentina;Columbia Británica; y Alaska) siempre salen al mar conabrigos pesados, cubrecabezas y guantes, con equipo parala lluvia disponible. Esos lugares constituyen más de lamitad de la observación mundial de ballenas. El área deobservación de ballenas tropical y soleado es más unaexcepción que la regla. Lo importante es asegurarse deque los turistas estén cómodos. Contar con guantes extray equipos listos para protegerlos de lluvias fuertes, asícomo refugios y otros medios de confort disponibles, son■■medidas que mucho hacen para crear un ambienteamigable que permita superar al clima y otros obstáculos.Asimismo, la falta de confort, incluyendo el mareo, seolvida rápidamente al ver y experimentar a los delfinesy a las ballenas.¿Cuál ha sido el efecto en el resto de Nueva Zelanda dela observación de ballenas iniciada en Kaikoura, paraque muchas otras comunidades lo hayan intentado ellasmismas? Inicialmente había preocupación de que suextensión a otras comunidades alrededor de NuevaZelanda condujera a una declinación en Kaikoura, perono ha sucedido; Kaikoura continúa disfrutando de unasólida tasa de crecimiento. Al menos 30 comunidades enNueva Zelanda están involucradas de alguna manera conla observación de ballenas o delfines. Cuatro de las áreasprincipales, con 20.000 o más visitantes para observarballenas, son Kaikoura y Akaroa (en la península Banks)en la costa este de la Isla South, y la Bay of Islands y laBay of Plenty en la Isla North (Fiordland también hamostrado un fuerte crecimiento), pero una parte de laobservación de mamíferos marinos se extiende a 10 delas 14 áreas de conservación del DOC, a menudo encombinación con la observación de focas. En 1998habían más de 50 operadores ofreciendo excursiones deballenas y delfines en Nueva Zelanda. Según RobSuistead (encuesta del DOC, marzo 1999, comunicaciónpersonal), se habían otorgado en Nueva Zelanda un totalde 82 permisos para observar mamíferos marinos, con 21todavía en solicitud. Dos se enfocaban en la observaciónde ballenas y 21 en la de delfines. Los demás seorientaban a las focas o incluían a las ballenas y a losdelfines junto con las focas y otra vida marina silvestre.Algunas compañías tienen más de un permiso y operancon varias embarcaciones; algunos permisos autorizan dosembarcaciones. Para el 2004, habían 90 permisos activospara la observación de ballenas y delfines. Desde 1998hasta 2004, la observación de ballenas creció unporcentaje anual promedio del 11 por ciento, un valormayor que la tasa de crecimiento de visitantes a lospuertos de Nueva Zelanda para el mismo período, quefue del 7,9 por ciento anual. Se considera la observaciónde ballenas y delfines como uno de los negocios de másrápido crecimiento en Nueva Zelanda en los últimos15 años (Economists@Large & Associates 2005).Una parte importante del éxito de la observación deballenas y delfines en Kaikoura y alrededor de NuevaZelan da es que ha atraído a visitantes a las áreas más alláde las grandes ciudades, generalmente con poblacionesmenores y menos turismo. Asimismo, a pesar de que eseturismo es principalmente estacional, ha logrado extenderla temporada de turismo de manera constante y hastalos períodos fuera de temporada (Economists@Large& Associates 2005). Cualquier negocio de turismo quepueda ayudar a llenar la capacidad fuera de la temporadaprincipal de turismo y los lugares principales de un países especialmente valioso.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas25

En Kaikoura, más del doble de los visitantes llegan a laciudad con la expectativa de observar ballenas o delfines,pero no logran hacerlo por falta de reservaciones o por elmal tiempo. El creciente número de visitantes a Kaikoura,y el perfil de sus motivaciones, significa que la ciudadenfrenta algunas decisiones difíciles con respecto a lalimitación del crecimiento o de enfrentar la degradacióny posible destrucción de la comunidad y el medioambiente que originalmente la convirtieron en undestino turístico exitoso.DAVID SELLWOODEstudio De Caso 2: Reserva dela Biosfera El Vizcaíno, MéxicoFuente: Hoyt 2005aLa Reserva de la Biosfera El Vizcaíno, la cual comenzócomo una colección de reservas de ballenas grises en la cosaoeste de México, demuestra como un área protegida puedefuncionar con eficacia de muchas formas en combinacióncon el turismo ecológico marino.Para finalizar, reproduzco una evaluación del potencial de laobservación de ballenas en Kaikoura, escrito en el 2002 (deHoyt 2001). Este demuestra que aún después de un éxitoampliamente reconocido y más allá de todas las expectativas,todavía hay problemas por resolver y dilemas por enfrentar.En el 2006, Kaikoura todavía enfrenta esos problemas detransición al transformarse en un destino de observación deballenas “maduro”, de larga duración y sostenible, pero todoindica que resultará exitosa.En general, Nueva Zelanda es un país modelo entérminos de la cuidadosa administración que el gobiernohace de la industria de la observación de ballenas, lo cualincluye el financiamiento de la investigación y el requisitopara los operadores tengan un programa educativo. Noobstante, las ofertas educativas podrían ser mejoradas conla adición de naturalistas entrenados en cada embarcacióny más programas para la comunidad. Pero algunosafirmarían que ya existen demasiados permisos en algunasáreas mientras faltan en otras. Sin embargo, a pesar deque la observación de ballenas y delfines florece enNueva Zelanda y proporciona una atracción importantepara turistas internacionales, todavía hay potencialpara incrementar los beneficios socio-económicos.NOAAEn enero de 1972, la Laguna Ojo de Liebre (Scammon’sLagoon) se transformó en la primera AMP del mundoespecíficamente instalada para proteger cetáceos (Hoyt2005). Establecida por el gobierno Mexicano, llamó laatención a la copulación de las ballenas grises y a las lagunasdonde nacían sus crías mientras brindaba protección,aunque inicialmente sólo en papel. En 1979 y 1980, seextendió la protección a la Laguna San Ignacio y GuerreroNegro cercanas. En 1988, todo el complejo de las lagunasfue designado oficialmente como una reserva de la biosferapor la Organización de las Naciones Unidas. El estatus dePatrimonio Mundial de la Organización de las NacionesUnidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) le fue conferido en 1993.Al principio, la observación de ballenas no se controlaba,pero después la creación del AMP ayudó a brindar la fuerzapara habilitar las leyes y hacerlas cumplir para así controlarel tráfico de embarcaciones, los equipos de pesca y lasredes utilizados en las lagunas; la contaminación de lasinstalaciones locales; y la degradación industrial de losterrenos aledaños. La AMP también cerró completamenteal turismo los hábitat sensibles de las ballenas grises,proveyendo la protección zonal que muchos investigadoresy promotores de las AMP consideran la mejor formade administrar la observación de ballenas.Desde los finales de la década de los sesenta hastalos principios de los setenta, grandes operadores deturismo basados en California organizaron excursionesautosuficientes a las lagunas, con una duración de 7 a 10días, que partían desde San Diego. Eran de alta calidad ya menudo tenían guías naturalistas tales como Ray Gilmorey, más adelante, Ken Norris. Con esas excursiones, una26Humane Society International

creciente cantidad de estadounidenses se dieron cuentade que allí había mercado para la observación de ballenasy disfrutaron de los viajes. Sin embargo, esos viajes dejaronpoco o nada del dinero en México, sin proveer ningúnapoyo económico a las comunidades locales.Al observar el incremento en el problema y deseosos deayudar a los pescadores locales de pequeña escala cuyapesca era estacional, los mexicanos elaboraron una ley queestablecía que sólo las pequeñas embarcaciones tipo “panga”podrían ingresar en las lagunas. Esto automáticamentesignificó que las embarcaciones mayores tenían quequedarse afuera y alquilar las pangas. El uso de las pangasproporcionó ingresos adicionales a los pescadores y,eventualmente, condujo a la construcción local de posadas,restaurantes y otros albergues para huéspedes, de maneraque una cantidad sustancial del dinero quedaba en el área.Se debe mencionar, sin embargo, que los operadoresde turismo estadounidenses ayudaron a establecerinternacionalmente el lugar e hicieron publicidad ala actividad de observar ballenas, así que su papel fueimportante. De hecho, las embarcaciones que zarpan deSan Diego todavía llevan a muchos turistas a las lagunas,pero ahora hay una integración y cooperación mucho mayorcon las comunidades locales. En efecto, las operacionesestadounidenses atrajeron a los “pioneros del turismo”,los primeros turistas ecológicos, a visitar las lagunas yles brindaron un buen viaje, de manera que esos turistaslo comentaron a otros e hicieron popular el lugar. Losoperadores estadounidenses continúan con una buenacomercialización internacional, así que todavía son valiosospara la industria de la observación de ballenas en México.El desafío en los países donde recién inician la observaciónde ballenas es el cómo involucrar a más profesionales denegocios sin que acaparen el control y sólo trabajen parasu propio beneficio. Es posible lograrlo al recurrir acontroles y advertencias. Lo importante es tener unaeficaz administración del sistema del AMP, o un sistemade permisos, como se ha explicado en otras partes de estedocumento, porque así se puede anotar en los permisos laslimitaciones y restricciones, tales como autorizar un sóloprofesional en cada área y otorgar los otros permisos ala gente local. El ejemplo del estudio del caso mexicanomuestra que es posible hacerlo.A mediados de la década de los noventa, la explotadorade sal Mitsubishi accionó sobre el gobierno mexicano paraampliar sus actividades en las lagunas. Insistían en seguiradelante con el desarrollo dentro del hábitat protegido de laballena gris, pero un grupo internacional de apoyo se unió alGrupo de los Cien de México—una coalición de mexicanosinfluyentes—para proteger a las lagunas y detener aMitsubishi. Contra todas las desventajas, la campaña fueexitosa, demostrando que el apoyo a la ballena gris se habíaconsolidado en México y que la designación del AMP eramás que un mero “papel”.Los detalles del plan de administración de El Vizcaíno estándisponibles en http://conanp.gob.mx/anp/programas_manejo/vizcaino.pdf.Un Esquema para el Desarrollo de la Observación de Delfines y Ballenas27

ReferenciasEconomists@Large & Associates. 2005. The growth of the NewZealand whale watching industry: A socioeconomic assessment.Surry Hills, New South Wales: el Fondo Internacional parala Protección de los Animales y su Hábitat (IFAW), 26 p.France, L., ed. 1997. The Earthscan reader in sustainabletourism. Londres: Earthscan, 259 p.Holden, A. 2000. Environment and tourism. Londres:Routledge, 225 p.Hoyt, E. 1984. The whale watcher’s handbook. Nueva Yorky Toronto: Penguin y Doubleday, 216 p.Hoyt, E. 1998. Watch a whale; learn from a whale:Enhancing the educational value of whale watching.En Proceedings, Swan Festa, Third International WhaleWatch Forum, julio 1998, Muroran, Japón, 5–19.Hoyt, E. 2001. Whale watching 2001: Worldwide tourismnumbers, expenditures, and expanding socioeconomic benefits.Yarmouth Port, Massachusetts: el Fondo Internacional parala Protección de los Animales y su Hábitat (IFAW), 157 p.Hoyt, E. 2002. Whale watching. En Encyclopedia of marinemammals. Ed. W. F. Perrin, B. Würsig y J. G. M. Thewissen.San Diego: Academic Press, 1305–1310.Hoyt, E. 2003. Toward a new ethic for experiencing dolphinsand whales. En Between species: Celebrating the dolphin-humanbond. Ed. T. Frohoff y B. Peterson. San Francisco: Sierra ClubBooks, 168–177.Hoyt, E. 2004. Socioeconomic research into whale watching:Is it helpful for recommending and implementing regulationsand regulatory frameworks and for managing whale watching?Trabajo de investigación WW/2004/os/2 presentado en elWorkshop on the Science for Sustainable Whalewatching,6–9 marzo, 2004, Breakwater Lodge, Ciudad del Cabo,Africa del Sur.Hoyt, E. 2005a. Marine protected areas for whales, dolphinsand porpoises: A world handbook for cetacean habitatconservation. Londres: Earthscan, 512 p.Hoyt, E. 2005b. Sustainable ecotourism on Atlantic islands,with special reference to whale watching, marine protectedareas and sanctuaries for cetaceans. En Biology andenvironment: Proceedings of the Royal Irish Academy,Vol. 105B, no. 3: 141–154.Hoyt, E. 2005c. Enhancing the value of whale watching:Strategies for true sustainability. Trabajo de investigaciónpresentado en el 1 0 Taller Internacional sobre Gestión yUso No Letal de Cetáceos, 27–29 septiembre, 2005, SalónMunicipal de Puerto Pirámides, Península Valdés, Chubut,Argentina.28Hoyt, E. 2006. Whale watching and marine ecotourismin Russia. Chippenham, Wiltshire, Reino Unido: Far EastRussia Orca Project y WDCS, la Sociedad de Conservaciónde Ballenas y Delfines.Hoyt, E. y G. Hvenegaard. 2002. A review of whale watchingand whaling with applications for the Caribbean. CoastalManagement, 30, no. 4: 381–399.El Fondo Internacional para la Protección de los Animalesy su Hábitat (IFAW). 1999. Report of the workshop on thesocioeconomic aspects of whale watching. Kaikoura, NuevaZelanda: IFAW, 88 p.El Fondo Internacional para la Protección de los Animalesy su Hábitat (IFAW), Tethys Research Institute y EuropeConservation. 1995. Report of the workshop on the scientificaspects of managing whale watching. Trabajo SC/47/018presentado en el International Whaling Commission (IWC)Scientific Committee Annual Meeting, mayo 1995, Dublin,Irlanda, 40 p.El Fondo Internacional para la Protección de los Animales ysu Hábitat (IFAW), World Wildlife Fund (WWF) y WDCS,la Sociedad de Conservación de Ballenas y Delfines. 1997.Report of the international workshop on the educational valuesof whale watching. Provincetown, Massachusetts: IFAW,WWF y WDCS. 40 p.International Whaling Commission (IWC) ScientificCommittee. 2005. Annex M: Report of the sub-committeeon whalewatching. Ulsan, Corea: IWC.Leiper, N. 1990. The tourism system. Palmerston North,Nueva Zelanda: Massey University Press.Mowforth, M. y I. Munt. 1998. Tourism and sustainability:New tourism in the Third World. Londres: Routledge, 363 p.Orams, M. 1999. Marine tourism: Development, impacts andmanagement. Londres y Nueva York: Routledge, Taylor &Francis Books, 136 p.Parsons, E. C. M., C. A. Warburton, A. Woods-Ballard,A. Hughes, P. Johnston, H. Bates y M. Lück. 2003. Whalewatchingtourists in West Scotland. Journal of Ecotourism 2,no. 2: 93–113.Simmons, D. G. y J. R. Fairweather. 1998. Towards a tourismplan for Kaikoura. Tourism Research and Education Centre(TREC), no. 10. Lincoln University, Nueva Zelanda: TREC.Muchas de las referencias mencionadas anteriormente están disponibles en PDFs,al solicitarlas a erich.hoyt@mac.com.Humane Society International

Acercadel AutorErich Hoyt es un investigador de cetáceos, conferencista y autor de más de 450 publicaciones, incluyendo15 libros (Marine Protected Areas for Whales, Dolphins and Porpoises; Orca: The Whale Called Killer;Whales, Dolphins & Porpoises). Su trabajo ha sido traducido en 16 idiomas en 25 países. Ha servido comoconsejero de gobiernos y de grupos que fomentan la conservación de áreas marinas protegidas (AMPs), dela observación de ballenas y del turismo ecológico marino. Erich es ciudadano Canadiense y Americanoyahora está basado en Escocia, donde él es investigador senior para WDCS, la Sociedad de Conservaciónde Ballenas y Delfines, y co-director del proyecto de Orcas, Far East Russia Orca Project. Recientementeha sido invitado a integrarse al Grupo de Especialistas en Cetáceos de la Comisión de Supervivencia deEspecies de la Unión Mundial para la Conservación (UICN), a la vez que trabaja como experto invitadoal Comité Científico del Acuerdo sobre la Conservación de Cetáceos del Mar Negro, Mediterráneoy Áreas Contiguas del Atlántico (ACCOBAMS). Su trabajo actual se concentra en la identificación delos hábitat críticos de cetáceos y en la creación de AMPs a lo largo del Mediterráneo y el Mar Negroy en otras partes del mundo.

©2007 The HSUS/HSI y Erich Hoyt. Todos los derechos reservados.Impreso en papel reciclado, libre de ácido, libre de cloro y certificado “FSC”, elaborado con tinta a base de soya.