Español - Instituto Cervantes

Guía del Instituto Cervantes

Índice6 Presentación8 Geografía del español10 Enseñanza del español11 Cursos para profesores de español12 Aula Virtual de Español (AVE)14 Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)16 Programas culturales18 Bibliotecas20 Cervantes TV21 Radio Cervantes22 Centro Virtual Cervantes (CVC)23 Ferias de la Lengua24 Publicaciones26 Congresos Internacionales de la Lengua Española27 Red de Centros Asociados. Portal del Hispanismo28 Patronato del Instituto Cervantes29 Círculo de Amigos del Instituto Cervantes30 Entidades patrocinadoras y colaboradoras31 Centros del Instituto Cervantes32 Directorio

ArgentinaBoliviaChileColombiaCosta RicaCubaEcuadorEl SalvadorEspañaEstados UnidosFilipinasGuatemalaGuinea EcuatorialHondurasMéxicoNicaraguaPanamáParaguayPerúPuerto RicoRep. DominicanaUruguayVenezuelaGeografíadel españolEl español es hoyla segunda lenguamás hablada del mundo,tras el chino.Es el idioma oficialde una veintena de paísesy lengua de más de 450millones de personas.El español es la segundalengua de comunicacióninternacional:su uso crece cada día enlas relaciones económicas,políticas y culturales.El número de personasque estudia españolen el mundoaumenta año tras año.

Enseñanza delespañolLas personas que desean aprender o perfeccionar sus conocimientosde lengua española encuentran en el Instituto Cervantes cursos quese ajustan a sus necesidades.Más de 130.000 alumnos estudian español todos los años en loscasi 15.000 cursos de español que se celebran en los centros delInstituto Cervantes. Asimismo, se ofrecen cursos de catalán, euskeray gallego.Las clases se ofrecen en grupos reducidos, con profesores tituladosque utilizan las más modernas tecnologías y métodos docentes parauna enseñanza eficaz.El alumno se inscribe en el nivel que mejor se ajusta a sus conocimientosde español. Los cursos se organizan en niveles, según elgrado de dificultad y atendiendo a lo que el alumno será capaz dehacer mediante el uso de la lengua al finalizar cada uno de ellos.La duración de los cursos es variable: los hay trimestrales, cuatrimestrales,semestrales, anuales e intensivos. Y se ofrecen en un amplioabanico de horarios.Los alumnos que tienen necesidades específicas pueden seguir cursosespeciales: cursos de fines específicos (español de los negocios,español científico, jurídico, turístico...), cursos de refuerzo, cursosde cultura y civilización e incluso cursos diseñados «a la carta» paraempresas e instituciones.Todos los estudiantes tienen acceso a las aulas multimedia, en lasque, con ayuda de material y equipos informáticos, pueden profundizaren el estudio del idioma. Una vez concluido el curso, los participantesreciben un certificado del Instituto Cervantes.Niveles de los cursos de españolNivel A1: el alumno será capaz desatisfacer necesidades inmediatasrelacionadas con situaciones cotidianasconcretas y predecibles.Nivel A2: el alumno será capaz deutilizar de forma adecuada las convencionessociales básicas con elfin de comunicarse de forma comprensibleen situaciones cotidianas.Nivel B1: el alumno será capaz dedesenvolverse con razonable correccióny flexibilidad en situacionesrelacionadas con temas cotidianosque implican cierta complejidad.Nivel B2: el alumno será capaz decomunicarse con fluidez y precisiónsuficientes, adoptando el registro yel nivel de formalidad precisos, paraexpresar argumentos y matices adecuadosa la situación.Nivel C1: el alumno será capaz decomunicarse de forma fluida y espontánea,adoptando los registros necesariossegún el contexto y las intencionesde los interlocutores.Nivel C2: el alumno será capaz dedesenvolverse en todo tipo de situaciones,incluso cuando requieren eltratamiento de temas abstractos ycomplejos de carácter especializado.Cursos para profesores de españolEl profesorado de español como lengua extranjera tiene en el InstitutoCervantes el organismo de referencia para su formación. Másde 17.000 profesores participan al año en los cursos de formación.En ellos, actualizan sus conocimientos y perfeccionan las técnicasdocentes.Tanto el personal docente del propio Instituto Cervantes como profesoresde español que trabajan en otras instituciones, públicas yprivadas, de todo el mundo, solicitan seguir estos cursos.Los cursos de formación también están abiertos a licenciados y estudiantesque desean especializarse en el campo de la enseñanza delespañol como lengua extranjera.Todos los años académicos secelebran en torno a 800 cursos yseminarios, organizados en colaboracióncon docenas de universidadesy organismos de Españay de todo el mundo.El Instituto Cervantes cuenta en lasede central de Alcalá de Henares(Madrid) con el Departamento deFormación de Profesores de Español,que coordina toda la actividadformativa del profesorado y atiendesus necesidades docentes.Más información en: www.cervantes.es>> 10 11

Aula Virtual de EspañolEl Aula Virtual de Español delInstituto Cervantes es una plataformade aprendizaje en la quese puede acceder a diferentescursos para aprender españolpor Internet y para formación detutores del AVE.Aprendizaje en el AVEInternet permite a los estudiantesde español acceder a materialesreales y ponerse en contacto conalumnos y hablantes nativos detodo el mundo a través del correoelectrónico, chats, foros, blogs,etc. De esta forma, se ha convertidoen un marco idóneo parael desarrollo de cursos basadosen un aprendizaje comunicativo ycolaborativo.La plataforma del Aula Virtual deEspañol utiliza los recursos deInternet de forma pedagógica ypone a disposición del alumno cursosnovedosos y fácilmente accesibles.El alumno tiene libertadpara elegir el momento, el ritmo yel lugar de estudio.Existen varias modalidades parala realización de los cursos:PresencialLos cursos contienen materialesmultimedia interactivos que puedenser utilizados como base delprograma curricular y como materialde preparación, de apoyo, depráctica o de repaso en cursospresenciales.SemipresencialEsta modalidad del AVE combinala libertad de horarios y de ritmode los estudiantes con las ventajasde la clase presencial y eltrabajo de grupo.El número de horas y la frecuenciade las clases presencialespueden adaptarse a las necesidadesy circunstancias de losalumnos y del centro (desde unaclase mensual o quincenal a unencuentro semanal para promoverla interacción oral y el seguimientopor parte del profesor).A distanciaLos estudiantes tienen la posibilidadde aprender la lenguaespañola sin necesidad de asistira las clases. A través de Internetel alumno participa activamente,colabora con los compañeros yrecibe el asesoramiento y el apoyodel tutor. Dispone de materialmultimedia interactivo y de propuestasde actividades personalizadaspor su tutor.También existe la opción de realizarlos cursos a distancia deforma totalmente autónoma, sinformar parte de un grupo ni tenerasignado un tutor.Más información en: www.cervantes.es/aveCursos en el AVEEl AVE incorpora los Cursos deespañol general, que abarcan losniveles A1, A2, B1, B2 y C1del Marco común europeo dereferencia. El alumno aprendea desenvolverse adecuadamenteen español en diferentes situaciones,estudiando la lengua españolaen todos los aspectos: cultura,gramática, funciones comunicativas,léxico, fonética, ortografía,géneros discursivos y textuales...Más de 500 horas de estudio adisposición de los estudiantes.Los Cursos de preparación al DELEB1 y B2 disponen de vídeos de laprueba oral y ofrecen detalladainformación sobre las diferentespartes de la prueba y sus contenidos.La plataforma AVE dispone de unCurso de formación de tutores paralos profesores que vayan a utilizaresta herramienta didáctica y quieranconocer los recursos tecnológicosdel Instituto Cervantes.Para obtener más información,consulte nuestra página web ocontacte con nosotros en el correoelectrónico: infoave@cervantes.es.>> 12 13

Diplomas de Español como LenguaCentro de exámenespara la obtención del DELE.El DELE abre puertasExtranjeraLos Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) son títulosoficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idiomaespañol, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministeriode Educación de España.Son diplomas oficiales del Ministerio de Educación de España y tienenvalidez indefinida y reconocimiento internacional.Están reconocidos en todo el mundo por empresas privadas, cámarasde comercio, escuelas de idiomas y sistemas de enseñanzapúblicos y privados.Los Diplomas de Español son certificaciones complementarias a losprogramas de enseñanza reglada de lenguas extranjeras en muchasinstituciones.Facilitan la promoción personal en el ámbito académico y profesional,posibilitando el acceso a la educación tanto en España como en elresto de países donde se realizan estas pruebas.Los exámenes se celebran tres veces al año (convocatorias de mayo,agosto y noviembre) y tienen lugar en más de 700 centros de examende más de 100 países con presencia en los cinco continentes.Existen seis niveles, según el grado de competencia lingüística, y seotorgan seis diplomas:DELEDiplomas deEspañol comoLenguaExtranjeradiplomas.cervantes.esEl portal de Internet diplomas.cervantes.es ofrece toda la informaciónsobre los Diplomas de Español como Lengua Extranjera: condicionesgenerales, fechas y centros de examen, precios, plazos de inscripción,formato de las pruebas, requisitos exigidos, publicación decalificaciones, reconocimiento internacional, etc.Español con garantíasDELE A1DELE B1DELE C1DELE A2DELE B1-EscolarDELE C2DELE B2Más información en: diplomas.cervantes.es>> 14 15

ProgramasculturalesUn lugar secreto IX.Imagen de Soledad Córdoba.Instituto Cervantes de Chicago.Miguel de Cervantes creó con el Quijote el género por excelenciade la cultura moderna: la novela. Más de cuatro siglos después, elespañol es una lengua de extraordinario prestigio cultural. El InstitutoCervantes pone al alcance de todos la cultura de los paíseshispanohablantes. Los centros del Instituto Cervantes difunden ypromueven la cultura en todas sus manifestaciones: literatura, artesplásticas y visuales, cine, artes escénicas, música, pensamiento,ciencia y tecnología, historia...Los interesados por la cultura en español encuentran en el InstitutoCervantes una actividad excelente e incesante. La red de centroscelebra anualmente más de 6.000 actos culturales:• Exposiciones• Conferencias• Talleres• Seminarios• Mesas redondas, charlas, encuentros, coloquios...• Actuaciones musicales y de danza• Representaciones teatrales• Proyecciones de cineLa actividad cultural del Instituto Cervantes cuenta con la participaciónde los más importantes y prestigiosos creadores de todoslos países hispanohablantes: escritores, académicos, cineastas,artistas plásticos y visuales, arquitectos, científicos, investigadores,pensadores, críticos, actores, realizadores, guionistas, dramaturgos,poetas, editores, comisarios, músicos, creadores…Y todo ello, en estrecha colaboración con las entidades, colectivose instituciones culturales presentes tanto en España como en lospaíses anfitriones de nuestros centros. Sin olvidar las manifestacionesde la cultura de creación ligada a las demás lenguas cooficialesde España, parte fundamental del patrimonio cultural y del acervocomún que el Instituto da a conocer.Más información en: cervantes.es/cultura_espanola/informacion.htm.«Ondulacions de la Mediterrània»,de Joan Costa, en Múnich.«Testigos del olvido». Fotografías deJuan Carlos Tomasi con textos dereconocidos escritores en español,cuya itinerancia comenzó en Madrid.Concierto del dúo Amaral en Varsovia.© P. BednarczykExposición «Miradas de la historia». Sala de Exposiciones de Berlín.© Peter Groth>> 16 17

BibliotecasLas bibliotecas y centros de documentacióndel Instituto Cervantesson otro instrumento imprescindiblepara conocer la culturaen español. Cuentan con más deun millón de volúmenes en todotipo de soportes. Estudiantes deespañol, profesores, hispanistasy cuantos desean saber más dela cultura hispanohablante lasvisitan con frecuencia.Los catálogos están disponiblesen Internet, lo que facilita laconsulta en línea. El acceso alas salas de lectura es libre.Para utilizar los demás servicios(préstamo personal, suministroelectrónico de documentos, accesoa Internet, etc.), es necesarioposeer el carné de la biblioteca.Brasilia. Biblioteca Ángel CrespoBerlín. Biblioteca Mario Vargas LlosaPekín. Biblioteca Antonio MachadoLas bibliotecas llevan nombres de escritores galardonados con elPremio de Literatura Miguel de Cervantes, así como de otros autoresy personalidades relevantes del mundo de la cultura:Alcalá de Henares: Rafael LapesaArgel: Max AubAtenas: Juan Carlos OnettiBelgrado: José HierroBerlín: Mario Vargas LlosaBrasilia: Ángel CrespoBremen: Gonzalo RojasBruselas: Gerardo DiegoBucarest: Luis RosalesBudapest: Ernesto SábatoBurdeos: Antonio Buero VallejoEl Cairo: Adolfo Bioy CasaresChicago: José Emilio PachecoDamasco: Álvaro CunqueiroDublín: Dámaso AlonsoEstambul: Álvaro MutisEstocolmo: Francisco AyalaFez: Manuel AltolaguirreFráncfort: Antonio GamonedaLisboa: Gonzalo Torrente BallesterLyon: Gabriel ArestiMánchester: Jorge EdwardsManila: Miguel HernándezMarrakech: José Ángel ValenteMilán: Jorge GuillénMoscú: Miguel DelibesMúnich: Augusto Roa BastosNápoles: Rafael AlbertiNueva Delhi: Juan Ramón JiménezNueva York: Jorge Luis BorgesPalermo: Salvador EspriuParís: Octavio PazPekín: Antonio MachadoPraga: Carlos FuentesRabat: Benito Pérez GaldósRío de Janeiro: José García NietoRoma: María ZambranoSão Paulo: Francisco UmbralSofía: Sergio PitolTánger: Juan GoytisoloTel Aviv: Camilo José CelaTetuán: Vicente AleixandreTokio: Federico García LorcaToulouse: Manuel AzañaTúnez: Dulce María LoynazUtrecht: José Jiménez LozanoVarsovia: Guillermo Cabrera InfanteViena: Juan GelmanPraga. Biblioteca Carlos FuentesMás información en: bibliotecas.cervantes.esLas colecciones ofrecen unavisión representativa y equilibradade la realidad cultural españolae hispanoamericana, organizadasen distintas secciones:• Literatura clásica y actual.• Obras en catalán, gallego yvasco.• Historia, arte, economía yactualidad política y social.• Enciclopedias, diccionarios,directorios, guías, bibliografíasy obras generales de consulta.• Recursos didácticos para laenseñanza del español.• Traducciones de literaturaespañola e hispanoamericana.• Diarios, semanarios y revistasespecializadas.• Cine y música.• Recursos digitales.>> 18 19

Cervantes TVUn espacio para conocerla lengua y la culturaen españolCervantes TV (www.cervantestv.es) es el primercanal cultural de televisión en español que, graciasa Internet, tiene cobertura mundial.La programación incluye, entre otros servicios, elboletín cultural diario Espacio Cervantes, tertulias,entrevistas, reportajes en profundidad y documentalesde elaboración propia o cedidos por otrasentidades.Los contenidos se refieren tanto a la actualidad culturalde España y de los países hispanohablantescomo a la propia actividad cultural del Instituto.Grandes personalidades del mundo de la culturaparticipan en los actos que se desarrollan en loscentros y en la sede central, sobre los que informaCervantes TV.El canal de televisión del Instituto Cervantes sedirige principalmente a jóvenes que están aprendiendoespañol y a profesionales de diversos sectoresque necesitan y utilizan la lengua española.Con Cervantes TV y los nuevos portales en Internettotalmente renovados, el Instituto Cervantesha puesto en marcha una plataforma multimediaque comprende numerosos servicios telemáticosy ofrece nuevos contenidos para estudiantes ypersonas interesadas en la cultura española ehispanoamericana.Más información en: www.cervantestv.esInstitucionalesRadioCervantesRadio Cervantes es el nuevo serviciodel Instituto Cervantes porInternet; se prepara para funcionaren emisión continua durantelas 24 horas del día.Combina la emisión y redifusión deprogramas propios y procedentesde Radio Nacional con un serviciode descargas (podcasting) querecoge los registros de numerososactos celebrados en la sede centraly en los centros del Instituto.La programación de Radio Cervantesse compone de entrevistas,tertulias, conferencias yotras actividades culturales quecelebra el Cervantes en su sedecentral y en los centros.Este amplio material sonoro permiteofrecer a los internautas detodo el mundo contenidos variadosy de actualidad relacionadoscon la lengua española y la culturaen español, así como materialesaudivisuales de archivo deinterés para profesores, alumnosy usuarios en general.Más información en: www.radiocervantes.es>> 20 21

Centro Virtual CervantesEl Centro Virtual Cervantes, creado por el Instituto Cervantes en1997, es hoy uno de los principales sitios de referencia en Internetrelacionados con la lengua española y la cultura en español.El internauta encuentra en la dirección cvc.cervantes.es más de100.000 páginas relacionadas con el idioma español y con la culturade los países hispanohablantes.El CVC recibe cerca de dos millones de visitas mensuales, procedentesde un centenar de países. La tercera parte de los visitantes resideen Estados Unidos. Miles de usuarios registrados son informadoscon periodicidad sobre las novedades que incorpora.Además del «Oteador», un gran directorio temático de recursos enInternet, en el CVC hay cuatro foros permanentes, en los que sehan discutido asuntos culturales, didácticos y lingüísticos en más de150.000 mensajes.Los contenidos se organizan en los siguientes apartados:Enseñanza (cvc.cervantes.es/ensenanza)Incluye materiales virtuales relacionados con la enseñanza del español,que interesan de forma especial a los alumnos y profesores deespañol: pasatiempos interactivos, fichas técnicas para profesores,textos y actividades para mejorar la comprensión lectora; además dearchivos multimedia (audio y vídeo) con fines didácticos, así comomateriales para obtener el Diploma de Español (DELE), para el aprendizajeintercultural y la enseñanza de español a niños. También contienetextos y materiales de referencia para el profesor de español:diccionarios, documentos, revistas, actas y bibliografías.Literatura (cvc.cervantes.es/literatura)Recoge todo tipo de recursos literarios del mundo hispánico: monográficossobre escritores, ediciones críticas de textos clásicos, exposicionesbibliográficas, revistas y actas, así como antologías críticas.Lengua (cvc.cervantes.es/lengua)En esta sección, dedicada a los materiales y recursos sobre lenguaespañola pueden encontrarse libros como el anuario El español en elmundo, que edita el Instituto Cervantes; bases de datos para filólogos,traductores y profesores; un aula virtual de traducción de inglés,francés, italiano y alemán; o las actas de los Congresos Internacionalesde la Lengua Española, recopiladas recientemente en el portaltemá tico congresosdelalengua.es.Artes (cvc.cervantes.es/artes)Este apartado recoge todos los espacios dedicados a artes y cienciashispánicas: monográficos, recreaciones virtuales, obras de artedigital o net.art, contenidos sobre música y cine, colecciones pictóricasy fotográficas, y exposiciones virtuales.Ciencia (cvc.cervantes.es/ciencia)Contenidos sobre ciencia en español, que recogen exposiciones,obras de referencia y escritos sobre paleoantropología, biología,climatología, cosmología, etc.Más información en: cvc.cervantes.esFerias dela lenguaEn la imagen, Feria de Pekín.El Instituto Cervantes participaen las numerosas ferias de lalengua, de la educación y dellibro que se celebran a lo largodel año, principalmente en Europa,América y Asia.Los visitantes –tanto el públicoen general como el especializado–tienen la posibilidad deconocer en estas ferias losservicios que les ofrece el InstitutoCervantes en favor de ladifusión del idioma español yde la cultura hispánica.>> 22 23

PublicacionesPlan curricularEl Plan curricular del InstitutoCervantes contiene las pautas ycontenidos sistematizados parala enseñanza del español comolengua extranjera.Publicado en tres tomos, quesuman dos mil páginas, desarrollay fija los niveles de referencia parael español según las recomendacionesdel Consejo de Europa.En colaboración con la editorialBiblioteca Nueva.AnuariosEl español en el mundoLos anuarios son libros de referenciay de consulta en los quediversos expertos estudian enprofundidad la situación del españolen diferentes regiones delmundo, así como asuntos referidosa la difusión de la cultura enlengua española.Desde 1998 el Instituto Cervantespublica estos volúmenes, enlos que se examinan los retos yperspectivas del idioma.ColecciónInstituto CervantesLa Colección Instituto Cervantescomenzó en 2008 con la Enciclopediadel español en los EstadosUnidos, coordinada por el lingüistaHumberto López Morales,secretario general de la Asociaciónde Academias de la LenguaEspañola. Reúne 80 artículos enlos que 45 especialistas diseccionanel presente y futuro delespañol en los Estados Unidos.Contiene información actualizadasobre su enseñanza, la potenciade la comunidad hispana, la presenciahistórica del español, lalegislación en materia lingüísticao la influencia de los medios decomunicación en español.La colección, en colaboracióncon la editorial Santillana, continúacon los estudios El español,lengua para la ciencia y la tecnologíay El español, lengua global.La economía.Antología de la poesíahispanoamericanaEl Instituto Cervantes hapromovido la elaboración yla publicación de la antologíade la poesía hispanoamericanacontemporáneaCuerpo plural, que reúnela obra de más de 50autores de todos lospaíses hispanohablantesnacidos entre1960 y 1983. Editadapor Pre-textos.Don QuijoteEdición de referencia de Don Quijotede la Mancha, dirigida por elcatedrático Francisco Rico. Constade dos volúmenes, con un total de2.800 páginas y portadas ilustradaspor el artista Eduardo Arroyo.Publicada en 2005 –cuarto centenariode la primera parte de la novelade Miguel de Cervantes– encolaboración con Galaxia Gutenberg/Círculode Lectores, el Centropara la Edición de los ClásicosEspañoles y la Sociedad Estatalde Conmemoraciones Culturales.Guías prácticasEsta colección explica las normasy ofrece recomendaciones paraun correcto uso del español. Losvolúmenes Saber escribir, Saberhablar y Saber leer se publicancon la editorial Aguilar; Gramáticapráctica del español, Ortografíapráctica del español y Guía delespañol correcto, con Espasa.Horizontes del españolEl proyecto Horizontes, el españolcomo nueva lengua consta deuna guía didáctica, un manualpara el estudiante y un cuadernode ejercicios, con materialesdidácticos para el aprendizaje dela lengua por inmigrantes no hispanohablantes.En colaboracióncon Cruz Roja y el Grupo SM.Catálogos de exposicionesEl Instituto Cervantes publica catálogosde las exposiciones queorganiza. Libros de gran calidadque desgranan el contenido de lasmuestras que se celebran en todoel mundo. La amplia informacióny las imágenes se acompañande estudios y análisis a cargo deexpertos para una completa comprensiónde cada exposición.>> 24 25

Congresos Internacionalesde la Lengua EspañolapiesImágenes de los Congresos Internacionales de laLengua Española, celebrados en Valladolid (España) yRosario (Argentina).El Instituto Cervantes es la secretaría permanente delos Congresos Internacionales de la Lengua Española.Los congresos son un foro de reflexión en el quecientos de expertos abordan la situación del españoly los retos que debe afrontar. Se celebran bajola Presidencia de Honor de Su Majestad el Rey DonJuan Carlos y de jefes de Estado de países hispanohablantes.Lugares de celebración de los congresos: Zacatecas(México) en 1997, Valladolid (España) en 2001,Rosario (Argentina) en 2004, Cartagena de Indias(Colombia) en 2007 y Valparaíso (Chile) en 2010.Los debates se centran en aspectos tan diversoscomo el uso de la lengua española en los medios decomunicación, las nuevas tecnologías y la sociedadde la información, el potencial económico del españolo la unidad y diversidad del español.Participan en los debates —organizados en sesionesplenarias, mesas redondas y paneles— cientosde ponentes, entre ellos especialistas en nuevastecnologías, editores, periodistas, empresarios, economistas,escritores, académicos, lingüistas, hispanistas,traductores y profesores de español comolengua extranjera.La última incorporación al portal la constituyen lasactas del V Congreso de Valparaíso (2010).Más información en: congresosdelalengua.esRed de Centros AsociadosLa Red de Centros Asociados delInstituto Cervantes está formadapor más de 140 centros de enseñanzade español, públicos y privados,de cerca de veinte países,cuya calidad reconoce el InstitutoCervantes.Los miembros de la Red de CentrosAsociados cumplen los requisitosde calidad establecidos porel Sistema de acreditación decentros de español del InstitutoCervantes, la única acreditaciónde calidad en la enseñanza deespañol de ámbito internacional.El Sistema de acreditación decentros de español del InstitutoCervantes sigue las directricesdel Consejo de Europa en materiade enseñanza de lenguas,los desarrollos en didáctica delespañol del Instituto Cervantes ymodelos de gestión de la calidadinternacionales.Más información en: centrosasociados.cervantes.esPortal del hispanismoOfrece información sobre los estudios hispánicos e hispanoamericanosen el mundo, organizada en un amplio portal que incluye centrosy departamentos universitarios, asociaciones de investigadores, hispanistas,convocatorias de congresos, peticiones de contribuciones,tesis, redes de investigación y cursos, entre otras actividades. Además,contiene secciones monográficas dedicadas a autores, profesoreso acontencimientos de especial interés para los investigadores.Las páginas del portal del hispanismo se actualizan constantementey cuentan con miles de registros de información especializada. LaDirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio deCultura, colabora con el Instituto Cervantes desde su creación, en laque también participó el Instituto Español de Comercio Exterior.Más información en: hispanismo.cervantes.eseee.cervantes.esEl español en España ofrece informaciónde más de 430 centros deenseñanza de español en España,especialmente de los Centros Acreditadospor el Instituto Cervantes.>> 26 27

Patronato del Instituto CervantesCírculo de AmigosEl Círculo de Amigos del Instituto Cervantes nace con el objetivo decrear alianzas estratégicas estables para aportar recursos económicosy mayor visibilidad a la institución, así como contribuir al mejor posicionamientoen España y en el mundo de las empresas y entidades«amigas», que ven reforzados sus objetivos en el ámbito de la responsabilidadsocial corporativa. Estas alianzas se materializan en diversasopciones de participación: socio, patrocinador y colaborador.De este modo, con el Círculo de Amigos, el Instituto Cervantes creaun espacio de interés comúnJuntosen el que establecer relaciones queresulten en beneficio mutuo para todos aquellos que entendemos lalengua española y la cultura hispana como activo cultural con granvalor económico en un mundo global.Más información en: www.circulocervantes.esLa labor del Instituto Cervanteses impulsada por un Patronatocuyo presidente de honor es SuMajestad el Rey Don Juan Carlos.El presidente ejecutivo es el presidentedel Gobierno de España.El Patronato lo forman una treintenade vocales, natos y electos.Entre los vocales natos, ademásde importantes cargos de laAdministración, figuran los escritoresque han obtenido el Premiode Literatura Miguel de Cervantes,el máximo galardón de lasletras hispánicas: Ernesto Sábato Carlos Fuentes Mario Vargas Llosa Jorge Edwards Álvaro Mutis José Jiménez Lozano Gonzalo Rojas Rafael Sánchez Ferlosio Sergio Pitol Antonio Gamoneda Juan Gelman Juan Marsé José Emilio Pacheco Ana María MatuteLos vocales electos representanlas letras y la cultura de Españay de Hispanoamérica, la universidady las reales academias, asícomo a diversas institucionessociales de carácter cultural.>> 28 29

Entidades patrocinadorasy colaboradorasEl Instituto Cervantes puede acometer muchas de las tareas querealiza gracias a la colaboración de un gran número de instituciones,empresas y organismos, tanto públicos como privados, españoles yde diversos países.A esta valiosa aportación, a veces monetaria y en otras ocasionesen especie (cesiones o servicios gratuitos), se suma la cooperaciónde numerosas personas que, a título individual, apoyan desinteresadamenteal Instituto.A todos ellos, el Instituto Cervantes agradece su contribución, quepermite la realización de actividades y que hace de la difusión de lalengua y la cultura en español una tarea compartida por todos.DISEÑO ROBERTO TORRETAFoto Julio MoyaDISEÑADORES DIALOGAN CON LA LITERATURA02trajes para europa// 20 silhouettes pour l'europe // 20 creaties VOOR EUROPA // 20 ruha euróPA számáraCentros del Instituto CervantesAlemaniaBerlínBremenFráncfortHamburgoMúnichArgeliaArgelOránAustraliaSídneyAustriaVienaBélgicaBruselasBrasilBelo HorizonteBrasiliaCuritibaPorto AlegreRecifeRío de JaneiroSalvadorSão PauloBulgariaSofíaCanadáCalgaryChinaShangháiPekínChipreNicosiaCorea del SurSeúlCroaciaZagrebEgiptoAlejandríaEl CairoEslovaquiaBratislavaEsloveniaLiublianaEstados UnidosAlbuquerqueBostonChicagoNueva YorkSeattleFilipinasManilaFranciaBurdeosLyonParísToulouseGreciaAtenasHungríaBudapestIndiaNueva DelhiIndonesiaYakartaIrlandaDublínIslandiaReikiavikIsraelTel AvivItaliaMilánNápolesPalermoRomaJapónTokioJordaniaAmmánLíbanoBeirutMalasiaKuala LumpurMarruecosCasablancaFezMarrakechRabatTángerTetuánPaíses BajosUtrechtPoloniaCracoviaVarsoviaPortugalLisboaReino UnidoGibraltarLeedsLondresMánchesterRepública ChecaPragaRumaníaBucarestRusiaMoscúSenegalDakarSerbiaBelgradoSiriaDamascoSueciaEstocolmoTúnezTúnezTurquíaEstambulVietnamHanói>> 30 31

DirectorioESPAÑAMadridC/ Alcalá, 49.28014 MadridTel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 91informa@cervantes.eshttp://www.cervantes.esALEMANIABerlínRosenstrasse, 18-1910178 BerlínTfno.: +49 30 25 76 180berlin@cervantes.dehttp://www.cervantes.deBremenSchwachhauser Ring, 12428209 BremenTfno.: +49 421 34 03 90cenbre@cervantes.eshttp://bremen.cervantes.esFráncfortStaufenstrasse, 160323 FráncfortTfno.: +49 69 7137497 0frankfurt@cervantes.eshttp://frankfurt.cervantes.esHamburgoChilehaus, Eingang B, 1 EtageFischertwiete, 1. 20095HamburgoTfno.: +49 40 530 205 29 0hamburg@cervantes.eshttp://hamburgo.cervantes.es© Joan Antoni VicentESPAÑAAlcalá de HenaresC/ Libreros, 23.28801 Alcalá de Henares(Madrid)Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14informa@cervantes.eshttp://www.cervantes.esALEMANIAMúnichAlfons Goppel St., 780539 MúnichTfno.: +49 89 29 07 18 0info@cervantes-muenchen.dehttp://munich.cervantes.esARGELIAArgel9, Rue Khelifa Boukhalfa16000 ArgelTfno.: +213 2163 38 02cenarg@cervantes.eshttp://argel.cervantes.esOrán13, Rue Beni Soulem31000 OránTfno.: +213 41 35 96 61cenora@cervantes.eshttp://oran.cervantes.esAUSTRALIASídney22-24 City RoadChippendaleNSW 2008 SídneyTfno.: +612 927 492 00ic.sidney@cervantes.eshttp://sidney.cervantes.es>> 32 33

AUSTRIABÉLGICABRASILBRASILBULGARIACANADÁVienaSchwarzenbergplatz, 2A 1010 VienaTfno.: +43 1 505 25 35cenvie@cervantes.eshttp://viena.cervantes.esBruselas64, Av. TervurenlaanB-1040 BruselasTfno.: +32 2 737 01 90cenbru@cervantes.eshttp://bruselas.cervantes.esBelo HorizontePraça Milton Campos, 162º andar Serra30130-040 Belo Horizonte - MGTfno.: +55 31 3789 1600adx1belo@cervantes.eshttp://belohorizonte.cervantes.esBrasiliaSEPS 707/709Lote D - Asa Sul70390-078 Brasilia - DFTfno.: +55 61 32 42 06 03informabras@cervante.eshttp://brasilia.cervantes.esSalvadorAvenida Sete de Setembro,2792Ladeira da Barra40130-000 Salvador - BATfno.: +55 71 3797 4667censalb@cervantes.eshttp://salvador.cervantes.esSão PauloAv. Paulista, 2439 - 7º andarBela Vista.01311-300 São Paulo - SPTfno.: +55 11 3897 96 00informasao@cervantes.eshttp://saopaulo.cervantes.esSofíaSaborna, 11000 SofíaTfno.: +359 2 810 45 00censof@cervantes.eshttp://sofia.cervantes.esCalgaryDepartment of French, Italianand Spanish.University of CalgaryCraigie Hall D3072500 University Drive N. W.Calgary - AB T2N 1N4Tfno.: +1 403 220 2830aula.calgary@cervantes.esCHINACHIPRECOREA DEL SURCuritibaRua Ubaldino do Amaral, 927Alto da XV80060-190 Curitiba - PRTfno.: +55 41 33 62 73 20informacuri@cervantes.eshttp://curitiba.cervantes.esPorto AlegreRua João Caetano, 285Três Figueiras90470-260 Porto Alegre - RSTfno.: +55 51 33 30 94 52informapalegre@cervantes.eshttp://portoalegre.cervantes.esRecifeAv. Agamenon Magalhães,4535Derby. 50070-160 Recife - PETfno.: +55 81 33 34 04 50cenrec@cervantes.eshttp://recife.cervantes.esRío de JaneiroRua Visconde de Ouro Preto,62. Botafogo-Río de JaneiroCep: 22.250-180Tel.: +55 21 35 54 59 10cenrio@cervantes.eshttp://riodejaneiro.cervantes.esPekínA1, Gongti Nanlu, DistritoChaoyangPekín 100020Tfno.: +86 10 58 799 666cenpek@cervantes.org.cnhttp://pekin.cervantes.esShangháiBiblioteca Miguel de Cervantes198-208 Anfu Rd.Shanghái 200031Tfno.: +86 21 5467 0098censha@cervantes.org.cnNicosiaUniversity of CyprusP. O. Box 205371678 NicosiaTfno.: +357 22 89 51 36aula.nicosia@cervantes.esSeúlKyung Hee University1 Seocheon-dong, Giheung-gu,Yongin-si.Gyeonggi-do 446-701. Seúlaula.seul@cervantes.es>> 34 35

CROACIAEGIPTOESLOVAQUIAESTADOS UNIDOSFILIPINASFRANCIAZagrebUniversidad de Zagreb.Facultad de FilosofíaIvana Lucica, 3 (Aula A-117)10000 ZagrebTfno.: +385 1 60 024 35aula.zagreb@cervantes.eshttp://zagreb.cervantes.esAlejandría101, Av. El HorreyaAlejandríaTfno.: +20 3 492 02 14cenalej@cervantes.esEl Cairo20, Boulos Hanna St. DokkiEl CairoTfno.: +20 2 3760 17 46cencai@cervantes.eshttp://elcairo.cervantes.esBratislavaEkonomická univerzitaKonventná, 1811 06 BratislavaTfno.: +421 2 5463 0625aula.bratislava@cervantes.eshttp://bratislava.cervantes.esNueva York211-215, East 49 th StreetNueva York - NY 10017Tfno.: +1 212 308 77 20cenny@cervantes.eshttp://nuevayork.cervantes.esSeattleDivision of Spanish andPortuguese. Universityof Washington. PadelfordB-209, Box 354360Seattle - WA 98195Tfno.: +1 206 616 8464aula.seattle@cervantes.eshttp://seattle.cervantes.esManila855 T.M. Kalaw St.1000 Ermita ManilaTfno.: +63 2 526 14 82cenmni@cervantes.eshttp://manila.cervantes.esBurdeos57, Cours de l’Intendance33000 BurdeosTfno.: +33 5 57 14 26 14cenbur@cervantes.eshttp://burdeos.cervantes.esESLOVENIAESTADOS UNIDOSFRANCIAGRECIALiublianaPrivoz, 111000 LiublianaTfno.: +386 1 421 06 84aula.liubliana@cervantes.eshttp://liubliana.cervantes.esAlbuquerqueCentro Nac. de Cultura Hispana1701 4 th St. South WestAlbuquerque - NM 87102Tfno.: +1 505 724 4777cenabq@cervantes.eshttp://albuquerque.cervantes.esBostonBoston University888 Commonwealth Avenue.2 Fl. Boston, MA 02215Tel.: +1 6173585989aula.boston@cervantes.eshttp://boston.cervantes.esChicago31 W. OhioChicago - IL 60610Tfno.: +1 312 335 19 96chicago@cervantes1.orghttp://chicago.cervantes.esLyon58, Montée de Choulans69005 LyonTfno.: +33 4 78 38 72 41cenlyo@cervantes.eshttp://lyon.cervantes.esParís7, Rue Quentin Bauchart75008 ParísTfno.: +33 1 40 70 92 92cenpar@cervantes.eshttp://paris.cervantes.esToulouse31, Rue des Chalets31000 ToulouseTfno.: +33 5 61 62 80 72centou@cervantes.eshttp://toulouse.cervantes.esAtenasMitropóleos, 23105 57 AtenasTfno.: +30 2 10 363 41 17cenate@cervantes.eshttp://atenas.cervantes.es>> 36 37

HUNGRÍAINDIAINDONESIAIRLANDAITALIAJAPÓNJORDANIALÍBANOBudapestVörösmarty utca 321064 BudapestTfno.: +36 1 354 36 70instituto@cervantes.huhttp://budapest.cervantes.esNueva Delhi48, Hanuman RoadNueva Delhi 110 001Tfno.: +91 11 4368 19 01cenndel@cervantes.eshttp://nuevadelhi.cervantes.esYakartaUniversitas TrisaktiKampus GJl. Kyai Tapa, 10011440 YakartaTfno.: +62 21 25569002aula.yakarta@cervantes.esDublínLincoln House. Lincoln PlaceDublín 2Tfno.: +353 1 631 1500cendub@cervantes.eshttp://dublin.cervantes.esRomaVia di Villa Albani, 1600198 RomaTfno.: +39 06 853 73 61cenrom@cervantes.eshttp://roma.cervantes.esTokioEdificio Instituto Cervantes2-9 Rokubancho, Chiyoda-kuTokio 102-0085Tel +81 3 5210-1800info@cervantes.jphttp://tokio.cervantes.esAmmánMohammad Hafiz Mu’ath, 12P. O. Box 81546711180 AmmánTfno.: +962 6 461 08 58cenamm@cervantes.eshttp://amman.cervantes.esBeirut287, Maarad St. 2 nd Floor11-1202 BeirutTfno.: +961 1 970 253cenbei@cervantes.eshttp://beirut.cervantes.esISRAELITALIAMALASIAMARRUECOSTel Aviv7, Shulamit St.64371 Tel AvivTfno.: +972 3 527 99 92centel@cervantes.eshttp://telaviv.cervantes.esMilánVia Dante, 1220121 MilánTfno.: +39 02 72 02 34 50cenmil@cervantes.eshttp://milan.cervantes.esNápolesVia Nazario Sauro, 2380132 NápolesTfno.: +39 081 195 633 11cennap@cervantes.eshttp://napoles.cervantes.esPalermoIglesia de Sta. Eulalia deiCatalaniVia Argenteria Nuova, 3390133 PalermoTfno.: +39 091 888 95 60cenpal@cervantes.eshttp://palermo.cervantes.esKuala LumpurHELP University CollegeLevel 6, Wisma HELPJalan Dungun50490 Kuala LumpurTfno.: +60 3 27112000aula.kualalumpur@cervantes.esCasablanca31, Rue d’Alger21000 CasablancaTfno.: +212 5 22 26 73 37cencas@cervantes.eshttp://casablanca.cervantes.esFez5, Rue DouiatRésidence Walili30000 FezTfno.: +212 5 35 73 20 04cenfez@cervantes.eshttp://fez.cervantes.esMarrakech14, Bd. Mohamed V40000 MarrakechTfno.: +212 524 42 20 55cenmar@cervantes.eshttp://marrakech.cervantes.es>> 38 39

MARRUECOSPAÍSES BAJOSREINO UNIDOREPÚBLICA CHECARabat5, Zankat al-Madnine10000 RabatTfno.: +212 5 37 70 87 38cenrab@cervantes.eshttp://rabat.cervantes.esTánger99, Av. Sidi Mohamed BenAbdellah. 90000 TángerTfno.: +212 539 93 23 99centan@cervantes.eshttp://tanger.cervantes.esTetuán3, Mohamed Torres B.P. 87793000 TetuánTel.: +212 539 96 70 56centet@cervantes.eshttp://tetuan.cervantes.esUtrechtDomplein, 33512 JC UtrechtTfno.: +31 30 242 8477cenutr@cervantes.eshttp://www.cervantes.nlLeeds169, Woodhouse LaneLeeds LS2 3ARTfno.: +44 113 246 1741cenlee@cervantes.eshttp://leeds.cervantes.esLondres102, Eaton SquareSW1W 9AN LondresTfno.: +44 207 235 03 53cenlon@cervantes.eshttp://londres.cervantes.esMánchester326/330 DeansgateCampfield Av. ArcadeM3 4FN MánchesterTfno.: +44 161 661 42 00cenman@cervantes.eshttp://manchester.cervantes.esPragaNa Rybnicku, 536/612000 Praga 2Tfno.: +420 221 595 211cenpra@cervantes.eshttp://praga.cervantes.esPOLONIAPORTUGALREINO UNIDORUMANIARUSIASENEGALSERBIACracoviaul. Kanonicza, 1231-002 CracoviaTfno.: +48 12 421 32 55cracovia@cervantes.plhttp://cracovia.cervantes.esVarsoviaul. Nowogrodzka, 2200-511 VarsoviaTfno.: +48 22 501 39 00varsovia@cervantes.plhttp://varsovia.cervantes.esLisboaRua Santa Marta, 43 F r/c1169-119 LisboaTfno.: +351 21 310 50 20cenlis@cervantes.eshttp://lisboa.cervantes.esGibraltarCloister Building, 10Market Lane, 2 nd FloorGibraltarTel.: +350 200 69 888cengib@cervantes.esBucarestMarin Serghiescu, 12Sector 2021016 BucarestTfno.: +40 21 210 27 37cenbuc@cervantes.eshttp://bucarest.cervantes.esMoscúNovinski Bulevar 20 a bl. 1-2121069 MoscúTfno.: +74 95 609 90 22cenmos@cervantes.eshttp://moscu.cervantes.esDakarCamp Jeremy - UCADAvénue Cheikh Anta DiopDakarTel: +221 33 889 65 89aula.dakar@cervantes.eshttp://dakar.cervantes.esBelgradoCika Ljubina, 1911000 BelgradoTfno.: +381 11 3034182cenbel@cervantes.eshttp://belgrado.cervantes.es>> 40 41

«La del españoles actualmenteSIRIADamasco10, Malek Abdel Azizal-Saud St.P. O. Box 224 - SebkiDamascoTfno.: +963 11 3737 061cendam@cervantes.eshttp://damasco.cervantes.esSUECIAEstocolmoBryggargatan 12A11121 EstocolmoTfno.: +46 8 4401760cenestoc@cervantes.eshttp://www.cervantes.seTÚNEZTúnez120, Av. de la Liberté1002 Túnez-BelvédèreTfno.: +216 71 78 88 47centun@cervantes.eshttp://tunez.cervantes.es«La del español es actualmentela más importante frontera culturalen movimiento de todo el planeta».la más importanteS. M. el Rey Don Juan Carlos Ifrontera culturalTURQUÍAEstambulTarlabasi Bulvari, ZambakSok 2534435 Taksim EstambulTfno.: +90 212 292 65 36cenest@cervantes.eshttp://estambul.cervantes.esVIETNAMHanóiHanoi University-HANUBuilding C, Room 511.Km.9 Nguyen TraiSt. Thanh XuanHanóiTfno.: +84 43 553 07 03aula.hanoi@cervantes.esen movimiento de>> 42todo el planeta».

© Instituto CervantesDiseño: Luisa LenceroDepósito legal: X- xxxxx-xxxxxNIPO: xxx-xx-xxx-x

El Instituto Cervanteses la institución creada por Españaen 1991 para promover y enseñarel español y para difundir la culturade España y de los países hispanohablantes.Los centros del Instituto Cervantesse reparten por los cinco continentes.

informa@cervantes.eshttp://www.cervantes.es/