Ene. Feb. Nº 393 - Biblioteca Virtual El Dorado

do temporal y espacialmente en un espacio totalizar signiticante. Lo queBarhes llama espesor de signos En este espesor ya no puede huscarse unaidentidad semántica entre T y. R. En el pasaje se ha generado un TI, T2, etc.Es un modo de traducir a otra lengua, pero una lengua que se va creandopor los .'traductores" o dramatlUgos del espectáculo. De ahí que muchosautorcs nieguen la existencia de un signo teatral dado que estos signos noquedan integrados a un lenguaje, a un sistema. No obstantc defendemos _como Uberseteld el concepto de signo teatral porque lo uhicamos dcntrodel proceso de comunicación "en el concurren una serie compleja deemisores - estrecha y recíprocmente relacionados -, una serie de mensajes- iguamente relacionados - y un receptor múltiple, presente en elmismo lugar" (3)Lo que dcbe aclararse cn el signo teatral es su naturaleza diversa, integradade préstamo de signos de distintos cÓdigos, como son - adcmás dellíngüíslico, cl proxémico, espacio y movimiento de los personajes, el visuaL,de tÖrma y color, esccnográfico, códigos no verbales de comportamiento,todo aquello que sc integra en la imagen visual y que proviene de otroslenguajes. "'En la representación, todo mensje teatral exige, una multitudde códigos, lo que permite, paradójicaente, que sea comprendidoinclus por quienes no domina todos los códigos". (4).Estos códigos cstán sujetos al universo del discurso representativo y a lacontextualizaciÓn sociocultural del momento histórico de la representaciÓn.El valor de los signos está explicado por su tiempo y por su campo deacción dentro del espectáculo. Un color puede denotar color y tambicnobjeto. Un elemento de vestuario puede tener sentido en la acción y signifícarmas allá que prenda de vestir. El espacio y la utlleria viven por simismos. Son elementos simbólicos. Su vida es alterna, cuando se hacstablecido su valor, pueden desaparcer y mantenerse como valor. Simarcamos un cuchilo como muerte, luego lo podemos hacer aparecer solo yconservará su valor aún sin aparecer. El espetador comprendcrá que si haymuerte, se ha producido por el objeto marcado anteriormente. La coherenciasimbólica hacen una obra comprensible aunque sus imágenes se Jueguenen distintos cÓdigos y aunque los signos se mueven de manera paradigmática,(en ejes de sustitución) y/o sintagmática (en ejes de combinación). Otroaspecto importante es que lenguajes verbales y no verbales se conjugan. Asi61