Bombas dosificadoras - FIBERPOOL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA PARA LA BOMBADOSIFICADORA SERIE ED.PH-RXVERIFICAR SOBRE LOS DATOS EN LA TARJETA LAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LABOMBA.La bomba pertenece a la familia de bombas presentada en la siguiente tabla:ModeloPresiónCaudalcc /imp.Conexiones(mm)imp. / minPesoED.PH-RX 2ED.PH-RX 4barL/h8 5 0,215 6 0,251 8 0,3310 10 0,426 12 0,502 14 0,58IN / OUTKg4 / 6 400 1,74 / 6 400 3,1ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 2

INTRODUCCIÓNLa bomba dosificadora está compuesta por una parte de control que aloja la electrónica y la bobina y una partehidraulica siempre en contacto con el líquido a dosificar.141 Panel de control2 Cabezal3 Válvula para cebado4 Racord de impulsión5 Racord de aspiración6 Soporte de montaje2 36 5Las partes en contacto con el líquido han sido pensados para garantizar una perfecta compatibilidad con lamayor parte de los productos químicos utilizados habitualmente. Se aconseja hacer, en vista de la variedadde productos químicos existentes en el mercado, una verificación de la compatibilidad química entre elproducto dosificado y el material en contacto con dicho producto.MATERIALES STANDARD QUE COMPONEN EL CABEZAL DE LA BOMBACUERPO:RACORDS:MEMBRANA:ESFERA:PPPPPTFEPYREXLas bombas se suministran con los accesorios indispensables para su correcta instalación. En la caja se encontrará:- Filtro de fondo- Racordo de inyección- Tubo transparente para la aspiración- Tubo transparente para la conexión de la válvula de purga en el cebado manual- Tubo opaco para la conexión de la salida de la bomba hasta el racord de inyección- Tornillos para la fijación de la bomba- Escuadra para el montaje en una baseLa característica particular de este soporte es que, una vez fijado en el depósito, permite el mantenimiento o sustituciónde la bomba sin la necesidad de tener que trabajar por la parte interna del depósito.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 3

Tener cuidado al manejar, instalar y poner en funcionamiento la bomba, permite tener una instalación sin problemas.LEER LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN OMANTENIMIENTO DE LA BOMBA- H 2 SO 4 ÁCIDO SULFÚRICO Todas las bombas son probadas con agua. Para dosificar productos químicosque pueden reaccionar con el agua, es necesario secar todas las partes internas de la hidraulica. Para realizar esto, esnecesario conectar la bomba a la corriente y hacerla funcionar a la máxima frecuencia con la válvula de inyeccióngirada hacia abajo. Después de algunos minutos de trabajo, verificar que no queda ningún resto de agua.- Instalar la bomba en una zona donde la temperatura ambiente no exceda de 40ºC y la humedad sea inferior al 90%.La bomba tiene un grado de protección IP65 por lo que puede ser instalada a la intemperie. La bomba no debe sersumergida en un líquido. Para evitar su sobrecalentamiento, no instalar la bomba donde esté expuesta a los rayos desol.- Instalar la bomba de modo que eventuales intervenciones o mantenimientos sean fáciles de realizar y fijarlafirmemente para evitar vibraciones.- Verificar que la tensión de alimentación en la instalación sea compatible con la que está indicada en la etiqueta dela bomba.- RECUERDE: PARA INTERVENIR EN LA BOMBA ES NECESARIO SIEMPRE DESCONECTAR EL CABLEDE ALIMENTACIÓN.- Al manejar la bomba después de estar en contacto con los productos químicos, se deben utilizar protecciones comoguantes y proteger oportunamente los ojos.- Si se ha de inyectar en tuberias con presión, verificar antes de actuar sobre la bomba, que la presión en la tubería esinferior a la máxima indicada en la etiqueta de la bomba.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 4

INSTALACIÓNLa bomba debe ser instalada en posición tal que se puede conectar fácilmente al depósito de producto químico y alpunto de inyección.La bomba tiene un grado de protección IP65 y puede ser utilizada a la intemperie. Nunca debe ser instalada en sitios enque pueda quedar sumergida en líquidos y en que la temperatura pueda ser superior a 40ºC.CONEXIONADO ELÉCTRICOLa bomba debe ser conectada a una alimentación conforme a lo que viene indicado en la etiqueta de la bomba. Norespetar los límites impuestos puede causar daños a la misma bomba.La bomba de la serie ED.PH-RX no necesita conexión de tierra ya que ha sido diseñada con tecnología que asegura eldoble aislamiento de todos los componentes eléctricos.La bomba ha sido estudiada para absorber pequeños picos de tensión, aunque es preferible evitar que la bomba tengauna salida de alimentación común con aparatos que generen alta tensión.La conexión con la línea trifásica 380V se realiza exclusivamente entre fase y neutro, no se realiza entre fase y tierra.RN230 V380 VSRN230 V380 VSTTTCONEXIONADO CORRECTOERRORED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 5

CONEXIONADO HIDRAULICO1 punto de inyección2 racord de inyección3 tubo impulsión (rígido)4 racord impulsión5 cuerpo impulsor6 válvula de purga7 racord aspiración8 tubo aspiración (flexible)9 tuerca10 fijador tubo11 junta de acopleED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 6

ESQUEMAS DE INSTALACIÓN RECOMENDADOSInstalación a paredInstalación en depósito conescuadraInstalación bajo batienteAl realizar el conexionado hidráulico, se han de seguir las siguientes instrucciones:- El FILTRO DE FONDO debe ser instalado de modo que esté siempre posicionado a 5-10 cm del fondo deldepósito de manera que eventuales partículas lo obstruyan y dañen la parte hidráulica de la bomba;- La instalación con bomba bajo batiente (en carga) es siempre la mejor y está recomendada para bombas con caudalmuy pequeño, ya que resuelve los problemas de puesta en marcha. Este tipo de instalación está recomendadacuando se dosifica hipoclorito sódico (NaOCl) o hidracina (N 2 H 2 ) o cualquier otro producto que tengatendencia a desprender gas;- La bomba se suministra con los tubos de aspiración e impulsión que han sido dimensionados sobre lascaracterísticas hidráulicas de la bomba. En caso de necesitar tubo de una longitud mayor, es importante que seutilice tubo de las mismas dimensiones que el suministrado con la bomba;- Para aplicaciones a la intemperie, en que el TUBO DE IMPULSIÓN puede ser expuesto a los rayos solares seaconseja el uso de un tubo negro resistente a los rayos ultravioletas;- El PUNTO DE INYECCIÓN es aconsejable que sea posicionado por encima de la bomba y del depósito. Paragarantizar las prestaciones de la bomba es siempre aconsejable el uso de la VÁLVULA DE INYECCIÓNsuministrada con la bomba y que debe ser siempre instalada al final de la línea de inyección del flujo dedosificación;- La VÁLVULA DE INYECCIÓN, se suministra con la correspondiente prolongación. Si no es necesaria, cortar laprolongación como se indica (ver figura)ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 7

PLANTILLA DE FIJACIÓNEscuadra de fijaciónBomba ED.PH-RX 4Bomba ED.PH-RX 2ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 8

DIMENSIONESBomba ED.PH-RX 2Bomba ED.PH-RX 4ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 9

ESQUEMA DE CONEXIONES111 2 3 456 7 8 91012ALIMENTACIÓN1 Fase2 NeutroRELÉ DE REPETICIÓN DE LA ALARMA 3A, 250V3 - 4SALIDA SEÑAL 4-20 mA ripetición de la medida (pH o Redox)5 (polo +)6 (polo -)SONDA DE NIVEL7 – 8SONDA DE TEMPERATURA PT1009 – 10SONDA pH o REDOX11 Cable central12 Malla del cableED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 10

PANEL DE CONTROLPHmVCSetAlarmPbWait465mv%7Ph4/9PhFlowStopDISPLAYIcono Funciones de la bomba Funciones del instrumentoPHModalidad phmVModalidad RedoxCLa bomba trabaja en modo constanteSetSet pointAlarmEstado de alarmaPbBanda proporcionalWaitEstado de espera465 mV Calibración Redox% Indicación valor de caudal7pHCalibración pH4/9 pH Calibración pHStopBomba paradaTECLADOTecla Funciones bomba Funciones instrumentoMODEVisualización del caudal impuestoMODE con o Regulación del caudalSET / PRGProgramaciónCALCalibraciónSTART / STOPMarcha/Paro de la bombaModifica el valor impuestoModifica el valor impuestoED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 11

MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO1) Medida y control del pH………………………………pág 122) Medida y control del potencial Redox……….......………pág 203) Bomba dosificadora……………………………….….…..pág 284) Modificación de la modalidad de funcionamiento….……pag 28ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 12

MODALIDAD INSTRUMENTO pH + BOMBA DOSIFICADORALa bomba viene configurada de fábrica con los siguientes valores:- modalidad de funcionamiento medida y control del pH- modalidad de regulación frecuencia- frecuencia de trabajo máxima (400 imp/min)- funcionamiento STOP- icono “encendido" STOP y PHPUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA-INSTRUMENTOAl encender la bomba en el display aparece r 1.0 (versión de software), posteriormente la bomba sigue un autocontrol yen el display aparece tESt con el icono Wait parpadeando. Finalizado el test la bomba está lista para funcionar segúnlos parámetros impuestos (ver programación), mientras en el display visualiza el valor de pH.ATENCIÓN: después de que la bomba ha efectuado el test, si el display visualiza escrito FAIL, contactar con laasistencia técnica.ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA-INSTRUMENTOLa primera vez que se enciende la bomba, después de haber completado el test, parpadean los iconos 7 pH y 4/9 pH,avisando que debe efectuarse la calibración. La bomba-instrumento está de todos modos funcionando y operará con losparámetros de fábrica. Obviamente para tener unas condiciones óptimas de funcionamiento del producto la calibraciónse ha de realizar siempre.- Para proceder a la calibración del electrodo de pH ver la sección que hace referencia en este manual (pag. 21)REGULACIÓN DEL CAUDALEn las bombas de la serie ED.PH-RX, el caudal se regula variando la frecuencia de trabajo. La frecuencia varía desdeun máximo de 400 imp/min (caudal máximo) a un mínimo de 4 imp/min (caudal mínimo).Para imponer el valor del caudal mantener pulsado la tecla MODE y al mismo tiempo pulsar la tecla o paraaumentar o disminuir el valor del caudal; durante esta operación en el display se visualiza escrito P y el valor del caudalque estamos imponiendo expresado en porcentaje (ejemplo: P 100 (= caudal 100%) significa que trabajaremos con uncaudal máximo (100%), correspondiente a 400 imp/min). Durante la imposición el icono % parpadea. Para terminar laoperación dejar de pulsar la tecla MODE.CEBADO DE LA BOMBAPulsar el botón START/STOP. Pulsando las teclas y contemporáneamente, la bomba se pone a frecuenciamáxima de 400 imp/min, interrumpiendo la presión sobre las teclas la bomba vuelve a las condiciones precedentes.(bomba en modo pausa o activación)ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 13

MEDIDALa escala de medida va de 0.00 a 14.00 pH con una resolución que se puede seleccionar entre 0.1 ó 0.01 pH.La medida es repetida por un generador 4/20 mA interno y está a disposición en el conectador.La salida en corriente es proporcional al pH medido según la siguiente característica.mAmAFUNCIONAMIENTOLa bomba visualiza la medida en curso. Cuando la medida supera el set point y entra en la banda proporcional, labomba empieza a funcionar con una frecuencia proporcional a la medida.Ver punto Programación de la banda proporcional.PROGRAMACIÓNLa ED.PH-RX en modalidad instrumento pH + bomba dosificadora, permite imponer de modo secuencial los valoresde:• set-point,• banda proporcional,• tipo de producto a dosificar,• alarma,• número de decimales con los que se quiere mostrar el valor de pH,• calibración.Lo que viene a continuación ilustrado es la sucesión de operaciones para imponer los valores de los parámetros que sequieren modificar; en los esquemas de bloques que se acompañan los valores que se muestran son los valores impuestosde fábrica.Con cualquier presión sobre el botón SET/PRG permite pasar al parámetro siguiente. Parasaber qué parámetro se está modificando, fijarse cual es el icono que se enciende en el display.Para salir de la programación, mantener pulsado el botón SET/PRG; si el instrumento está esperando durante variosminutos a que se pulse alguna tecla en la fase de programación, se sale automáticamente de la misma.Un esquema resumen general se puede encontrar en la página 22.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 14

1) Imposición del Set Point3 secProg7.200.00 / 14.00 pHTener pulsado el botón SET/PRG durante 3 segundos, durante los cuales aparecerá en el display la palabra PrG;después aparecerá el valor del set-point impuesto y el icono Set parpadeará. Utilizando las teclas o el valoraumentará o disminuirá respectivamente.2) Imposición de la banda proporcional3 secProg7.20Prog1.000.5 0 / 2.80 pHLa banda proporcional permite hacer una dosificación de la bomba de manera proporcional dentro de un intervalo cuyaamplitud depende del valor que nosotros fijamos.Pulsando de nuevo la tecla SET/PRG, se accede a la imposición del valor de la banda proporcional (icono PH y Pbparpadeando), utilizando las teclas o el valor puede ser respectivamente aumentado o disminuido. Tal valor sepuede variar entre 0,5-2,8.Nota: en el set point hay una histéresis fija de 0.1 pH.Ejemplo:- Dosificación de ácido: set-point fijado = 7.2 pH (ver paso 1), banda proporcional fijada = 0.6 (ver paso 2): en estecaso la bomba se pondrá a dosificar a un valor de pH mayor de 7.2. Cuando se tenga un valor un poco superior a 7,la bomba dosificará al mínimo (1% es decir 4 imp/min), mientras que para un valor de pH mayor o igual a 7.8 (setpoint=7.2+ Pb=0.6) la bomba dosificará al caudal máximo (ver regulación del caudal); en el intervalo entre 7.2 y7.8 pH, la bomba dosificará un caudal comprendido entre el mínimo (4 imp/min) y el valor máximo impuesto demanera proporcional según me encuentre más o menos cerca del set-point (por ejemplo: si tengo un valor depH=7,5 – en el centro de nuestro intervalo – la bomba dosificará un caudal igual al 50% del caudal máximoimpuesto)CaudalED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 15

- Dosificación de álcali, set-point = 7.2 pH , banda proporcional = 0.8,; en este caso la bomba se pondrá a dosificara un valor de pH menor de 7.2. Cuando se tenga un valor un poco inferior a 7.2, la bomba dosificará al mínimo (1%es decir 4 imp/min), mientras que para un valor de pH menor o igual a 6.4 (set-point=7.2 - Pb=0.8) la bombadosificará al caudal máximo. En el intervalo entre 7.2 y 6.4 pH, la bomba dosificará un caudal comprendido entreel mínimo (4 imp/min) y el valor máximo impuesto, de manera proporcional según me encuentre más o menoscerca del set-point (por ejemplo: si tengo un valor de pH=7 – bastante cerca del set point – la bomba dosificará uncaudal igual al 25% del caudal máximo impuesto).CaudalED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 16

3) Imposición de una dosificación alcalina o ácida3 secProg7.20Prog1.00ProgACIdACId / ALCAPulsando de nuevo la tecla SET/PRG, se impone si la bomba debe dosificar un ácido o un álcali.En el display aparece escrito ACId (o ALCA) para indicar que la bomba está configurada una sustancia ácida (oalcalina), con el icono Set parpadeando. La imposición puede ser modificada usando las teclas o .ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 17

4) Imposición de la alarma3 secProg7.20Prog1.00ProgACIdProg2.000.50 / 10.00 pHPulsando el botón SET/PRG se sigue con la programación y se accede a la sección de la alarma (icono Set y Alarmparpadeando), en el display aparece el valor impuesto; este valor representa la amplitud del intervalo alrededor del setpoint. Fuera de este intervalo está activa la alarma (led rojo encendido y relé activado). El valor puede ser modificadopulsando sobre las teclas o .Ejemplo:set-point = 7 pH, set-alarm = 3, de este modo, cuando el valor de pH sea inferior a 4 (set-point=7 - set-alarm=3) laalarma estará activa; de la misma manera actuará en el caso de que se llegue a un valor de pH superior a 10 (set-point=7+ set-alarm=3).ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 18

5) Imposición de las cifras decimales3 secProg7.20Prog1.00ProgACIdProg2.00Progr 0.01r 0.1 / r 0.01Pulsando la tecla SET/PRG en el display aparece r 0.01 (o r 0.1), esto indica que el instrumento está impuesto paraleer un valor de pH con 2 cifras decimales (o 1 sola). La imposición puede ser modificada utilizando las teclas oED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 19

6) Imposición de la calibración3 secProg7.20Prog1.00ProgACIdProg2.00Progr 0.01Progonon / OFFPulsando de nuevo SET/PRG (icono 7 pH y 4/9 pH parpadeando), en el display aparece on si la función decalibración está habilitada (o OFF si está deshabilitada). El dato puede ser modificada utilizando las teclas o .Si la calibración está en OFF, al salir de la programación la calibración no se podrá efectuar (pulsando la tecla CAL enel display aparece OFF) .7) Pulsando de nuevo SET/PRG, se saldrá de la programación confirmando las modificaciones impuestas. En eldisplay aparecerá el valor del pH medido por la sonda.Pulsando START/STOP (con el icono Stop encendido) la bomba-instrumento se activará: el icono Stop se apaga y labomba entrará en funcionamiento si los parámetros introducidos lo requieren.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 20

MODALIDAD INSTRUMENTO REDOX + BOMBA DOSIFICADORALa bomba viene configurada de fábrica con los siguientes valores:- modalidad de funcionamiento medida y control de Redox (mV)- modalidad de regulación frecuencia- frecuencia de trabajo máxima (400 imp/min)- funcionamiento STOP- icono “encendido" STOP y mVPUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA-INSTRUMENTOAl encender la bomba en el display aparece r 1.0 (versión de software), posteriormente la bomba sigue un autocontrol yen el display aparece tESt con el icono Wait parpadeando. Finalizado el test la bomba está lista para funcionar segúnlos parámetros impuestos (ver programación), mientras en el display visualiza el valor de redox.ATENCIÓN: después de que la bomba ha efectuado el test, si el display visualiza escrito FAIL, contactar con laasistencia técnica.ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA-INSTRUMENTOLa primera vez que se enciende la bomba, después de haber completado el test, parpadean el icono 465mV, avisandoque debe efectuarse la calibración. La bomba-instrumento está de todos modos funcionando y operará con losparámetros de fábrica. Obviamente para tener unas condiciones óptimas de funcionamiento del producto la calibraciónse ha de realizar siempre.- Para proceder a la calibración del electrodo de redox ver la sección que hace referencia en este manual (pag. 20)REGULACIÓN DEL CAUDALEn las bombas de la serie ED.PH-RX, el caudal se regula variando la frecuencia de trabajo. La frecuencia varía desdeun máximo de 400 imp/min (caudal máximo) a un mínimo de 4 imp/min (caudal mínimo).Para imponer el valor del caudal mantener pulsado la tecla MODE y al mismo tiempo pulsar la tecla o paraaumentar o disminuir el valor del caudal; durante esta operación en el display se visualiza escrito P y el valor del caudalque estamos imponiendo expresado en porcentaje (ejemplo: P 100 (= caudal 100%) significa que trabajaremos con uncaudal máximo (100%), correspondiente a 400 imp/min). Durante la imposición el icono % parpadea. Para terminar laoperación dejar de pulsar la tecla MODE.CEBADO DE LA BOMBAPulsar el botón START/STOP. Pulsando las teclas y contemporáneamente, la bomba se pone a frecuenciamáxima de 400 imp/min, interrumpiendo la presión sobre las teclas la bomba vuelve a las condiciones precedentes.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 21

MEDIDALa escala de medida va de –999 mV a +999 mV con una resolución de 1 mV.La medida es repetida por un generador 4/20 mA interno y está a disposición en el conectador.La salida en corriente es proporcional al potencial redox medido según la siguiente característica.mASalida en 4 – 20 mA Medida RedoxmVPROGRAMACIÓNLa ED.PH-RX en modalidad instrumento Redox + bomba dosificadora, tiene permite imponer de modo secuencial losvalores de:• set-point,• banda proporcional,• intervalo de funcionamiento,• alarma,• calibración.Lo que viene a continuación ilustrado es la sucesión de operaciones para imponer los valores de los parámetros que sequieren modificar; en los esquemas de bloques que se acompañan los valores que se muestran son los valores impuestosde fábrica.Con cualquier presión sobre el botón SET/PRG permite pasar al parámetro siguiente. Parasaber qué parámetro se está modificando, fijarse cual es el icono que se enciende en el display.Para salir de la programación, mantener pulsado el botón SET/PRG; si el instrumento está esperando durante variosminutos a que se pulse alguna tecla en la fase de programación, se sale automáticamente de la misma.Un esquema resumen general se puede encontrar en la página 23.1) Imposición del Set Point3 secProg600-999 / 999 mVTener pulsado el botón SET/PRG durante 3 segundos, durante los cuales aparecerá en el display la palabra PrG;después aparecerá el valor del set-point impuesto y el icono Set parpadeará. Utilizando las teclas o el valoraumentará o disminuirá respectivamente.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 22

2) Imposición de la banda proporcional3 secProg600Prog100100 / 400 mVLa banda proporcional permite hacer una dosificación de la bomba de manera proporcional dentro de un intervalo cuyaamplitud depende del valor que nosotros fijamos.Pulsando de nuevo la tecla SET/PRG, se accede a la imposición del valor de la banda proporcional (icono mV y Pbparpadeando), utilizando las teclas o el valor puede ser respectivamente aumentado o disminuido.Nota: en el set point hay una histéresis fija de 10 mV.Ejemplo:- Dosificación para disminuir el valor del potencial Redox: set-point = 700 mV, banda proporcional = 100, set =High (ver punto siguiente): Cuando se tenga un valor un poco superior a 700 , la bomba dosificará al mínimo (1%es decir 4 imp/min), mientras que para un valor de potencial Redox mayor o igual a 800 (set-point=700 + Pb=100)la bomba dosificará al caudal máximo impuesto. En el intervalo entre 700 y 800 mV, la bomba dosificará un caudalcomprendido entre el mínimo (4 imp/min) y el valor máximo impuesto, de manera proporcional según meencuentre más o menos cerca del set-point (por ejemplo: si tengo un valor de 750 mV – en el centro de nuestrointervalo – la bomba dosificará un caudal igual al 50% del caudal máximo impuesto)CaudalED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 23

- Dosificación para aumentar el valor del potencial Redox: set-point = 700 mV, banda proporcional = 100, set =LOW (ver punto siguiente): En este caso cuando tengamos un potencial Redox apenas inferior a 700, la bombadosificará al mínimo (1% es decir 4 imp/min), mientras que para un valor de mV igual o menor a 600 mV (setpoint=700- Pb=100) la bomba dosificará al caudal máximo impuesto. En el intervalo entre 600 y 700 mV labomba dosificará proporcionalmente entre el caudal mínimo y el máximo impuesto (por ejemplo si se tiene unvalor de 650 mV –bastante lejos del set-point – la bomba dosificará a un caudal igual a 75%).Caudal3) Imposición del intervalo de funcionamiento3 sec Prog600Prog100ProgLOWHI / LOWPulsando de nuevo la tecla SET/PRG, (icono Set parpadeando) se impone si la bomba debe dosificar por encima (HI)o por debajo (LO) del valor del set point.En el display aparece escrito HI (o LO) para indicar que la bomba está configurada una sustancia que disminuya (oaumente) el valor del potencial Redox. La imposición puede ser modificada usando las teclas o .ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 24

4) Imposición de la alarma3 sec Prog600Prog100ProgLOWProg70020 / 999 mVPulsando el botón SET/PRG se sigue con la programación y se accede a la sección de la alarma (icono Set y Alarmparpadeando), en el display aparece el valor impuesto; este valor representa la amplitud del intervalo alrededor del setpoint. Fuera de este intervalo está activa la alarma (led rojo encendido y relé activado). El valor puede ser modificadopulsando sobre las teclas o .Ejemplo:set-point = 500 mV, set-alarm = 300 mV, de este modo, cuando el valor de pH sea inferior a 200 (set-point=500 - setalarm=300)la alarma estará activa; de la misma manera actuará en el caso de que se llegue a un valor de mV superior a800 (set-point=500 + set-alarm=300).ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 25

5) Imposición de la calibración3 secProg600Prog100ProgLOWProg700ProgonOn/ OFFPulsando de nuevo SET/PRG (icono 465 mV parpadeando), en el display aparece on si la función de calibración estáhabilitada (o OFF si está deshabilitada). El dato puede ser modificada utilizando las teclas o .Si la calibración está en OFF, al salir de la programación la calibración no se podrá efectuar (pulsando la tecla CAL enel display aparece OFF) .6) Pulsando de nuevo SET/PRG, se saldrá de la programación confirmando las modificaciones impuestas.Pulsando START/STOP (con el icono Stop encendido) la bomba-instrumento se activará: el icono Stop se apaga y labomba entrará en funcionamiento si los parámetros introducidos lo requieren.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 26

CALIBRACIÓN ELECTRODO DE pHPara efectuar una correcta calibración del electrodo de pH, se necesita el siguiente material:- Solución tampón pH = 7- Solución tampón pH = 4 (o pH = 9,22) (*)- Agua destilida para el lavado del electrodoAtención: antes de proceder a la calibración, verificar que las soluciones tampón que se han de utilizar no esténcaducadas.(*) el uso de la solución tampón de pH = 4 es preferible para tener una correcta calibración en aquellos casos en que sehaya de trabajar con un pH < 7 (ácido); por contra para ambientes con pH >7 es preferible utilizar una solución tampóncon pH = 9,22PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓNSecuencia del procedimiento:1. Al pulsar la tecla CAL durante 3 segundos se entra en el procedimiento de calibración. En el display apareceescrito CAL y los iconos 7 pH y Stop parpadean. Si apareciese escrito OFF quiere decir que la función decalibración está desactivada, para reactivarla seguir el procedimiento de programación descrito en la pág. 14.2. Si el electrodo se utiliza por primera vez, quitar el tapón de protección.3. Limpiar el electrodo con agua destilada4. Meter el electrodo en la solución tampón pH = 7.5. Pulsar la tecla CAL, en el display aparece 7.00 y los iconos 7 pH, Wait y Stop parpadean.6. Si el instrumento no “reconoce” la solución tampón (ejemplo: la solución está caducada), el icono Alarm parpadea.7. Esperar que el instrumento efectue la lectura de la calidad del electrodo (en el display aparece un porcentajecomprendido entre 0 y 100%), se enciende el icono 7 pH y los iconos% y Stop parpadean.ATENCIÓN: si la calidad del electrodo del electrodo es insuficiente en el display aparece ERR, en este caso elinstrumento asumirá el valor de fábrica y continuará trabajando. En cualquier caso, lo mejor es siempre la sustitución dela sonda.8. Limpiar el electrodo con agua destilada.9. Introducir la sonda en la solución tampón de pH = 4 o pH = 9,22.10. Pulsar la tecla CAL, en el display aparece 4.00 o 9.22 (el instrumento reconoce el valor automáticamente), losiconos 4/9 pH, Wait y Stop parpadean.11. Si el instrumento no “reconoce” la solución tampón (ejemplo: la solución está caducada), el icono Alarm parpadea.12. Esperar que el instrumento efectue la lectura de la calidad del electrodo (en el display aparece un porcentajecomprendido entre 0 y 100%), se enciende el icono 14 pH encendido y los iconos% y Stop parpadean.ATENCIÓN: si la calidad del electrodo del electrodo es insuficiente en el display aparece ERR, en este caso elinstrumento asumirá el valor de fábrica y continuará trabajando. En cualquier caso, lo mejor es siempre la sustitución dela sonda.13. Reintroducir el electrodo en el portasondas de la instalación y pulsar la tecla CAL para terminar el procedimiento.COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURALa bomba dosificadora de la serie ED.PH-RX viene predispuesto para conectar una sonda de temperatura PT100 de doshilos. En el caso que la sonda no venga montada, la medida no será termocompensada y el instrumento se basará sobreun valor prefijado de temperatura de 20ºC.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 27

CALIBRACIÓN ELECTRADO RedoxPara efectuar una correcta calibración del electrodo de Redox, se necesita el siguiente material:- Solución tampón 465 mV- Agua destilida para el lavado del electrodoAtención: antes de proceder a la calibración, verificar que las soluciones tampón que se han de utilizar no esténcaducadas.PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓNSecuencia del procedimiento:1. Al pulsar la tecla CAL durante 3 segundos se entra en el procedimiento de calibración. En el display apareceescrito CAL y los iconos 465 mV y Stop parpadean. Si apareciese escrito OFF quiere decir que la función decalibración está desactivada, para reactivarla seguir el procedimiento de programación descrito en la pág. 18.2. Si el electrodo se utiliza por primera vez, quitar el tampón de protección.3. Limpiar el electrodo con agua destilada4. Meter el electrodo en la solución tampón de 465 mV5. Pulsar la tecla CAL, en display aparece 465 y los iconos 465 mV, Wait y Stop parpadean.6. Si el instrumento no "reconoce" la solución tampón (ejemplo: la solución está caducada), el icono Alarm parpadea.7. Esperar que el instrumento efectúe la lectura de la calidad del electrodo (en el display aparece un porcentajecomprendido entre 0 y 100%), se enciende el icono 465 mV y los iconos % y Stop parpadean.ATENCIÓN: si la calidad del electrodo es insuficiente para proceder a la calibración, en el display aparece ERR, eneste caso el instrumento procederá en la calibración asumiendo para el valor no calibrado el valor impuesto en fábrica.En cualquier caso es mejor siempre sustituir la sonda.8. Introducir el electrodo en el portasondas de la instalación y pulsar la tecla CAL para terminar el procedimiento.COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURAPara medir el valor Redox no es necesaria la compensación de la temperatura.ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 28

MODALIDAD BOMBA DOSIFICADORAEn esta modalidad (iconos C y % encendidos) la bomba funcionará como una bomba dosificadora normal: la activacióny el paro serán controlados manualmente pulsando la tecla START/STOP mientras las funciones de programación noestán activas; pulsando las teclas SET/PRG o CAL en el display aparece escrito OFF.El display visualiza la letra P y el valor del caudal expresado en porcentaje (0-100)REGULACIÓN DEL CAUDALEn la bomba de la serie ED.PH-RX, el caudal se regula variando la frecuencia de trabajo. La frecuencia va desde unmáximo de 400 imp/min (caudal máximo) a un mínimo de 4imp/min.(caudal mínimo).Para imponer el valor del caudal mantener pulsada la tecla MODE y al mismo tiempo pulsar la tecla opara aumentar o disminuir el valor del caudal; durante esta operación el display visualiza la letra P y el valor del caudalque estamos imponiendo expresado en porcentaje (ejemplo: P 100 (= caudal 100%) significa que trabajamos con uncaudal máximo (100%), correspondiente a 400 imp/min). Durante la imposición, el icono % parpadea. Para terminar laoperación dejar de pulsar la tecla MODE.MODIFICACIÓN DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTOLa bomba nueva de fábrica viene configurada para la función pH o mV, para cambiar la modalidad de funcionamiento:1) Desconectar la bomba de la tensión de alimentación.2) Pulsar la tecla SET/PRG, y mantenerlo pulsado.3) Encender la bomba conectándola a la corriente: en el display aparece r 1.0, y posteriormente la palabra InP (input),seguidamente aparecerá en el display I on ( I parpadeando) y el icono PH encendido (o el icono mV) que indicaque esta activa la función de pH (ver fig.1) (o la función Redox (ver fig.2)).4) Dejar de pulsar la tecla SET/PRG. Pulsando las teclas o , escoger la función que se va a utilizar:instrumento pH + bomba dosificadora (icono PH encendido (ver fig.1)), instrumento Redox + bomba dosificadora(icono mV encendido (ver fig.2)), o bomba dosificadora (icono C encendido (ver fig.3)).5) Pulsar SET/PRG para acceder a la modalidad elegida.ATENCIÓN: Es importante recordar que la sonda para pH es diferente que la de redox; utilizar siempre lasonda correcta y realizar el procedimiento de calibración.PHPHI on I on I OFmVCmVCPHmVCSetPb465mv7PhFlowSetPb465mv7PhFlowSetPb465mv7PhFlowAlarmWait%4/9PhStopAlarmWait%4/9PhStopAlarmWait%4/9PhStopFig 1 Fig 2 Fig 3ED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 29

Esquema de programación de pH3 secProg7.200.00 / 14.00 pHSet pointProg1.000.5 0 / 2.80 pHRangoproporcionalProgACIdACId / ALCAÁcido/ÁlcaliProg2.000.50 / 10.00 pHRango de alarmaProgr 0.01r 0.1 / r 0.01ResoluciónProgonon / OFFCalibraciónProgED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 30

Esquema de programación Redox3 secProg600-999 / 999 mVSet pointProg100100 / 400 mVRangoproporcionalProgLOWHI / LOWTipo dedosificaciónProg70020 / 999 mVRango de alarmaProgonOn/ OFFCalibraciónProgED.PH-RX Cod. EM00136015 rev. 1.0 31