una gramática para todos - Portal de la Ciudadanía Española en el ...

SUMARIO4 LECTORES6Nuevagramáticade la lenguaACTUALIDAD16 María Pilar Pin en Chile y SuizaPANORAMA18 Jornadas de Igualdaden Buenos Aires12Entrevistaa Carmen LinaresESPAÑOLES EN EL MUNDO20 Crónicas de una cámara22 Las islas más lejanas24 Los viajes de Miss ArantxaACTUALIDAD29 Justificación de subvencionesCULTURA Y SOCIEDAD30 Testigos de la emigración32 La Galicia Ruth M. Anderson14Incrementode pensiones36 MIRADORPUEBLOS38 PampaneiraNº 657Febrero2010EDITA:DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍAESPAÑOLA EN EL EXTERIORSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.MINISTERIO DE TRABAJO EINMIGRACIÓNDIRECTORA GENERALMaría Pilar Pin VegaCOORDINADORJosé Julio Rodríguez HernándezREDACCIÓNJefes de SecciónCarlos Piera Ansuátegui (Emigración)Pablo Torres Fernández (Actualidad)Publio López Mondéjar (Cultura)Redactores:Adolfo Rivas,Francisco ZamoraFotografíaJ. Antonio MagánMaquetaciónJosé Luis RodríguezColaboradoresPablo San Román (Francia), Angela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),ILydia Bocanegra (Reino Unido),Lucía Cimadevilla (China),Víctor Canales (Parlamento Europeo),Basilio García Corominas (Uruguay), PabloT. Guerrero (Irlanda), Natasha Vázquez(Cuba), Gisela Gallego (Argentina).ADMINISTRACIÓNJesús Garcíae-mail: cartaespsus@mtin.esDirecciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 - 28003 MadridTel. 91 363 70 90 (Administración)Tel. 91 363 16 56 (Redacción)Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtin.esProducción editorial:Estilo Estugraf Impresores, S.L.Tel. y Fax 91 808 62 00www.estugraf.esDepósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233NIPO: 790-10-001-XCarta de España autoriza la reproducciónde sus contenidos siempre que se cite laprocedencia. No se devolverán originales nosolicitados ni se matendrá correspondenciasobre los mismos. Las colaboracionesfirmadas expresan la opinión de sus autoresy no suponen una identidad de criterios conlos mantenidos en la revista..CDE.657

LECTORESSUGERENCIA DE SECCIONESQuisiera decirles que soy unreciente lector de la revista,desde hace unos meses…Lesescribo para darles dos sugerenciasmías que quisiera que ustedes analizaran…Unaes que en la última páginao contraportada pudiera aparecerun mapa con, por ejemplo, Galicia,que es de donde es oriundo mi abuelo,específicamente de Ortigueira (LaCoruña), con sus ciudades o municipios…Yasí, sucesivamente, hastaconocer España completamente. Elotro es que, por ejemplo, se hicieraun concurso de historia, geografía,cine… y se crearan premios comoun viaje a España o regalos artesanales,pues esto estimularía mucho mása los lectores y podríamos enriquecernosde conocimientos generalessobre ese maravilloso país.José Antonio Pérez Garrote.Calle 4, No 14, entre A y B. RptoVista Hermosa. Zona 2. Cp 90200.Santiago de Cuba. CubaEl vapor Valbanera de la naviera PinillosSOBRE EL VALBANERAEstuve leyendo La travesía delWinnipeg, publicada en Cartade España, muy interesantey conmovedora. Mi suegro, AntonioReyes León, que vino de las Islas Canarias,hablaba mucho de un barcoque vino a Cuba, dejó pasajeros enel puerto de Santiago de Cuba, zarpórumbo al puerto de la Habana yno llegó a su destino. Nunca se supomás de él: el Valbanera. Si ustedesposeen algo sobre el mismo, quisieraconocer cuál fue su destino.También me interesa cómo conseguirel libro Neruda y el barco de laBOLETINDESUSCRIPCIONNombre y apellidosDomicilioLocalidadProvincia-Estado o DepartamentoCódigo PostalPaísFechae-mailFirmaLOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR ELBOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑAC/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075e-mail: cartaespsus@mtin.es.CDE.657

esperanza, de Diego Caicedo. Nerudaun hombre excepcional.Ángel González Hernández.Apartado de correo, No 30. 57600Camanayagua. Cienfuegos. CubaRespuesta:Neruda y el barco de laesperanza: Editorial Temas de hoy.300 páginas. ISBN 848460439XMEMORIA GRÁFICARecibo regularmentela publicaciónmensual Carta deEspaña. En el número denoviembre, en un artículomuy interesante, se mencionael libro MemoriaGráfica de la EmigraciónEspañola. Tengo un enormeinterés en conseguiresa publicación. Desearíame informen como puedohacerlo en Buenos Aires,donde resido.Enrique Jonson. Enriquejohnson12@hotmail.com.Respuesta: Le únicaedición, hasta ahora, del aludidolibro está agotada.OPINIÓNSoy nieto de canarios y megradué de profesor de Geografíaen la UniversidadCentral de las Villas. Pertenezco aLECTORESla Asociación Canaria de Cuba, enla que reza mi poesía y décimas.En mi casa está latente la huellade España y en la Casa Canaria deSanta Clara, donde vivo, la revistaCarta de España, que me impresionapor presentación y calidad, porlos temas elegidos, las fotografías yla creatividad de sus escritores. Unamigo y hermano.Nací en el campo donde las palmas/cuentan al viento su frenesí,/juntoal arroyo que mece y guarda/trinosde cantos del colibrí.Allí en el monte fecundo y sabio/crecí con brío, sano y feliz,/ese tesorolo he preservado/en un granitode ajonjolí.Juan Manuel Llerena Carrera. CalleSíndico, No 103 A, entre Zayasy Alemán. Santa Clara. CP 50100.Respuesta. Aunque por razones deespacio no acostumbramos a publicarpoesía, reproducimos lo dosprimeros cuartetos de su “Estampacampesina”.BUSCANFAMILIARESSoy una ciudadana cubana ybusco información sobre lafecha de nacimiento y datosde origen de mi abuelo paterno,el ciudadano canario, JuanCayetano Díaz Castellanos, hijode Andrés y Leonor.Caridad Mercedes DíazGutiérrez.C/ Pilar entre Levante yLogia, 25006, Playa,Municipio de Matanzas.Provincia de Matanzas.CUBADeseo localizar a mis antepasados,de los que lo único que tengoconocimiento es que son dela provincia de Asturias. Mi abuelopaterno se nombraba: CasimiroMartínez Oro, nacido en 1865,hijo de Antonio y Buenaventura.Yo tengo 73 años de edad.Luís Martínez Aragón.S.C. Calle 2NE, No 8501.Entre 85 y 86.CIENFUEGOS. CUBABusco noticias de Andrés Castro.Era un niño de la guerra. Lollevaron a Rusia y volvió a Españacon su esposa Josefa Ortegay una hija, Luisa González.Dolores Wright.369 E Pine St, apt 228.Bishop CA 93514. USAQuisiera tener correspondenciacon familiares de mi difuntopadre. Él nació el 12 dediciembre de 1893, en SantaCruz de Tenerife. Mis abuelosse llamaban Tomás GonzálezGuerra y Petra Padrón Reboso(de Villa de Valverde)Petra E. González Arias.Calle 14, No 7 c/v 3 y 13.Reparto Cerero Bonilla.Central Colombia.Las Tunas. CUBASoy nieta de un matrimonioespañol. Mi abuelo era marinero,se llamaba José Montenegro,y mi abuela, AmparoPotajera. Ellos contrajeronmatrimonio aquí, en Cuba, enla provincia de Cienfuegos,en el año 1913. De esa uniónnació mi mamá: Eloisa MontenegroPotajera. Años mástarde, aún siendo mi mamáuna niña, mi abuelo decidióregresar a España. Mi mamáno tuvo nunca noticias desu papá (mi abuelo). Hoy lesadjunto una fotografía de miabuelo y les pido, por favor,de ser posible, que se publiquecon el fin de que algúnfamiliar pueda reconocerlo ypermitir establecer lazos conmi familia.Ramona Rosaida MoralesMontenegro.director@proyaz.vc.minaz.cuBusco familiares en Santa Úrsula,provincia de Canarias, Soyhijo de José Cayetano Santana yGonzález. Nació el 10 de agostode 1894. Mis abuelos se llamabanAntonio y Celestina. Yo tengo83 años, vivo en la Habana.Estoy seguro de que tengo primosy otros familiares y me gustaríacomunicarme con ellos.Juan Francisco CayetanoSantana Jarrín.dulcemb@infomed.sid.cuQuisiera contactar con CenénFerreiro García, residente enBuenos Aires, Argentina. Esteseñor, hijo de Encarnación FerreiroGarcía, natural de León,España, es hijo de una hermanade mi abuelo, que emigrómuy joven a Argentina por losprimeros años de la posguerra,y del que sabemos que aúnvive porque viajó hace unosaños a España en busca delresto de los FerreirosMilay Mondéjar Ferreiro.Avenida 23, edificio 1.apto. 1º. Bahía Honda.Pinar del Río. Cuba.William@geo.uh.cu.CDE.657

ENPORTADA.CDE.657Una nueva cartografíade la lengua españolaLas crónicas de prensa nosdicen que el Rey de Españase puso la mano en elpecho y rompió el regioprotocolo para decir, simplemente,“Gracias, gracias,muchas gracias”. Noera para menos; en el dédalode la liturgia académicay las invocaciones ala Elocuencia y a la Poesía,el Monarca sólo pudo afirmar, sencillay enfáticamente, que estaba emocionado.“Me emociona y me enorgullece –dijo– queLa Nueva Gramática, constituye el primer intento firme de consensuaruna norma gramatical común, por parte de las veintidósAcademias de la Lengua Española.estemos todos juntos haciendo un esfuerzopor nuestra lengua”. Se presentaba contoda la solemnidad que exigía una ocasiónsemejante, la Gramática “de todo el español”preparada por todas las academias de hablaespañola, encabezadas por la Real AcademiaEspañola de la Lengua. Una gramática quenace con la vocación de servir a todas las comunidadesde habla hispánica, que recogetodas las particularidades que constituyen laesencia de un idioma que cada día se hacemás presente en el mundo. “Hacía falta –expresóVictor García de la Concha, directorde la Española– una gramática renovada, a

ENPORTADARAEEl Rey de España agradece a las Academias el esfuerzo de publicar la nueva gramática.la altura de las grandes lenguas de nuestroentorno cultural”.No fue el rey el único en expresar su emociónpor un logro como el que supone estaGramática. El académico Miguel Delibes, asediadopor la edad en su casa de Valladolid,también se dirigió en vídeo a la selecta concurrencia,académicos, escritores y fuerzas vivasde diversa graduación, para recordar sus díasde aprendizaje del español, una lengua quele enseñaron los “viejos desdentados” de sutierra, los trajinantes de los caminos, y que hatratado de trasladar lo más fielmente posible asus libros, desde la publicación ya remota deLa sombra del ciprés es alargada, en los díasoscuros de la primera posguerra. “La lengua–dijo Delibes–, nace con el pueblo; que vuelvaa él, que se funda con él, porque el puebloes el verdadero dueño de la lengua”. Pero enaquel salón abarrotado de la RAE si alguienfaltó, fue precisamente el pueblo, ni fácil va aser que las gentes que calentaron emocionalmentela vida de Delibes, los campesinos yganaderos de las despojadas y conventualestierras de Castilla, puedan sus palabras. Perolas más de quinientas personas presentes,académicos y escritores originarios de lasdos orillas del océano, se comprometierona llevar en sus escritos la buena nueva de laGramática. Mario Vargas Llosa y los académicosde la Española y de las distintas academiashispanoamericanas, expresaron unaemoción común ante la nueva Gramática,heredera de las mejores tradiciones académicas,desde las ya lejanas dedicaciones de donRamón Menéndez Pidal, hasta hoy mismo.No era para menos. Los volúmenes de lanueva Gramática incluyen más de cuatromil páginas; una “obra detallada, minuciosa ypaciente”, según el coordinador de la obra,Ignacio Bosque, con más de cuatro mil ejemplosincluidos ex profeso por los gramáticosparticipantes en el proyecto. Otros han sidoextraídos de obras de los grandes escritoresen español, desde Cervantes hasta ÁngelesMastretta, y medio centenar de las cabecerasde revistas y periódicos de las cuatro esquinasde la lengua. Según Bosque, la nuevagramática se diferencia de la última publicada,en dos cosas fundamentales. “Aquella–afirmó–, contenía muchísima bibliografía,ésta no. A cambio, la nueva contiene veintemil ejemplos prácticos, algo que la otra apenascontenía”. A Bosque le faltó tiempo paraafirmar que si él había sido el coordinadorde la nueva Gramática, “el capitán, el cómitre”,había sido García de la Concha, directorde la Real Academia Española de la LenguaEstatua de Antonio deLebrija en la fachada dela Biblioteca Nacional. En1492, publicó la primeragramática de la lenguaespañola, que además esla primera gramática deuna lengua vulgar.El edificio que albergaen la actualidad la RealAcademia fue construidoespecialmente para ellapor el arquitecto donMiguel Aguado de laSierra y se inauguróel 1 de abril de 1894..CDE.657

ENPORTADARAELas academias de veintidós países han empleado once años y cientos de reuniones paraconsensuar la gramática.Víctor García de la Concha, director de laR.A.E.Heredera de la primera Gramática de laReal Academia de 1771, la presente Gramáticahace honor a su pregonada denominaciónde nueva. En las treinta y tres edicionesque se fueron sucediendo desde aquella fechamemorable, la Gramática nunca cambiósu título. Pero no faltan los que han criticadoesta ruptura de una tradición centenaria. Sila Gramática que ahora se acaba de presentarsolemnemente en la sede de la RAE, sedefine enfáticamente como nueva, cómohabrán de llamarse las que le sigan. Los quedefienden la decisión alegan que era necesarioel título de nueva, porque ser la primeravez que una obra de esta naturaleza novenía dictada desde una única y excluyenteAcademia. En cualquier caso, sólo puede entenderseesta Gramática como una obra enequipo, sobre todo si conocemos su génesisy realización. Cada uno de sus 48 capítulosy sus correspondientes 500 secciones fueronesbozados por ocho coordinadores delos ocho ámbitos lingüísticos del castellano.Cada uno de ellos presentó sus iniciativas yobservaciones, que después fueron analizadospor la Comisión de Gramática de la RAE.Sus propuestas de modificación se enviarondespués a un ponente, encargado de la redacciónde un primer texto básico de partida.Finalizada esta fase, la RAE envió los capítulospreliminares a las diversas Academiasy a los coordinadores, que integraron en unnuevo texto las diversas aportaciones. Unacomisión interacadémica discutió posteriormenteel resultado para elaborar nuevas versionesprovisionales, que las Comisiones volvierona examinar. Al fin, el día 24 de marzode 2007, el Pleno de las veintidós Academiasaprobaba en Medellín el texto básico de laNueva Gramática de la Lengua Española.Con la nueva obra, las normas académicasse ha puesto al día, integrando todos los particularismosde la lengua española de América,Filipinas y España. “Es una Gramáticaabsolutamente panhispánica”, según AlfredoMatus, presidente de la Academia Chilena,que destaca su enorme importancia pedagógicay normativa. Una Gramática que rompemuchos mitos acerca de la pureza de la lenguade Castilla y del habla de los miembrosde una comunidad juvenil de San Salvador,con los de Argentina, México, Madrid y Venezuela.También la nueva Gramática tiene,además, una indudable importancia política,por lo que supone de renovado nexode unión entre los diversos países de hablaespañola, que conforman hoy la segundacomunidad idiomática del universo. EntreRetratos de Felipe V,fundador de la Academiay de Miguel de Cervantes..CDE.657

ENPORTADAHablan español hoy en día quinientos millones de personas y es una lengua en constante progresión.Primera página de laprimera edición delDiccionario de la R.A.E.,de 1726 y dedicado alrey Felipe V.10.CDE.657Chile, Río de la Plata (Argentina, Uruguay yParaguay), el área andina (Perú, Ecuador yBolivia), el Caribe Continental (Venezuelay Colombia), Centroamérica (México, Guatemala,Honduras, El Salvador, Nicaragua,Costa Rica y Panamá), las Antillas (Cuba,Puerto Rico y República Dominicana), EstadosUnidos, Filipinas y España, se integraun conjunto de más de quinientos millonesde personas que hablan una lengua común,más allá de sus enriquecedores particularismos.Y no hay que olvidar que la castellanaes una lengua en continua progresión; tantaque en apenas diez años la hablarán más deldiez por ciento de los habitantes de la Tierra.Para entonces, Estados Unidos será ya el primerpaís hispanohablante, algo de una importanciaestratégica difícil de medir. “Estecomponente político –afirma Marco Martos,presidente de la Academia peruana–, es quizáslo más importante de la nueva Gramática.Nunca hasta ahora se habían reconocidonormativamente las particularidades de usode la lengua, subrayando la unidad básica delespañol. La lengua de Castilla es hoy una ydiversa, y esta particularidad ha sido históricamentesu fuerza”.Una nueva cartografía de la lengua. Desde1931 se han promovido no pocos intentosde renovar la Gramática, todos ellos frustrados.La iniciada por Fernández Ramírezquedó inconclusa, en 1956; la prestigiosa deEmilio Alarcos no logró ser aceptada comoun texto académico, y debió aparecer con surubro en 1994. El auge sucesivo de pluralesmodas y corrientes lingüísticas durante elúltimo medio siglo -desde el estructuralismohasta el funcionalismo y el generativismo-,no ha facilitado el acuerdo sobre un métodoconsensuado a la hora de abordar un proyectotan ambicioso como el presente, que debíamantener un delicado equilibrio entre sucarácter descriptivo y vocacionalmente normativo.No obstante, cuando se lee detenidamenteel texto de esta nueva Gramática, llamala atención la profunda estabilidad de lalengua española. Comparadas las variacionesregionales de América, con las de la mismísimalengua oral peninsular, las discrepanciasparecen mínimas, si consideramos que noexceden del dos por ciento. Aunque puedanelaborarse relaciones de variantes léxicas ysintácticas, la nueva Gramática nos dice queel núcleo del idioma es común, ya que la basede la lengua en sus diversas variantes llega aalcanzar hasta un 98% de cohesión.No obstante, no faltan las críticas fundamentadassobre la faceta normativa de la

ENTREVISTAEn Andalucía el flamencoestaba en elambiente, recuerdaCarmen Linares.¿Qué música escuchaba de niña?Yo escuchaba sobre todo la radio. Mipadre tocaba la guitarra como aficionadoy yo cantaba lo que oía enla radio, en las reuniones familiares,villancicos en Navidad,… Mi aficiónal flamenco viene de siempre, peroen Madrid me profesionalicé. Yo fuial colegio como cualquier niña y alos 17 años decidí que quería seguircantando. En mi casa me animabami padre¿Cuáles han sido sus principalesinfluencias? ¿A quién admira?Un maestro para mí ha sido DonAntonio Chacón, aunque yo no lleguéa conocerlo. Luego están Pepeel de la Matrona, al que conocí enMadrid, igual que a Enrique Morente,Fosforito, Juan Varea, RafaelRomero,… porque todos veníamosa Madrid desde Andalucía porqueaquí es donde había trabajo. Eran ala vez compañeros y fuentes de inspiración.¿Y los guitarristas?Al principio con quien conecté aquífue con los Habichuela, Juan Carmona,Pepe y Luis. Luego ya han venidoGerardo Núñez, Manolo Sanlúcar oJuan Carlos Romero. La colaboracióncon ellos ha sido siempre fluidaporque para mí la guitarra es muyimportante. El cante es una conversaciónentre la guitarra y la voz y sino están ambas en la misma onda…pues no funciona. A veces es un discode guitarra, como por ejemplo elde Manolo [Locura de brisa y trino],en el yo sólo colaboraba con unapinceladas, aunque eran unas pinceladasmuy fuertes, fue para mí undisco muy difícil de grabar. En otrasocasiones el disco es mío y lo que leCARMEN LINARES:“El cante es una conversaciónentre guitarra y voz”La cantaora jienense ha llevado el flamenco desde lacueva de La Carcelera al Carnegie Hall, de Londres aBuenos Aires, en las alas de su voz imponente y con lasraíces en su memorioso corazón.12.CDE.657

pido a un guitarrista es que colaboreconmigo y claro en este caso elplanteamiento es distinto.¿Y a que categoría pertenece Raícesy alas, el disco sobre poemasde Juan Ramón Jiménez?Este sí es un disco mío, lo que sucedees que Juan Carlos Romero seembarcó en el proyecto y ha compuestolos temas, pero la decisióninicial fue mía.¿Así que no piensa, como algunos,que la cultura, el conocimiento,están reñidos con el flamenco?Para nada. Un poema, aunque enprincipio, sea algo culto, poco popular,se puede cantar con pasión¿Es posible abordar un proyectooriginal sin desconcertar a supúblico habitual, encontrar elequilibrio entre el deseo personaly el gusto mayoritario?Yo siempre intento que lo hago meguste a mi, pero cuando grabo undisco no todo van a ser seguiriyas ysoleares, también quiero que el discose venda y llegue al mayor númerode personas posible; entonces ybusco un compendio de los cantesmás tradicionales con algo más…asequible. Pero la base es que a mime tiene que gustar. Por ejemplo,el último disco es atrevido, no esun disco fácil, pero como a mi gustabanlos poemas de Juan Ramón yme encantaron las composicionesde Juan Carlos y su música, pues lohicimos, aunque a algunos tradicionalesdel flamenco sé que les gustanmás otros discos míos. Yo creo quehay que hacer cosas diferentes y hayque intentar retos nuevos, siempredentro de que a mí me guste y vayacon mis principios.¿Escucha música actual?Casi no escucho música moderna,porque suelo escuchar músicarelacionada con mi trabajo, el flamenco.Pero me gusta también lamúsica ligera, Frank Sinatra, el jazz,brasileña, tangos, zarzuela, pero dehoy escucho poco, aunque me gustanalgunos jóvenes, como AlejandroSanz.¿Conoce a los “jóvenes flamencos”?Hay figuras muy importantes. Yodestacaría a Estrella Morente, MiguelPoveda, Arcángel,… Mayte Martín,Encarna Anillo, Esperanza Fernández,Montse Cortés, Duquende,…Hay una generación de gente nuevay muy buena.Carmen LInares¿Existen diferencias, para unacantante de flamenco, entre actuaren el extranjero y en España?Para mí, básicamente es lo mismo,porque yo al subir al escenario loque intento es comunicar pero elpúblico español es más desenfadadoy te pega un ole cuando quiere,mientras que el extranjero es máscomedido, sobre todo durante laactuación, aunque al final aplaudeny se ponen de pie. Cuando vienena verte españoles en el extranjero,enseguida entran en ambiente, nose cortan, se sienten cercanos y tegritan desde la butaca.ENTREVISTA¿Gustan los premios?Sí, claro. Es un reconocimiento a tucarrera y a tu trayectoria y siempre esmuy agradable que te premien. Haygente sin premios y son grandísimosartistas, o sea que no son imprescindibles,pero si te los dan es estupendo.¿Cree en el compromiso del artistacon la realidad o consideraque su único compromiso debeser con su arte?Yo no he tenido un compromiso políticoactivo pero es evidente que unartista tiene que vivir lo que está pasandoen su tiempo. Nosotros ademásestamos de cara al público y la gentese mira mucho en nosotros y yo creoque, aparte de tu arte, tienes que comprometertecon la realidad y ayudar ala gente y defenderla ante la injusticia.¿Después de tantos años de carrera,¿es posible no repetirse,no dejar de entusiasmarse, nodesfallecer?Creo que lo importante es hacer loque te gusta, ponerse retos, hacercosas nuevas y sobre todo que loque hagas lo hagas motivada. Si note gusta lo que haces, te estancas yte conformas. Yo siempre tengo enla cabeza cosas nuevas...¿Cuál es su reto para el futuro?Queremos hacer un espectáculo sobrepoemas de Miguel Hernández,ahora que se cumplen 100 años desu nacimiento. Ahora estamos conlo más difícil: buscando un patrocinador.Y también quiero grabar ElAmor Brujo, que es un espectáculoque ya he llevado mucho al extranjero,a Buenos Aires, Holanda,… Esun trabajo que gusta mucho.¿Cómo es su vida cotidiana?Muy normal. Como siempre hemosviajado mucho, por España y por elextranjero, pues me encanta estar encasa, tranquila, salir al cine, al teatro,a ver musicales, pero soy casera, meencanta cocinar (hace una coliflorcon almejas soberbia, apunta Miguel,su marido, presente en la entrevista).J. Rodher13.CDE.657

ACTUALIDADCon esta revisión de lascuantías Rumí resaltóque el Gobierno cumple el compromisode que “las políticas socialespara los españoles en el exterior estabanblindadas” como, dijo, tambiénquedó demostrado con la dotaciónpara este ámbito en los PresupuestosGenerales del Estado para 2010 yreiteró la importancia que concede,como muestra del compromiso delGobierno con la emigración, a que enun momento de austeridad económicaen todas las partidas presupuestariasla de la emigración española nose haya visto afectada.Para el incremento de las bases decálculo de los distintos países de residenciade los españoles en el exteriorse tienen en cuenta baremoscomo la situación del país, el salariomínimo y el salario medio, la cuantíade las pensiones en él, la inflación yla pensión mínima de carácter contributivoen España, cuya cuantía,de 4.775,80 euros, no se excede.Con estos cálculos, contabilizados en lamoneda local de los países de residencia,el incremento para los beneficiariosresidentes en Argentina y en Rusiaes del 12 por ciento, para los residentesen Chile del 15 por ciento, para los queresiden en Brasil y Uruguay del 10 porciento, para los que viven en Venezueladel 6 por ciento y para los residentesen Ucrania del 22 por ciento, que es larevisión porcentual más alta. En totalhay 32 países en los que residen españolescon derecho a esta prestación.La directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, Pilar Pin, queacompañó a la secretaria de Estado,precisó que las prestaciones con estosincrementos suponen un presupuestode 100 millones de euros destinadosa cerca de 43.000 beneficiarios quecobrarán sus prestaciones actualizadasIncremento de las prestacionespor razón de necesidadLa secretaria de Estado de Inmigración y Emigración,Consuelo Rumí, compareció ante los medios de comunicaciónpara informar del incremento de las prestacionespor razón de necesidad.ya en el primer pago del año, que serealizará a finales de marzo -la periodicidadde los pagos se redujo hacealgún tiempo de seis a tres meses-.Pinexplicó que “no sería justo aplicaruna misma cantidad para revisar estasprestaciones en algunos países deIberoamérica y en Europa”. “Tratamosde que el incremento sea equitativoporque se trata de una prestación paravivir en los países en los que residen”.Por otra parte, la directora general informóde que en los próximos mesesse reunirán las comisiones sectorialesdel Consejo General de la CiudadaníaEspañola en el Exterior y de que prevénque el pleno de este organismotenga lugar en el mes de junio. A preguntasde los periodistas sobre las eleccionesa los Consejos de Residentes Españoles,la directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, MariaPilar Pin, precisó que : “el Consejo deMinistros acaba de aprobar un RealDecreto por el que se establece unanueva regulación de los Consejos deResidentes Españoles en el Extranjero(CRE), que estaba siendo esperadaya por estos organismos y por elConsejo General de la CiudadaníaEspañola en el Exterior (CGCEE) cuyosmiembros proceden de los primeros.La nueva regulación agrupa laselecciones de los CRE, establece un 40por ciento mínimo de cada sexo enlas candidaturas y establece un mínimode 1.200 inscritos en el censopara nuevas constituciones.”La principal novedad de la reformaconsiste en trasladar las elecciones aestos Consejos de todo el mundo almismo período, tres meses antes delfin del mandato del Consejo Generalde la Ciudadanía Española en el Exterior.Con esta concentración de eleccionesse persigue un doble propósito:14.CDE.657

ACTUALIDADdotar de continuidad al grupo deconsejeros generales del Consejo Generalde la Ciudadanía Española enel Exterior en representación de losCRE durante cada mandato de esteórgano y crear una dinámica electoralque atraiga más atención a losprocesos electorales de los Consejos,con la esperanza de que contribuyaBASE DE CÁLCULO 2010Base Basecálculo cálculo % LocalEurolocalPAISES 2010 2010 %ARGELIA 2.609,38 242.372,92 5,00ARGENTINA 4.339,54 20.160,00 12,00BOLIVIA 2.412,10 23.154,15 5,00BRASIL 4.476,79 12.615,74 10,00COLOMBIA 3.147,08 9.625.730,83 8,00COSTA RICA 2.279,85 1.729.780,71 5,00CUBA 2.531,13 91.631,41 5,00CHILE 3.764,20 2.989.838,57 15,00ECUADOR 2.654,99 3.630,13 5,00EL SALVADOR 2.342,64 3.203,06 5,00FILIPINAS 2.239,21 144.970,49 5,00GUATEMALA 2.153,00 22.851,00 5,00HONDURAS 2.124,03 55.010,93 5,00MARRUECOS 2.840,44 31.804,29 5,00MEXICO 3.206,99 55.407,32 11,00NICARAGUA 1.850,80 50.033,82 5,00PANAMA 2.943,49 4.024,59 5,00PARAGUAY 3.026,89 19.279.596,84 5,00PERU 3.069,31 12.843,02 5,00REP.DOMINIC. 2.233,17 107.950,56 5,00RUSIA 2.623,34 104.175,33 12,00UCRANIA 2.201,88 19.419,50 22,09URUGUAY 4.232,18 129.303,00 10,00VENEZUELA 4.354,72 12.794,51 6,00a aumentar los niveles de participación,actualmente bajos.Para adecuar las normas de las eleccionesde los Consejos de ResidentesEspañoles en el exterior a lo dispuestoen la Ley Orgánica para la igualdadefectiva entre hombres y mujeres, de2007, se establece un porcentaje mínimodel 40 por ciento de cada sexoen las candidaturas.Las diferencias en el tamaño y composiciónde las actuales comunidadesespañolas en el extranjerocon relación al año 1987 en quese regularon por primera vez losCRE ha hecho aconsejable ampliarel tamaño mínimo de la colonia enuna circunscripción consular paraconstituir un Consejo de EspañolesResidentes en el Exterior: de setecientosinscritos el censo se pasa amil doscientos.Se tienen encuenta índicescomo la situacióndel país, el salariomínimo y el salariomedio, la cuantíade las pensionesen él, la inflación yla pensión mínimade caráctercontributivo enEspaña.No obstante, el Real Decreto prevéque los Consejos que ya estén constituidosen demarcaciones con menosde mil doscientos inscritos continuaránfuncionando y se renovarán periódicamentemientras mantengan lacontinuidad de su existencia.Ampliación del plazo de la nacionalidad.El Consejo de Ministros del22 de enero ha aprobado un acuerdopor el que se amplía en un año el plazopara ejercer el derecho de optara la nacionalidad española, recogidoen la Disposición Adicional Séptimade la Ley de 26 de diciembre de 2007por la que se reconocen y amplíanderechos y se establecen medidas afavor de quienes padecieron persecucióno violencia durante la guerracivil y la dictadura.De acuerdo con las previsiones delapartado 1 de dicha Disposición AdicionalSéptima, el Consejo de Ministrospodrá prorrogar por un tercer añoel plazo de dos años previsto para elejercicio del derecho a optar a la nacionalidadespañola de origen que dichaDisposición Adicional reconoce a laspersonas cuyo padre o madre hubiesesido originariamente español y a losnietos de quienes perdieron o tuvieronque renunciar a la nacionalidad españolacomo consecuencia del exilio.En la Disposición Final Segunda de lamisma Ley se establecía que la DisposiciónAdicional Séptima entraría envigor al año de la publicación de laLey, por lo que el plazo inicialmenteprevisto para su vigencia termina el27 de diciembre de 2010.Esta normativa implica a las Oficinasdel Registro Civil, con una incidenciamuy importante sobre las Oficinas delRegistro Civil Consular, que han recibido161.463 solicitudes de opcióna la nacionalidad española de origendurante el primer año de vigencia dela Disposición Adicional Séptima. Deestas, 154.327 solicitudes, el 95.5 por100 del total, se ha recibido en Oficinasdel Registro Civil Consular de lasEmbajadas y Consulados Generales deEspaña en Iberoamérica y en el ConsuladoGeneral de España en Miami.En consecuencia, la prórroga en unaño del plazo de dos previsto paraoptar a la nacionalidad española, permitiríaatender todas las solicitudesde cita ya presentadas y pendientesde asignación de fecha, así como todaslas solicitudes que se presenten yque no puedan ser atendidas en losdos primeros años de aplicación inicialmenteprevistos en la Ley 2007.C. de E.15.CDE.657

ACTUALIDADMaria Pilar Pin visita Chile y SuizaLa directora general de la Ciudadania Española en el Exterior ha continuado sus visitasamericanas y ha llevado a cabo la primera en Europa.LLa directora general con un grupo de residentes del Centro de Dia de la Sociedad Española16.CDE.657a directora general de laCiudadanía Española enel Exterior, Maria Pilar Pin,realizó una visita de tresdías a Santiago de Chile,durante la cual firmó unimportante protocolo parala futura suscripcióne implementación de unConvenio de Colaboración entre elInstituto de la Juventud de Chile yla Dirección General de CiudadaníaEspañola en el Exterior. Mantuvo asimismoreuniones con diversas autoridadeschilenas, como Carolina Tohá,ministra secretaria general del Gobiernode Chile.Tras la firma del protocolo, Maria PilarPin enfatizó el gran avance obtenidoen España en temas y derechos de lajuventud, en los últimos seis años, yel respaldo e impulso de estas políticaspor el jefe del Gobierno español,José Luis Rodríguez Zapatero.En una de sus primeras actividadesoficiales en Santiago de Chile, MaríaPilar Pin, visitó el Hogar Español deLas Condes, donde departió calurosamentecon los directivos de la institucióny los centenares de acogidosen esta casa de los mayores que recibea muchos ancianos de las diversascolectividades hispanas.En el Círculo Español, organizadopor el Consejo de Residentes Españoles(CRE), se desarrolló un interesantey prolongado debate, con intervencionesde los directores GermánVidal y Salvador Calera, y el aportedel cónsul de España, Víctor Fagilde.Los temas más candentes fueron: derechosy procedimientos de recuperaciónde la nacionalidad española yla necesidad de inserción de las mujeresen las instituciones españolasmás tradicionales en Chile, donde lapresencia femenina, en cargos resolutivosy de acción, ha sido escasa.Mantuvo también una cordial reunióncon los directivos de la CorporaciónLar Gallego de Chile, entidad que representaen Santiago a los gallegos.Asimismo intercambió impresionescon Carmen Andrade Lara, ministradel Servicio Nacional de la Mujer(SERNAM), entidad gubernamentalque cumple dos misiones simultáneas:propender a la inserción laboral de lamujer y asesorarla activamente en ladefensa de sus derechos, protegiéndolade las “agresiones de género”.Asimismo la directora general fuerecibida en los salones del CírculoEspañol, por Francisco Ceresuela, presidentede la Asociación de InstitucionesEspañolas de Chile (AIECH), junto

a directivos de Lar Gallego, ColectividadAsturiana, Colectividad de Castillay León, Colectividad Madrileña. Allíhizo hizo una llamada, dirigida especialmentea las mujeres de las distintascolectividades, a interesarse por asumirel compromiso de luchar por susderechos, en todos los ámbitos, entendiendoque la democracia debe empezarpor la casa. Puso el acento en lanecesidad de que ellas se incorporena las directivas de las diversas entidadesy asociaciones, que por una añejatradición vetaban su acceso a ellas.Una de las visitas más emotivas fue laque giró, acompañada de la consejerade Trabajo e Inmigración, Esther Felices,a la sede de la Agrupación Winnipegde Chile, donde fue recibida porsu presidenta, la asturiana MercedesCorbato, y su esposo, Agustín Martínez.Cabe destacar que en 2009 sehan conmemorado los setenta añosdel arribo del emblemático ‘barco dela esperanza’, que trajo a Chile la saviade dos mil trescientos refugiados republicanosespañoles.Maria Pilar Pin recordó que estos sobrevivientesde la epopeya constituyenun trozo vivo de España en este sur delmundo donde el idioma que nos uneforja una inmensa patria-nación.Mercedes Corbato agradeció la presenciade Pilar Pin y los suyos, para ponerel acento, una vez más, en la fraternalacogida que los chilenos brindarona sus hermanos españoles: “Así –dijoMercedes Corbato– somos primeroMaria Pilar Pincon José RamónManjón,consejerolaboral en Suizay Francisco Ruizpresidente deCGCEE.chilenos y luego españoles, porquenunca será suficiente el testimoniode gratitud con esta tierra”.Primera visita a un país europeo.Fue a las dos ciudades más populosasde la Suiza francófona, y tambiénlas que cuentan con un mayor númerode residentes y asociacionesespañolas, Ginebra y Lausanne. Conun programa muy apretado para solodos días, María Pilar Pin desarrollóuna actividad muy nutrida que inaugurócon una visita al Consejo deEstado ginebrino, en el que mantuvoun encuentro con seis diputadoscantonales de lengua española y sostuvoasimismo una entrevista con unconsejero de Estado.Al final de la primera jornada, la directorageneral presidió un encuentrocon las directivas de las asociacionesde residentes españoles en Ginebra enla sala magna de la asociación ‘A NosaGaliza’ de Ginebra, donde estuvo acompañadapor el consejero laboral de Españaen Berna, José Ramón Manjón;el presidente del Consejo General dela Ciudadanía Española en el Exterior(CGCEE), Francisco Ruiz; el presidentede ‘A Nosa Galiza’, Antonio Sánchez, yel canciller del Consulado General deEspaña, Alberto Torres.En este encuentro con los españolesde Ginebra participaron unas 70personas y derivó en un prolongadodebate bastante reivindicativo en elcurso del cual, Maria Pilar Pin, estuvosecundada por Francisco Ruiz:ACTUALIDAD“La emigración española en Suizaes muy activa, -dijo la directora general-con un alto grado de participaciónen el Consejo General de laCiudadanía Española en el Exterior,y que ha aportado muchas iniciativasen la política de emigración asícomo en la elaboración del Estatutode la Ciudadanía Española en el Exterior,que cumple tres años”.En la segunda jornada se reunió conlos miembros del Consejo de ResidentesEspañoles (CRE) y posteriormentese presentó ante la colonia españolade Lausanne. Participó en el debate yaengrosadas sus filas con el presidentede la Diputación provincial de Lugo,Juan Ramón Gómez Besteiro, el cualse había desplazado a Ginebra paraentregar los diplomas de un cursode formación empresarial patrocinadopor ambas instituciones, que seenmarca en el objetivo de ayudar ala segunda y tercera generaciones deespañoles en el exterior a buscar suinserción laboral y a crear sus propiasempresas, dentro también de la políticageneral de potenciar las capacidadesde jóvenes y mujeres.La directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, Maria Pilar Pin,destacó de esta primera toma de contactocon la colonia española en Europaque le “sorprendió mucho la peticióndel ministro ginebrino de informaciónsobre los proyectos educativosdesarrollados en España para la integraciónde los inmigrantes en los colegios.Considera que España ha hechoun esfuerzo enorme de integraciónen sus aulas de todos los inmigrantesque han llegado de todas partes delmundo y que lo ha hecho, como esla realidad, en un tiempo récord, conunos porcentajes, unas cifras y unnivel de integración muy elevados yuna paz social manifiesta.La directora general declaró quetrasladará la petición a la Secretaríade Estado de Educación, sobre todo ala Dirección General de OrdenaciónAcadémica y Territorial, que es la querealmente implementa estos planesa través de la comisión sectorial contodas las comunidades autónomas.C. de E.17.CDE.657

PANORAMAIII Jornadas de Igualdad en Buenos AiresEsta edición se presentó con nuevo ímpetu, impulsando la creación de Unidades deIgualdad dentro de los centros de la colectividad.La apertura de las Jornadasse realizó en el Club viene participando de estas no sólo se mantuvieron sino participantes, éste ha sido elciales de la DGCEE, quien ya han sido dadas a conocer, Sociales (UCES). Según losEspañol de Buenos Aires, jornadas desde la primera que se incrementaron aun día de mayor provecho en elen esta primera instancia diola bienvenida el Presidentede la Fundación España, JavierCalviño Pazos. Luego seabrió la mesa de Políticas deIgualdad de Género, que poredición. Esther Herrera leyóuna carta de Consuelo Rumíen la que la secretaria de Estadode Inmigración y Emigracióndel Gobierno de Españaenvió un mensaje muyen tiempos de crisis, en posde la igualdad real.El viernes el encuentro tuvootras características, se abordóla exposición y preguntaspertinentes sobre los microemprendimientosque teoría y práctica empezarona enlazarse a partir deldebate y propuestas.Durante este último encuentrose focalizó en el programade Unidades de Igualdadprimera vez contó con delegacionesesperanzador. Respecto a laspre-y en las metodologías quede los gobiernos jornadas a inaugurarse exsentadospor responsables favorecerían la puesta enautonómicos oficialmente presó a través de esas líneas de distintos municipios de marcha de proyectos y emprendimientosrepresentados en Argentina.Bajo este aire de pluralidadcontaron las experiencias yproyectos en la materia losdelegados del Gobierno deCatalunya y de la Xunta deGalicia, Jordi Font y AlejandroLópez Dobarro, respectivamente,y la asesora técnicaempresarial del GobiernoVasco, Beatríz Aburrea.Durante este primer encuentrotambién disertó EstherHerrera, la subdirectorageneral de Prestaciones So-que el esfuerzo de este tipode acciones merece la penaporque “Estamos construyendouna ciudadaníamás fuerte, más cohesionada,con más capacidadpara influir en el presentey en el futuro, en términosde progreso e igualdad”Esther Herrera, como representantede la actual gestiónespañola, destacó la importanciacualitativa y cuantitativade las ayudas a mujeres.Éstas, que recientementeBuenos Aires. También hubodisertaciones por parte delInstituto Nacional contra laDiscriminación (INADI) quelleva a cabo, entre otros, elPrograma de Certificaciónde Empresas en equidad degénero. Así como tambiéndel Fondo para el desarrollode la Mujer de las NacionesUnidas (UNIFEM) y a promociónde Igualdad de Género.El sábado la jornada se realizóen la Universidad deCiencias Empresariales yen el ámbitode las instituciones españolasen Argentina. También sehan dado las pautas para trabajaren red, aprovechandolas posibilidades y el alcancepotencial de estos emprendimientosmancomunadoscontando con el apoyo delas TIC´S. En ese sentido laweb www.mujeresespanolas.com.arque viene funcionandohace un año ha deser un importante recurso.Gisela Gallego.18.CDE.657

PANORAMACONVENIO CON LA FUNDACIÓN PRIMERO DE MAYOSe renueva la colaboración entre la Secretaríade Estado de Inmigración y Emigración yla Confederación Sindical de ComisionesObreras.La secretaria de Estadode Inmigración yEmigración, ConsueloRumí, y la secretaria confederalde Empleo y Migracionesde la ConfederaciónSindical de ComisionesObreras (CC OO)y miembro del Patronatode la Fundación Primerode Mayo, Paloma LópezBermejo, han firmado unconvenio de colaboraciónpara realizar campañas desensibilización, jornadas,estudios, investigaciones yotras actividades, tanto enel ámbito de la emigracióncomo de la inmigración,especialmente con el Centrode Documentación delas Migraciones.Ambas partes elaborarán yaprobarán conjuntamenteun programa anual de actuacionesa realizar en el ámbitode este convenio, quepersigue además la sensibilizaciónen cuanto al impulsode la integración de los inmigrantesen España.Tanto Rumí como LópezBermejo acudieron a la firmadel acuerdo acompañadasde los responsablesde sus respectivos equipos.Acompañaron a Rumíla directora general de laCiudadanía Española en elExterior, Pilar Pin y el directorgeneral de Inmigración,Agustín Torres, entre otros.Por su parte, López Bermejoestuvo acompañada pormiembros del Centro deDocumentación de las Migraciones–antes Centro deDocumentación de la EmigraciónEspañola–, adscritoa la Fundación, encabezadopor la historiadora Ana FernándezAsperilla.Rumí afirmó que este convenioconsolida y proyectaen mayor medida para elfuturo la colaboración queha existido en los últimosaños entre ambas entidadesy declaró que el diálogo esfundamental en la políticamigratoria que el Gobiernodirige pero que “en modoalguno desea patrimonializarla”,sino que es unproyecto que requiere dela suma de esfuerzos paralograr “objetivos que todoscompartimos”.Por su parte, Paloma Lópezsubrayó que esta iniciativavisualiza el trabajo conjuntoque Comisiones Obrerasha realizado durante añoscon el Ministerio de Trabajo.También hizo referencia alCentro de Documentaciónde las Migraciones, que secreó en 1995 como Centrode Documentación dela Emigración Española enEuropa, ampliándose despuésal resto del mundo yocupándose desde tiemposmás recientes también de lainmigración en el país y delos emigrantes retornados aEspaña.C. de E.ENBREVEMEDALLA PARA LABORDETA.José Antonio Labordetaha recibido de manos delministro de Trabajo e Inmigración,Celestino Corbacho,la Medalla de Oroal Mérito en el Trabajo. Elacto tuvo lugar en Zaragozay el galardonado estuvoacompañado por el presidentede la DiputaciónGeneral de Aragón, MarcelinoIglesias.Labordeta, profesor de Instituto,cantautor, escritor,político y director de programasde television comoel magnífico y recordado“Un pais en la mochila”en el que recorría Españamostrando los aspèctosmás intimos y poco conocidosde nuestro país.Diputado por la ChuntaAragonesista durante doslegislaturas (2000-2008)se hizo muy querido porsu forma llana y socarronade hablar incluso en la tribunadel Congreso.19.CDE.657

ESPAÑOLESENELMUNDOVista del Inle Lake en MyanmarEl Potala, palacio del Dalai Lama, en LhasaJoven nipona en el Tokyo Game ShowEl anochecer en Kuala Lumpur20.CDE.657Crónicas de unaAl grito de Hi world!, Ignacio Izquierdo se lanmundo, con la intención de “decepcionar a qde asentar la cabeza”.Desde aquél ¡A ti, Mundo, prepárate… que allávoy! nos mantiene a sus seguidores al corrientede sus andanzas a través de Internet y nosva regalando (cuando la conexión a la red esposible, cosa que no sucede siempre) un aluviónde imágenes espléndidas de los territoriosque recorre y de las personas que los habitan,arrancadas de la realidad a través del objetivo 18-200mm VRde su Nikon D-90 que todavía chirría por algún granito dearena robado al desierto de Gobi.En la primera entrada de su blog itinerante mostraba su alegreincertidumbre ante la partida: En unas horas cogeré el vueloque me llevará a reencontrarme con Londres por unas horas.Será el único destino familiar en un mar de desconocidos. Aestas horas de la madrugada, ya tengo la mochila cerrada.Atrás queda un mes a cámara rápida corriendo entre consulados,vacunaciones, caza y captura de equipo, informa-

ESPAÑOLESENELMUNDOcámarazó el pasado 19 de mayo a dar la vuelta aluienes dicen que llegada una edad es horaNoche de carnaval en Londresciones, cuentas y más cuentas, consejos, recomendaciones yuna ristra de buenas suertes con las que es imposible quealgo vaya mal. Muchos abrazos y la certeza de que entre losmuchos que me encuentre por el camino, habrá algún queotro rostro conocido. Ahora queda el vértigo.El vértigo se ha llamado Londres, Rusia, Mongolia, China,Nepal, Myanmar, Vietnam, Camboya, Laos, Tailandia, Malasiay, ahora mismo, Indonesia. Desde esos lugares, Ignacio, quecomenzó recorriendo el mundo “mientras seguía a su padrey su trabajo”, inmortaliza su periplo en miles de fotos: sugalería en Flickr (http://www.flickr.com/photos/ignacioizquierdo/sets/)tiene 370 albumes.A pesar de aquel miedo inicial ante lo desconocido, el mundodesplegado ante su cámara viajera no ha decepcionadoa Ignacio y él nos deslumbra con la calidad de su miradafotográfica. Suerte y ánimo.J. RodherEl autor, Ignacio Izquierdo, levitando21.CDE.657

ESPAÑOLESENELMUNDOLas islas más lejanasAl otro lado del mundo las Islas Marianas,que fueron españolas más de dos siglos,son un paraíso oceánico convenientementemilitarizado por Estados UnidosEn los confines de lo que fue el imperio español,a dieciséis mil kilómetros de la metrópoli estaban-y están- las Islas Marianas. Fue una de lasúltimas colonias ultramarinas que perdió España,un poco antes que Cuba y Filipinas.Las Islas Marianas son un grupo de islas formadasa partir de las cumbres de 15 montañas volcánicasen el Océano Pacífico. Conforman la parte meridionalde una cordillera sumergida que se extiende a lo largode 2.519 km desde Guam hasta muy cerca de Japón. LasMarianas son las islas más septentrionales de Micronesia.La superficie de las Marianas es de 1.026 km². Se sitúan aleste de Filipinas y al sur de Japón. El nombre del archipiélagoproviene del nombre de la reina consorte de España,doña Mariana de Austria, esposa de Felipe IV.El primer europeo que vio el archipiélago fue Fernandode Magallanes en 1521, el cual desembarcó en laisla de Guam y reclamó las islas para el Rey de España,bautizándolas como Islas de los Ladrones. En 1667 Españalas reclamó efectivamente, y les puso el nombrede la reina española Mariana de Austria. Durante décadasfue punto de abastecimiento para los galeones quecruzaban el Pacifico y generalmente siempre tuvo unapequeña guarnición militarLa colonización española duró 230 años, hasta la Guerrahispano-estadounidense de 1898. En esa fecha España cedióla parte sur del archipiélago (Guam) a los Estados Unidosy vendió el resto a Alemania en 1899. Tras la PrimeraGuerra Mundial las islas alemanas quedaron bajo el controlde Japón por un mandato de la Sociedad de Naciones.El robo de Las Marianas. La forma en como la isla deGuam, la mayor de las Islas Marianas, pasó a ser propiedadde los Estados Unidos de América podría formar parte dela historia universal del pillaje. El Tratado de París, de 10de diciembre de 1898, incluyó Guam entre el botín queEstados Unidos obtuvo de la guerra, pero la Marina norteamericanahabía tomado posesión formalmente de aquelterritorio cinco meses y medio antes, cuando todavía nohabía caído Manila ni había capitulado Santiago de Cuba,y la guerra estaba aún por decidir.El 20 de junio de 1898 el capitán Pedro Duarte, nacidoen Manila y de origen familiar guipuzcoano, se encontróen la bahía con cuatro barcos de guerra estadounidenses;el crucero protegido Charleston y los transportesCiudad de Pekin, Australia y Ciudad de Sidney, que conte-22.CDE.657Playa paradisiaca de la isla de Saipan donde murieron 29.000 japonesesen 1944El “spanish bridge”, en la isla de Guam, puente construido por losespañoles que aun se conservaGarita del fuerte Nuestra Señora de la Soledad en Guam

La isla vocánica Farallón de Pájaros, las más norteña de las MarianasTarrague, en la costa norte de GuamCañones españoles en Nuestra Señora de la SoledadEl autor, Ignacio Izquierdo, levitandoESPAÑOLESENELMUNDOnían una división del ejército estadounidense al mandodel general Anderson”. Nada menos de 5.000 hombres.La guarnición española en Guam era de 54 soldados confusiles mauser, el capitán Duarte, dos alféreces de infantería,el teniente de navío García y el general Marina,gobernador, eran los únicos mandos.Las últimas noticias del conflicto con los americanosque tenían los españoles en Guam eran del 14 de abrily eran optimistas. Lo que no sabían era que la guerrase declaró el 25 de abril, aún así los estadounidensestardaron dos meses en llegar a las Marianas.Tras algunas discusiones se rindió la isla. El acto formal deocupación de Guam tuvo lugar en Punta Piti: una compañíadel Regimiento de Oregón bajó a tierra, izó la banderanorteamericana y recogió las armas de los 54 soldados ylos dos alféreces españoles, llevándoles a todos a bordocomo prisioneros. A las seis de la tarde del 21 de junio, losoficiales españoles fueron invitados a bajar a cenar conlos oficiales americanos. La guarnición española estuvopresa en el arsenal de Cavite, en Manila, hasta la caida dela ciudad. El capitán Pedro Duarte – a finales de 1898- volvióa Guam donde se dedicó al comercio y sus hijos estudiaronen universidades norteamericanas.De la presencia española en Las Marianas queda poco, elidioma nativo: el chamorro o “chamoru” trufado de palabrasespañolas, algunas edificaciones militares como elFuerte Nuestra Señora de la Soledad y un puente en SellaBay, algunos topónimos como San Roque en la isla de Saipan,Santa Rita y Barrigada en Guam, San Jose en Tinian.Las catorce islas que forman las Islas Marianas están administrativamentedivididas en dos partes. La isla de Guam(del chamorro Guahan) , cuya capital es Agaña (del chamorroHagâtna) es un territorio no incorporado por los EstadosUnidos y es básicamente una inmensa base militar, enla que destaca la base aérea de Andersen, que alberga bombarderosB-2 Stealth y B-52. Los estadounidenses arrebataronla isla de Guam a los japoneses en una cruenta batallaentre finales julio y primeros de agosto de 1944. Aunquepeor fue lo de Saipan, la mayor de las Islas Marianas de Norte( Commonwealth of Northern Mariana Islands. CNMI)donde la guerra contra el sol naciente arrojó veintinuevemil muertos japoneses y tres mil quinientos norteamericanos.Saipan se convirtió en la lanzadera de aviones para lareconquista de Filipinas y de aquí salio el bombardero EnolaGay que lanzó la bomba atómica de HiroshimaLas Islas Marianas del Norte son un estado libre asociadode los Estados Unidos. Solo las islas de Saipan,Tinian y Rota están habitadas el resto con nombrescomo Asunción, Farallón de Pajaros, Farallón de Medinilla,Anatahan, Agrihan, Sarigan son poco más que islotesvolcanicos, con algunos volcanes activos, áreas protegidasde naturaleza y ocasionalmente blanco de bombardeosde aviones y buques estadounidenses.Gastón Churruca23.CDE.657

ESPAÑOLESENELMUNDOAranzazu en la puerta de su colegio de Colorado: el “Eagle Valley Elementary School”Aranzazu Ansuáteguies menuda, sonriente,simpática y dePamplona. Licenciadaen Pedagogía ydiplomada en Magisterio(EducaciónPrimaria) y master en Audición y Lenguaje.Es la mayor de cuatro hermanasy a sus poco más de treinta añosha corrido lo suyo, ahora va a pasaral menos un curso como maestra de“kindergarden” en la “Eagle Valley ElementarySchool” en el condado deEagle en Colorado, Estados Unidos,como parte del programa de profesoresvisitantes que el Ministeriode Educación acordó con diversosestados norteamericanos. “Siempreme ha gustado la idea de viajar24.CDE.657Los viajes de Miss ArantxaEntre los muchos españoles sobradamente preparadosque hoy emigran, aunque sea temporalmente, un casomuy especial es el de los maestros y profesores comoAranzazu Ansuátegui, una navarra que ejerce este añoen Colorado (EE.UU)– dice Aranzazu- y conocer otrospaíses”.“Ahora me encuentro trabajandocomo maestra de educacióninfantil en el condado de Eagle. Enesta zona de Colorado hay muchosalumnos de origen mexicano y micolegio es bilingüe. Los alumnos deorigen mexicano aprenden a leer ya escribir en castellano para que nopierdan el idioma de origen y luegohacen la transición al inglés.”En Colorado están ahora trece profesoresespañoles, seis en Eagle County,uno en Summit Valley, cuatro en Denvery dos en Longmon.Mi colegio- precisa Aranzazu- esta enuna zona de clase media muy tranquila,tengo 16 alumnos y enseño aleer y escribir en castellano a los deorigen mexicano (los angloparlantesvan con la profesora de ingles). Atodo el grupo les enseño matemáticasen castellano y doy una asignatura“IB” en ingles.Debido a lo complicado de la pronunciaciónde su nombre para los estado-

ESPAÑOLESENELMUNDOAranzazu y unacompañera en laplaya de Chiclayo(Perú) con ungrupo de niñosunidenses, los alumnos la han bautizadocomo “Miss Arantxa” y se nota que aella le encanta. Comparte alojamientocon una maestra de Albacete: “…quees majísima, he tenido suerte. Ella trabajacomo maestra de tercer gradoen el pueblo donde vivimos, Avon.”Esta zona del estado de Colorado,muy próxima a las elitistas pistas deesquí de Aspen y Vail, es una zonamontañosa con crestas de más detres mil metros de altitud y unos dosmil quinientos en el valle. Aranzazuse ha adaptado bien, el frio –muchosdías a -8º y -10º centígrados- es duro,algo más que en su Navarra natal.En cuanto a su trabajo Aranzazu matizaque “…El sistema educativo americanono tiene nada que ver con elespañol, para empezar los niños vana clase desde las 8 de la mañanahasta las 2:50, y los maestros desdelas 7:30 hasta las 3:30, pero nuncasalimos a la hora, si hay reunionesNicaragua 2007.En la escuelaEduadoContreras deManagua consu compañeraJaionesalimos a las 4 y media. Si hay algúnevento se hace después de las clases.”Destaca Aranzazu el trato humano y elapoyo incondicional de sus compañerasmaestras de “kindergarden”.En cuanto a la política educativa. “Hayunos objetivos muy generales marcadospor el gobierno y el estado,pero es cada profesor el que “crea”de cierta manera su clase, no estatan marcado como en España, dondeel gobierno, las autonomías y laseditoriales marcan los contenidosde la enseñanza. Esto es bueno ymalo al mismo tiempo, cuando eresnovata no tienes ni idea por dondeempezar y tardas mucho tiempo enpreparar 15 minutos de clase, es eldoble de trabajo; pero tiene de buenoque puedes dar rienda suelta ala creatividad y eso esta bien”.También existe una distribución distintade las asignaturas: “se da muchaimportancia a la lectura y a la escritura,y menos a las matemáticasy conocimiento del medio”.Aranzazu cuenta que sus alumnos nocompran libros, pero cada semana sellevan un librito pequeño a casa paraleer y lo devuelven al colegio. “Peropor otro lado -apunta- casi no tienentiempo para jugar (solo tienen5 años) y les tenemos que evaluarcasi todas las semanas de “algo”, esun sistema muy competitivo”.El estado de Colorado evalúa a todoslos alumnos de tercer grado y si nopasan estas pruebas en tres años, elcolegio pasa a ser gestionado por elestado. De ahí tanta competitividad.Le ha sorprendido la poca importanciaque le dan a la alimentación, “…solo tienen 20 minutos para comery 20 para jugar, y la alimentaciónes bastante deficiente”.En cuanto a la vida en el colegio hayalgunas diferencias llamativas, impensablesen España: “…las puertas de25.CDE.657

ESPAÑOLESENELMUNDOlas aulas están siempre abiertas,puede entrar cualquier personaa ver como das las clases y los papásy mamás pueden entrar en tuaula y ayudarte con la clase quequieras. Otra cosa que no hay enEspaña pero si hay en este Condadoson “Master” y “Mentor” teachers.La “Master” (porque es una mujer)Aranzazu con dos de sus alumnos nicaragüensesevalúa una de tus clases y eso repercuteen el salario del año siguiente.La “Mentor” es una maestra que vaa la clase, evalúa pero luego hace“feedback”, es decir, te aconseja encomo mejorar la clase. Les encantala idea de que el alumno sea muyparticipativo, que la clase se centreen los conocimientos previos delalumno, que el alumno sea capazde prestar atención durante toda laclase y que nunca de distraiga.Aranzazu hace hincapié en que ensu colegio priman “las teorias deSpencer Kagan, un experto en enseñanza,introductor del aprendizajecooperativo (CooperativeLearning)”. Kagan cuenta con sucorrespondiente editorial de materialesdidácticos y cursos de formaciónpara profesores.En cuanto a su vida en este apartadolugar del mundo Aranzazu se escandaliza“de la falta de coberturasocial, las mujeres solo tienen seissemanas de baja maternal. Por ir almedico -aunque tengas seguro- pagas25 dólares y después te llega lafactura de la visita médica (aunquela pague el seguro, te lo envían acasa). Fui un día al medico y la visitaha costado 158 dólares.!Con apenas tres meses en Eagle Valley,Aranzazu piensa “Yo creo que me gustaríaquedarme un año mas, perono me quedaría a vivir aquí, es unpaís hecho para el trabajo y el consumo”.Y pone un ejemplo reciente: “Eldia de Accion de Gracias la gente seva a ver a sus familias, pero al díasiguiente es el “viernes negro” y rebajantodos los productos hasta el 70%,la gente se mata por comprar. Es absurdo,después de “todos en familia,con los valores americanos” viene“todos a olvidarnos de dar graciasporque quiero esa tele de plasma antesque tu y me la quieres quitar”.De su experiencia viajera por distintasculturas Aranzazu nos cuenta que:”…la primera oportunidad la tuve enel 2001, fui a un campamento enHolanda durante 15 días y desdeentonces no he querido parar. En esecampamento participe como voluntariaen un campo de refugiados;participamos voluntarios de distintospaíses (Finlandia, Italia, Alemania,España, Suecia y Japón ) y laexperiencia me encantó. Conocimospersonas de otros países con situacionespersonales realmente duras(los refugiados eran principalmentede Irak, Afghanistan, la Antigua Yugoslavia,Angola, Sudán, Kurdistáno Somalia), hicimos actividades conlos niños, fiestas para las mujeres…Lo pase bien y me impresiono mucho:esas personas habían huido desu país con problemas gravísimos yno sabían que iba a ser de ellos, nolo podía creer”.Entre septiembre de 2002 y marzo de2003 estuvo en Perú con un programade Gobierno de Navarra llamado“Participa, ve, mira y cuéntanos”. “Estuveen la Clínica San Juan de Diosde Chiclayo, una ciudad en la costanorte del Perú. Si Holanda me marcoun poco, Perú fue la bomba. Hay 5hospitales de San Juan de Dios queprincipalmente se ocupan de rehabilitacióny traumatología, acogena niños con situaciones económicasmuy malas y problemas que requierenrehabilitación. El hospital en elque estaba yo era pequeñito, los niñosque ingresaban estaban variosmeses ingresados”.Trabajó como maestra de estos niños,ayudaba a la logopeda con pacientesexternos y al final tuvo sus propiospacientes de Logopedia. “Vivía enel hospital y la relación con los niñosera diaria, me dio mucha penairme…Los pobres tenían todo tipode problemas, algunos solo requeríanrehabilitación, pero había niñoscon autismo, parálisis e inclusouna niña tenia la enfermedad delos huesos de cristal.”En 2004 comenzó Magisterio y decidióhacer las prácticas fuera de Pamplonaen el último año. “Fue mi mayorilusión cuando comencé la carrera,tenia 27 años y con lo que habíaestudiado no me apetecía nadavolver a estudiar”. En 2007 me fuia Nicaragua a realizar las prácticasen el colegio “Eduardo Contreras” deManagua. También me lo pase muybien, centroamérica no es como elsur, pero estuve muy bien.En cuanto al futuro tampoco sabe siquiere volver a Pamplona de maneradefinitiva, pero esta claro que comoen casa no se esta en ningún sitio.C. Piera26.CDE.657

CULTURASOCIEDADTestigos de la emigraciónEn el Día Internacional del Migrante se homenajeó a los fotógrafos Manuel Ferrol yVirxilio Vieitez y al periodista Manuel Maya, para los cuales la secretaria de Estadosolicitará la medalla de la emigración.En pocas ocasionescomo en ésta, la conmemoracióndel DíaInternacional de Migrante,encontró mejorocasión para reivindicarel trabajo calladoy perseverante de tresprofesionales tan cercanosa las labores de una publicacióncomo Carta de España. A lostres les conocen ya nuestros lectores,que han encontrado a lo largode los últimos años no pocas noticias,crónicas y entrevistas, con ocasiónde sus exposiciones, galardones30.CDE.657y en los días amargos de la muertede Ferrol y Vieitez. Pero hoy ha sidoel Estado, en la persona de la Secretariade Estado de Inmigración eInmigración, Consuelo Rumí, el queha reconocido su decisiva contribuciónal conocimiento y divulgaciónde la cultura de la emigración.Desde las cajas y los tipos de plomode los chivaletes del histórico Orientede Asturias, hasta los modernos sistemasde impresión digital, han pasadociento cuarenta años. El alma materde esta publicación decana del Principadoes Manuel Maya, que ha pasadomás de medio siglo al frente de larevista. Hoy, cruzada ya la frontera delos ochenta años, este hombre cordialy acogedor confiesa que no piensa jubilarse.En su despacho del periódicosigue escribiendo como siempre, investigando,recibiendo a conocidos ya desconocidos, regalando su amistada todos, incrementando sus valiosascolecciones de documentos y fotografías,hasta convertirlas en uno delos más importantes archivos de Asturias.Recientemente nombrado hijopredilecto de Llanes, hoy se lleva a sutierra el reconocimiento de todo unpaís por su trabajo al frente de esteperiódico ejemplar, de vocación ul-

CULTURASOCIEDADPatricia Ferrol dirigiéndose a los asistentesKeta Vieitez agradece la distinción otorgada a su padreManuel Maya, director de “El Oriente de Asturias”Los galardonados con la secretaria de Estado, Consuelo Rumítramarina. “Nada podía hacerme másfeliz –confiesa Maya-, porque con estegalardón no se hace un homenaje ami persona, sino a una publicaciónque es obra de mucha gente y a suspropios lectores”.Cuando en 1957 se hizo público elespléndido reportaje de la salida deemigrantes desde el puerto de LaCoruña, la conmoción que produjoen Europa fue profunda. Aquellasimágenes sobrecogedoras se convirtieronpronto en una seña de identidadde un pueblo condenado porla ignorancia y la menesteroridada ejercer el “sacrosanto derecho aemigrar”, según la retórica oficial dela época. Su autor era Manuel Ferrol,un fotógrafo diestro y honesto perdidodurante muchos, demasiadosaños, en las brumas del anonimato.De él sabemos que nació en 1923casi literalmente en el mar, en Camariñas,en el corazón de la Costa daMorte. Vinieron luego largos añosde aprendizaje profesional en Vigo yen Betanzos, donde inició su colaboracióncon el No-Do y la incipienteTVE. En 1957, la Comisión Católicade Emigración le encargó el trabajode documentar la salida de los emigrantesgallegos que tomaban losbarcos en el puerto de La Coruña.Aquel fue un día especial para él yuna jornada germinal en la corta ydesconocida historia del reporterismográfico español. Desde entoncesel nombre del fotógrafo forma yaparte, por derecho propio, de la historiade la fotografía universal.En días paralelos transcurrió la vidaprofesional de Virgilio Vieitez (Soutelode Montes, 1930), cuya obra transitósiempre entre las trémulas fronterasde la soledad y la melancolía,como un poso de los sucesivos yplurales desarraigos de su tierra. Privilegiadocon el don de la mirada, fuecapaz de crear un cautivador universovisual poblado de ausencias, de orfandades,soledades y desamparos. Yasí nos ha legado el milagro de su archivo,que contiene el deslumbrantey conmovedor retrato de su mundo,del suyo propio y el de sus iguales,que posaban, entre orgullosos y sorprendidos,ante la mirada eterna desus cámaras. Vieitez fue agotando lasúltimas horas de su vida en su pueblonatal, a solas con sus recuerdos,con la oscura melancolía de los añostranscurridos, sin comprender quizásel secreto de su propio talento.Como la propia Keta ha dejado escritocon palabras también melancólicas,“cuando el mundo comenzó ainteresarse por él, a Virgilio ya no leinteresaba el mundo”.Publio López Mondéjar31.CDE.657

CULTURASOCIEDADLa galicia Inéditade Ruth M. AndersonCerca de medio millar de fotografías conmemoran la Galiciaabolida de principios del siglo XX. Un documento de inestimablevalor realizada por la etnógrafa y fotógrafa Ruth Matilda Anderson32.CDE.657

CULTURASOCIEDADEn el año 1924 los responsablesde la HispanicSociety de NuevaYork enviaron a prestigiosa etnógrafaRuth M. Anderson (1893-1983) aEspaña, con el fin de registrar escenasde la vida popular de varias regiones,como Extremadura, Castillay Galicia. Fruto de aquellos memorablestrabajos realizados en las provinciasgallegas, fue el volumen, hoyinencontrable, Gallegan Provincesof Spain: Pontevedra and La Coruñaeditado por la prestigiosa institucióncultural neoyorquina en 1939.Hoy, tres cuartos de siglo después, laFundación Cultural CaixaGalicia, haescarbado en los archivo de la SpanishSociety para elaborar una monumentalexposición de fotografíascopiadas a partir de los negativosoriginales de Ruth Matilda. Los Comisariosde la muestra, Miguel AnxoSeixas Seoane y Patrick Lenaghan,responsable de la sección fotográficade la Spanish Society se han encargadode las labores de seleccióny documentación de las fotografías,contando en todo momento conlos propios diarios del padre de lafotógrafa, que la acompañó en elprimero de sus viajes por Galicia,realizados entre 1924 y 1926. En elsegundo la acompañó la fotógrafaFrances Spalding.Las fotografías que componen estaexcepcional exposición –la mayoría,inéditas- nos muestran aspectosde la vida pública y privada deGalicia. Dividida en cinco ámbitosdiferenciados –religión, campo, feriasy mercados, trabajos y oficios,ganadería-, la muestra constituye unfriso iconográfico monumental dela Galicia olvidada y que condenabaa sus hijos a tomar los caminos33.CDE.657

CULTURASOCIEDADdel mar. Los gallegos se arracimabanentonces alrededor de la sombrade las iglesias; su tiempo lo marcaban,desde su nacimiento hasta sumuerte, las campanas y los ciclos litúrgicosanuales. Así se les ve en lasfotografías, huidizos y desconfiados,aferrados a sus tradiciones seculares,moradores de casas austeras y despojadas,en contraste con la soberbiade las casonas señoriales, en las quemoraban los grandes propietariosque explotaban sus haciendas recurriendoa arrieros y criados. De la tierray el mar salía lo suficiente parael autoconsumo. En los años en queRuth viajó a Galicia, un 65 por cientode la población activa se dedicaba alabores agrarias y a la pesca. Sus productosse vendían en las ferias y mercadosa los que acudían los intermediariosy los artesanos. Las fotografíasde Ruth Matilda nos muestran a campesinosy pescadores, pero tambiéna los trajinantes, músicos populares,curiales de diversa graduación, pastoresy artesanos. Nos muestrantambién las celebraciones religiosas,romerías y procesiones, la lentaprocesión de las mujeres portandobanastos y cántaros de leche en lacabeza, y las anémicas escuelas enlas que sólo unos pocos niños teníanel derecho a asistir, en aquellos tiemposde tantas carencias de escuela yde despensa. Una espejo fotográficodeslumbrante de un tiempo ya abolido,que debemos a la atención de ArcherMilton Huntington (1870-1955),creador y director de la Spanish Society,viajero él mismo por Galicia en1892, que tuvo la sabiduría y la intuiciónde enviar a etnógrafos y fotógrafoscomo Ruth Matilda Anderson,para documentar la realidad de unpaís, por el que siempre sintió unaverdadera devoción. Una sabiduríaque nunca tuvieron los responsablesculturales y académicos españoles,todo hay que decirlo.Las fotografias realizadas porRuth Matilda Anderson en losaños de la dictaduraprimorriverista, constituyen unfriso iconográfico monumental dela Galicia agraviada ymenesterosa, que condenaba asus hijos a la emigración.Romerías y celebracionesreligiosas, músicos populares,trabajos agrícolas, ganaderos,campesinos y marineros,mercados y tabernas, escuelasdespojadas, trajinantes ycuriales de diversas graduación,conforman un cuadrosociológico extraordinariode un tiempo ya abolido.En la parte inferior de laizquierda de la página siguiente,la fotógrafa en plena faena.Pablo L. Monasor34.CDE.657

CULTURASOCIEDAD35.CDE.657

MIRADORLA NOCHE DE LOS TIEMPOSLa edición de un nuevo libro de Antonio Muñoz Molinasiempre es una grata noticia. El autor de El jinete polaco,Beatus Ille, Sefarad o Ventanas de Manhattan, nosregala ahora La noche de los tiempos, en la que se internaen unos hechos pasados, que aún gravitan sobre el presentede sus lectores y sobre el suyo propio. El escritor de Úbedaha hecho suyas las palabras de Cernuda, “recuerda tú y recuérdaloa otros”, y ha penetrado en el dédalo pasional dela Guerra Civil, que aparece siempre como telón de fondode los hechos que narra. Por encima de las circunstanciaspersonales o ideológicas, el vendaval de la guerra, su semillade desgracias y desventuras, aparece en este libro como unhuracán que arrasa el presente con su fuerza devastadora.Una gran novela, honesta, lúcida y magníficamente escrita,por la que asoman la apátridas de todos los orígenes, genteshonestas agraviadas por la intransigencia, ciudadanos lúcidossuperados por la violencia y por sus propios miedos. Y,por encima de todo, el horror, la sinrazón y la insania. Unagran novela, que crece conforma avanza la acción, quizás lamejor de su autor.LA FILMOTECA DE CASTILLA Y LEÓN GALARDONADALA REHABILITACIÓN DEL ARTE SACRODesde hace tres meses, y trasdiez largos años de espera,el antiguo Museo Nacionalde Escultura ha vuelto a su antiguasede del histórico Colegio deSan Gregorio de Valladolid, unode los cen- tros másactivos en eldebate político-religiosoespañoldel sigloXVI. El públicopodrá admirardesde ahora lamás importantecolección de esculturapolicromadade Europa,prototipo delarte escultóricodelsiglo XV. Laespléndidacoleccióndel Renacimientoydel barroco,conocida en todo el mundo a través de libros de texto ymanuales de arte, retorna a los espacios públicos en unescenario digno de su importancia. La actual rehabilitaciónha permitido aumentar el espacio expositivo a casicuatro mil metros cuadrados, lo cual permite exponermás de doscientas obras, dividas en tres grandes ámbitos:el siglo XV, el renacimiento y el barroco. Vuelven asíal disfrute público las obras mejores de maestros comoPedro de Mena, Juan de Juni y Gregorio Fernández. Unamagnifica ocasión para viajar a Valladolid.36.CDE.657Clasificando fotos antiguasTodo lo que no está en Madrid oBarcelona, parece habitar en lossuburbios de la cultura. Así loparece si se considera la falta de atenciónque despierta en los medios, loque se hace en lo que todavía se denominadespectivamente como “provincias”.Es el caso de una instituciónejemplar como la Filmoteca de Castillay León, residenciada en Salamanca,que lleva ya casi veinte años de tareafecunda, paciente y tenaz. 900 películasen soporte de celuloide y másde 15.000 de vídeo, diez mil volúmenesen la biblioteca, cuatro millonesde negativos originales de los principalesfotógrafos de la región, son unamuestra de lo que atesora. Sin contarcon las innumerables conferencias,exposiciones, ciclos de cine y unatreintena de publicaciones propias,además de la exposición permanentede la Colección “Artilugios parafascinar”, reunida por el cineasta BasilioMartín Patino. Esta labor calladay ejemplar ha sido ahora reconocidacon el Águila de Oro Especial del Festivalde Cortometrajes de Aguilar deCampoo, que le fue entregada a sudirector, Juan Antonio Pérez Millán,por Alex de la Iglesia, “en reconocimientoa toda su trayectoria”.

MIRADORIMPRESIONISTAS EN MADRIDDe izda a dcha. “La gare de Saint Lazare” de Monet y “Los acuchilladores de parquet” de Caillebotte.Se dice que ni el Centro Nacional de Arte Reina Sofía, ni el Museo Tyssen,aceptaron las demandas económicas del Museo D´Orsay –un millón deEuros- por traer a España las obras maestras del Impresionismo. Al final debióser una institución privada, la Fundación Mapfre, la que se decidió a poner alalcance de los españoles esta magistral muestra, quizás la mejor de la temporada.Maestros como Monet, Manet, Pizarro, Sisley, Courbet, Degas, Rendir, procedentesdel llamado “templo del Impresionismo”, pueden ser hoy admirados en lassalas que mantiene Mapfre en Madrid, justo enfrente de la Biblioteca Nacionalde España, que apenas cuenta con medios para mostrar sus propios fondos. Elvalor de la pintura impresionista no la discute hoy nadie. Pero hubo un tiempoen que fue despreciada por el oficialismo académico de la Francia del SegundoImperio. “El pífano” de Manet fue rechazada por el Salón de París de 1866, y hoyes un verdadero icono del movimiento. “Nuestros padres se rieron de Courbet-escribió Zola-, y nosotros nos extasiamos ante él; nosotros nos reímos de Manety nuestros hijos se extasiarán con sus lienzos”. Los miles de visitantes que hoyhacen colas ante las salas de Mapfre, podrán admirar una valiosísima colección,nunca antes expuesta en España.LOS LENTOS PASOS“La clase de danza” de Edgar Degas.No queda muy claro dónde ocuándo comienzan las historias,pero se cruzan: José Ardiles,“Pepe el argentino”, soldado de laUtopía, que marchó hasta España paraluchar en una guerra desigual; CalixtoArdiles, nieto de José, reportero de suépoca; María Herminia Barbieri, esposade José, traductora de alemán y francés…y Carlota, Bruno y Fuentes, estudiantesde criminología que siguen lapista de Trémulo Ardiles, 30 años despuésde su desaparición, a partir de uncaso planteado por un eminente catedrático.La novela negra “Los lentos pasosque nos han traído hasta aquí”,de Juan Marchán (Madrid, 1964), narrala peripecia, a lo largo de 72 años, de lafamilia Ardiles, originaria de Ituzaingó(Buenos Aires), con sus oscuros secretose ingenuidades; discurre por ciudadesbrasileñas, argentinas y españolas(Madrid y Granada), piezas del engranaje;y plantea la barbarie humana y susdevastadoras consecuencias, a partirde la noble causa de alistarse como voluntariopara participar y combatir enla guerra de España.“Los lentos pasos que nos han traídohasta aquí”, de Juan Marchán. EugenioCano Editor. Colección: Caminos delbosque. Madrid, 2009. PVP: 19 euros.37.CDE.657

PUEBLOSPampaneira,eltechodeEspañaSituada en el Sureste de la provincia de Granada, en la comarca de La Alpujarra, Pampaneira,con sus 1.060 metros de altitud, es uno de los paraísos habitados más altos de EspañaPampaneira dista unos 70 kilómetros de Granada,en pleno barranco de Poqueira, en la parte centralde la Alpujarra, con gran parte de su términomunicipal dentro del Parque Nacional de SierraNevada. El casco urbano está situado en la vertienteSur de Sierra Nevada, al pie de las cumbresdel Mulhacén y el Veleta. Las casas, en su mayoría,son de piedra encalada, de uno o dos pisos, ycon cubiertas de pizarra.Actualmente habitado por unos 300 privilegiados, que compartenlas estrechas calles con miles de turistas y, en general,llevan un estilo de vida poco convencional, los fundadores yprimeros pobladores de este pueblo de sonido gallego fueronlos refugiados nazaríes, que aguantaron en sus escarpadasmontañas, tras la conquista de Granada por los Reyes Católicos.El despoblamiento posterior, causado por el terror a D.Juan de Austria, fue total y las tierras alpujarreñas se repoblaroncon castellanos y gallegos. Se dice que los nombres demuchos pueblos (Capileira, Poqueira y Pampaneira,) son deraíz gallega, pero algunos entendidos defienden que su etimologíaes autóctona mozárabe.El visitante puede empezar su recorrido por Pampaneira enla plaza de la Iglesia, un templo construido en el siglo XVIsobre lo que fue una mezquita, y de escaso interés para los noDesde las afueras de Pampaneira se divisa, aún más arriba la silueta de Capileiracreyentes. Luego puede descender al barrio bajo por la calleVerónica, donde podrá contemplar los rasgos de la arquitecturapopular.El barrio bajo se destinaba a los agricultores, por su cercaníaa las tierras de labor y antiguamente estuvo bien diferenciadodel barrio alto donde vivían los pastores, por su proximidada las cañadas que conducían a los pastos de altura. Las callestienen nombres de cuento, como corresponden a una poblaciónde estas características, y en las placas se puede leer: callede Verónica, de la Princesa o del SilencioEn los innumerables lugares donde dan de comer y beber eneste pueblo, las estrellas de la mesa son la chacinería del porcinoy las migas, elementos gastronómicos que forman parte38.CDE.657DATOS DE INTERÉSDatos prácticos: Turismo Andaluz tel: 951 29 93 00.Ayuntamiento de Pampaneira: tel: 958 76 30 01, Fax:958 76 33 00, e-mail: aytopampaneira@eresmas.com.En Internet: http://www.pampaneira.es/ y http://www.andalucia.org.del un tipismo nada trasnochado,que encuentra su complementoen los talleres de tejeduría,herencia de la importantesedería que el Reino de Granadatuvo en su día. Ahora la noblezaes más del oficio que de los materialespues, según dicen, la trama de jirones que se empleapara hacer sus afamadas jarapas procede de ropa vieja; algodifícil de imaginar a la vista del resultado final.Entre subidas y bajadas por estrechas calles blancas, con suscorrentías de agua al aire libre, el turista llega al paseo de GarcíaLorca, donde le sorprenderá una magnífica panorámica, si lasnubes no lo impiden, de los picos más altos de la España peninsulary de los otros pueblos del Barranco como Bubión y Capileira.De Pampaneira no hay que irse sin ver la Fuente de SanAntonio, la Fuente de lavar y la poza del Río Poqueira, y tampocosin probar el jamón, rey indiscutible de los platos alpujarreños,las “migas camperas” y las “papas a lo pobre”, con huevofrito, jamón, longaniza, morcilla y pimientos fritos. Si el visitantees curioso también puede acercarseal monasterio budista deO Sel Ling, un lugar dedicado alretiro y la meditación cuando elturismo lo permite.Texto y fotos: Carlos Ortega

PUEBLOSEste pueblo tiene muchas fuentes, y la de San Antonio es la más conocida y visitadaLa plaza de la Iglesia es el espacio más amplio de la villa y centro de las celebracionesEn Capileira las calles son ríos y las jarapas su producto estrella39.CDE.657