Finanzas: Ultimátum de CC a Gobierno - Prensa Libre

‣ JOS DR (MRS) RAUTA BITRUS JAT, ACA40 Murtala Muhammed WayP.O.Box 13482 JosPlateau State (073-453177, 08034509459)‣ Port Harcourt: Mrs. Ngozi Nwakpuda - Orji. C. FCAICAN Office, 1 st Floor, Leventis Building6, Nnamdi Azikwe Road, Port- Harcourt (Tel: 08035555537)‣ Maiduguri: Mr. Patrick Kode, ACADepartment of Accountancy, Ramat Polytechnic, Maiduguri(08035615552, 08034072493)e-mail: patkode@yahoo.com‣ Onitsha Mrs. Ngozi Monica, FCAGarbo Motors Complex39, Awka Road, OnitshaP.O. Box 715 OnitshaAnambra(08033221761) e-mail: ngmonik@yahoo.co.ukLagos Centre Candidates can collect forms and make payments at the ICAN Cash Office, 25Association Avenue, Ilupeju, Lagos.Candidates from other centres are requested to obtain their forms, additional information and pay theirTuition fees at the District Society Secretariat where they are located.Course Fees:SUBJECT (S)AMOUNT (N)Registration Fee 7,000Information Technology 2,000Advance Audit & Assurance 2,000Management Accounting 2,000Multi – Disciplinary Case Study 2,000Public Sector Accounting &Finance2,000Advance Taxation 2,000Financial Accounting 3,000Financial Reporting & Ethics 3,000Strategic FinancialManagement3,000O. A. ADEPATE, B.Sc, MBA, FCAREGISTRAR/CHIEF EXECUTIVETel: (01) 2617638,2614235,and 262239E-Mail: Info. ican @ ican.org.ng; Website: http//www. ican- ngr.org

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceSalud Se agrava debacle por falta de insumos y mantenimientoDéficit de fondos yproblemas agobiana red hospitalariaPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑOR YCORRESPONSALESLa desastrosa situación quereportan tres hospitales nacionales:el Roosevelt, en lacapital; el Regional de Coatepeque,Quetzaltenango, yel Nacional Santa Elena, enSanta Cruz del Quiché, evidenciala debacle de la redhospitalaria nacional causadapor la falta de presupuestoy políticas de Estadoa favor de la salud de losguatemaltecos.Unoauno, cual efectodominó,los hospitales públicos dejan deesconder problemas estructuralesy revelan las penas que afrontan.Falta de equipo, carencia deinsumos, medicamentos, escasezde personal y nulo mantenimientoalos edificios son problemasque los hospitales hantenido en los últimos 15 años, sinque a la fecha los gobiernos hayanlogrado solventarlos.Ayer, en el Hospital Rooseveltlas máximas autoridades anunciaronla regularización de losservicios, después de la crisisque causó la falta deagua entubadael 5 de octubre último. Sinembargo, Héctor Barrios, directorejecutivo, anunció que si biencuatro bombas habían sido reparadas,estas sólo garantizaban elservicio hasta un máximo de tresmeses, lo cual significa que elproblema puede repetirse en elcorto plazo.El Gobierno prometió comprarocho bombas en los próximosdías, auncostode Q500 mil,pero ello no resuelve la calamitosasituación del referido nosocomio.Requiere más de Q500 millonespara funcionar bien yhoysolo tiene Q300 millones, lo cualafectó rubros para mantenimientoy contratación de personas.Mientras, en Coatepequeunos cuatro mil pobladores handejado de recibir atención médicapor las mismas situaciones.“Es lamentable que el hospitalno cuente con material básico,medicamentos e insumos paraEXPERTODeterioroEl ex ministro de Salud,Carlos Gehlert Mata, refirióque el Hospital Rooseveltfue construido durantela Segunda Guerra Mundial,lo cual explica el desgaste ydeterioro del edificio. “Sinembargo, en las planificacionesse debe tomar en cuentael mantenimiento, que esmás complejo que el de unaoficina”, aseveró.los diversos servicios. No hayguantes para la protección de lostrabajadores, faltan agujas, vendas,materiales para laboratorio,cirugía y combustible”, explicó.Incluso, el nosocomio les adeudasalario a los trabajadores.Carlos Cabrera, del SindicatoNacional de Trabajadores de Salud,aseveró que continuarán elparo de los servicios hasta que seresuelvan los problemas que tienen.“No habrá negociación nicon el Ministerio de Salud ni conla Dirección Regional si no seatienden las peticiones”, dijo.La consulta externa continuarácerrada hoy en ese lugar.OPINIONESMINISTROAcabó vida útilLudwig Ovalle, ministro deSalud, afirmó que los problemasque afectan a los hospitalesse deben al aumentode la cantidad de pacientes,pero también a la falta de recursospara financiar los distintosprogramas. Dijo que yaterminó la vida útil de varioshospitales; equipo y materialya caducaron y no pueden reponersepor falta de dinero.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAUno de los quirófanos del Hospital Nacional Santa Elena, en Santa Cruz del Quiché, permanecevacío, debido a que el techo tiene goteras.Sin aguaFoto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUNDesechos sólidos del Hospital Regional de Cobán, AltaVerapaz, se acumulan en las afueras del edificio.En el Hospital Nacional SantaElena, en Santa Cruz del Quiché,también colapsó la bomba quedistribuía agua a los servicios.También se fundió el regulador devoltaje que acciona las lámparasen una de las salas de operación.Debido a que comenzaron lostrabajos para impermeabilizar eltecho del nosocomio se suspendieronlas cirugías selectivas, entre10 y 14 a la semana, y donde seatiende de 275 a300 pacientescada día.En los hospitales de Quetzaltenango;Guastatoya, El Progreso;San Benito, Petén; Huehuetenangoy Cobán, Alta Verapaz,entre otros lugares, escasean losinsumos, medicamentos y personal,y en esas condicionesatienden a los pacientes.En San Marcos, pacientes reportanmalos tratos de parte delos médicos y falta deinsumos,en especial medicinas.En el Hospital Regional deOccidente, en Quetzaltenango,sindicalistas afirmaron que lospacientes sufren por la falta demedicinas y otros insumos.Enfermeras criticaron la faltade agua calienteyen las duchas,y de equipo para ultrasonidos.En el hospital Antonio PenadosSÍNTESISDeficienciasEl Sindicato Nacional deTrabajadores de Saludconfirmó los problemas:= Luis Lara, secretario generalde la referida organizaciónsindical, expuso que no existeen los hospitales un equipoobjetivo de investigaciónque permita prever situacionescomo la falta de insumosy medicamentos en el medianoy corto plazos, lo cualafecta a los enfermos.= Además, el número de trabajadores,que asciende a 20mil, es el mismo desde 1988.Tampoco existe política derecursos humanos.del Barrio, en San Benito, Petén,registran falta de personal, medicamentos,alimentos y equipo.Sindicalistas informaron sobrelas carencias y aseveraronque lasautoridades del nosocomio tienenmiedo de darlo a conocer.En el Hospital de Guastatoya,El Progreso, hay falta de personalmédico yparamédico, de insumosen el laboratorio; en la cocinautilizan estufas viejas yconviven con una plaga deratasy cucarachas. Pacientes dijeronque el equipo de rayos X no funciona.CONTINÚA EN LA PÁG. 4P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Foto Prensa Libre:En 1932 se realizó un estudio similar entre lapoblación afroamericana, en Tuskegee, EE. UU.EE. UU. convocaa investigadoresPOR LA REDACCIÓNEl Gobierno de EstadosUnidos sigue firmeen su compromisode investigar losexperimentos médicosrealizados conguatemaltecos, de1946 a 1948, para locual creará dos comisionesindependientes.La primera, a cargodel Instituto de Medicina,que forma partede laAcademia Nacional deCiencias, estará integradapor expertos independientes,con la misión dedeterminar lo que pasómediante análisis de laconducta de los experimentosen Guatemala.La segunda, constituidapor la Comisión Presidencialpara el Estudio deAsuntos de Bioética y ungrupo internacional de expertos,deberá examinar einformar acerca de losmétodos más eficaces paraque la investigaciónmédica humana alrededordel mundo cumpla conrigurosasnormas éticas.Según el Departamentode Salud de EE. UU., elobjetivo de esa comisiónes crear normas ymecanismospara que en el futuronose repitan abusoscomo los cometidos enGuatemala.En un comunicadooficial, el Gobierno deEE. UU. se comprometea trabajar con el de Guatemalapara “asegurarsede que las respuestas anteel descubrimiento deesta aberranteinvestigaciónhistórica seantransparentes y responsables”.EN DETALLEHistoriaExperimentos conhumanos en el país:= Se infectó a trabajadorassexuales congonorrea o sífilis, y seles obligó a sostenerrelaciones sexualessin protección consoldados o presos.= La gonorrea setransmitió a un sectorde la poblaciónpor inoculaciones; elchancroide, porinyección cutánea; yla sífilis, por diversosmétodos.= A los sujetos no seles informó, ni dieronsu consentimiento.71 personas murieronen el transcursode la investigación.Mientras conducía unainvestigación histórica, laprofesora Susan Reverby,del Wellesley College, descubrióque el médico JohnCutler —fallecido—, funcionariodel Servicio deSalud de EE. UU, efectuóexperimentos poco éticoscon guatemaltecos, de 1946a 1948.Con el apoyo del Gobiernoestadounidense,población altamente vulnerablefue intencionalmenteinfectada con enfermedadesde transmisiónsexual.La idea inicial del estudioera buscar formas deprevenir las enfermedadesde transmisión sexual, comola gonorrea, el chancroide—también conocidocomo chancroblando—yla sífilis.Entrevista Embajador estadounidense critica experimentos médicos“Es horrible queesto haya pasado”POR GEOVANNICONTRERASStephen McFarland,embajador de EstadosUnidos, condenó losabusos contra guatemaltecosvíctimas deexperimentos con enfermedadesvenéreasen la década de 1940,al tiempo que aseguróque su país brindarámás ayuda antinarcótica.4 Por esos experimentos,las máximas autoridadesde EE. UU. pidieron perdóna Guatemala. ¿Ustedcómo califica la situación?Realmente es horribleque esto haya pasado, yentendemosy compartimosel estupor y rechazo quetambién han expresado losguatemaltecos. Entendemosque hay que rechazar ydisculparse, pedir perdón,pero como bien han observadoalgunos guatemaltecos,este no debe ser el últimopaso, y no creo que lovaya a ser; pero tenemosque ver qué deciden las comisiones,para ver cuálesson los siguientes pasos.4 Son dos comisiones investigadoras.¿Cómo estánintegradas?Guatemala ha formadosu comisión, y vamos acooperar en todo lo posible.Nos han comenzado apedir información, y vamosa responder.También estamos formandouna comisión enEE. UU., donde hemos invitadoaGuatemala adesignarauna persona. Los objetivosson casi idénticos:esclarecer, identificar a lasvíctimas ytratar de determinarresponsabilidades.4 ¿Esto podría ameritarresarcimiento?Esa es una pregunta lógica.Es algo que tienenque determinar las comisiones.Hemos asumidonuestra responsabilidad, ytenemos que saber más sobrecómo se hizo, quiénescooperaron en esto yquiénesson las víctimas.McFarland visita TecpánFoto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNStephen McFarland —derecha— visitó ayer La Giralda, en TecpánGuatemala, Chimaltenango, para observar obras de reconstrucciónpara afectados por la tormenta Ágatha. Estados Unidosbrinda un aporte de US$500 mil para víctimas en Chimaltenangoy Jutiapa, con un programa especial, mientras que para todo elpaís, la cooperación de esa nación suma US$5 millones.4 Un informe en EE. UU.habla de 71 fallecidos,pero sin confirmar larelación con los experimentos.Si se comprueba,¿que implicaría?No quisiera especular,pero obviamente sería algograve, donde tambiéntendrían que intervenirlas comisiones para determinarprimero cómopasó, ysegundo, quiénesson las víctimas y qué eslo que procede.4 El presidente ÁlvaroColom también aseguróque las disculpas noson suficientes.Es una reacción quecomprendemos, es muylógica. Yo he dicho que nocreo que el perdón puedaser el último paso. ¿Cuálesson los siguientes pasos?Depende mucho deltrabajo y la opinión de lascomisiones que investigarán.4 En cuanto al Estatusde Protección Temporal(TPS), ¿EE. UU. harequerido información?La Embajada ha enviadoinformación aWashington, la cual hemosactualizado, porqueel TPS es una medidatemporal para situacionesde desastres naturales, yuna pregunta es hastaquépunto puede el país absorbertantos deportados.No puedo mencionarcuál ha sido mi recomendación,pero créame quehemos compartido todaesa información conWashington, que incluyelos desastres.4 En cuanto a la seguridad,el subsecretariode Estado para la luchaantinarcótica, DavidJohnson, aseguró queEE. UU. no puede aumentarla ayuda a Centroamérica.¿Qué opcioneshay?Sí aportamos una cantidadimportante de recursos,principalmente a Guatemalayaotros países dela región, ysiemprebuscamosposibilidades de conseguirmás.Guatemala también tienela oportunidad de conseguirmás a través, porejemplo, de la leyde extinciónde dominio. En estasúltimas dos semanas hubierapodido captar US$2millones, de tener esa ley.4 Entonces, ¿no es descartableque continúe laayuda en seguridad?Por supuesto, va acontinuarla ayuda yvamos averposibilidades de incrementarladentro de la IniciativaMérida, y tambiéncreo que Guatemala puedeconseguir otros recursosmediante los mismos narcotraficantes.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOEn esta casa, en la finca San Fernando, México, fueron encontrados loscuerpos de 72 migrantes asesinados por el grupo de narcotraficantes los Zetas.Crimen Identifican a cinco guatemaltecos más entre los muertosVíctimas de masacreen México suman 10Foto Prensa Libre:Aías Estrada y AldoAmenabán, detenidos.POR ÓSCAR ISMATULLa Cancillería guatemalteca informó ayer que almenos otros cinco cuerpos de migrantes guatemaltecosfueron reconocidos entre las víctimasde la masacre de Tamaulipas, México, con lo queel número de connacionales muertos se eleva a 10.El canciller HaroldoRodas expresó ayer que loscuerpos fueron reconocidospor autoridades mexicanastras varios análisisforenses, y adelantó quepor el momento lainformaciónde los sexos ynombres se mantendrá enreserva, hasta que las familiassean notificadas.Las nuevas identificacionesson el resultado depruebas de ADN practicadasa los cadáveres delos 72 migrantes secuestradosydespués asesinadospor una facción de losZetas.Familiares que vieronpartir a sus parientesrumbo a Estados Unidosse sometieron a recolecciónde ADN, para que laIncautan más de US$600 milPOR REDACCIÓNLa Policía incautó ayer unos US$600 mil ocultosen el compartimiento de un picop, y capturóa dos hombres que se transportaban en ese automotor,en la 1a. avenida y 34 calle, zona 12.Los detenidos son AldoGiovanni Amenabán Petropaolo,de 37 años, y AíasEnoc Estrada Vásquez, 30,y a cada uno les incautaronuna pistola calibre 9milímetroscon su respectivalicencia de portación.información genética secomparara con la de loscadáveres.Investigación sigueSÍNTESISPesquisasEl 22 o el 23 deagosto último, enla finca San Fernando,en el norteño estadode Tamaulipas,México, un grupo de 72migrantes, la mayoríacentroamericanos, fuesecuestrado y asesinadopor una facción del grupolos Zetas.Investigaciones de laProcuraduría Generalde la República de Méxicoseñalan que a 58hombres y 14 mujeresles dispararon en la espalda,y después fueronapilados en una bodega.El relato de un ecuatorianoque sobrevivió ala masacre reveló detallesdel múltiple crimen.Andrea Furlán, vocerade la Cancillería, comentóque no se puede tenercerteza de si hay más guatemaltecosentre las víctimas,pues la investigaciónno ha terminado.Añadió: “Es jurisdiccióndel Gobierno de México,y por ello no tenemoscerteza del númeroexacto”.Tres de los primeroscinco connacionalesidentificados son GílmarAugusto Morales Castillo,Hermelindo MaquínHuertas y Santos EnriqueAgustín Hernández, quienesfueron repatriados a finalesde septiembre.Por ahora, no hay fechapara la repatriación de lossiete cuerpos restantes.México reitera que hace“todo el esfuerzo” para aclararelcaso,que se atribuye anarcotraficantes que secuestrarona los migrantes,exigieron extorsión afamiliaresydespués los ejecutaronenuna finca en SanFernando,Tamaulipas.La matanza provocó repudioy consternación enorganizaciones sociales ylacomunidad internacional.Durante más de cuatrohoras, fiscales del MinisterioPúblico efectuaron ladiligencia para documentarlo que encontraron enel picop, ydespués rompieronun compartimientolocalizado atrás del asientotrasero del automotor.Al cierre de esta edición,el Ministerio Públicoaún contaba el dinero, elcual estaba en bolsas plásticas.Donald González, portavozpolicial, explicó queagentes del Programa Nacionalcontrael DesarrolloCriminal de las Pandillashabían iniciado las pesquisasluego de recibir informaciónde que hombres enun picop transportaban dinerooculto.Pistoleros matana cuatro en zona 1POR JULIO F. LARADos mujeres y dos hombres murieron baleadosayer, a las 16.10 horas, en la 7a. avenida y17 calle, zona 1, en un ataque perpetrado porindividuos armados que se transportaban enmotocicletas.José Fredy López, de23 años, y su primo JoséManuel López, 19, y la tíade ambos, Brenda YamiletLópez, 41, fueron ultimadosen esa dirección.Los Bomberos Municipalestrasladaron heridaa otra mujer, que muriópoco después de seringresada en la sala de urgenciasdel Hospital GeneralSan Juan de Dios.Los socorristas tambiénauxiliaron aArsenioPalacios, 62, y lotrasladaron al IGSSde lazona 4de Mixco con heridasde bala.La Policía capturóuna hora después aAdelfo Alburez Teclas ya Luis Enrique González,sindicados de haberparticipado en el ataque,pues una persona aseguróque los vio cuando ledispararon alas cuatrovíctimas.Peritos en recolecciónde evidencias delMinisterio Público leshicieron pruebas de absorciónatómica, que lesservirá para determinarsi las dos personas teníanresiduos de pólvoraen las manos, lo que demostraríaque pudieronhaber disparado algúnarma.Familiares de las tresprimeras víctimas informarona la Policía que sededicaban a lavar vehículos,pero también seinvestigaba la versión deque se dedicaban acometerhechos ilícitos yque les dispararon porun ajuste de cuentas.Ultiman a pilotoJorge Mario Solórzano,30, alias el Mascota,piloto de un autobús,fue ultimado la nochedel miércoles recién pasado,enla3a. avenida y15 calle, zona 1.Los Bomberos Voluntariostrasladaron al SanJuan de Dios aManuelEnrique Valle Yaxón, 20,y a Wálter Geovanny ValleYaxón, 25,quienes laborancomo ayudantesdel automotor.La Policía informóque hombres que sedesplazaban en motocicletasperpetraron elhecho. Agentes iniciaronla persecución delos presuntos atacantes;sin embargo, los criminalesenfilaron por elbulevar El Naranjo, zona4de Mixco,yles perdieronla pista.Alta VerapazUn hombre jovenmurió de cuatro balazos,en la 2a. calle, entre2a. y 3a. avenidas, zona 4de Cobán, Alta Verapaz.Por ese hecho, la Policíadetuvo a Juan LeonelPérez Aguilar, 20,yHelbierOvidio Calel, 24.Hasta anoche no habíasido identificada lavíctima que, según laPolicía, pudo haber sidoasaltante.Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADATres personas murieron baleadas en la 7a.avenida y 17 calle de la zona 1.

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtEDITORIALQué hay detrásde la agencia AGNEn apariencia, la creaciónde la Agencia Guatemaltecade Noticias (AGN),anunciada anteayer por el presidente ÁlvaroColom, es una decisión correcta, enel sentido de que le permite al Gobiernodefender sus puntos de vista y tratar deexpresar a los ciudadanos los puntos devista propios de la administración de turno.En efecto, teóricamente ese hecho notiene nada de cuestionable, cualidad quepierde cuando se hace un mínimo análisisde la situación actual y de algunas delas actuaciones del presente régimen.Varios son los problemas de esta decisión.Primero, que pueden convertirse o,de hecho son, armas propagandísticas, aldifundir hechos cuya divulgación traspasacon toda facilidad la línea de la propaganda,y por tanto, tienen una ampliaárea de cuestionabilidad. Es impensableen un país como el nuestro, con gobiernoscomo los que nos gobiernan, pensarsiquiera en que en esa agencia informativahaya lugar para informaciones balanceadassobre la posición oficial, o de críticasque la pongan en discusión.El segundo problema lo constituye eluso de fondos públicos para una maquinariade propaganda disfrazada de información.Si bien en países del primermundo existen sistemas informativospor radio y televisión que se pueden señalarválidamente de independientes, losmateriales noticiosos escritos oficialestienen la característica común de carecersiquiera de un mínimo de balance en losmateriales presentados.El tercer problema es realmente elFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:preocupante. Según el secretario de ComunicaciónSocial de la Presidencia, tendrála activa colaboración de las entidadesllamadas Telam, de Argentina, y de laAgencia Bolivariana de Noticias, relacionadade manera directa o indirecta con elpresidente de Venezuela, Hugo Chávez,quien no puede jamás ser justificadamentecalificado de un hombre ecuánime,que respeta el derecho de libertad deexpresión, y que está detrás de leyes queen la práctica se han convertido en la excusapara cerrar medios informativos ymantener una constante presión contratodo aquel que opine en forma distinta ala verdad oficial.Esa asesoría solo significa que la agenciamencionada se convertirá en un armade propaganda con fines electoreros, yde noticias y comentarios no solo favorablesal Gobierno, sino de ataques a personaso instituciones desafectas. Esto esparticularmente peligroso para la democraciareal y participativa cuando se utilizaen un año con lucha electoral abierta,en la que el gobierno actual está empeñadoa toda costa, al punto de estar apretandoeconómicamente a instituciones clavespara el proceso, como lo es la Cortede Constitucionalidad, grave tema sobreel cual ya expresamos nuestro repudio.Detrás de la agencia AGN, entonces,no existe la idea de “democratizar”la información.Lejos de eso, se trata de ponerlaal servicio oficial. Para finalizar,tampoco se puede olvidar que es un pasomás en el camino iniciado por el vicepresidenteRafael Espada, con su intento dellevar a juicio a una columnista. Con estenuevo aparato estatal no es aventuradoasegurar que la libre expresión ha aumentadodesde ahora su nivel de riesgo.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALUna guatemaltecacon criterio lúcidoRAQUEL E. SMITH es unaguatemalteca residente en EstadosUnidos desde hace unosveinte años. Me han agradadosiempre sus análisis serenos,bien documentados ymejor escritos.Ayer recibí uno al respectode mi artículo anterior, enel cual sugiero respetar darlepapeles y beneficios a los guatemaltecosresidentes en esepaís, como compensación a loocurrido en 1948-48. Tambiéncomenta la sugerencia de darlesdinero alos descendientes.Por el interés de sus planteamientos,la reproduzco. Diceasí mi estimada amiga:“NO ESTOY DE ACUERDOcon usted porque consideroque al tener lugar una iniciativacomo la que propone,inmediatamentesurgirían en el Congresofederal las voces—particularmentede los republicanosque abiertamente la tienen contralos inmigrantes indocumentados—aduciendoque los afectadospor el experimento fueronciudadanosde otras épocasyno los actuales,jóvenes, quehan emigradoen las décadasposteriores aaquellos atroceseventos.POR OTRAPARTE, a nadie puede escaparque, conociendo al Tío Sam, encualquier momentopodría surgirotro escándalo de un hechosimilar que haya podido tenerlugar en otro —u otros— paíslatinoamericano, cuyo gobiernopediría lo mismo que el guatemaltecoen concepto de resarcimiento,y así continuaríaun rosario de compensacionestraducidas en beneficios migratoriospara quienes, expulsadosde su terruño por la necesidad,han tenido que venir a éste en elque son discriminados y delcual son muchos los que ansíanque sean deportados”.Comentario sobre eltema de lascompensaciones aguatemaltecos luego deconocerse losexperimentos de1946-48.“NO ESTOY DE ACUERDOconla compensación económica,porque a) el dinero saldríade los bolsillos de quienes pagamosimpuestos federales enlos EEUU, es decir, de los ciudadanosque no tuvimos que vercon aquella atrocidad porque lamayoría eran niños ojóvenes, oni siquiera habían nacido, yquienes constituían la poblaciónestadounidense de esaépoca estaban más preocupadospor recuperarse de los estragoseconómicos y socialesocasionados por la guerra.b) PORQUE ESE DINEROsería entregado al (des)gobiernode Guatemala, cuyos funcionariosno tardarían en desviarlohacia sus cuentas bancariaspersonales. c) porque a estas alturases difícil localizar alaspersonas que fueron afectadas,tomando en cuenta que estaríanpor el orden de los 80 años,el 1% omenos de una poblacióncuya esperanzade vida es inferioraesa edad en razón de unaalimentación y cuidados médicosdeficientes.d) LAS PERSONAS —adultasomenores de edad— quefueron utilizadas para el experimentoprobablemente ya noexisten, puesto que las enfermedadesque se les inoculó no fuerontratadas oportuna y adecuadamente,como tampoco se hizocon quienes fueron contagiadospor contacto sexual —u otro—después del experimento.e) sedice que existeuna lista de losafectados por elexperimento; dehaberla acaso sepodría localizar asus descendientes,pero tomandoen cuenta queseguramente tenían nombrescomunes y corrientes —o queprobablemente los hayan identificadocon códigos, como se hacíaen un inicio para quienes sehacían examinar por el sida— yque no fueron identificados connúmero de cédula y datos concretos—lugar de nacimiento,ocupación, etc.— y específicos,cualquier persona podría presentarsealegando ser descendientedirecto(a), aunque no losea, con el únicoafán de embolsarseunos quetzalitos extra.f)EL GOBIERNO guatemaltecose las ingeniaría para imponeruna serie interminablede requisitos a llenar por laspersonas interesadas —afectadasdirectas o sus descendientes—en cobrar esa compensacióny se volvería un trámite extenso,engorroso y, lo peor, caroporque habría que pagar aquí yallá por esto y por lo otro, hastaque la gente se desesperara yterminara desistiendo, cuandoel dinero ya estuviera en lasabultadas alforjas de los corruptosde siempre”.

Opinión :17IMAGEN ES PERCEPCIÓNBRENDA SANCHINELLI IZEPPILa clase políticaLa voz del puebloes la voz de Dios.rá por elegir al demagogo máshábil o al que aguante más añoshaciendo la lucha.Nuestras leyes protegen la corrupción,permiten la reeleccióny premian a los políticos, a quienesno les bastan cuatroaños parahundir a la nación, sino quequieren seguir toda su vida mamandode la teta del Estado.Entre leyes obsoletas, políticoscorruptos,la ignorancia delpueblo yla falta de unidad parapronunciarse con valentía encontra de la ingobernabilidadexistente, Guatemala es hoy porhoy una verdadera selva yunnarcopaís.¿Cuándo vamos atener sangreen las venas?, la resistenciapacífica e inteligente es responsabilidadde todos; en otros países,los ciudadanos sí tienenagallas para pronunciarse contralas injusticias, pero aquí soloprevalece la cultura del miedo.Debemos exigir funcionariospúblicos con una moral eL A INTEGRIDAD MORAL DElos políticos, su capacidad, valoresy otros factores, que sondeterminantes para el buen desempeñode sus funciones comoservidores públicos, estánperdidos en Guatemala.Elegir a personas honestasha sido y seguirá siendo un auténticoreto en nuestro país,porque los ciudadanos decentesnoquierenparticipar en política.Aquí, los votantes son deamplio criterio porque reciclana políticos deshonestos que handemostradoser corruptos, parair después al Parlacen, Congresoo a la alcaldía.Qué diferencia hay entrelosaborígenes que vivían en Guatemalahace cientos de años, alos cuales los españoles lescambiaron espejitos por oro—engañándolos—, con los ciudadanosactuales, porque hanpasado siglos y seguimos siendoigual de ignorantes eingenuos.Los políticos regalan alpueblo, tontas canciones y muchasfalsas promesas que jamáscumplirán.La ciudadanía siempre optaintelectoa toda prueba, ciudadanosmodelo ylíderes genuinos;no aceptemos a perdedores,es el momento de que losciudadanos honestos participemosactivamente dentro delcambio que merece Guatemala.Los políticos abusan porquesaben que el guatemalteco esdesmemoriado e indiferente.Tampoco debemos tolerarcandidatos que durante tresaños se la pasan durmiendo, ysolo despiertan un año antespara aparecer en escena en laselecciones, para hacer el matede que les preocupa Guatemala,cuando en verdad no es así.Urge empezar a ver los pronunciamientosde todos lossectores ciudadanos, convocandoa manifestaciones pacíficaspara poner un alto a la violencia,la corrupción y todas lasdemás injusticias que miramosa diario.Estamos secuestrados por eltemor, la indiferencia y la ignorancia;es ahora o nunca, cuandolos verdaderos líderes debenempezar a actuar a favor denuestra patria.www.facebook.com/imagen_es_percepionDE MIS NOTA SALFRED KALTSCHMITTViento fríoD ESPUÉS DEL DILUVIO, ESTEviento frío limpianubes, conpromesas de cielo azul, me llenade alegría. Tengo todavía hongosenla memoria invernal, ymis ropas aún apestan amohode clóset húmedo. La verdad, estábamoshartos de tanta lluvia;una pulgada más yelderrumbede nuestra paciencia habría colapsadonuestra ruta existencial.El país quedó desecho. Niun camino ocarretera salió bienparada. Cosechas arruinadas,paisanos sin techo, turismo deprimido.Pero desde hace tresdías el sol apareció iluminandolos volcanes, y ya van siete díasde cielos limpios con promesadel “friíto”de noviembre.Otros son ahoralos titulares,hablándonos de viejas pesadillasde demonios yanquis, si conengaño o en contubernio con algunosde nosotros mismos, sepaJudas cómofue realmenteque sembraronde gonorreaysífilis aloquitos ypresos de hacesesentay pico de años.La vergüenza es que pasó.Con osin nuestra servil complacencia,aconteció. Yahorasolo queda avergonzar los desaciertosde la historia yaprender a negociar para beneficiode los vivosque sirvenmesas, limpian baños, recortanla grama yrecogen las cosechasdel Tío Sam.Acaso no sería mejor tambiénque, en vez de la presiónpolitiquera para evitar el trasiegodel polvo blanco, se dejen depajas ynos den el apoyo necesariopara realmente pelear —conalgo más que chicles— esta absurdanarcobatalla que tenemosperdida desde que la memoriaduele. A cambio de la vergüenzadel contagio gonorreicoysifilítico,que por lo menos nos denapoyo para pelear la guerrablanca, aunque no sea realmentenuestra, sino suya.Bajo el mismo cielo azul, elHospital Roosevelt está colapsadopor falta de agua yla destrucciónde los sistemas de drenaje,fiel reflejo de la vergonzanteincapacidad de estegobierno,Fallan miserablemente enestablecer prioridades.que por más que diga que la saludes gratuita ylos pobres tienenprioridad, a la hora de cumplircon cosas tan elementalescomo pagarleatiempo al personalque trabaja permanentementeen la más abyecta miseria,falla miserablemente en establecerprioridades en el gastopúblico yhasta se da el tupé dehacer transferencias de partidasa programas politiqueros.¿Valdrán las excusas? ¿O esuna palpable demostración de lanecesidad de licitar a terceros—como lo hacen en Chile yotros países— los principalesservicios de la administraciónpública para devolverle la dignidadalos usuarios de los serviciospúblicos, como estos pobrespacientes del Rooseveltque hoy nadan en caca y malolor?Y el mal olor se extiendetambién alRenap, quepresagia la resurreccióndelos muertosque votan y los votantes con tripleidentidad, ahora que se puedevotar con cédula también.Cien mil votos, y el manipuladortiene asegurada lapacaya—si es que no el castigo— degobernar este país, más macondianoque las peores pesadillasde los Cien años de Soledad deGabriel García Márquez.Ayer se reunieron en Enadela mayoría de los empresarioscon invitación forzosa de todo elgabinete por orden directa delmismo presidente. Para hablarde pobreza se reunieron. Trajerona Uribe para que explicase lafórmula colombiana a sabiendasde que ya sabemos como cocinarel caldo y que el ingredienteprincipal ausente es la unidadde la cocina yelcompromiso delos cocineros principales.En el coctel, en voz baja y anivel de cuchicheo, un empresariode algunas canas me dijo:“Estoy convencido de que si nonos ponemos de acuerdo, algunosquerrán seguir apostándolea todos los caballos otra vez”.“Esperemos que no” ....ledije.alfredkalt@gmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010“No quisiéramos pensar que son represalias. La Corteha jugado un papel preponderante desde hace un año y medio(con varios fallos), pero quisiera pensar que (las autoridades) nohan tenido el tino para priorizar el gasto público”.ROBERTO MOLINA,PRESIDENTE DE LA CC, SOBRE FALTA DE FONDOS PARA ESE ORGANISMO.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5“Cuando venimos a solicitar la audiencia, nos dimoscuenta de que el concejal sexto había puesto una demanda en untribunal por coacción y amenazas. Es algo incoherente que quierandefenderse de esta manera y ocultar el informe que solicitamos”.CARLOS ACABAL,DE COCODE, AL EXIGIR CUENTAS AL ALCALDE DE MOMOSTENANGO.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 36

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010SIEMPRE VERDEMAGALÍ REY ROSAVende patriasdos desde el Congreso; Carlos Meany,desde el Ministerio de Energía yMinas;y Álvaro Colom, desde la Presidencia.Se especula que la renovacióndel contrato petrolero dentro de laBiosfera Maya fue pactada desdetiempos de campaña, como agradecimientoporapoyo.Los guatemaltecostenemos que poner nuestras barbasen remojo, pues cuando los políticosaspiran allegar apuestos de gobierno,Ofrecen nuestro patrimoniocolectivo como pago porfavores.LO QUE EXPRESOJOSÉ MIGUEL ARGUETAEl costo de la ignoranciaofrecennuestro patrimonio colectivocomo pago por favores; y cuando sonfuncionarios, si pueden, lo entregan.Pero no todos los funcionarios secomportan igual: Claudia Santizo y eldepartamento jurídico del Conapmontaron una sólida defensa afavorde Laguna del Tigre. Seguramente laLicda. Santizo cometió errores al frentede Conap,institución que no siemprese ha destacado por lo acertado desus acciones, pero en este caso ella actuóvalientemente; y eso le costó elpuesto. Ahora el departamentojurídicodel Conap ha presentado otra aclarCentroamericano, donde huboque evacuar a los estudiantes poramenazas de artefactos explosivoscon el fin dedesestabilizar las actividadesde la Escuela de Ciencias dela Comunicación.Esto solo tuvo como consecuenciael descrédito del concepto autonomíaen la opinión pública de losguatemaltecos.Nadie puede alegar en sudefensa ignorancia de laley. Su ignorancia loconstituye en reo de la ley.El concepto de autonomía perteneceala Revolución del 44. Unaépoca totalmente distinta ala nuestra.Unaépoca que pretende salir delas opresiones de los regímenes deprincipios de siglo con los gobiernosde Estrada Cabrera y Jorge Ubico.La sarta de maldiciones sobreesos regímenes se manifestaroncuando el alcalde Álvaro Arzú colocóel nombre de uno de ellos en unviaducto de la ciudad.La saña, la crítica ylas maledicenciasexaltaron amuchos sobre des-PARA NADIE ES UN SECRETO QUEel sistema de justicia guatemaltecoestáen trapos de cucaracha. Connoventayocho por ciento de impunidad encrímenes ycon los poderes oscurosclaramente infiltrados, resulta difícilcreer en la capacidadde dicho sistemapara resolverproblemas de violación eincumplimiento legal. Pero para quienescreemos en utilizar los mecanismoseinstituciones democráticas, noqueda más remedio que hacer el intento.Eso hicimos cuando nos dirigimos ala Corte de Constitucionalidad paratratar de impedir que se violen más leyesguatemaltecas con la Ley de Fonpetrol.Estafue diseñada especialmentepara burlar otras leyes, para favorecerauna transnacional petroleraynoa todos los guatemaltecos.Ingeniosamente se revivió el mandato¡de 1983! de crear un fondo nacionalde petróleo, que obliga arepartiralgode lo que dejael negocio petroleroentre las municipalidades; así seamplió el número de simpatizantes,sumando a los alcaldes, para escondersu propósito fundamental: la renovacióny ampliación del contrato 2-85.Esa maniobra política fue diseñada,coordinada y apoyada por diputadosde Petén y otros diputados beneficiaciónde inconstitucionalidad. Los magistradosde la CC han demostradouna posición que se puede calificar decómoda, o cómplice, al haber rechazadolas acciones ya interpuestas. Noconozco los argumentos que usaronpara rechazar la acción que presentóla Universidad de San Carlos, pero laque presentamos conRodolfo CardenalQuezada Toruño, Alfonso BauerPaiz, José Barnoya y Marielos Monzónni siquierasetomaron la molestiade leerla.Arriba de esa “corte celestial” nohay más que tribunales internacionales,a los que acudiremos, porque indignaque,una vez más, se esté negandoel acceso ala justicia. Argumentarque el caso no es de aplicación general—pues se trata solo de un contrato entreuna compañía yel Estado— demuestramiopía. Los magistrados nohicieron una interpretación extensiva,como lo manda la Ley deAmparo; nisiquiera leyeron todos los artículos delacuerdo impugnado —los que sí tienen“carácter general”—. Talvez poreso no entendieron que su aplicacióncausará efectos negativos atoda la poblaciónguatemalteca yque puedenafectar a toda la humanidad. Pretenderque los magistrados de la CC comprendanla problemática ambiental yel cambio climático es demasiado,peroojalá se tomen la molestia de leer laacción de inconstitucionalidad que—por encargo del Conap— presentóel ex magistrado de esa misma corteRodolfo Rohrmosser yque así entiendanque extraer petróleo en un áreaprotegida afecta el interés social y violaderechos del pueblo de Guatemala.H ACE ALGUNOS MESES LA OPIniónpública exaltó el Gobierno dela Revolución, que dio fin alos gobiernosdel período de 14 años deJorge Ubico. Se exaltaron los logrosde la Revolución, oscureciendocualquier hecho bueno de gobiernosanteriores.El vasallaje puesto aluz públicasalta con escándalos de terrorismoy genocidio. Nadie puede alegar ensu defensa ignorancia de la ley. Suignorancia lo constituye en reo de laley. Nadie puede ignorar la historiay su miseria.En estas últimas semanas, unaserie de acontecimientos marcaronel interés de la opinión pública. Unode ellos es la reapertura del campusde la Universidad de San Carlos deGuatemala. La única universidadestatal de Guatemala tiene un costode funcionamiento aproximado deQ3 millones diarios.La paralización de sus actividadesy los absurdos paliativos de lasautoridades reuniendo alos estudiantesen centros comerciales, enestablecimientos de educación primariay secundaria, con los consecuentesriesgos, como los vividosen Tikal Futura, o en el Grupo Escotruirel régimen anterior y exaltar a losgobiernos de la Revolución. Los experimentosrealizados con el aval de laadministración del presidente JuanJosé Arévalo Bermejo; Juan Funes, jefede Enfermedades de Salud en Guatemala,hicieron en estudio con los niñosde Puerto San José, en Escuintla,con más de 150estudiantes, no mayoresde 14 años, en dos escuelas.Los apelativos de genocidio, deinfamia, saltan a la vista. Sinembargo,todos los grandes opositores alos regímenes anteriores silenciansu vozenlos escándalos que acuentagotassalen a luz de esos períodos.El costode la ignorancia es alto.Los guatemaltecos no acaban desalir de su modorra de las arbitrariedadesdel régimen de Álvaro Colomy sus expectativas de un sueñoamericano en Guatemala cuando laopinión pública se vuelca a la censuradel daño provocado a la sombrade aquellos que juraron defenderla patria.Los escándalos se vuelven amañadoscuando la tristeza del desempleoinvade a tantas familias guatemaltecasyjóvenes que ven enterradassus ilusiones al graduarse de laeducación media y no encontrar opcionesen el país, y suelen terminaren un prostíbulo de lujo o en una degradaciónmoral cada vez más incipientey desastrosa.Ser culpable o inocente dependede la época de los actores; dependede las circunstancias de los guatemaltecos;nos sentimos como simplesespectadores de la miseria y losgrandes negociosV E N TA NARITA MARÍA ROESCHLa mentalidadde ecosistemasE S CIERTO QUE ES MUY IMPORTANTE QUE NOSpreocupe el grado de indefensión en que vivimos losguatemaltecos, que nos angustie el carecer de un estadode Derecho, que nos provoque ansiedad el futuropolítico de Guatemala si siguen los mismos gobernando.Todos esos temas son vitales. Sin embargo,“las partículas de polvo están ocupando nuestra atenciónmás que la propia roca,”susurró el Clarinero.Me explico. Amí me preocupalamentalidaddelreloj que tenemos, porque es la mentalidad que hapropiciado la realidad descalabradaque estamos viviendo.Lamentalidad del reloj es individualista,cortoplacista, entreguista, egoísta porque “el otro”existe solo para alcanzar nuestros propios fines, y nopara ayudarlo a que también salga adelante. La mentalidaddel reloj, como escribí el viernes pasado, esun paradigma anticuado, fragmentado y mezquino.Si usted cree que no es así, estimado lector, le pregunto:¿Cómo es que hace 60 años hubo guatemaltecosque permitieron que médicos estadounidensesinvestigaran con más de un millar de guatemaltecos,en forma atroz, la efectividaddelapenicilina?¿Cómo es que en Guatemala nuestra niñez yjuventudviven cotidianamentecon hambreysin un posiblefuturo decente? ¿Cómo es posible que existanguatemaltecos que vendan a las empresas mineras ypetroleras nuestros territorios, para que los destruyancon sus “inversiones”, convirtiéndonos en unpaís “basura” para siempre?“Para que lavida fluyatiene queexistir unecosistema”,cantó elClarinero.¿Se habrán puesto a pensaresos guatemaltecos —meavergüenzo de ellos— que esaposible explotación de nuestrosrecursos no renovablesafectará a las comunidadespobres de la región? No. Loúnico que les interesa es quesus bolsillos estén repletos dedólares. Es por eso que mi intenciónes salirme de esa mentalidaddelreloj en la que crecí. Quienes siguen ahí,ven al mundo y a todos los seres que existen como sifueran objetos… puras máquinas. Esa visión ha creadopolarización, miseria y muerte en Guatemala.Yo quiero dar el salto hacia el nuevo paradigma,que,advierto, está muy lejos de las viejas ideologíasde derecha o de izquierda. La nueva física ylanuevabiología han propuesto una nueva visión para salvaral mundo. Lapremisa principal de la nueva mentalidadradica en reconocer que todo está conectadoconel todo de manerainteligente. Muchas culturasen el pasado lo sabían. Cuando la mentalidaddel relojse impuso, hace cuatro siglos, en Occidente, esavisión integral de la vida se perdió.Ilya Prigogine, uno de los pioneros de la mentalidadde ecosistemas, eligió como el ícono de estetercer milenio a Shiva, la divinidad hindú que representaala vida y ala muerteala vez. Shiva tiene múltiplesbrazos. La posición de su cuerpo expresamovimiento,porque danza. Susbrazos significan lo ilusorio,loque cambia en la vida. La danza simbolizaelflujo de la vida, que es lo que se conserva. El poderosoconceptodela mentalidaddeecosistemas radicaen esa doble visión: entre lo que cambia y lo que seconserva. “El individuo cambia, pero lo que permanecees su especie,” agregó el Clarinero.Quiero presentarles un ejemplo muy sencillo, muyclaro y ¡nuestro! que describe lo que es un ecosistema.Me refiero al mito del piojo, como yo lo denomino. Estahistoria forma parte de los mitos increíbles de nuestrolibro universal, el Popol Wuj. El relato principiacuando los señores de Xibalbá mandaron a llamar alos héroes gemelos, Junajpu eIxbalamke, para que jugarana la pelota con ellos… Sigo el próximo viernes.clarinerormr@hotmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EFastidian aindefensosIba caminando por elcruce a Vista Hermosa,zona 10, frente a la Guardiade Honor, cuando observéque policías municipales,con prepotenciay abusivez, acosaban aunas niñas indígenas quese dedican a hacer malabarescon limones, enla parada del semáforo.Las pequeñas corríanasustadas, mientras unode los policías les decíaque si las volvía a ver ahí,se las llevaría “jaladas”.¿Por qué fastidian e intimidana gente que notiene estudio ni trabajo, ycuyo único sustento espedir limosna? A las organizacionesindígenas yde derechos humanos hagoun llamado para quetambién vean estos casosy traten de dar ayuda yapoyo a estos menores,que crecen sin las condicionesmínimas de un hogarresponsable.Jorge RodríguezC A L I D A DD ES E R V I C I OMal servicioHe escuchado a muchaspersonas quejarsedel Renap, pero loque me está pasando a míes el colmo. Desde el 24 demarzo último, solicité miDPI, y es la fecha en queno me lo entregan. He perdidotiempo y negocios,por no contar con ese documento.Señores del Renap,tengan consideración;quisiera saber quiénes sonlos ineficientes, los de lacentral o los del Renap deSanto Tomás la Unión, Suchitepéquez.César GarcíaJ-10 3,564Comuna abusaDebo a la comuna capitalinaun trimestrey otro que está por vencer,por lo que llamaron aun vecino a su celular,pues porque tiene el mismoapellido dedujeronque era de mi familia. Lallamada fue para decirleque yo era una personamorosa y que debía ponermeal día. Me pareceuna falta de ética y unabuso. Si llaman para cobrar,deben hacerlo a lapersona indicada.Magda LópezTRANSPORTENo acatan tarifaPilotos y ayudantes de autobusesde las empresas Unidos Quetzaly Rutas Quetzal, que cubren laruta de El Trébol a varias colonias deCiudad Quetzal y San Juan Sacatepéquez,hacen lo que les da la gana eignoran las disposiciones de la DirecciónGeneral de Transportes. Denada sirvió que esta dependencia hayacolocado circulares dentro de lasunidades, en las cuales notifica que elpasaje autorizado es de Q3.25, porquefueron arrancadas, y cuando algún pasajerono paga los Q4.50 que exigen,recibe insultos, al extremo de casi bajarlode la camioneta.Las autoridades deben efectuaroperativos sorpresa y multar a quienesno acaten las disposiciones. Mientrasno lo hagan, los usuarios sufriránlas consecuencias.Rony Najarroronyezn@gmail.comINOCULACIONESAlgo a cambioEl Gobierno de EE. UU. admitehaber cometido un error al experimentarcon guatemaltecosla inoculación de enfermedades venéreas.A la disculpa presentada porel presidente de ese país corresponderíasumar otras acciones.Una actitud responsable sería comprometersepara llevar tratamiento apersonas afectadas por enfermedadesvenéreas en todos los departamentos,así como medicamentos y contrataciónde personal en todo el país, yaque cualquier infección de transmisiónsexual aún podría ser consecuenciade los experimentos llevados acabo en 1946.Dr. Marco A. Tobar MolinaMédico y cirujano, colegiado 10,566FESTEJOSForjador de valoresAfinales de 1960, con el deseode servir a su país y formarpersonas de bien, la profesoraEstela J. Zebadúa de Pratdesaba y suesposo, el Prof. Rafael Pratdesaba yde la Sierra, buscaron la manera decrear un centro educativo, forjador devalores morales y espirituales en laniñez guatemalteca.Fue hasta el 11 de febrero de 1961que con la bendición y apoyo del entoncesArzobispo MetropolitanoMonseñor Mariano Rossell y Arellanoque fue fundado el colegio Santa Infancia,con lo cual se inicia una historiacolmada de mucho éxito, formandodentro de sus aulas profesionalesdignos y honrados. Se invita aex alumnos a asistir a una reunión el9 de octubre, a las 15 horas, en la 9a.avenida 4-29 zona 1, para organizar lasBodas de Oro del colegio.Alejandro Chavarría Garcíaalejo77chg@hotmail.comASFALTO“LAGUNAS” DE MONTESANOEn diciembre del 2009,funcionarios de Tu Muni,encabezados por ÁlvaroHugo Rodas, les asegurarona los vecinos de la 2a.avenida, Montesano, zona 16,que a finales de enero de 2010se iniciarían los trabajos de pavimentaciónde esa arteria, paralo cual cada vecino debíahacer efectiva su contribuciónpor mejoras.Lamentablemente, aquellono pasó del discurso, y las autoridadesmunicipales no solose olvidaron del pavimento, sinotambién del lugar donde supuestamentelo aplicarían. Elcolmo es que desde hace nuevemeses ni siquiera han enviadomaquinaria para manteneren buen estado esta callede tierra, que resulta un calvariopara peatones, automovilistasy vecinos, quienes, ¡claro!,tienen que pagar puntualmentesus impuestos.Rolando OlivaEXPERIMENTOSMaldad humanaLos experimentos que médicosestadounidenses practicaroncon personas de color y conguatemaltecos, a quienes inocularonenfermedades venéreas, solo se comparacon las atrocidades del Ángel dela Muerte, Dr. Joseph R. Mengele, criminalde guerra nazi, contra prisionerosjudíos en campos de concentración,durante la misma época. ¿Seráque con unos dólares lavarán suconciencia de semejante crimen? ¿Endónde quedan la democracia y el liderazgomundial de EE. UU.? ¿Quéotros abusos habrá cometido y cometeráen aras de su seguridad nacional?Esto demuestra que la maldadno tiene límites y trasciende fronteras,apariencias, razas y culturas.Luis LeviA-1 685,028SERVICIOSIncumplen leyLa anarquía en el servicio deltransporte es insoportable. Lospilotos y ayudantes cobran loque se les antoja, llenan los buses sinimportarles que la gente vaya colgando,paran donde quieren y llevan músicaa todo volumen.Todo esto se puede vivir en el busplacas C661BBB, que cubre la ruta a lacolonia Maya, zona 18. ¡Ya basta! Estiempo de que cumplan la Ley deTránsito. Las autoridades de Emetradeben imponer orden.Francisco CastilloFoto Prensa Libre: CORTESÍA DE ROLANDO OLIVAEs lamentable el estado en que se encuentra la2a. avenida de Montesano, zona 16.MANIFESTACIONESEjerzamos presiónLas manifestaciones y marchas“por la paz” son un gasto inútilde esfuerzo y buena voluntad. Sepide por la paz cuando dos naciones ogrupos oponentes están en guerra pormotivos religiosos, políticos, sociales oeconómicos. Las manifestaciones deberíanhacerse para exigir seguridad yjusticia.El Gobierno debe sentir presión y elclamor popular, para que tome con seriedadsu obligación de garantizar lavida de los ciudadanos y el desarrollonormal de las actividades productivas,educativas y recreativas, así como aplicarla ley, sin distinción de clases. Además,para que modifique y emita conprontitud leyes que castiguen a delincuentesde manera justa y pronta.Cnel. y Dr. Luis Arturo Pinzón Aquinoluarpinaqui @yahoo.comDOCUMENTOSNo hay reposiciónMe vi obligado a tramitar en elRenap la reposición de miDPI, porque me lo robaron;sin embargo, me informaron que aúnno hay reposiciones.¿Será que con tanta delincuenciano pensaron en que la personas tardeo temprano tendrían que solicitar reposiciónpor robo? Decepciona estaincompetencia. Ojalá que con las reformasa la Ley del Renap solucionenese y muchos problemas más.Ernesto ChajónDPI 1960 12341 0103Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtComercio El intercambio de bienes en el Istmo se facilitará con la eliminación de trámitesAvanza proceso de unión aduaneraPOR URÍAS MOISÉS GAMARROEl marco legal que da vida ala Unión Aduanera Centroamericanafue finalmenteratificado por el Gobiernode Guatemala, y coneste trámite se inicia laconsolidación de la integraciónregional.Este paso permitirá establecerel territorio centroamericano,eliminar las aduanas existentesentre los países miembros ycompatibilizar gradualmentelostributos aplicables alas transaccionescomerciales de bienesmuebles y servicios que realicenlos agentes económicos del Istmo.El decreto 34-2010 fue publicadoayer en el Diario de CentroAmérica.Raúl Trejo Esquivel, viceministrode Economía, aseguró queesta aprobación significa queGuatemala cumple conel marcojurídico para llevar a cabo launión aduanera. “Es la base legalpara eliminar todo tipo de restriccionesal comercio regional yconsolida el proceso de launión”, resaltó.Estaratificación significa quesi una carga proveniente de tercerospaíses ingresa por algunode los puertos de Guatemala ytiene como destino otro país deCentroamérica, los aranceles sepagan en el país ytienen una librecirculación.Haroldo Rodas, ministro deRelaciones Exteriores, refirióque aún se determina la parteoperativa de la unión aduanera,en donde se debe establecer elmecanismo de recaudación delos aranceles de importación.“Es seguro que El Salvador,Honduras y Guatemala ponganen marcha este proyecto enel2011, porque son las nacionesque lo han ratificado”, indicó.En el caso de Costa Rica yafue ratificado por la AsambleaNacional, y el Gobierno de Nicaraguaestá pendiente de ese procedimiento.El marco de la unión aduanerafue suscrito por los presidentesde Centroamérica el 12 de diciembredel 2007.La consolidación de ese proyectoes uno de los compromisosque el Istmo acordó en el acuerdode asociación con la UniónEuropea.En la actualidad, la armonizaciónarancelaria de la región esEXPORTADORESAbarata costos“La unión aduanera abaratarálos costos logísticos y esosignificará una mayor fluidezde los movimientos de los productoscentroamericanos. Esperamosque la unión se amplíehasta Panamá por el acuerdode asociación con Europa”, resaltóLuis Godoy, director ejecutivode la Asociación Guatemaltecade Exportadores.del 95 por ciento yestán pendientesde armonizar algunosproductos sensibles para cadapaís.Facilitará el comercioOPINIONESCANCILLERÍAMás inversiónHaroldo Rodas, ministro deRelaciones Exteriores, indicóque grupos empresarialesverán más atractiva a laregión porque amplía el mercadoy reduce los obstáculosal comercio. “Es una buenaopción porque se generaránnuevas oportunidades de inversiónextranjera en variasactividades”, añadió.“El tema más importante esque realizamos la facilitación enel paso de mercancías y se evitarárealizar más trámites para elcomercio exterior”, refirió GuillermoRodríguez Mahuad, empresarioy directivo de la Cámarade Comercio de Guatemala.El empresario agregó que lasempresas reducirán sus costoslogísticos para el intercambiode bienes en la región, y lostransportistas reducirán suscostos porque habrá menos trámitesy se reducen los tiemposde entrega.Para Julio Artemio Juárez,presidente de la Asociación deCOMERCIOAvance“Es un paso serio y trascendentepara seguir avanzadoen el proceso de integracióncentroamericana. En el caso deEl Salvador y Guatemala, habrámayores oportunidades de negocios”,dijo Guillermo RodríguezMahuad, directivo de laCámara de Comercio. El beneficioserá para la micro, pequeñay mediana empresa, señaló.Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍATransportistas Internacionalesde Guatemala, expuso que Guatemala,al haber ratificado elacuerdo, abre una facilitacióndel comercio transfronterizo.“Los vehículos van directos asus destinos y ya no se esperanen las aduanas, y eso es un avancepositivo”, afirmó.El transportista señaló que enla actualidad para enviar mercancíasa otro destino, desde Guatemala,el tiempo es de entre 6a12horas en trámites aduanales.Las principales mercancíasque moviliza el país hacia la regiónson legumbres, granos básicos,alimentos, jabón ymateriasprimas, entre otras.Juárez explicó que en lasaduanas que son frontera conEl Salvador yHonduras, al díase movilizan unos 400 contenedores.“A nivel internacional, Centroaméricase ve como una regiónyla unión aduanerafacilitaráel libre tránsito de bienes”,argumentó Luis Godoy, directorejecutivo de la Asociación Guatemaltecade Exportadores.Jorge José Daboub, presidentede la Cámara deComercio eIndustria de El Salvador, dijo queesta unión significará mejorarlas relaciones comerciales en eltriángulo norte.En el 2009 el comercio intrarregionalfue de US$5 mil 234.7,con una disminución del 18.9por ciento con respecto al2008, atribuido ala crisis económicaglobal.21P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010

22 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos exportadores de sacos de polipropileno deberán pagar 38 por cientode arancel para poder entrar en ese país.Restringen ingreso debolsas de polipropilenoPOR BYRON DARDÓNAl menos dos empresasexportadoras desacos de polipropilenodejarán de vendera República Dominicanadebido que deberánpagar un arancelde 38 por cientopor esos productos.Rolando Paiz, de laempresa guatemaltecaTecnifibras, que exportabados contenedores almes, dijo que este impuestoles obligaaparalizarsus operaciones haciaese destino.Ayer, las autoridadesde la Comisión Reguladorade Prácticas Deslealesde República Dominicana.anunció que a partirdel 18 de octubre impondránun arancel del 38 porciento a los sacos de plástico(polipropileno) provenientesde Centroamérica,para proteger asusproductores.PROCEDIMIENTOA dialogarHaroldo Rodas, ministrode relacionesExteriores, manifestóque el primer paso esbuscar el diálogo entrelos ministros de Economíadel Istmo y su equivalenteen Dominicana.Un segundo paso podríaser la conciliación,y en caso de no lograracuerdo se iría a un arbitrajeen el seno de laOrganización Mundialdel Comercio.La medida afectará losproductos que llegan deGuatemala, Costa Rica,Honduras y El Salvador.El impuesto se reducirágradualmente cada seismeses, aunque no detallade cuánto será, según lacomisión.Según esa comisión,las importaciones de sacosytextiles de polipropileno,usados como contenedoresde productosagrícolas, aumentaron 50por ciento desde el 2006.Además de Tecnifibras,Sacos Agrocomercialestambién vendía aese mercado. Entre lasdos empresas, llevabancuatro contenedores promediopor mes, lo que significaalrededor deUS$500 mil al mes.Según Paiz, la medidase aplica desde abril último,cuando entró en vigoruna salvaguardia provisionalcon similararancel.Antes de esta medida,estos artículos entrabancon cero arancel.El empresario informóque en el país caribeño seconsumen 500 toneladasmétricas de propileno, delas cuales importa entre 160y 180 de Centroamérica.Según Paiz, en Dominicanala empresa FertilizantesFersan es el únicofabricante de este tipo deproductos.Precios Inflación a septiembre fue de 3.76%Canasta básicaaumenta en Q12POR URÍAS GAMARROEl costo de vida o inflacióna septiembrerecién pasado registróuna leve desaceleraciónpara quedar en3.76 por ciento, peroeso no impidió que elcosto de la canasta básicaaumentara Q12,según reportó ayer elInstituto Nacional deEstadística (INE).El Índice de Precios alConsumidor (IPC) que elINE utiliza para calcular elnivel de precios subió 0.29por ciento en su variaciónmensual, debido a incrementosen hierbas culinarias,aguacate, culantro,harina de maíz, legumbres,tortillas y café.La inflación acumulada—enero-septiembre— fuede 3.95 por ciento.Luis Arroyo, director deÍndices y EstadísticasContinuas del INE, explicóque el costo de la vida en elpaís cumplió siete mesesde relativa estabilidad.Entre los productos quedisminuyeron su costo estael güisquil, tomate, zanahoria,frutas frescas y especias.Sube canasta básicaLos datosmuestran queel costode la canasta básicavital alimentaria subióen septiembre Q12.90 enrelación con agosto último,por lo que una familiade cinco miembros debetener Q2 mil 030.10 paracomprar 26 productos.Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJASEl costo de la canastabásica vital o ampliadatambién subió Q23.54, alpasar de Q3 mil 681.02 enagosto aQ3 mil 704.56 elmes recién pasado.Además, el INE calculala pérdida del poder adquisitivodel quetzal, el cual semantiene en Q0.47 respectodel 2000. Eso significaque para comprar un productoque en el referidoaño costaba Q1, ahora senecesitan Q1.47 para adquirirlo.Aprueban hipoteca regionalPOR BYRON DARDÓN G.Las personas quequieran utilizar bienesinmuebles como garantíapara obtener uncrédito hipotecario,podrán servirse de laspropiedades ubicadasen cualquier país de laregión centroamericanapara su propósito.La normativa está contenidaen el decreto35-2010 del Congreso de laRepública, publicado ayeren el diario de CentroAmérica, con el cual seaprobó el tratado para lacreación e implementaciónde la Hipoteca Centroamericana.El instrumento, segúnel decreto, fue concebidopara que sirva como garantíaen las operaciones “demutuo y crédito que serealicen en los Estadosparte”.“Se ha incrementado elvolumen de transaccionesinmobiliarias en Centroamérica,desarrollando unmercado primario y secundariode hipotecas querequieren de un marco jurídicopara la seguridad delos usuarios”, cita uno delos considerandos.Janine Sikaffy, vocerade la Federación Centroamericana,Panamá y el Caribede Asociaciones y Cámarasde Bienes Raíces,expuso que con lamedidase mejorarán las condicionesde seguridad jurídicas.Explicó que en la actualidadlosbancos locales nodan fácil acceso al créditosobre propiedades fueradel país de origen, perocon la normativa esto cambiará.CORRECCIÓNError en fotoPor un error en la notatitulada “Nominan aseis gerentes”, en laedición de ayer y publicadaen la página 20, secolocó la fotografía delex presidente de laAsociación de Gerentesde Guatemala, JorgeEskenasi Rosales.La correcta debió ser ladel presidente actual,Jorge EskenasiSánchez-Latour.Foto Prensa Libre: ARCHIVOJorge EskenasiSánchez-Latour.

32NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Turismo OMT revela que región harecibido 7.3% de turistas, y Asia, 14%OMT: Asiasupera cifrasde AméricaCIFRA4%es la previsión de crecimientoa nivel mundial de la OMT parael 2020, año en que el turismoregistraría mil 600 millonesde llegadas y más de dosbillones de dólares en divisas.“Estamos recuperandolo perdidoen el 2009 y recuperandolos nivelesdel 2008,pero esto noquiere decir quela crisis haya quedadoatrás”.Carlos Vogeler,director de la OMT.SAN JOSÉ4 Con un crecimientode 14 por ciento enla llegada de turistas en elprimer semestre del 2010,Asia ha logrado doblar aAmérica (7.3 por ciento) enel camino hacia la recuperaciónde esta industria yse ha convertido, además,en su principal competidoren el mercado europeo, segúndatos divulgados ayerpor la Organización Mundialde Turismo (OMT).Carlos Vogeler, director regionalpara las Américas de laOMT, dijo ayer que si bien el crecimientopromedio de Asia esteaño es del 14 por ciento, hay subregionesdestacadas que estánatrayendo alos viajeros, como elsudeste del continente.“Hay destinos con aumentosde hasta 16 por ciento. El crecimientose está dando muy rápidoyhay países que están trabajandomuy fuerte como Vietnam,Camboya, Malasia e Indonesia”,detalló Vogeler, quien se encuentraen Costa Rica para participaren el Congreso Nacional deTurismo de ese país.Foto Prensa Libre: ARCHIVOCentroamérica ha recibido 9 por ciento del total de turistas, entre enero y julio últimos, segúnlas cifras dadas a conocer por la Organización Mundial de Turismo.El experto subrayó que losbuenos resultados asiáticos sehan dado a pesar de la caída deun destino tradicionalmentemuy importante como Tailandia,que “ha sufrido mucho por lainestabilidad política este año”.América está disparejaEn América, el comportamientotampocohasido igual entodo el continente.América del NorteyCentroaméricalideran la recuperacióncon aumentos en sus niveles dellegada de 8 por ciento y9porciento, respectivamente, entreenero y junio.Mientras tanto, Suraméricareportó un crecimiento de 6 porciento, y el Caribe, apenas 4porciento, señalan las cifras de laOMT.Vogeler señaló que una debilidadque enfrenta América es lapoca repetición que hacen los turistasen sus destinos, y que es unaspecto donde se deben tomarmedidas en el corto plazo.“Es necesario desarrollar bateríade productos que respondana diversos perfiles de clientes”,aseveró.Para el directivo de la OMT,entre las fortalezas del continenteestá el aumento en el turismolocal e intrarregional.“Brasil emerge como potenciaemisora perodentrode la región,al igual que Argentina, Chiley México, además de latradición que ya tienen los viajerosde Estados Unidos y Canadá,de visitar otros países de la región”, agregó Vogeler.El especialista subrayó que anivel mundial el turismo muestraimportantes señales positivas,pues la llegada de viajerosaumentó 7por ciento en el primersemestre del 2010, pero queaún es pronto para afirmar quese ha superado la crisis.“Estamos recuperando lo perdidoen el 2009 yrecuperandolos niveles del 2008, pero esto noquiere decir que la crisis hayaquedado atrás. Aún hay preocupaciónpor factores estructuralescomo el desempleo en muchospaíses, que se refleja en lacapacidad de consumo de las familias”, argumentó.Añadió que el camino paraconsolidar esa recuperación esun “fomento de la asociación pública-privada,así como la innovaciónde productos para respondera las nuevas exigenciasdel consumidor”, cuyo perfil havariado drásticamente.Las claves para ser destinosexitosos, considera Vogeler, pasanahora por una oferta personalizadayuna “apuesta por autenticidadde lo local”, en el quedestacan aspectos como “artesanía,folclor, gastronomía, lenguaycultura, ya que el turista de hoybusca adquirir conocimiento yvivir más”.ACAN-EFEGM vuelve a ser calificadaFoto Prensa Libre: ARCHIVOGeneral Motors salió de laquiebra el año pasado.NUEVA YORK4 La agenciaestadounidense de calificaciónfinanciera Standardand Poors (SP) otorgó ayerla nota de “BB-” junto a unaperspectiva estable al fabricanteautomovilístico GeneralMotors (GM), en laprimera evaluación a esafirma desde la salida de laquiebra, en julio de 2009.“La nueva GM tiene una deudamucho menor que la antiguaGM yes rentable en América delNorte”,indicó SP en un comunicadode prensa.“Esperamos que GM sigasiendo rentable en América delNorte, en términos de resultadospor intereses e impuestos, sobreuna base sólida”, añadió la notade SP.GM publicó en el segundo trimestreun beneficio neto deUS$1 mil 334 millones, luego deun beneficio de US$865 millonesen el primer trimestre.El primer constructor de automóvilesestadounidense se declaróen quiebraelaño pasado ysalió de la misma en julio de2009, luego de una reestructura,aliviada de una gran parte desudeuda y con el Estado como accionistapor cerca de 61 por ciento.Ahora el fabricante preparasu retorno a la bolsa para el próximootoño boreal, aunque estedato no está confirmado de maneraoficial.AFPINDUSTRIABrasil ha fabricado2.72 millones deautomóvilesSAO PAULO= Brasil fabricó enlos nueve primeros meses deeste año un récord de 2.72millones de carros, 17.3 porciento más que en el mismoperíodo de 2009, informaronayer los fabricantes.La producción supera ladel mismo período en2008, que fue de 2.62 millonesde unidades y queera la mejor registrada porel país, según las cifras divulgadaspor la AsociaciónBREVESNEGOCIOSFoto Prensa Libre: ARCHIVOProducción sería de3.39 millones.Nacional de Fabricantes deVehículos Automotores.El gremio calcula queBrasil terminará 2010 conuna producción récord de3.39 millones de vehículos.EFE

34Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtAmbiente Pobladores se oponen a autorización para la exploración de mineralesAmpliación de licenciaminera causa malestarHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010DEPARTAMENTALRepresentantes de cincomunicipios deHuehuetenango,organizacionescampesinasy de la AsambleaDepartamental en Defensade los Recursos Naturales(ADH) criticaron alGobierno por haber prorrogadopor dos años unalicencia de exploración mineraen ese departamento,y haber ignorado las consultascomunitarias que rechazanese tipo deactividades.Francisco Rocael Mateo Morales,representante de la ADH,explicó que el 25 de julio del2006 efectuaron las primerasconsultas comunitarias de buenafe en contra de la actividadminera en Colotenango, SanJuan Atitán, Santiago Chimaltenango,Concepción HuistayTodosSantos Cuchumatán.En enerode ese año,el Ministeriode Energía yMinas (MEM)otorgó la licencia de exploraciónminera a favor de María IsabelFarner de Obrist para buscar oro,plata, níquel, cobalto, cromo, cobre,plomo yzinc en una zona situadaen aquellos municipios.La licencia era para el proyectoCoya, con tres años de vigenciay con derecho de exploraciónen un área de 92 kilómetros cuadrados.Mateo comentó que aún conlas múltiples muestras de oposiciónde las comunidades, enabril de este año, el MEM prorrogópor dos años la licencia paraCoya, para explorar una área de43 kilómetros cuadrados.Prensa Libre tuvo acceso aldocumento Res. No. 80, del 16 deabril del 2009, en el que se otorgala ampliación de la licencia minera,y cita que Coya está facultadapara localizar,estudiar, analizary evaluar los yacimientosde los metales citados por dosaños más, a partir de la fecha deFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOPobladores de cinco municipios de Huehuetenango han efectuado 29 consultas comunitariaspara rechazar la minería. En la foto, una consulta llevada a cabo en Concepción Huista, en el 2006.vencimiento de la licenciaoriginal.La resolución fue firmada porSelvyn Antonio Morales Valdezy Guillermo Schell Álvarez, directorgeneral ysubdirector deMinería del MEM, respectivamente.InconformesADEMÁSExigen validez de consultas comunitariasPersoneros de ADH comentaronque los vecinosde cinco municipioshuehuetecos exigenque el Gobierno le dé valideza las 29 consultas comunitarias,en las que 600mil personas han mostradosu rechazo a la minería.Recordaron que recientemente,el relator especial deEl alcalde de San Juan Atitán,Juan Godínez Martín, comentólas Naciones Unidas para lospueblos indígenas, JeimsAnaya, conoció de estos procesosy afirmó que desdeese alto organismo apoyaríapara la legalización de lasconsultas que consideró deverdadera democracia paraeste país.Añadieron que los alcaldesrecibieron, en abril último,la notificación de laextensión de la licencia deexploración minera, pero nola socializaron por desconocimiento.Sin embargo, ahora se hadado la información a los vecinosde los cinco municipios,quienes están dispuestosa no permitir ningún trabajode minería.que los vecinos están preocupadospor la prórroga ylamentanque el Gobierno no le dé valideza las consultas comunitarias.Agregó que aunque la mineratenga permiso del Estado, no tieneel del pueblo, por lo que advirtióde que la población está dispuestaadefender sus recursosnaturales.Relató que la minería constituyeuna amenaza para el ambientey los recursos naturales.“Queremos que dejen sinefecto esa licencia porque la genteestá dispuesta atomar accionesde hecho si es necesario”, enfatizóGodínez.El concejal primero de la comunade Colotenango, VíctorLópez Pérez, dijo que los pobladoresdefenderán la tierra antesde que ocurralo que actualmenteafrontan comunidades de SanEN DETALLEProyecto CoyaDatos sobre la exploraciónminera en cinco municipiosde Huehuetenango.= La Dirección General de Mineríadel Ministerio de Energíay Minas, en la resolución9 del 30 de enero del 2006,otorgó licencia de exploraciónminera a favor de MaríaIsabel Farner de Obrist.= Le autorizaba a explorar durantetres años, en busca deoro, plata, níquel, cobalto,cromo, cobre, plomo y zincen 92 kilómetros cuadrados,con 753 diez milésimas de kilómetro,a través del proyectoCoya.= Esa área abarca los municipiosde Colotenango, SanJuan Atitán, Santiago Chimaltenango,ConcepciónHuista y Todos Santos Cuchumatán.= El 10 de octubre del 2008,Farner solicitó una prórrogade dos años a su licencia deexploración.= La Dirección General de Mineríaresolvió, el 16 de abrilde este año, prorrogar pordos años la licencia de exploraciónminera para un áreade 43 kilómetros cuadradoscon dos mil 30 diez milésimasde kilómetro.= Se pueden explorar los mismosminerales a 200 metroslineales en el subsuelo.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOComunas también rechazanla minería.Marcos, en donde la actividadminera contaminó las fuentes deagua y causó enfermedades, entreotros padecimientos.Adrián Hernández, concejalcuarto de Santiago Chimaltenango,explicó que la gente estáen alerta y amenaza con no permitirel ingreso de personas nimaquinaria para las labores deexploración minera, pues quierenproteger sus montañas.

36 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Socorristas llevanraciones familiaresIZABALPOR EDWIN PERDOMOPUERTO BARRIOS4La Conred, la Municipalidadde PuertoBarrios y la FundaciónCastillo Córdovadistribuyen racionesfamiliares a laspersonas afectadaspor el desborde delrío Motagua.Empezaron por las comunidadesde SwitchTres, La Laguna, Sesteadero,Edén Nueva Vida yMedia Luna.Cada ración familiarcontiene arroz, frijol,agua pura, incaparina,maseca, azúcar, ponchos,productos higiénicos, pañalesdesechables parabebé, toallas femeninas yproductos enlatados.El alcalde de PuertoBarrios, David Pineda,expuso: “Se han entregado800 raciones familiarespara cuatro días”.Agregó que el ayuntamientoha destinado unapartida para la compra deproductos ycomplementarloque han enviado laCoordinadora NacionalFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOMiembros de la Conredbajan la ayuda.para la Reducción de Desastres(Conred) y laFundación Castillo Córdova.Érick Hernández, dela Conred, afirmó que seprevé la entrega de un mil430 raciones alimenticiasen el primer envío, apoyoque continuará hasta queel mal tiempo permita alas personas regresar asus áreas de trabajo o volvera cultivar la tierra,pues la mayoría de losafectados depende de suscosechas para sobrevivir.Magdalena González,ama de casa, agradeció laayuda brindada por lasinstituciones.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOSocorristas clasifican los víveres de ayuda quehan llegado para las familias necesitadas.TOTONICAPÁNPOR EDUARDO GONZÁLEZMOMOSTENANGO4 Delegados de los 31 Cocodede Momostenango se reunieron ayer enla municipalidad para exigir cuentas,sobre ejecución de obras, al alcalde AlbinoCuyuch, quien no asistió.Dolencias y plagas afectan a vecinos de OcósFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZLíderes comunitarios de Momostenango, Totonicapán, intentaron reunirse con el jefe edil, AlbinoCuyuch, para que les explicara en qué ha gastado los fondos durante su administración.Presupuesto Exigen que dé cuentas del aporte constitucionalAlcalde no ha hechoobras, según CocodeAfuera del edificio municipalse observaron aagentes de la Policía NacionalCivil que llegaron aresguardar las instalacionespara brindarle seguridadal alcalde.José Bonifacio,de la comunidadde Tzanjón, indicó:“Quisimos dialogar conel jefe edil, pero creemosque se escondió en su oficina,y los trabajadores comentabanque ya se habíaretirado”.Agregó que se podíaleer en unos carteles en lapuerta de recepción: “Nohabrá atención al público apartir de la una de la tarde,por reunión de Concejo”.“Lo que queremos esque el funcionario nosofrezca un informe oficialydetallado de los fondosmunicipales”, informó elvecino.Según el Consejo Comunitariode Desarrollo(Cocode), en reunión anterior,en donde estuvopresente el concejal sexto,Fermín Vicente Sontay, seacordó que esta semana lesiban a rendir el informe delos fondos municipales.“Cuando venimos a solicitarla audiencia de ayer,nos dimos cuenta de que elconcejal sexto puso unademanda en un tribunalpor coacción yamenazas.Es algo incoherente quequieran defenderse de estamanera yocultar el informeque solicitamos”, citóCarlos Acabal, delegadode las comunidades indígenasde Momostenango.Agregó que exigirán adicho concejal a que desistade la demanda en contrade los Cocode, yen casocontrario, ellos tambiénagotarán las vías legales.Santiago Baten, miembrodel Cocode de TierraColorada, indicó que trataronde platicar con el concejalsexto sobre la demanda,pero este solo se limitó a decirque tenía una emergenciay se fue.“En realidad, la municipalidadno ha hecho obrasen ninguna población”, señalóAurelio Tohom, de lacomunidad de Patulup.Al ser consultado víacelular, el alcalde AlbinoCuyuch fingió que no eraél, ydijo que era númeroequivocado, con tal de nodar ninguna declaración.SAN MARCOSPOR ALEXÁNDER COYOYOCÓS4 Unas 200 familias de las comunidadesChiquirines, Carrizales, Izotal, Barillas, SalinasI, Palmar I y II están afectados por enfermedadesy plagas a causa del agua estancada.Etelvina Pérez, vecinade El Palmar I, manifestó:“Nuestras viviendas se encuentrananegadas, porquela tierra ya no puedeabsorber el agua debido ala constante lluvia de díasanteriores”.Pérez agregó que lospobladores han empezadoasufrir las consecuencias,ya que padecen de enfermedadesrespiratorias, dela piel y de hongos. Tambiénhan proliferado loszancudos y ranas.La ama de casa AliciaConsuelo Sandoval, de Carrizales,mencionó que sonmás de 600 familias deunas 15 comunidades lasque sufren las consecuenciaspor el desvío del caucede los ríos para algunasplantaciones de banano yde palma africana.Marvin Morales, de laCruz Roja de Coatepeque,Quetzaltenango, manifestóque tienen un programade ayuda para esta gente, yla deschatarrización en laparte baja de este municipio,para anular los criaderosdel mosquito transmisordel dengue.Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOYAgua reposada causa la proliferación deenfermedades y de bichos, en Ocós, San Marcos.

38 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Versión Según la PNC, Barrientos disparó contra los agentesBalacera causa unmuerto y 5 heridosIZABALPOR EDWIN PERDOMOPUERTO BARRIOS 4Jacobo HíberBarrientosSosa, de 53años, murió,y cinco miembros dela Policía Nacional Civil(PNC) resultaronheridos en un confusoincidente ocurridoayer en la comisaría dePuerto Barrios, Izabal.Según el informe de laPNC, Barrientos llegó alacomisaría para tramitarantecedentes policiales, yen la oficina que hace esteproceso se percataron quetenía orden de captura vigente,por lo que se alertó avarios agentes para que lodetuvieran.El jefe de la comisaría,Luis Say, informó que paraimpedir su detención, Barrientosdesenfundó unapistola calibre 9 milímetrosy disparó contra losagentes, quienes, al repelerel ataque lo hirieronmortalmente.Detalló que la orden decaptura era por el cargo deNoticias en cortoSAN MARCOSPerece unhombre enun barJosé Muju Enríquez,de 39 años, fue muertoa balazos por desconocidos,mientras suhermano Marcelo, 42, resultóherido, en un hechoregistrado en el barÚnica Estrella, de TecúnUmán, San Marcos, dio aconocer Joaquín Motta,de los Bomberos VoluntariosEl cadáver fue llevadoa la morgue del InstitutoNacional de Ciencias Forensesde Malacatán, SanFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOEl cadáver de Jacobo Híber Barrientos quedó en las afueras de la comisaría dePuerto Barrios, en donde fue abatido cuando pretendía escapar.homicidio, y fue emitidapor el Juzgado de PrimeraInstancia Penal y Delitoscontra el Ambiente dePuerto Barrios.Say dijo que al occiso sele encontraron dos cédulasde vecindad: la primera fueextendida por la Municipalidadde Puerto Barrios, yla otra, por la de Zacapa.Según los documentos,es oriundo de la aldea SantaElena, Morales.Foto Prensa Libre: A. COYOYHerido es trasladadoa un centro asistencial.Marcos, y al herido, alHospital Regional deCoatepeque, Quetzaltenango.Según la Policía NacionalCivil, el occiso ysu hermano eran oriundosde Sipacate,Escuintla.ALEXÁNDER COYOYEN DETALLEOficial y cuatro agentes baleadosEl estado de uno de los agentes heridos es grave.= Los policías heridosson Baudilio Caal Xuc,de 35 años; Ariel ÉlberOxlá Jerónimo, 30; RicardoAntón Díaz, 45, yWilfredo Grave, 30, eleste último está grave.JUTIAPAMatan aindividuo conuna piedraFélix Humberto Padilla,de 40 años, fuemuerto a golpes enla cabeza con una piedra,en el cantón Canoas, de lacabecera, informó la PolicíaNacional Civil.Vecinos encontraron elcuerpo en una vivienda enconstrucción y fue reconocidopor Alfonso Padilla,quien dio a conocerque su hermano tenía problemascon un individuode las misma comunidad,a causa de una mujer.= También resultó heridode bala el oficialMatías Ávila López, de42 años, quien esmiembro de la Divisiónde Investigación Criminal(Deinc).Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZVecinos observancadáver de Padilla.Según la PNC: “El señorFélix Padilla fue envenenado,pues testigos dijeronque un hombre le diouna bebida alcohólica conveneno y cuando agonizabalo golpeó en la cabezacon una piedra. Se tienenpistas del responsable”.ÓSCAR GONZÁLEZFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTORCarretera que une el casco urbano de Huité conla aldea La Reforma está llena de baches.Pobladores exigenreparación de rutasZACAPAPOR EDWIN PAXTORVecinos y transportistasde Cabañas yHuité, Zacapa, bloquearonayer caminosintermunicipalespara protestar por elmal estado de las víasque comunican a cincomunicipios de esedepartamento.Uno de los bloqueosfue establecido en la aldeaLa Reforma, Huité, y elotro en la entradaal cascourbano de Cabañas.Los inconformes expusieronque las vías estánintransitables, por loque demandaron a las autoridadesque las reparende inmediato.Las rutas en cuestiónson las que comunican alcasco urbano de Teculutáncon la aldea San José;al centro de Huité con laQUETZALTENANGOAccidentesviales dejandos víctimasDos accidentes detránsito que ocurrieronayer en laciudad de Quetzaltenangodejaron a dos personasmuertas, según elMinisterio Público.Michael Quiroa García,de 14 años, chocó sumotocicleta contra unpicop que circulaba sobrela 24 avenida de lazona 3. Según testigos,ambos vehículos viajan aexcesiva velocidad.Aparte, el deportistaaldea La Reforma, y la víaque une ala cabeceraconSan Diego y Cabañas.El transportista SamuelEstrada manifestóque en estos caminos haydemasiados agujeros degrandes dimensiones, loque dificulta el tránsitoydaña vehículos.José Ramírez, vecinode Huité, indicó que elpresidente Álvaro Colom,durante la última visitaa ese lugar con el programaGobernando conla Gente, se comprometióarecapear esas vías,pero no ha cumplido, ycon el invierno se dañaronmás.Al lugar se presentó elgobernador departamental,Arnoldo AguirreCantoral, quien reconocióel mal estado de lasvías y se comprometió aque la Unidad Ejecutorade Conservación Vialefectúe el bacheo inmediato,ypara el 2011 el recapeode las mismas.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCPolicías y fiscalesrecaban datos.José Renoj Chaj, 59, fueatropellado por unvehículo en la calzadaManuel Lisandro Barrillas.Familiares de Renojmencionaron que todaslas mañanas su parientesalía a ejercitarse en bicicletaen ese sector.MYNOR TOC

44 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOGalenos falsificabanrecetas en El Salvador.Capturana médicosSAN SALVADOR 4Diecisiete médicossalvadoreños de clínicasprivadas fuerondetenidos anteayerpor la Policía,acusados de prescribirmedicamentosque tienen restricciónde venta,debido a que puedenser consumidoscomo drogas.“Los galenos sonacusados de los delitosde alteración o falsificaciónde recetas yactospreparatorios, preposición,conspiraciónpara el tráfico dedrogasyasociaciones delictivas”,informó laFiscalía.Los médicos recetabanfármacos que nofueron precisados, cuyaventa únicamente puedeser autorizada por elConsejo Nacional deSalud Pública.“Los medicamentosson considerados efectivospara tratar los doloresfuertes, pero producenefectos similaresa los de la heroína”,agregó la Fiscalía. AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVOResguardan lugar derapto, en México.Pulso Periódicos bolivianos protestan ante ley que limita expresiónCrece tensión entreMorales y la PrensaLA PAZ4 La tensiónentre la Prensa bolivianay el presidente,Evo Morales, se agudizóayer con una inéditaprotesta de numerososdiarios queadvirtieron al unísonoen sus portadas que“Sin libertad de expresiónno hay democracia”,al oponerse a unamedida que afecta lalabor periodística.México aprueba ley contra secuestrosMÉXICO4 El Congreso de México aprobó unaley nacional contra el secuestro, que agrava laspenas contra un delito que no ha podido sercontenido en ese país y al que cada vez más recurrengrupos del narcotráfico.Foto Prensa Libre: EFEPeriodistas bolivianos que participan en una huelga de hambre paraprotestar contra el Gobierno muestran portadas de periódicos en blanco.Casi todos los diariosdedicaron enterala primeraplana al mensaje,enalusióna dos artículos de unproyecto de ley de Moralescontra el racismo, queamenaza a medios e informadores.El director ejecutivo dela Asociación Nacional dela Prensa (ANP), Juan JavierZeballos, declaró quela protesta fue un “éxito”porque tuvo seguimientoen todas las ciudades.Zeballos refirió que fue“una advertencia, para verlo que podría suceder si seaprueba una leyde esa naturaleza”.El Deber,de SantaCruz,explicó que la medida asumidaes la más “vehementeprotesta del periodismoboliviano contra la inminente”aprobación de laley delucha contra elracismo,que incluye dos artículosque “vulneran la libertadde expresión”.El artículo 16 del proyecto,que discute el Senado,controlado por partidariosde Morales, trashaber sido aprobado por lamayoría oficialista de laCámara de Diputados, fijasanciones económicas eincluso el cierre de mediosque publiquen lo que seaconsiderado por el Gobiernocomo “ideas racistasy discriminatorias”.El artículo 23 establece,por aparte, que los periodistasydueños de mediosacusados de racismo nopodrán acogerse a fueroalguno al ser procesados.El secretario ejecutivode la Confederación de Periodistas,Pablo Zenteno,declaró que el número deinformadores en huelga dehambre subió ayer a cercade medio centenar, enLaPaz, Santa Cruz, Sucre,Oruro y Tarija, entre otras.Morales ratificó ayer surechazo a las protestas delos medios y periodistasporque, asu juicio, estánusando la libertad de expresióncomo pretexto paradefender posturasracistas.EFELa Cámara de Diputadosaprobó ayer con 353votos a favor, cuatro encontra yocho abstencionesla Ley para Prevenir ySancionar los Delitos enMateria de Secuestro, en lacual se eleva desde 50 hasta70 años de prisión la penamáxima que podría recibirun plagiario.Con la nueva legislaciónse crea un Fondo parala Atención de Víctimasdel Secuestro, y estableceque la sentencia aunplagiariodebe incluir la reparacióndel daño a favor dequien haya padecido elrapto.El fondo incluirá recursosde bienes decomisadosa los criminales, ypermitirásufragar atención médicay psicológica de víctimasdel delito yprotección a menores.La indignación hacialos secuestros en Méxicoresurgió con fuerza desdeel 2008, cuando dos menoresfueron plagiados en laCiudad de México, y generóprotestas de diversasorganizaciones civiles parademandar mejores respuestasde las autoridadesal combate de ese delito.En momentos que Méxicopadece una violenciaconstante de los cartelesde las drogas, las autoridadestambién han detectadoQUEJAEn la OEALaAsociación Nacionalde Prensade Bolivia enviaráuna queja a la Relatorade Libertad deExpresión de la OEA,la colombiana CatalinaBotero, y ademásanaliza la posibilidadde presentar una demandaen la Corte Interamericanade DerechosHumanos.que los narcotraficanteshan extendido sus actividadescriminales al plagioy la extorsión, los cuales sehan multiplicado.El caso más reciente fueel de 20 turistas desaparecidoshace una semana enel puerto de Acapulco(sur), sin que hasta el momentose sepa de su paradero.El Consejo Ciudadanode Seguridad Pública documentócinco mil 351 secuestrosen los últimoscuatro años, lo que representaun incremento del317 por ciento. AP/AFPBREVESINTERNACIONALECUADORComienzanjuicios porsublevaciónQUITO= Una semanadespués de la rebeliónde policías enEcuador, que el presidenteRafael Correadenunció comoun intento de golpede Estado, los juicioscontra responsablescomenzaronayer con la detenciónde otros 13agentes y un políticoopositor. AFPVENEZUELAPolémica porserviciomilitarCARACAS= Los venezolanosque tenganentre 18 y 60años tendrán queinscribirse antes delpróximo 21 de octubreen el registromilitar, en virtud deuna ley de Conscripcióny AlistamientoMilitaraprobada en el2009, que reactiva laobligatoriedad deese requisito.AFPCOLOMBIADetienen a 34supuestosnarcosBOGOTÁ= Autoridadescolombianascapturaron en variasciudades de esepaís a 34 supuestosmiembros de la redde narcotraficantesde los Urabeños, cuyamisión era crearnuevas rutas de tráficode drogas rumboa Venezuela yCentroamérica, segúninformó ayer elEjército.EFEEE. UU.Otto seconvierte enciclón tropicalMIAMI= La tormentaOtto se convirtióayer en un ciclóntropical y podríafortalecerse comoun huracán en lospróximos días, dijoel Centro Nacionalde Huracanes, consede en Miami.AFP

48P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZMotivaciónTrayectoriaMiriam Subirana esdoctora en Bellas Artes.POR REDACCIÓN BUENA VIDA“El hombre se deprimesi no es un triunfador;la mujer lo hace si norecibe el 'opio' del amor”.Esta situación actual dedesencuentro es objeto deanálisis por la especialistaen habilidades de liderazgoMiriam Subirana.“Las mujeres de la actualidadpractican juegos malabaresen su quehacer diario paracombinar hogar ytrabajo, sindejar de ser la columna vertebralde su familia, mientras quelos hombres se sienten desarmadosporque la nueva liberaciónfemenina ha trastocadosus cimientos sociales yculturales,yaún no están preparadospara convivir con estoscambios”, expresa Subirana, directoradelEspacio Internacionalde Creatividad, Valores yCoaching, Yesouisi.En su ensayo Cómplices, estaterapeuta ofrece reflexionespara romper las relaciones dedependencia que esclavizan aambos sexos, faltos de autoestima,sin pautas ysin un caminocertero a seguir.Manipulación y sutilezaPara Subirana, uno de losproblemas en las actuales relacionesradica en que “el hombremanipula conla fuerza físicayla frialdad, mientras que lamujer se vale de la sutilezaafectiva, lo que hace aumentarel desacuerdo yprovoca odio,en vez de enriquecerse con lacomplementariedad”.Subirana califica la “feminidaddependiente” como aquella“en la que el amor es controlador,no deja respirar al otro niauna misma, con lo cual las relacionesque nutren la dependenciamutua se vuelven asfixiantes”.Por el contrario, una ‘“masculinidaddependiente’ se observaen hombres muy resueltosy resolutivos en su vidaprofesional, social y pública,pero que en su vida privada yde pareja se comportan comoadolescentes”.Con su amplia experiencia,Subirana constata que las nuevasgeneraciones abogan, denuevo, por la tradición del núcleofamiliar, donde buscan refugio,“quizás resentidas porLas relaciones que nutrenla dependencia mutuase vuelven asfixianteslas muchas familias separadasque han rodeado su entornomás inmediato”, matiza.Ni víctimas, ni agresoresSobre los malos tratos en lasparejas actuales, asegura quenadie es absolutamente víctimao verdugo, sino que uno colaboracon el otro: “La feminidaddependiente y lamasculinidad tóxica mantienenuna relación en el que losdos se convierten en dependientes,se comen el uno al otroy crean una relación parasitaria”,comenta la especialista.La faltade respetode la mujerhacia sí misma provoca quese “rebaje” frente alos malostratos psicológicos o físicos,“con una incapacidad de respuestatotal, a vecespara mantenerel equilibrio en la pareja,sin olvidarnos de que la mujeraprecia más el vínculo afectivoque su propia autonomía”, añadeSubirana.Asu juicio, tras muchas décadasmanteniendo un matrimonioconvencional de compromisoyresponsabilidad delos de “hasta que la muerte nossepare”, las personas han pasadoarelaciones en las que impera“eldeseo yel placer inmediato”.“Mi objetivo es que hombresy mujeres aprendamos arelacionarnos sin dañarnos, aamarnos sin ataduras, a sercómplices, recuperando y preservandonuestra identidadoriginal y eterna“, experimentandola unidad en la diversidad”,subraya la profesional.Sin dependencias tóxicasCon su trabajo personal através del estudio, la reflexión,el silencio yla meditación, Miriaminvita a aprender a amarnosyamar al otro sin dependenciastóxicas y sinparadigmas que nos asfixien; aexperimentar el verdaderoamor, aquel que nos hace libres,y que surge del encuentrode dos enteros y no de la creenciaobúsqueda de la unión dedos mitades.“Las nuevas relaciones sonaquellas en las que sumamos y,juntos, somos mejores; en lasque dejamos de comparar,competir, criticar y sentir celosy pasamos a cooperar, unir, valorary apoyar, y en las quehombres y mujeres somoscómplices para crear una realidadmejor para todos”, aseguraSubirana.Para la comunicadora PilarJericó, autora del prólogo dellibro Cómplices, este ensayotiene el poder de “provocarnosel cambio y está escrito por unamujer que es una maestra en loque dice yaún más importante,en lo que hace”.= Estudió en la Facultad deBellas Artes de laUniversidad de Barcelona(España) y en el CaliforniaCollege of Arts and Craftsde Oakland.= Coordina numerososprogramas, proyectos yseminarios que tienen porobjetivo ayudar aconocerse, reencontrar laidentidad y disfrutar deuna vida más plena entrelas parejas.= Compagina su profesiónde maestra de meditación,autoestima y pensamientopositivo con la de pintora,e imparte conferencias ycursos en diferentescentros de Europa,Australia, Asia y América.Foto Prensa Libre: EFEMiriam Subirana,Psicóloga

52Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379DIRECTOR DE LA RAEVíctor García“Estoy muy emocionado de la concesióndel premio a Vargas Llosa. Es un granmotivo de gran alegría y honor para laReal Academia Española. El mundo académicoestará verdaderamente gozoso”.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010CULTURAESCRITOR MEXICANOCarlos Fuentes“La enorme creatividad de toda suobra, todos sus libros forman unasola obra con distintas aristas. Me dauna gran alegría, es un gran escritor denuestra lengua y un escritor universal”.ESCRITOR NICARAGÜENSESergio Ramírez“Es un acto de justicia literaria. LaAcademia sueca ha distinguido aun gran escritor de nuestra lengua, ysólo espero que no tarde otros 20 añosen otorgarlo a otro latinoamericano”.Alegría para elVISITAFotografíatomada en1959 durantela estadía deVargas LLosaa Guatemala.ESPAÑOLFotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZEl Nobel de Literatura le sonríe por fin, otra vez, a lalengua castellana. El último era Octavio Paz, en 1990REDACCIÓNCULTURAMario VargasLlosa,nacido en Perúy nacionalizadoespañol,dijo estar “sorprendido”...tras saber quehabía sido designadoganadordel premioNobel de Literatura,aunque enlos últimos añosfiguró como fuertecandidato.El autor de La casaverde estaba en NuevaYork, donde imparteclases en la Universidadde Princeton,cuando recibió la noticia,que generó alegríaen círculos literarioshispanos.El secretario de laAcademia Sueca, PeterEnglund, dijo que VargasLlosa “tiene el dondivino de la narrativa yes uno de los grandesautores del mundo dePremiadosAlgunosescritores delengua españolagalardonados conel Nobel.= 1990: Octavio Paz= 1989: Camilo JoséCela= 1982: GabrielGarcía Márquez= 1971: PabloNeruda= 1967: MiguelÁngel Asturiashabla hispana”.Vargas Llosa, en conferenciade prensaenLaCasa Cervantes deManhattan, dijo que estegalardón “no es solo unreconocimiento comoescritor, sino también ala lengua española, quees en la que escribo yque tiene mucha energía,es moderna y creativa”.Agregó que elpremio no cambiará nisu escriturani las posicionespolíticas que lehan creado controversiaen el pasado,al mencionaraCuba yVenezuelacomo ejemplos de“retroceso” en AméricaLatina.“Seguiré defendiendolas ideas que tengorespecto ala democracia,la defensa de la libertady de la opción liberal”,añadió.El Nobel de Literaturaestá dotadocon 10millones de coronassuecas (US$ 1.5 millones)y, junto alos demáspremios, se entregael 10 de diciembre,aniversario de la muertede su fundador, AlfredoNobel.El autorMario Vargas Llosanació en Perú en 1936, ytomó la nacionalidadespañola en 1993, tresaños después de su derrotaen las eleccionespresidenciales peruanas.Su éxito internacionalfue conla novela Laciudad y los perros, en1962. En 1995, fue galardonadocon el PremioCervantes.CON INFORMACIÓN DEAGENCIASBibliografíaObrasVargas Llosa haescrito más de30 novelas, obrasde teatro yensayos. Entreellos:= El desafío,relato (1957)= La ciudad y losperros (1962)= La casa verde(1966)= La tía Julia y elescribidor (1977)= Elogio de lamadrastra(1988)= Lituma en losAndes (1993)= Los cuadernosde donRigoberto (1997)= Travesuras dela niña mala(2006)= El sueño delcelta (2010)Reacciones de escritoresguatemaltecosLATINOAMÉRICA CELEBRAEduardo HalfonLos lectores latinoamericanos llevamos décadasesperando esta noticia. Vargas Llosa, más alládel Boom (movimiento literario de los 60’s) y desus inclinaciones o declinaciones políticas, es unode los más importantes escritores del siglo XX.MERECIDORaúl de la Horra“Ya era hora y es merecido, estemos de acuerdo ono con sus ideas políticas o sus novelas. Él es unode los escritores más relevantes del mundo. Ojaláno tengamos que esperar 20 años más para que selo den a otro latinoamericano. Estoy muy contento”.TRASCENDENTALPatricia CortezUna parte de la obra de Vargas Llosa es muytrascendental, pero no toda tiene el mismonivel. Sin embargo, es un escritor latinoamericanoconsolidado con buen nivel comercial y que vuelvea poner al castellano en la literatura del mundo”.

54BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379POR BRENDA MARTÍNEZJohn Lennon, miembrofundador de Los Beatles,quien hubieracumplido 70 añosmañana, se convirtiócon su absurda yprematura muerteen un verdaderoícono de la culturapop y uno delos más grandesgenios del rock.Si con Los Beatles,el cantante, músico ycompositor británicocosechó grandes éxitos yconsiguió millones de admiradores,durante su épocade solista dio paso a unperíodo transformador deinspiración —limitado durantesu participación en el cuarteto—,en el cual pregonó sumensaje de amor ypaz ydesnudó por completo larebeldía que siemprelecaracterizó.Paul McCartneyera el apuesto romántico, GeorgeHarrison, el serio, y RingoStarr, elgracioso de la banda. Lennon, porsu parte, ejercía de rebelde con inquietudesy era sin duda el más incisivo,el más comprometido y elde mayor talento.Las piezas de Los Beatles,compuestas en su mayor partepor John yPaul, se caracterizabanpor los hallazgosmelódicosy armónicos, dentro de lo que seconoce como el “sonido Liverpool”,ciudaddonde se conocieron.Fue una de las parejas decompositores más influyentes yexitosas del siglo XX, que escribióalgunas de las cancionesmás populares de la historia delrock and roll.La segunda esposade Lennon,la artista japonesa Yoko Ono, recuerdaasu marido como un compositorprolífico —tenía un pianoen cada habitación porque la inspiraciónpodía llegar en cualquiermomento—ymuy perfeccionista,ya que nunca estabaconformecon lo que hacía.A 70 años de sunacimientorecuerdan almúsicorevolucionarioPacifistaPara Lennon, la década de 1970iba a ser de una enorme vitalidad,luegode la separación de Los Beatles.Por un lado, se convirtió en unactivista del pacifismo, con campañaspolíticas, manifestaciones yconciertos. Porotro, su evoluciónartística no hizo esperar al compromisode expresar sus propiasideas.Su éxito indiscutible fue Imagine(Imagina), un elepé intensamentepersonal, que contenía lacanción del mismo nombre cuyoutópico texto llegaría a ser todo unmanifiesto pacifistaen aquella décadaconflictiva.John desaparecería en 1975 totalmentede la vida pública ysededicaría a la vida familiar.Cincoaños después, en 1980, saldría desu enclaustro conel álbum DoubleFantasy, que rompió récord deventas yque se convertiría en suinesperada despedida musical delmundo.Ese mismo año,las balas asesinasde un adorador perturbadoterminaron con su vida yloconvirtieron, si es que aúnno lo era, en un dios de lamodernidad.El escritor estadounidenseNorman Mailerafirmó tras la tragedia:“Hemos perdido aungeniodelespíritu”. Como reacción inmediataa la muerte de Lennon, susseguidores llevaron póstumamenteImagine al número uno de laslistas.Nunca un número inmensurablede personas había llorado tantoal escuchar una canción, queaún resuena en los corazones y lasmentes de los aficionados de todoel mundo.El 12 de noviembre próximolo más seguroes que con esamelodía también recuerden los 30años del fallecimiento de su ídolo.

5523Candidatasde los 22 departamentos del país disputaránmañana la corona de Señora Guatemala2010. La gala final de este concursose efectuará en el auditorio Autonomía,del Centro Cívico de la capital, yserá transmitido por Guatevisión.Premios para GuatemalaCinergia premió 15proyectos de cine deCentroamérica y Cuba,entre estos los delos guatemaltecos SergioRamírez, CésarDíaz y Ana Lucía Cuevas.El trabajo de Ramírez(Distancia) fue calificadopor el jurado como “un trabajocon una historia sencilla,tratamiento minimalistay poético, por laemoción que despiertansus personajes ”.Respecto del proyectode Díaz (Revolución Cristiana),expresó: “la temáticaes original y poco tocada enel cine del país”.Cuevas ganópor el documental El ecodel dolor de mucha gente.Los tres recibieron un aporteeconómico para que continúencon sus propuestas.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Éxitos que cuentan la historia de ArjonaPOR HILDA RODASReferirse a éxitos, cuandose trata de artistas comoRicardo Arjona, requierede muchas horas de músicapor escuchar, y unamentalidad fría para laelección.La disquera Sony se puso elreto y logró tres discos de canciones,y uno de imágenes, 45propuestas esenciales quecuentan la historia que ha hechodel cantante una proeza musical.Más que sólo hitsDecir éxito, muchas vecesesdarle énfasis a aquello que se escuchainsistentementebajo unafrecuencia radial. Amenudo,loque termina en el deleite de losconciertos.Sin embargo, este material,que se titula Lo esencial de RicardoArjona, recopila, además,lo que es, fue yhasido un fuerteimpacto al escuchar, aún cuandoya no sonó en radio,avecespor la presencia cercana de undisco nuevo y falta de tiempo.Por ejemplo, así como contienela bien vendida Historiadel taxi, Tu reputación,Tarde o Cuándo,Tres CD’s y un DVD son elconjunto de Lo esencial deRicardo Arjona.también ofrece la experienciarítmica de Pensar en ti o Receta.Temas que programan en el reproductorlos diferentes saboreslatinos que Arjona suele dara sus composiciones, y que fueronquedándose dentro de sí paraser pulidos, hasta llegar a laperfección, que se nota ahora enPuente.Yni qué decir de las colaboracionescon Marc Anthonyen Historia del taxi y Buenasnoches don David con GilbertoSanta Rosa.Ella yél. Muy conocida, trabajadacomo sencillo de perfilbajo, que hace delas suyas dededicación en dedicación sinnecesidad de una promoción agran escala.Los relatos de barrio, quefueron característicos de la formade presentarse al público,cuando Arjona recién se subía alescenario, se ven en Desde la calle33 (que por cierto en el discodice 13) o Me están jodiendo lavida, ya avanzado en el plano artístico,como una protesta por“el qué dirán”del que se rige lavida de la mala educación y elamarillismo. Y, que faltan cancionesemblemáticas, comoAún te amo, claro que faltan.De relatos comunesLas letras más sencillas yprofundas que enmarca el artistacontoda una orquestadetrás,hacen que se reconozca un estiloúnico.La sucursal del cielo, AyúdameFreud, Hoy es un buen día paraempezar, hablan con cualquierasin rodeos, yhe ahí lafacilidad para adoptarlas comocompañeras de situación. Unpunto más para que Arjonamantenga su permanencia voluntariaen la cima, que está amerced del gusto del público,con el que conecta muy biengracias asu facilidaddeofrecercalidaden medio de la naturalidad.PROMOCIÓNQuienes deseen uno de loscinco discos que hay paraobsequiar, pueden enviar lacanción que más les gustade Arjona ahrodas@prensalibre.com.gthoy, hasta las 11 horas. Losganadores se notificarán porla misma vía.

70P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Síguenos enDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080Síguenos en@pl_ deportesPRUEBAS EXIGENTESGuatemala jugará contra Belice y HondurasPOR ROMEO RIOSPara el técnico de la SelecciónNacional, Ever HugoAlmeida, no existe rival pequeño,y mañana el equipoazul y blanco deberá aprovecharel fogueo contra Belicepara sacar el mayorprovecho para afinar detallesprevio a la Copa de NacionesUncaf 2011.“El más claro ejemplo es eljuego del miércoles último, dondela Usac le ganó aMunicipal(4-1), eso muestra que hay quetenerle respeto a cualquier rival”,explicó Almeida sobre lateórica superioridad de Guatemalasobre los beliceños.La Selección Nacional se ubicaen el puesto 115 del ranquin Fifa,en tanto que Belice está en el 168.“Todos los partidos hay quepelearlos y planificarlos paraque las cosas salgan bien, no importael rival. Lo importante esconocer a los jugadores, darlesconfianza para que al momentode formar la Selección mayor lleguenbien”, afirmó al paraguayo,ayer en Proyecto Goal, donde entrenóa las 8.30 horas el equipoque enfrentará a los beliceños.El duelo está pactado paramañana alas 15 horas en el estadioJulián Tesucún, de San JoséPetén, ytendrá avarios jugadorescon poca experiencia en seleccionesnacionales, entreellosElías Enoc, de Comunicaciones;Marco Rivas, de Municipal, yWilson Ramírez, de la NuevaConcepción.“No nos preocupamos por elrival, vemos anuestro equipo yes importante que estos jugadorestomen experiencia”, comentóel técnico sobre el grupo queviajará hoy a las 12.30 horas a SanJosé, Petén.Frente a HondurasAyer también se entrenó elequipo guatemalteco que viajaráa Los Ángeles, California, paraenfrentar a Honduras, el próximomartes a las 20.30 horas.El equipo está formado conjugadores de mayor experiencia,como Carlos Figueroa, MarcoPappa yGustavo Cabrera, y viajaráel domingo por la noche parael quintoencuentro de preparaciónbajo el mando delentrenador paraguayo.PROBABLE ONCEC. ÁlvarezN. Godoy L. RodríguezE. Enoc C. CastrilloM. Ciani J. MárquezM. Ávila J. ChacónD. Pezzarossi J. PlataDT: Ever AlmeidaCon caras nuevasEl equipo que enfrentará aBelice tiene nuevos convocadosque podrían comenzar en elonce de Almeida.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZGUSTAVO CABRERA viajará aEstados Unidos.“Honduras es un rival muyfuerte, tiene un largo trabajo depreparación de más de tres añosy tiene a varios jugadores quemilitan en Europa, pero comorepito, los partidos hay que pelearlosy tenemos la buena voluntadde hacer bien las cosas”,expresó Almeida.Honduras está en el puesto52del ranquin Fifa, por lo que se esperaun duelo complicado parael equipo azul y blanco.“Los jugadores están demostrandoque están bien metidosen el trabajo de la Selección. Jugamoscontra Japón, el cual es unequipo más fuerte que Honduras,y las cosas salieron muybien; ahora van jugadores conmás experiencia”, concluyó elparaguayo.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZAfina detallesEver Hugo Almeida entrenóayer a los dos equipos nacionales,el que enfrentará a Belicemañana y el que viajará aEstados Unidos para jugar elmartes contra Honduras.Trabajo intensoEl equipo que viajará hoy aSan José Petén se presentódesde las 8.30 horas.

Deportes : Futbol71OPINIÓN“Seguiremosbuscando fogueos,porque queda muypoco tiempo parael inicio de laCopa Uncaf del2011”Ever Hugo Almeida,técnico de la SelecciónFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZDWIGHT PEZZAROSSI, junto a Carlos Castrillo, en elentrenamiento de ayer de la Selección.“Hay que sacar unbuen resultado”El delantero DwightPezzarossi, quien fueconvocado de últimomomento luego de la lesióndel quetzaltecoMinor López, afirmóque lo importante serásacar un resultado quelos encamine de buenamanera a la Copa Uncaf.Aunque Belice no es delos equipos fuertes del área,para Pezzarossi es una granresponsabilidad el partidode mañana (15 horas).“Es de carácter internacionaly es una responsabilidadgrande,yun orgullo formarparte de la Selección.No es un rival fuerte, perono estamos para ver si es difícilo no, en Uncaf no nosfue bien la última vez, caímosen el ranquin Fifa,yhayque superar eso en estos encuentros”,expresó.El Tanque también dijoque tienen la presión de quese jugará en el interior delpaís.“La gente tiene muchasganas de ver alaSelección ytenemos la obligación de hacerun gran esfuerzo paracumplirle a esos aficionados”,añadió.PROGRAMADos equiposEste es el itinerario decada selección:= El grupo que enfrentaráa Belice viajará hoy a las12.30 horas.= El partido se disputará elsábado a las 15 horas enSan José Petén.= El equipo que jugará frentea Honduras, el martes,a las 20.30 horas, viajaráel domingo por la noche.EQUIPOSEncuentrosEstos son los convocados:= Para enfrentar a Belice:Carlos Castrillo, ElíasEnoc, Jean Márquez,Dwight Pezzarossi,Kendal Herrarte, NeryGodoy, Julián Chacón,Mario Castellanos,Christian Álvarez, LuisRodríguez, JhonnyBrown, Edwin González,Marvin Ávila, MarcoRivas, Juan Plata,Wilson Ramírez, JaimeCarbajal, Marco Ciani,Léster Ruiz.= Para jugar contraHonduras: MarcoPappa, Carlos Gallardo,Tránsito Montepeque,Ricardo Fóster, LuisMolina, JonathanLópez, Edwin González,Gustavo Cabrera, LuisRodríguez, JhonnyFlores, Sergio Guevara,Carlos Castillo, Mario,Rodríguez, HenryMedina, Edwin Aguilar,Carlos Figueroa, LésterRuiz, Mario Castellanos.ESTALLALA CRISISFarinha se queda, y el Pando Ramírez va a la especialPOR REDACCIÓN DEPORTESEl cisma vividoayer en Municipalfinalizó conel respaldo de ladirectiva del clubal técnico portuguésGuilherme Farinha, quiensolicitó, y logró, que el jugadorGuillermo el PandoRamírez se entrené con lacategoría especial hastaque se comprometa a cambiarsu conducta.La paciencia del estrategaportugués llegó asu límite, despuésde la derrota por 4-1 frente ala Universidad de San Carlos.Ynofue por el resultado, sinopor la indisciplina en el ordentáctico de algunos jugadores.Al finalizar el partido noquiso hablar con sus futbolistas,pues estaba exhausto y molesto,y por eso se dirigió alos directivosdespués del partido y les renunció,pero estos le pidierontranquilidad.Ayer, al presentarse al entrenamientoen el estadio de El Trébol,todo explotó. El portuguésdijo que no podía seguir así, puesles aseguró que no podía trabajarcon jugadores indisciplinados yque para que él se quedara tendríanque haber sanciones. Sefue del entreno ydejó al equipoa cargo del preparador físicoRubén González y del preparadorde porteros Rogelio Flores.Por la tarde el técnico portuguésse reunió con la directivadel club, que buscó con éxito queel estratega se quedara al frentedel equipo.Castigo al PandoSin embargo, el portuguéspidió que el jugador Guillermoel Pando Ramírez ya no se entrenecon el plantel mayor y lohaga con la categoría especial“hasta que Guillermo aceptesus compromisos”.El 23 de agostorecién pasado,después de la derrota sufrida enla quinta jornada en Huehuetenango,Farinha denunció la indisciplinade Ramírez, quienjunto aMario Rodríguez, ysinexplicación lógica, no quiso viajarpara encarar el compromiso.Y es que la indisciplina de Ramírezes algo que se ha vivido endistintas etapas. En este torneono quiso viajar para los partidosFoto Prensa Libre: ARCHIVOEL TÉCNICO Farinha y Guillermo Ramírez tenían una buenarelación, pero se dañó por la indisciplina del jugador.en Huehuetenango y San Marcos,además de llegar tarde enreiteradas ocasiones a los entrenamientosy concentraciones, situaciónque han confirmado variosjugadores.Por esa razón, Ramírez tendráque entrenarse con la categoríaespecial, aunque seguirá con elsueldo del equipo mayor.La directiva roja advirtió enun comunicado que: “si algúnotrojugador no se sienteconformecon su decisión, tambiénpuede adherirse a el Pando y serseparado del plantel mayor”.AntecedentesEsta no es la primera vez queRamírez tiene un roce conalgúnentrenador. El año pasado cuandojugaba en el Marathón, deHonduras, estuvo cerca de quedarfuera del equipo por sus actitudes.El técnico en ese momentoera el uruguayo ManuelKeosseian, pero después de unaplática con el jugador llegaron aun acuerdo y estecontinúo en lainstitución.Ramírez, goleador del torneocon nueve tantos yel mejor pagadode la institución, se reunirá hoyalas 8horas conla juntadirectivapara hablar sobre lo sucedidoEl entrenador manifestó queno tiene problemas conmás jugadores,a pesar de que otros futbolistastambién han incumplidocon algunas normas de disciplina.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010

72 Deportes :TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010Saltan al sublideratoLeones no desentonan y vencen a XinabajulPOR AROLDO MARROQUÍNSAN MARCOS4 El deportivoMarquense está atravesandouno de los mejoresmomentos en la clasificacióndel torneo Apertura2010, ayer consiguió su segundavictoria consecutiva(1-0 contra Xinabajul) y sesituó en solitario en la segundaposición del certamen,con 21 unidades.De esta manera, los leonesinician con buen pie la segundavuelta del certamen, y se encuentransolitarios en la segundaplaza, solamente superadospor Municipal, que con su derrota4-1 contra la Universidad deSan Carlos se estancan con 22puntos.Tempranero golUn gol fue suficiente para queMarquense se llevara la victoria.Al minuto cuatro, el portero deXinabajul Fernando Pattersonderribó dentro del área al delanteropanameño de los leones,Jhony Ruiz, y con ello el árbitroÓscar Reyna marcó penal.Israel Donis tomó el balón yvenció a Patterson para el 1-0,que al final fue el marcador definitivo.Xinabajul tuvo en el colombianoGustavo Betancur a su mejorhombre, pero no tuvo unacompañamiento efectivo en lasjugadas ofensivas.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNIMPOTENCIAEl portero de Xinabajul FernandoPatterson no pudo detenerla definición de tiro depenal de Israel Donis.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNFESTEJODonis explotó en felicidad,luego de haber marcado elgol, que significó el triunfopara su equipo.SÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Marquesa de laEnsenada Hora: 12Árbitro: Óscar ReynaGoles: Israel Donis, minuto4 (Marquense)MARQUENSEXINABAJUL1 0ALINEACIONESLuis Pedro MolinaIsrael DonisAsdrúbal MerlosJoaquín ÁlvarezAndré Rocha(Mynor de León, m. 65)Leonel Noriega(G. Grajeda, m. 46)Ricky MurgaFrancisco AguilarTomaz DonizzeteJhony RuizJorge Ortiz(Julio Vanegas, m.59)DT: Eduardo MéndezFernando PatersonSergio AzurdiaDarwin PachecoAndy ThopsonJacinto Méndez(Leonidas Palacios,m. 79)Gustavo BetancurCarlos DiscuaDavid EspinozaÁlvaro HurtarteÉdgar Núñez(Julio Farfan, m. 74)Aider Recinos(Stiven Sosa, m. 46)DT: MarvinHernándezPróxima jornada Tabla de posiciones Mejor portero y máximo goleadorXINABAJUL-USACDía: sábado 16 - Hora: 20Estadio: Los CuchumatanesRETALTECA-SUCHIDía: domingo 17 - Hora: 11Estadio: O. MonterrosoTorneo Apertura 2010Con el triunfo Marquense se ubicó en el segundo puesto de latabla, a un punto del líder Municipal.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.GEP GEPMICTLÁN-CREMASDía: domingo 17 - Hora: 11Estadio: La Asunción1. Municipal 12 7 1 4 23 15 22 +8 600 1142. Marquense 12 6 3 3 19 17 21 +2 510 1233. Malacateco 12 5 4 3 12 11 19 +1 510 033Fernando PattersonGuillermo RamírezROJOS-MALACATECODía: domingo 17 - Hora: 11Estadio: Mateo FloresHEREDIA-PEÑAROLDía: domingo 17 - Hora: 12Estadio: Julián TesucúnXELAJÚ-MARQUENSEDía: domingo 17 - Hora: 12Estadio: Mario Camposeco4. Juventud Retalteca 12 5 3 4 19 15 18 +4 311 2235. Comunicaciones 12 4 6 2 18 16 18 +2 261 2016. Suchitepéquez 12 5 2 5 21 13 17 +8 411 1147. Heredia 12 5 2 5 17 19 17 -2 412 1138. Mictlán 12 5 2 5 9 11 17 -2 501 0249. Xinabajul 12 5 1 6 11 12 16 -1 402 11410. Xelajú 12 4 2 6 15 17 14 -2 411 01511. Peñarol La Mesilla 12 2 5 5 13 18 11 -5 231 02412. Universidad de San Carlos 12 3 1 8 13 26 10 -13 310 008PORTEROFernando Patterson(Xinabajul)Ricardo Trigueño(Malacateco)Paulo César Motta(Mictlán)Cristian Álvarez(Juv. Retalteca)JJ Goles Por.11 9 0.8111 10 0.9012 11 0.9112 13 1.08ANOTADORES EQUIPO GOLESGuillermo Ramírez Municipal 9Henry Hernández Heredia 7Mario Rodríguez Municipal 7Andy Herron Usac 6T. Montepeque Cremas 6Martín Crossa Xelajú MC 5O. Mazariegos La Mesilla 5Óscar Isaula Malacateco 5

Complicadaclasificaciónde ChicagoPOR CLAUDIA CASTROEl equipo de Chicago Firede la MLS, en el quemilita el guatemaltecoMarco Pablo Pappa, estácerca de la eliminaciónde los playoffs. Hoy seenfrentará a Columbus,y espera seguir con vidaen la temporada.El puesto 11 que ocupa elChicago Fire en la clasificacióngeneral de la MLS lo tienelejos del pase a los playoffs,que arrancan el próximo 28de octubre, y en los que participanlos mejores ocho.Hasta el momento losclubes clasificados son: Galaxyde Los Ángeles, RealSalt Lake, Red Bulls de NuevaYork, Columbus Crew y elFC Dallas.Chicago Fire, quinto en ladivisión Este con 29 unidades,está necesitado de puntos ysolo cuenta con cuatro partidospor jugar.Hoy se enfrentará en su estadio,el Toyota Park, alas 19horas contra el Columbus,que ya ha clasificado en lapostemporada y es segundode la división con 46 puntos.Así que Chicago tendrá unpartido complicado, pues estáobligado a ganar.Marco Pablo, quien ha sidofundamental en el equipo, seha consolidado como el máximogoleador del plantel, consiete tantos, yademás tienecuatro asistencias.Otros partidos que todavíatiene por cumplir el Chicagoson: el martes 12 contra KansasCity, el 16 frente al DCUnited y cierra la clasificaciónel 23 al enfrentar al ChivasUSA, todos en octubre. Elúltimo juego es el único quedisputarán de visita.Foto Prensa Libre:LA TEMPORADA de Pappapodría terminar el 23 deoctubre.Termina elmotocrossPOR CÉSAR PÉREZMONZÓNLa pista Tecutrack, en Teculután,Zacapa, será el escenarioen el cual este finde semana concluye elCampeonato Nacional deMotocross.La mayor expectativa estaráen las divisiones MX1 “A” y MX2“A”, en las cuales el costarricenseJohan Mora y el guatemaltecoEstefan Castillo marchan comolíderes en la tabla general.Foto Prensa Libre:JOHAN MORA es el líder deMX1 “A”.Deportes : Ciclismo, motocross y futbolFoto Prensa Libre: CARLOS GRAVESantizo se imponePedalista de Café Quetzal gana primera etapa de la Prevuelta a GuatemalaPOR CARLOS GRAVESALAMÁ4 Luis Santizo, delequipo Café Quetzal, se adjudicóayer la primera etapade la Prevuelta a Guatemala,en un recorrido de130 kilómetros. La pruebainició en el kilómetro 16 yconcluyó en Salamá, BajaVerapaz.Santizo terminó la etapa conun tiempo de tres horas, 37 minutosy 53 segundos, mientras el segundopuesto fue para CarlosHernández, de Esquipulas, conel mismo tiempo. En el tercer lugaringresó Luis Marroquín,también de Café Quetzal, quienllegó a 56 segundos del primero.Esta competencia es la últimaprevio a la edición 51 de la Vueltaa Guatemala, cuenta con la participaciónde 22 ciclistas de losequipos de Café Quetzal, CableDX-Decorabaños, Coca-Cola yEsquipulas.Fue un recorrido exigente, nosolo por los descensos y la montaña,sino por lo difícil que sepresentó el trayecto, pues en variossectores se registraron pequeñosderrumbes.Lucha en la montañaLuis Santizo —segundo en la fila—fue el ganador de la primeraetapa de la competencia.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEUNO DE LOS OBSTÁCULOS para los ciclistas fue el pésimoestado de las carreteras.“Fue una etapa muydura, porqueel grupo se mantuvo con unritmo muyexigente yla carreteraestaba dañada. Físicamente mesiento muy bien y con el ánimo enalto para seguir peleando por losprimeros puestos”, dijo Santizo.Continúa enel puesto 12POR CÉSAR PÉREZ MONZÓNFrancisco Arredondo concluyóla etapa de ayer en elpuesto 17 en el Rally de losFaraones, con un tiempode 5:08.35 horas en la cuartaetapa de la carrera quese desarrolla en Egipto.Conello, el guatemaltecosemantiene en el puesto 12 de lageneral, con un tiempo de17:54.18 horas, a 2:42.26 del líderFrancisco Chaleco López Contardo,de Chile.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVELíderes de carreraLos corredores Luis Santizo yLuis Marroquín, de Café Quetzal,encabezaron la fuga.PRIMERA ETAPAResultadosAsí quedó la clasificacióntras la primera etapa de laclásica Prevuelta.NOMBRETiempo1. Luis Santizo (Café Quetzal) 3h 37m53 seg.2. Carlos Hernández (Esquipulas) m. t.3. Luis Marroquín (Café Quetzal) a 56 seg.4. Mario Archila (Coca-Cola) a 1:025. Alder Torres (Esquipulas) a 4:106. Mario Santizo (Coca-Cola) a 4:107. Alberto Macz (Café Quetzal) a 4:438. Manuel Rodas (Cable DX) a 4:469. Lizandro Ajcu (Coca-Cola) a 4:4610. Walter Escobar (Cable DX) a 8:33Foto Prensa Libre:ARREDONDO se mantieneentre los primeros lugares.73P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 8de octubre de 2010