Spark Plugs & Glow Plugs

Glow PlugsApplication TablesGBDFECautionCold or moderate climate vehicles mayhave a coolant auxiliary heater systeminstalled. In such cases, applicationswith the * marked engines may requirean alternative glow plug arrangement(possibly multiple types of plugs on oneengine). In case of doubt, please checkand consult the Technical Overviewtable (See Page 493) before ordering.Achtung!Fahrzeuge, die in kalten odergemäßigten Klimazonen betriebenwerden, sind eventuell zusätzlichmit einem Kühlwasserheizsystemausgestattet. In diesem Fallkann es sein, dass bei den mit *gekennzeichneten Motoren einealternative Glühkerzenanordnungerforderlich ist (möglicherweise mehrereGlühkerzentypen am gleichen Motor).Beziehen Sie sich im Zweifelsfall aufdie technische Übersichtstabelle (SieheSeite 493), bevor Sie eine Glühkerzebestellen.Avertissement :Un système de chauffage du liquide derefroidissement peut avoir été installésur des véhicules destinés à circulerdans les climats froids ou modérés.Dans de tels cas, les applications dontles moteurs sont accompagnés d’un* peuvent exiger un autre système debougies de préchauffage (peut-être destypes multiples de bougies sur un seulmoteur). En cas de doute, avant depasser la commande, veuillez vérifieret vous référer au tableau généraltechnique (Voir page 493).Aviso:Los vehículos en climas fríos otemplados podrían llevar un sistemade calentamiento del refrigeranteinstalado. En estos casos, lasaplicaciones con los motores marcadoscon asterisco (*) podrían requerir unadisposición diferente de las bujías deincandescencia (posiblemente tiposmúltiples de bujías en un mismo motor).En caso de duda, se ruega comprobary consultar la tabla Compendio técnico(Véase la página 493) antes de efectuarel pedido.ISEPLAttenzione:Nei veicoli destinati a climi freddio moderati può essere installatoun sistema di riscaldamento delrefrigerante. In tali casi, nelleapplicazioni con i motori contrassegnatida * , le candelette possono esseredisposte in modo diverso (possibilmentecon più tipi di candeletta per motore).In caso di dubbi, prima di ordinare, viinvitiamo a controllare e a consultare latabella Panoramica Tecnica (Vedere apagina 493).Varning:Fordon som säljs i länder med kalltklimat kan ha motorvärmare somvärmer kylvätskan. I dessa fall kankrävas andra glödstift för modellersom har motorer markerade med *(eventuellt olika typer av glödstift isamma motor). Se tabellen i Teknisköversikt (Se sid. 493) innan du beställerom du är osäker.Ostrzeżenie:Pojazdy eksploatowane w klimacieumiarkowanym oraz zimnym mogą byćwyposażone w nagrzewnicę cieczychłodzącej. W takich przypadkach,rozwiązania przeznaczone dlasilników oznaczonych * mogą wiązaćsię z koniecznością zastosowaniaalternatywnych konfiguracji świecżarowych (np. świece różnych typówmontowane w jednym silniku).W przypadku wątpliwości, przedzłożeniem zamówienia należy zapoznaćsię z informacjami zawartymi w w tabeliOgólnych informacji technicznych(Patrz str. 493).453