Descargar libro en PDF - Biblioteca Digital Leonesa

que le envió el Sr. SIlIl,vedl'a, según el cual laslineas 2-5 declan asi:F- SCAP TIN S/ / /111/1/ / I iI 1/1/1ITi!/ !lI VA L ER· EVgXU·V¡· AN' LVi' Ji ' S 'S'Cuando, en el fino 1881, estuvo Hubnel· pOI" segundavez en Astol"ga, lo copió de su mano, rectificandola lectura, de Siwvedra, y publicándolo delluevo, del modo que aquí lo reproducimos.Como puede verse en el fotogl"itbndo, el epigmrese halla tan borroso, qne sólo se leen pOI" entero ycon perfecla clllt'idad lits tres últimas lineas. Sinemb,ll'go, la2. R parece decir SCAPTIA, como Hubnerdice que leyó él e\aramente (1); en la {l." apenasqueda rastro de letras; en la 4." apat'ccen separadosVALEn yEV IBX, eOl11o copió Sna\'edrn, y en la5."" no se dice n·s·s·, con~o leyó éste, sinó U·S·K,como rectificó HUbner, de donde resulta que no setrata de dos difuntos, sinó de lino so lo. Del II queindica Saavedm a l principio de la ;j." línea, nadase pel'cibc, ni nada pudo percibir Hübuer.La patria de C. Pel(jIM no aparece clara CII lainterpretación del epigrafista alemún. Según éste,el vocablo que lit expreSlt es de formación bárbaray exótica, y no debe de se t' Valeda, ciudad de laTarraconense, adscrita, segú n parece, á ht tribuGalería.La lectum del cpigmfe, ¡;egún In, transcripciónde llquél, es como sigue:(') SG/\PTlNS \JI·" 1;l!!lbiéll rurlllil de la lrlbu SW}Jlifl, segunC;,g-n"I, CQ,¡¡·~ d'.I·:pifp·aJlhic !..tline, p. úl, J.mu údil ioJn. (p;¡l"Ís,·ISD8. ) En la "l. " edici ón (H!~(¡ ) no inclusó l;d I OI"IIl~.