Gabon eta Eliz-kanta.. - Euskerazaintza

More documents

Recommendations

Info

;22 MANUEL DE LEKUONA.—-OBRAS COMPLETASIru Errege Maguekain bide luzianbakotxak eroyelabere presentia.Maria y...Iru Errege Maguekain bide luzianostatu artu ebenain etxe pobrian.María y...Erregaluek bereekarri zittuen.urria, intzentsua,mirra irugarren.María y...Erode'k esan eutsenErregei gabian;Emendik etozela"Ni be j'uen naitian".Maria y...Erodes Erregia,faltso, traidoria,zeren damu zenduenKristo'ren jayotzia.María y José,José y María,María y José.Ez goaz ezer esatera kopla oien Eleiz-usaiez. Eleiztarren baten eskuaagiri dute (lengo Gabon-oitura ederra oraindik ederragotu bearrez—ederra ederragotu bearrez— ibillitako esku, ez baldarra, bañan ez lenengomallakoa ere). Grazia darion koplaren bat ba'da tartean : "Audala jaio, j'aio" dion ura, adibidez. Ez da ain gabea, ezta, arako beste,Erregeai buruzko kopla irukote ura ere : "Iru Errege Maguek ain bide
CABON - KANTA • BILDUMAluzian...". Iru aldiz asiera bera, ta bakoitzak bestelako bukaera. Ez dagogaizki. Ba'du grazi .Ahaztu ez dakigun, beste gauzatxo bat ere ba'degu emen zorrik etaesan-bearrik. Erderakadai buruzko itz bat. Ez dedilla iñor, oi bezela,eskandaliza.Nik erriaren aotik jasotzen ditudan olerki ta koplaetan, beti ereetsita eukitzen det erderakadak entzun bear izango ditudana. Ain nagooitua. Bañan oitua ez ba nengo ere, beti uste izan det kopla oietako poesi-pitxiakbiotz-barruan eragiten diguten pilpira, erderakadak belarrietanematen diguten miña baño askotaz ere geiagotzat euki ta ixtimatubear degula. Eta berdin, bertso ez danean ere, itz lauaren «argitasuna»,beste zenbait "garbitasun" baño geiagotzat euki ta ixtimatu bear degula.Marijesiak erderakada-artean, oitura eder-eder bat ekarri digute, orainirureun, lareun urtetik asita gaur arteraño. Oitura eder bat, oitura euskaldun-euskaldunbat. Poesi-pitxiak eta guzti bere baitatik aldiz-aldizdariozkian oitura beneragarri, itzal aundiko bat. Ez degu zergatik muzinegiñik olako oitura jator bati, erderakada batzuek dituala ta beste gabe...Barkakizun dira. Barkatzeko dira olako erderakadak.•muTxit egun ditxosuadogu Egubarri;zegaitikan dan Jesusgugana etorri.Jesucristo!Ay\ qué bonito buen NiñoJesueristol (1).(2) Estribillo-erara edo bestela, kantu batean erderazko edo bestelako itzak 8artzekooitura, naiko zabaldua arkitzen degu, naiz euskerazko olerkietan naiz bestelakoetan.Gabon-kantaetan batez ere. Par eragiteko-edo. Oroi, arako Mexikotar olerkariemakume Sor Ines'ek bere erderazko olerki ederretan aldiz euskeraz ipintzen dituaneraxkun aipatu-aipatuak. Euskerazko zenbait beste kantaetan arkitzen ditugu, baita,latiñezko zatitxuak ere. Adibidez, Otxagabia'ko arako Kristo sortzen duzu'xem Verbumcaro factum est eta Deus caro natus est ura. Gernika'ko Jesucristo, ay qué bonitobuen niño, Jesucristol norbaitzuek Jesukristo, adoretan zaituguz Jesukristo\ kantaoi dute.
Page 1:
KARDABERAZ BILDUMA - 31LEKUONA'TAR
Page 4 and 5:
BIZENTE ARAMBURU'REN 211Maite degaz
Page 6 and 7:
BIZENTEARAMBTJKU'liENARDIENTE SOL D
Page 8 and 9:
BIZENIE ARAMBURU'REN 2,15POR QUE, P
Page 10 and 11:
BIZENTEAIUMBUIiU'ltENANTE TI POSTRA
Page 12:
NAASI-ANTZEAN
Page 16 and 17:
NAASI - ANTZEANMendian Zear-ola,err
Page 18 and 19:
NAASI • ANTZEAN 225AURRAK LO, ETA
Page 20 and 21:
NAASI - ANTZEANBIXITARIAKSATURRARAN
Page 22 and 23:
NAASI - ANTZEAN 229MONJAZAPATARIACS
Page 24 and 25:
NAASI - ANTZCANSANTA AGEDAAgur, etx
Page 26 and 27:
NAASI - ANTZEAN 233IX SINFONIARAKO
Page 28 and 29:
NAASI • ANTZEAN 235ELKANO ANAIAMe
Page 30 and 31:
" NÁASI - ANTZEANTXINA'KOMIXIOLARI
Page 32 and 33:
NAASI - ANTZEAN 239MOZART'ENKANONAG
Page 34 and 35:
NAASI - ANTZEAN 241Fernamdo :ez dik
Page 36 and 37:
NAASI - ANTZEAN 243BIZIA,MAITE-IRRI
Page 38 and 39:
NAASI - ANTZEAN 245DANTZA(Ballet)
Page 40 and 41:
NAASI - ANTZEAN 247DEBUSI'RENIRUKOT
Page 42 and 43:
NAASI - ANTZEAPfDOÑOSTIYA'RI SAN S
Page 44:
NAASI • ANTZEAN 251BIZKAYA'RENARE
Page 48 and 49:
IEKITALDIA(Ezker-eskubi, basoa. Ezk
Page 50 and 51:
EUÍV DUKAT 2572) Txoragarri, polit
Page 52 and 53:
EUN DUKAT 259PETRI.RAMTJS.PETRI.RAM
Page 54 and 55:
EUN DUK.AT 261RAMUS.PETRI.RAMUS.Ana
Page 56 and 57:
EUN DUKAT 263IXTEB.RAMUS.PETRI.IXTE
Page 58 and 59:
EUN DUKAT 265IXTEB.RAMUS.IXTEB.B.AM
Page 60 and 61:
EUN DUKAT 267IXAGERRALDIABi mutiko(
Page 62 and 63:
EUN DUKAT 269fiufi-fiufe...(beatzak
Page 64 and 65:
EUN DUKAT 271RAMUS.Besteren bizkarr
Page 66 and 67:
EUN DUKAT 273(Pikoperantza)noan...
Page 68 and 69:
EUN DUKAT 275IIAGERRALDIAAztia ta R
Page 70 and 71:
EUN DUKAT 277IIIAGERRALDIARamus bak
Page 72 and 73:
EUN DUKAT 279RAMUS.AZTIA.RAMUS.AZTI
Page 74 and 75:
EUN DUKAT 281nai nuan mundua utzi..
Page 76 and 77:
EUN DUK.AT 283IXTEB.RAMUS.IXTEB.Ez,
Page 78 and 79:
EUN DUKAT 285IRATZ.II IR.IXTEB.IRAT
Page 80 and 81:
EUN DUKAT 287IRATZ.PETRI.IRATZ.EZ a
Page 82 and 83:
EUN PUKAT 289BATEK.DANOK.Illunabarr
Page 84 and 85:
EUN DUKAT 291IIAgeffaldiazy-ra-ga-r
Page 86 and 87:
ZIGOREUSKAL OPERA - OPERA VASCAGAYA
Page 88 and 89:
ARGUMENTONavarra se encuentra en tr
Page 90 and 91:
Z I G O R 297dando con vida el sobr
Page 92 and 93:
Z.l G O R .:•.,... 299por medio d
Page 94 and 95:
Z I G O R 301revelándole además q
Page 96 and 97:
zicoB3Ó3ACTOPRIMEROCUADROPRIMEROEn
Page 98 and 99:
Z I C O R 305HADA 2. a :Lapurdun es
Page 100 and 101:
Z I G O R 307VIGIA :Beñat Mardo el
Page 102 and 103:
ZIGO B 309Ah! pobre Euskalerría! m
Page 104 and 105:
ZIGOB 311to mío, queridito mío, r
Page 106 and 107:
.ZIO.OE. . . 31
Page 108 and 109:
ZIG O B 315entra sigilosamente en l
Page 110 and 111:
ZIC Ó Ŕmniño lo estorba. Cómo d
Page 112 and 113:
Z I C O R 319ZUNBELTZ :Ah! Aun cuan
Page 114 and 115:
zi c o R 321ACTOSEGUNDOCUADRÓTERCE
Page 116 and 117:
ZIGOB 323LORE :Fornidos, de ílorid
Page 118 and 119:
Z I C O R 325URKO :Fornidos muchach
Page 120 and 121:
Z I C O R 327de si no serás para m
Page 122 and 123:
Z I C O H 329bellos cantos. Lore! a
Page 124 and 125:
"Z'I-C-O-R- - 331tengo pegado a mi
Page 126 and 127:
ZI C O BáiiZUNBELTZ:Por dónde sab
Page 128 and 129:
.ZIGOB 335quién eres tú, para hab
Page 130 and 131:
z i G o n ®7URDASPAL:Escucha : (Al
Page 132 and 133:
z i c o R 339En la noche oscura, en
Page 134 and 135:
Z I G O B 341ACTOTERCEROEl cuadro,
Page 136 and 137:
Z I C O E 343SoRGUIN :En i'uerza de
Page 138 and 139:
z i c o n 345tro protector... (A Ur
Page 140 and 141:
Z I G: O R 347URKO :Pero qué has s
Page 142 and 143:
IICOB 349LORE :Ay! Madre del cielo
Page 144 and 145:
• ZIGOB 351URKO :Un mismo amor no
Page 146 and 147:
Z I G O R •353al oído, que él e
Page 148 and 149:
ZI C OB 355SOKGUIN :Qué tenemos qu
Page 150 and 151:
Z I G O R 357LORE :(Se interponé)N
Page 152 and 153:
Z I G O B 359SORGUIN :Aparentas que
Page 154 and 155:
Z I C O R 361CORO VASCOS :Castigo!
Page 156 and 157:
Z I G O R 363VI ESCENAAl encontrars
Page 158 and 159:
Z I G O R 365CORO MUJ. :Arriba! arr
Page 160 and 161:
Z I G O R 367CORO GEN. :(Ermpieza a
Page 162 and 163:
-Z'IG'O'R 369MUJERES : (Desarmando
Page 164 and 165:
Z I C O B 3711Montes Pirineos! alé
Page 166 and 167:
ZIGOB 373ACTOCUARTOCUADRO QUINTOEl
Page 168 and 169:
Z I G O B 375ZUNBELTZ :Fuera niñer
Page 170 and 171:
Z I C O'-'R- 377TENOKES, SOPRAN.:At
Page 172 and 173:
ZIGOB 379COKO :LORE :(Admiración)U
Page 174 and 175: ZIGOR 381URKO :Al cabo de veinte a
Page 176 and 177: ZICOB 383IV ESCENALore, ail conocer
Page 178 and 179: z i G o R 385URDASPAL :Ven, si vale
Page 180 and 181: Z I C O RURREA :Lore muerta...URDAS
Page 182 and 183: ZI G OB 389LORE:URKO :LORE:URKO :LO
Page 184 and 185: Z I G O R 391ZUNBELTZ :Yo te he mue
Page 186 and 187: Z I G O B 393(ZUNBELTZ)...Lorecho,
Page 188 and 189: ZIGOB 395CORO :Es asesino; castígu
Page 190: Z I G O R 397contento. Cruel muerte
Page 194 and 195: LENENGOERDIAl'GO. AGERRÁLDIAGARBIK
Page 196 and 197: XANETE ESNEKETARI 403B) — Soñeko
Page 198 and 199: XANETE ESNEKETAKI 405Altzorbe'ko Et
Page 200 and 201: XANETE ESNEKETARI 407Xan.Batek :Bes
Page 202: ARKIBIDEAGABON-KANTA BILDUMA (Itzal
Page 208 and 209: Autor: Lekuona'tar ManuelEdita: Llb
Page 211 and 212: ITZALDIGabon-kantak gure artean, be
Page 213: GABON • KANTA - BILDUMA 11Marijes
Page 216 and 217: 14 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLEI
Page 218 and 219: 16 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLET
Page 221 and 222: MarijesiakJo dezagun orain, Kopla Z
Page 223: GABON - KANTA - BILDUMA 21—Josepe
Page 227 and 228: GABON - KANTA - BILDUMA 25Seiña bi
Page 229 and 230: GABON - KANTA - BILDUMA 27IIIEta on
Page 231 and 232: Azkoitia'ko gabon - saiiakGABON - S
Page 233 and 234: GABON • KANTA - BILDUMA 31£amosi
Page 235 and 236: CABON • KANTA - BILDUMA 33illunpe
Page 237 and 238: GABON - KANTA • BILDUMÁ: 35Bai,
Page 239 and 240: CABON - ICANTA - BILDUMA 37BIGARREN
Page 241 and 242: GABON - KANTA - BILDUMA 39IRUGARREN
Page 243 and 244: GABON - KAMA - BILDUMAutzirik gatoz
Page 245 and 246: GABON - KANTA - BILDUMAgaldu dedin
Page 247 and 248: GABON - KANTA - BILDUMAzure ardiak
Page 249: GABON - KANTA - BILDUMA 47Otssoa et
Page 252 and 253: MANUEL DE LEKUONA.OBRAS COMPLETASKo
Page 254 and 255: 52 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLET
Page 257 and 258: NoelakEta aipa ditzagun Noelak, Bid
Page 259: GABON - KANTA - BILDUMA 57Ez dut de
Page 263 and 264: TRANSCRIPCION MODERNA, TRADUCCION Y
Page 265 and 266: GERNIKÁ'KO GABON - KANTAK 63GERNIK
Page 267 and 268: GERNIKA'KO CABON • KANTAK 65IVBiz
Page 269 and 270: GERNIKA'KO GABON - KANTAK '67XBizk.
Page 271 and 272: CERNIKA'KO CABON • KANTAK 69siglo
Page 273 and 274: : GERNIKA'KO GABON - KANTAK 71Por l
Page 275 and 276:
GEHNIK.VKO GABON • KANTAK 73Mezak
Page 277:
BELEN
Page 280 and 281:
MANUEL DE LEKUONA.OBRAS COMPLETASBi
Page 282 and 283:
80 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLET
Page 284 and 285:
MANUEL DE LEKUONA.:—OBHAS COMPLET
Page 286 and 287:
MANUEL DE LEKUONA.OBRAS COMPLETASOR
Page 288 and 289:
MANUEL DE LEKUONA.-—OBRAS COMPLEI
Page 290 and 291:
MANUEL DE LEKUOÑA,—OBRAS COMPLET
Page 292 and 293:
MANUEL DE LEKUONA.OBRAS COMPLETASAD
Page 294 and 295:
92 MANUEL DE LEKUONA.^-OBRAS COMPLE
Page 296 and 297:
MANTJEL DE LEKUONA.OBEAS COMPLETASE
Page 298 and 299:
MANUEL DE LEKUOÑA.OBBAS COMPLEIASE
Page 301:
IESU AURRA
Page 304 and 305:
102 MANUEL DE LEKUONA. OBHAS COMPLE
Page 306 and 307:
104 MANUEL DE LEKUONA.-^rOBBAS COMP
Page 308 and 309:
106 MANUEL DE LEKUONA. OBHAS COMPLE
Page 310 and 311:
108 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLE
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLETASO
Page 316 and 317:
114 MANUEL DE LEKUONA. OBKAS COMPLE
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
MANUEL DE LEKUÓNA.—OBRAS COMPLET
Page 323:
ARTZAIAK-ETA
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
126 MANUEL DE LEKUONA.—OBBAS COMP
Page 330 and 331:
3,28 MANUEL DE LEKUONA.—OBKAS COM
Page 332 and 333:
MANUEL DE LEKUONA.—OBHAS COMPLETA
Page 334 and 335:
132 MANUEL DE LEKUONA.—OBRAS COMP
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 341 and 342:
ITZIARKOAMARIZeru-ertz batetikta be
Page 343 and 344:
EUSKALERRIKO-TA ANDRA MARIAREN GORA
Page 345 and 346:
EUSKALERRIKO-TA ANDRA MARIAREN GORA
Page 347 and 348:
EUSKALERRIKO-TA ANDKA MARIARENGORAM
Page 349:
GEIAGO ELIZAKOAK
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
152: MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPL
Page 356 and 357:
•154 MANUEL DE LEKUÓNA. OBRAS CO
Page 358 and 359:
6 MANUEL DE LEKUONA.—OBRAS COMPLE
Page 360 and 361:
MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLETASA
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
MANUEL DE LEKUONA.—OJSRAS COMPLET
Page 366 and 367:
MANUEL DE LEK.UONA. OBRAS COMPLETAS
Page 368 and 369:
M6 MANUEL DE LEKUONA. ODKAS COMPLET
Page 370 and 371:
MANUEL DE LEKUONA. OBBAS COMPLETASM
Page 372 and 373:
MANUEL DE LEKUONÁ. OBBAS COMPLETAS
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
MANUEL BE•' LEK.UOÑA.—ÓBRAS C
Page 380 and 381:
1718 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPL
Page 382 and 383:
'180 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPL
Page 384 and 385:
182 MANUEI. DE I.EKUONA.-—OBBAS C
Page 386 and 387:
MANUEL DE LEKUONA.—OBRAS COMPLETA
Page 388 and 389:
MANUEL DE LEK.UONA.--OBIUSCOMPLETAS
Page 390 and 391:
Page 393:
BIZENTE ARANBURU'REN"COLECCION DE C
Page 396 and 397:
MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLETAS3
Page 398 and 399:
mMANUEL:DE LEK.UONA. OBRAS COMPLETA
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
2W MANUEL DE LEKUONA; OBRASCOMPLETA
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
MANUEL DE' LEKUONA.OBBAS ; COMPLEIA
Page 408 and 409:
MANUEL DE LEKUONA.—OBRASCOMPLETAS
Page 410:
MANUEL DE LEKÚONA. OBIÍAS COMPLET
show all

Gabon eta Eliz-kanta.. - Euskerazaintza

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?