CONSPIRACIÓN DESDE MÉXICO

uzos — 19 de septiembre de 2016
www.buzos.com.mx
14 REPORTAJE
Los problemas de
acceso a la vivienda
afectan al 70 % de la
población indígena, 30 %
más a los mexicanos no
indígenas (40 %).
De los 13.7 millones de personas
indígenas en México, de acuerdo
con el más reciente informe del
Consejo Nacional de Población
(Conapo), 6.7 millones son
hombres y 6.9 millones son
mujeres.
Fotos: buzos
Metlatónoc,
EL DESAMPARO
en la
Montaña de
Guerrero
La lluvia no ha cesado
desde la noche anterior y
los habitantes de Metlatónoc
hablan esta mañana de los
seis deslaves que hubo en
la carretera que conecta a
su pueblo con Cochoapan
el Grande, mientras esperan
que llegue el primer taxi que viene de Tlapa de
Comonfort para saber si pueden viajar a esa
ciudad, la más cercana a su pueblo, uno de
los más aislados de la región de la Montaña de
Guerrero.
Entre las personas que esperan conocer las
condiciones de la carretera a Tlapa se encuentran
dos señoras. Una de ellas es Sonia Mendoza, quien
me dice que vive a seis cuadras de la presidencia
municipal, en una colonia cercana a la cabecera
municipal, que empieza donde termina la calle
pavimentada y que no podemos ver desde ahí
porque a esa hora aún está cubierta por la niebla que
baja de la montaña.
Sonia me cuenta que en su colonia los servicios
urbanos están muy rezagados, que no hay agua
potable, drenaje, ni pavimentación y que apenas
acaban de introducir la luz eléctrica. Sonia no
habla español y responde a mis preguntas con
la mediación de una persona que sí entiende el
mixteco, su lengua madre. Cuando ve que tomo
notas e intuye que escribiré lo que me dice, habla
con mayor fluidez y confianza:
Du´u xa´á duku´udi in die´e un´una chiñu´u, ni´i
xa´a kue´e ka´a dixa´ana ñe´e kandi, niña´ana xa´a
davi va´a ku´una du´u, du´una davili kue´e chidie´e
ta´an va´a vina´a xi´in di´i, du´ura inda´a xi´in
chiñu´u va´adi ke´e chindie´e du´u ñe´e ke´edi
chinu´u.
La traducción es la siguiente: “Nosotros hemos
pedido apoyo al gobierno, pero nunca nos hacen
caso y siempre nos mienten. A nosotros los
indígenas nadie nos apoya, sólo con el trabajo que
hacemos salimos adelante”.
Luego, mediante expresiones más rápidas y fuertes,
a fin de enfatizar su inconformidad, insiste en denunciar