BAO-BOB-2017a019

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 19. zk. 2017, urtarrilak 27. Ostirala — 2063 — BOB núm. 19. Viernes, 27 de enero de 2017 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Batzar Nagusiak / Juntas Generales 

Batzar Nagusien lehendakaritzaren 2017ko urtarrilaren 18ko 

erabagia, batzar nagusien araudia aldatu eta atxikitu bako 

batzarkidearen figurea sortzeari buruzkoa. 

Osoko Batzarren transkribapena, batzar-egunkaria eta itzulpena 

(euskeratzea eta gazteleratzea) eta Bizkaiko Batzar Nagusien 

argitalpen ofizialen eta beste testu parlamentario batzuen itzulpena 

egiteko zerbitzuaren kontratuaren lizitazinoaren iragarpena. 

2065 

2067 

Resolución de la presidencia de las Juntas Generales, de 18 de 

enero de 2017 relativa a la reforma del reglamento mediante la 

regulación de la figura del apoderado/a no adscrito/a. 

Anuncio de licitación del contrato de prestación del servicio de 

transcripción de las sesiones plenarias, elaboración de los «diarios 

de sesiones», así como la traducción del euskera al castellano y 

viceversa de estos últimos, de las publicaciones oficiales y otros 

textos parlamentarios de las Juntas Generales de Bizkaia. 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Artisauen Erregistroa egitarauaren eskatzaileei foru agindua 

jakinarazteko iragarkia. Apirilaren 8ko 46/2014 Foru Dekretua. 

Iragarkia, «Inbertsiorako Laguntza Finantzarioa (LALF)» 

programaren eskatzaileari diru-laguntza ez-betetze eta itzultzeko 

prozeduraren hasiera. Otsailaren 18eko 15/2014 Foru Dekretua. 

2069 

2069 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Anuncio de notificaciones de orden foral a solicitantes del programa 

Registro artesanos/as. Decreto Foral 46/2014 de 8 de abril. 

Anuncio de notificación de Inicio de procedimiento de 

incumplimiento y minoración de subvención al solicitante del 

programa «Apoyo Financiero a la Inversión AFA». Decreto Foral 

15/2014 de 18 de febrero. 

Anuncio de notificaciones de Orden Foral a solicitantes del 

programa Programa Elkartegiak. Decreto Foral número 181/2014 

de 16 de diciembre. 

2070 

Elkartegiak Programa egitarauaren eskatzaileei Foru Agindua 

jakinarazteko iragarkia. Abenduaren 16ko 181/2014 Foru Dekretua. 

2070 

Herri Administraziorako 

eta Erakunde Harremanetarako Saila 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: Bizkaiko genero 

indarkeriaren Behatokiari behar duen laguntza teknikoa eta 

administratiboa emateko zerbitzuak. 

2070 

2070 

Departamento de Administración Pública 

y Relaciones Institucionales 

Anuncio de formalización del contrato de servicios de prestación de 

la asistencia técnica administrativa necesaria al Observatorio de la 

violencia de género en Bizkaia. 

cve: BAO-BOB-2017a019


II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Eako Udala 

Berrizko Udala 

Turtziozko Udala 

Basauriko Udala 

Barakaldoko Udala 

Bakioko Udala 

Gueñesko Udala 

Arrankudiagako Udala 

Leioako Udala 

Bermeoko Udala 

Etxebarriko Udala 

Morgako Udala 

Zamudioko Udala 

Erandioko Udala 

Abanto-Zierbenako Udala 

Getxoko Udala 

Zallako Udala 

Karrantza Haraneko Udala 

Lea Artibaiko Mankomunazgoa 

Bizkaiko Garraio Partzuergoa 

Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa 

2071 

2073 

2074 

2074 

2080 

2081 

2089 

2100 

2102 

2102 

2103 

2103 

2105 

2108 

2108 

2110 

2110 

2116 

2117 

2120 

2131 

2133 

Ayuntamiento de Bilbao 

Ayuntamiento de Ea 

Ayuntamiento de Berriz 

Ayuntamiento de Trucíos 

Ayuntamiento de Basauri 

Ayuntamiento de Barakaldo 

Ayuntamiento de Bakio 

Ayuntamiento de Güeñes 

Ayuntamiento de Arrankudiaga 

Ayuntamiento de Leioa 

Ayuntamiento de Bermeo 

Ayuntamiento de Etxebarria 

Ayuntamiento de Morga 

Ayuntamiento de Zamudio 

Ayuntamiento de Erandio 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Ayuntamiento de Getxo 

Ayuntamiento de Zalla 

Ayuntamiento de Valle de Carranza 

Mancomunidad de Lea Artibai 

Consorcio de Transportes de Bizkaia 

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia 

III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco 

Lana eta Justizia Saila 

2135 

Departamento de Trabajo y Justicia 

V. Atala / Sección V 

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 

2149 

2151 

2152 

2154 

2155 

2156 

Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao (Bizkaia) 




Juzgado de Instrucción número 5 de Bilbao (Bizkaia) 


VII. Atala / Sección VII 

Beste batzuk / Varios 

Bilboko Portuko Agintaritza 

2156 

Autoridad Portuaria de Bilbao 



I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Batzar Nagusiak / Juntas Generales 

Batzar Nagusien lehendakaritzaren 2017ko urtarrilaren 18ko 

erabagia, batzar nagusien araudia aldatu eta atxikitu bako 

batzarkidearen figurea sortzeari buruzkoa. 

«2017ko urtarrilaren 18ko Batzar Nagusian onartu zan Bizkaiko 

Batzar Nagusien Araudiaren aldaketa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

argitaratzea egintzen da, herritarrek horren barri izan daien.» 

Resolución de la presidencia de las Juntas Generales, de 

18 de enero de 2017 relativa a la reforma del reglamento 

mediante la regulación de la figura del apoderado/a no 

adscrito/a. 

«Se ordena la publicación en el “Boletín Oficial de Bizkaia” de 

la reforma del Reglamento de las Juntas Generales aprobado por 

el Pleno del día 18 de enero de 2017 para general conocimiento.» 

BATZAR NAGUSIEN ARAUDIA ALDATU ETA ATXIKITU BAKO 

BATZARKIDEAREN FIGUREA SORTZEA 

ZIOEN AZALPENA 

Batzar Nagusiotako batzarkide-taldeen eraketan oraintsu 

izandako aldaketen ondorioz, ondo eretxi jako atxikitu bako batzarkidearen 

figurea gure Araudian sartzearen inguruko hausnarketea 

egiteari, figura hori aspaldidanik dagoalako toki erakundeetan eta 

Autonomietako parlamenturik gehienetan. 

Alderdi bati eta hauteskunde-baterakunde politiko bati botoa 

emoteak ikuspegi ideologiko eta politiko baten alde egiten dala esan 

gura dauenez, horregaz bat egin eta zaindu egin gura da hauteskundeetatik 

urtendako eretxi horrek Batzar Nagusien taldeen eraketan 

islada izatea. Beraz, hurrengo aldaketak sartzen dira indarrean 

dagoan Araudian. 

1. ARTIKULUA 

Aldatu egin da Araudiaren 20. artikulua, eta honetara geratuko 

da idatzita: 

20. artikulua.—Talde bati atxikitxea 

1. Batzarkide-izaera Batzar Nagusien eratze-batzarra egin eta 

gero lortzen daben batzarkideek bost eguneko epea izango dabe 

batzarkide-talde baten sartzeko, batzarkide-izaera lortu eta hurrengo 

egunetik kontaten hasita. Horretarako, bada, idatzia aurkeztuko 

deutsie Mahaiari, eta idatzi horretan ezinbestekoa izango da atxiki 

nahi daben taldeko taldeburuaren oneretxia agertzea. 

Batzarkide-taldea eratu ostean beste batzarkideren batek horretan 

borondatez sartu nahi badau, ezinbestekoa izango dau talde 

horren oneretxia izatea. 

2. Talde Bereziaz besteko beste batzarkide-talderen bat batzarkideren 

bat edo batzuk galtzeagaitik ez bada heltzen batzarkidetaldea 

osatzeko besteko batzarkide kopurura, aurrerantzean be batzarkide-talde 

izan leiteke, baldin eta jatorrizko kide kopuruaren 

gehiengoari eusten badeutso. 

Jatorrizko kide kopuruaren gehiengo hori mantendu ezean, Talde 

Berezira joango dira. 

3. Taldearen izena nahiz taldeburuak aldatu nahi badira, taldekideen 

gehiengo osoak sinatutako idatzia aurkeztuko jako 

Mahaiari horren barri emoteko. 

4. Jatorrizko batzarkide-taldetik edozein errazoigaitik urten 

ezkero, batzarkideak galdu egingo dau mahaikide kargua edo batzorderen 

baten izan daian kargua. 

2. ARTIKULUA 

Aldatu egin da Araudiaren 21. artikulua, eta honetara geratuko 

da idatzita: 

REFORMA DEL REGLAMENTO MEDIANTE LA REGULACIÓN 

DE LA FIGURA DEL APODERADO/A NO ADSCRITO/A. 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 

Recientes alteraciones en la composición grupal de estas Juntas 

Generales han propiciado la reflexión sobre la pertinencia de 

incorporar a nuestro Reglamento la figura del miembro no adscrito, 

implantada desde hace años en el ámbito local y rápidamente 

extendida también a la gran mayoría de Parlamentos autonómicos. 

Se pretende con ello ser consecuente con el hecho de que al 

votar a un partido o formación político-electoral se actúa en razón 

de la perspectiva ideológica y política que tal formación representa, 

lo que debe tener su reflejo en definitiva en el mapa de los Grupos 

que se organice en la Cámara. Por ello, se introducen en el 

vigente Reglamento las siguientes modificaciones. 

ARTÍCULO 1 

Se modifica el artículo 20 del Reglamento, que quedará redactado 

como sigue: 

Artículo 20.—Adscripción 

1. Las apoderadas y apoderados que adquieran tal condición 

después de constituida la Cámara, deberán incorporarse a un grupo 

juntero en los cinco días siguientes a la adquisición plena de 

dicha condición. A tal efecto dirigirán a la Mesa un escrito expresivo 

de su incorporación, que deberá contar también con el visto 

bueno de la persona portavoz del grupo correspondiente. 

La misma condición de aceptación del grupo en que se integre 

se exigirá a toda adhesión voluntaria a un grupo juntero posterior 

a su constitución. 

2. Si como consecuencia de la separación de alguna o algunas 

personas de sus miembros, un grupo juntero distinto del Mixto 

quedara con un número de miembros inferior al mínimo necesario 

para su constitución, sólo podrá continuar como tal grupo 

siempre que conserve la mayoría del número de las y los miembros 

originarios. 

En caso de no conservar dicha mayoría, quedarán incorporados 

al Grupo Mixto. 

3. Las modificaciones posteriores de la denominación del grupo 

o de sus portavoces deberán comunicarse también a la Mesa, 

por escrito suscrito por la mayoría absoluta de las y los miembros 

del grupo. 

4. La separación por cualquier causa del grupo juntero conllevará 

la pérdida del cargo de miembro de la Mesa de la Cámara 

o de la comisión. 

ARTÍCULO 2 

Se modifica el artículo 21 del Reglamento, que quedará redactado 

del siguiente modo: 



21. artikulua.—Talde Berezia 

1. Hauteskundeetan batzarkide-taldea osatzeko beste 

ba¬tzarkide lortu ez daben hauteskunde-zerrendetako batzarkide 

hautetsiak Talde Berezian sartuko dira. 

2. Talde Bereziak ganerako taldeen moduan hartuko dau parte 

Batzar Nagusien jardueretan. 

3. Talde Berezian alderdi politiko edo hauteskunde-baterakunde 

bat baino gehiagoko kideak badagoz, barruko jarduereari 

buruzko araudia adostu beharko dabe idatziz. Araudi hori kideen 

ahobatasunez erabagiko da. Ahobatasun hori ez badabe lortzen 

hiru hilebeteko epean, Mahaiak erabagiko dau horren ganean. 

4. Talde Bereziak aurkeztutako ekimenetan, talde horretako 

alderdi politiko edo hauteskunde-baterakunde bakotxak bere izena 

jarri leike Talde Berezi izen orokorragaz batera. 

3. ARTIKULUA 

Gehitu egin jako Araudiaren 21.bis artikulu barria, 21. artikuluaren 

atze-atzetik joango dana, eta honetara geratuko da 

idatzita: 

21.bis artikulua.—Atxikitu bako batzarkideak 

1. Batzarkide-talderen baten sartzen ez diranak atxikitu 

bako ba¬tzarkide izango dira. Era berean, talderen bat ixten dabenak 

be, borondatez edo egotziak izan diralako, atxikitu bako 

batzarkide izango dira. 

Atxikitu bako batzarkideek ezin izango dabe beste talderen baten 

sartu, ezta Talde Berezian be, agintaldi guztian zehar. Era berean, 

ezin izango dabe euren artean alkartu, eta ezin izango dira 

batzarkide-taldetzat hartu. 

2. Atxikitu bako batzarkidea jatorriko batzarkide-taldera itzuli 

leiteke edozein momentutan, beti be taldearen eta taldeburuaren 

oneretxia badauka. 

3. Atxikitu bako batzarkideek batzarkide banako lez Araudian 

ezarritako ordainsariak baino ez ditue jasoko. 

4. Batzar Nagusien jardueretan banako batzarkide lez parte 

hartzeko eskubide eta gaitasunak izango ditue atxikitu bako batzarkideek, 

Araudian xedatuakoaren arabera. Egin-eginean, Araudi honetan 

batzarkideei autortzen jaken informazinoa eta dokumentazinoa 

jasoteko eskubidea izango dabe. 

Mahaiak, behin Taldeburu-Batzarraren eretxia entzunda, 

zehaztuko dau atxikitu bako batzarkideen parte hartzea batzordeetan, 

Araudiaren 12. artikuluan xedatutakoa eta proportzionaltasun 

erespidea aintzat hartuta, eta Osoko Batzarretan zelan parte hartuko 

daben nahiz zehaztu beharreko beste gora-beherak zehaztuko 

ditu. 

5. Atxikitu bako batzarkideek euren zereginak egin ahal izateko 

behar izan daiezan baliabide materialak izatea bermatuko dau 

Mahaiak. 

6. Aurreko ataletan xedatutakoak ez dira kontuan hartuko 

batzarkide-talderen batetik hauteskunde-baterakunderen bat osatzen 

eban alderdi politikoren bateko batzarkide guztiak egotziak 

badira. 

Aurreko kasu horretan, egotzitako batzarkideok Talde Berezian 

sartuko dira. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 18an.—Bizkaiko Batzar Nagusietako 

Lehendakariak, Ana Otadui Biterik 

(II-57) 

Artículo 21.—Grupo Mixto 

1. El Grupo Mixto estará integrado por los y las apoderadas 

y apoderados, que habiendo concurrido y sido elegidos en una formación 

electoral concreta, no alcancen el número de miembros necesario 

para su constitución como grupo juntero. 

2. El Grupo Mixto participa en la actividad de la Cámara del 

mismo modo que los demás grupos junteros constituidos. 

3. Cuando en el Grupo Mixto concurran las y los representantes 

electos de formaciones políticas o electorales distintas, deberán 

establecer por escrito unos acuerdos reguladores de su funcionamiento 

interno. Dichos acuerdos se aprobarán por unanimidad 

de sus miembros. Si no alcanzaran el acuerdo unánime en el plazo 

de tres meses, la Mesa resolverá lo pertinente. 

4. Las personas miembros del Grupo Mixto podrán asociar 

a la denominación genérica de dicho grupo la específica de la formación 

política o electoral correspondiente, en los escritos de iniciativa 

que puedan suscribir. 

ARTÍCULO 3 

Se añade al Reglamento un nuevo artículo 21 bis, que irá ubicado 

inmediatamente detrás del artículo 21, con el siguiente texto: 

Artículo 21 bis.—No adscritos 

1. Quienes no se adhieran a ningún grupo tendrán consideración 

de no adscritos. Asimismo, quienes dejen de pertenecer a 

un grupo bien voluntariamente o bien por expulsión, también tendrán 

consideración de no adscritos. 

Los miembros no adscritos no podrán incorporarse a ningún 

otro grupo, incluido el Grupo Mixto, en toda la legislatura. Tampoco 

podrán asociarse entre sí, ni tener la consideración de grupo 

juntero. 

2. En cualquier momento la apoderada o apoderado no adscrito 

podrá retornar al grupo juntero al que hubiera pertenecido, siempre 

que medie el consentimiento del grupo y de su portavoz. 

3. Las apoderadas y apoderados no adscritos sólo podrán 

percibir las asignaciones económicas que se establezcan reglamentariamente 

para los miembros de la Cámara a título individual. 

4. Los miembros no adscritos tendrán los derechos y facultades 

de participación en la actividad de la Cámara que el Reglamento 

reconoce a las apoderadas y apoderados individualmente 

considerados. Particularmente tendrán el derecho de acceso a la 

información y documentación que este Reglamento regula para los 

miembros de la Cámara. 

La Mesa, oída la Junta de Portavoces, concretará la participación 

en las comisiones de los miembros no adscritos, atendiendo 

a lo dispuesto en el artículo 12 y al principio de proporcionalidad 

y determinará el modo de su intervención en los debates plenarios 

y demás extremos que lo requieran. 

5. La Mesa garantizará a los miembros no adscritos los medios 

materiales imprescindibles para el desarrollo de su función parlamentaria. 

6. Lo dispuesto en los apartados anteriores no es de aplicación 

en caso de expulsión del grupo juntero de todos los apoderados 

y apoderadas pertenecientes a una formación política integrada 

en una federación o coalición electoral. 

En dicho caso, los miembros de la Cámara expulsados del grupo 

quedarán integrados en el Grupo Mixto. 

En Bilbao, a 18 de enero de 2017.—La Presidenta de las Juntas 

Generales de Bizkaia, Ana Otadui Biteri 

(II-57) 



Osoko Batzarren transkribapena, batzar-egunkaria eta itzulpena 

(euskeratzea eta gazteleratzea) eta Bizkaiko Batzar 

Nagusien argitalpen ofizialen eta beste testu parlamentario 

batzuen itzulpena egiteko zerbitzuaren kontratuaren 

lizitazinoaren iragarpena. 

1. Erakunde adjudikatzailea 

Datu orokorrak eta informazinoa eskuratzeko datuak: 

a) Erakundea: Bizkaiko Batzar Nagusiak. 

b) Espedientea izapidetzen dauen bulegoa: Kontratazino zerbitzua. 

c) Dokumentazinoa eta informazinoa lortzeko: 

1) Bulegoa: Kontratazino zerbitzua. 

2) Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6, 3. solairua. 

3) Herria eta posta kodea: Bilbo-48008. 

4) Telefonoa: 944 066 700. 

5) Telefaxa: 944 066 733. 

6) Posta elektronikoa: contratos.juntas.generales@bizkaia.eus. 

7) Kontratatzailearen profilaren internet helbidea: 

http://www.jjggbizkaia.eus/home/contratos/index.asp. 

8) Dokumentazinoa eta informazinoa lortzeko epemuga: 

Eskaintzak jasoteko epemuga. 

d) Espediente zenbakia: 02/2016. 

2. Kontratuaren helburua 

a) Motea: Zerbitzuak. 27. kategoria. 

b) Deskribapena: Osoko Batzarren transkribapena, batzaregunkaria 

eta itzulpena (euskeratzea eta gazteleratzea) 

eta Bizkaiko Batzar Nagusien argitalpen ofizialen eta beste 

testu parlamentario batzuen itzulpena. 

c) Erlokako banaketea eta erlo kopurua/Unidade kopurua: Ez. 

d) Egiteratzeko/emoteko tokia: 

1) Helbidea: Bilbao. 

e) Egiteratzeko/emoteko epea: Urte bi (2). 

f) Luzapenik: Bai. Urtez urte, gehienez be urte bitan. 

g) Esparru-akordioa ezartea: Ez. 

h) Eskuratzeko sistema dinamikoa: Ez. 

i) CPV (Nomenklatura erreferentzia): 795.30000-8. 

3. Izapidea eta prozedurea 

a) Izapidea: Arrunta. 

b) Prozedurea: Edegia. 

c) Enkante elektronikoa: Ez. 

d) Adjudikazino erespideak: Administrazino Baldintza Berezien 

Pleguko karatulako «I» atalean zehaztutakoak. 

4. Kontratuaren balioaren estimazinoa 

500.000,00 euro, BEZ barik. 

5. Lizitazinoaren oinarrizko aurrekontua 

a) Zenbateko garbia: 250.000,00 euro. 

Guztirako kopurua: 302.500,00 euro. 

6. Eskatutako bermeak 

Behin-betikoa (%tan): adjudikazinoaren zenbatekoaren %5a, 

BEZ kanpoan dala. 

Anuncio de licitación del contrato de prestación del servicio 

de transcripción de las sesiones plenarias, elaboración 

de los «diarios de sesiones», así como la traducción 

del euskera al castellano y viceversa de estos últimos, 

de las publicaciones oficiales y otros textos parlamentarios 

de las Juntas Generales de Bizkaia. 

1. Entidad adjudicadora 

Datos generales y datos para la obtención de la información: 

a) Organismo: Juntas Generales de Bizkaia. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación. 

c) Obtención de documentación e información: 

1) Dependencia: Servicio de Contratación. 

2) Domicilio: Hurtado de Amezaga, 6, 3.ª pl. 

3) Localidad y código postal: Bilbao-48008. 

4) Teléfono: 944 066 700. 

5) Telefax: 944 066 733. 

6) Correo electrónico: contratos.juntas.generales@bizkaia.eus. 

7) Dirección de internet del perfil del contratante: 

http://www.jjggbizkaia.eus/home/contratos/index.asp. 

8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 

Fecha límite de recepción de ofertas. 

d) Número de expediente: 02/2016. 

2. Objeto del contrato 

a) Tipo: Servicios. Categoría 27. 

b) Descripción:Transcripción de las sesiones plenarias, elaboración 

de los «diarios de sesiones», así como la traducción 

del euskera al castellano y viceversa de estos últimos, 

de las publicaciones oficiales y otros textos parlamentarios 

de las Juntas Generales de Bizkaia. 

c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: 

No. 

d) Lugar de ejecución/entrega: 

1) Domicilio: Bilbao. 

e) Plazo de ejecución/entrega: Dos (2) años. 

f) Admisión de prórroga: Si. Por plazo anual hasta un máximo 

de 2 años. 

g) Establecimiento de un acuerdo marco: No. 

h) Sistema dinámico de adquisición: No. 

i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 795.30000-8. 

3. Tramitación y procedimiento 

a) Tramitación: Ordinaria. 

b) Procedimiento: Abierto. 

c) Subasta electrónica: No. 

d) Criterios de adjudicación: Los especificados en el apartado 

«I» de la carátula del Pliego de Cláusulas Administrativas 

Particulares. 

4. Valor estimado del contrato 

500.000,00 euros, IVA excluido. 

5. Presupuesto base de licitación 

a) Importe neto: 250.000,00 euros. 

Importe total: 302.500,00 euros. 

6. Garantías exigidas 

Definitiva (%): 5% del importe de adjudicación. IVA excluido. 



7. Kontratistearen berariazko betekizunak 

7. Requisitos específicos del contratista 

a) Ekonomia- eta finantza-gaudimena: 

a) Solvencia económica y financiera: 

a.1) Egiaztabideak. 

— Onartutako urteko kontuak, Merkataritza Erregistrora 

eroandakoak, azalduko dira, baldin eta enpresarioa 

erregistro horretan inskribatuta badago, edo bestela, 

inskribaturik egon beharreko erregistroan 

aurkeztutako kontuak. Batzar Nagusiek egin beharreko 

egiaztapenak egin ahal izango ditue dana dalako 

a.1) Medios de acreditación: 

— Se consignarán los valores que consten en las cuentas 

anuales aprobadas y depositadas en el Registro 

Mercantil o Registro oficial en el que el empresario 

deba estar inscrito. Las Juntas Generales podrán 

realizar las comprobaciones necesarias mediante el 

acceso al registro correspondiente. 

erregistroan. 

— Amaitutako azken hiru urtekitaldietako bolumenik handiena 

izan dauen urteko kontuak inskribatuta ez baditu 

lizitatzaileak, baliodun errazoiren bategaitik, hori 

holan dala adierazo egin beharko dau. 

— Merkataritza Erregistroan inskribatuta ez dagozan 

enpresaburu indibidualek eta aurreko atalean aitatutako 

baliodun errazoiren bat adierazo daben enpresaburuek 

euren gaudimen ekonomikoa egiaztatuko 

dabe Balio Erantsiaren gaineko Zergaren aitorpenerako 

303 eta/edo 390 ereduak edo balikokideak aurkeztuta, 

edota Sozietateen gaineko Zergaren aitorpenerako 

200 eredua edo balikokidea aurkeztuta. 

a.2) Betekizunak: Lizitatzailearen urteko guztirako negozio bolumena, 

kontratuaren arloan, akreditatu behar da. Hatakotzat 

joko da amaitutako azken hiru urtekitaldietako bolumenik 

handiena izan dauen urtea. Bolumen horrek 

gitxienez kontratuaren urteko bataz besteko balioa eta 

erdiaren (187.500,00 euro) bestekoa izan beharko dau. 

b) Gaudimen teknikoa eta profesionala: 

b.1) Lanak egitean dauen esperientzia. 

b.1.1) Egiaztabideak: azken bost urteetan egindako zerbitzu 

edo lanik nagusienen zerrendea, zehazturik kopuruak, 

datak eta hartzaileak, publikoak zein pribaduak. Egindako 

zerbitzu edo lanak egiaztatzeko, bada, sektore 

publikoko hartzailea izan danean, ahal¬mena dauen 

organoak emondako ziurtagiri edo bisatua beharko da, 

eta hartzailea pribadua danean, horrek emondako ziurtagiria 

beharko da edo, hori ezean, enpresarioaren adierazpena. 

Ziurtagiri horreek ahalmena dauen agintaritzak 

zuzenean igorriko deu¬tsaz kontratazino 

organoari. 

b.1.2) Betekizunak: Kontratuaren helburu diran zerbi¬tzuen 

izaera bera edo antzekoa dabenetan aitatutako aldian 

izandako exkuzinorik handieneko urtean enpresarioak 

egiaztatu beharreko kopurua 125.000,00 eurokoa 

izango da. Hartzailea sektore publikokoa danean, zerrendan 

agertzen diran zerbitzuak ondo burutu izanaren 

ziurtagiria zerbitzuak kontratatu dituan erakundeak zuzenean 

igorri ahal izango deutsaz kontratazino organoa 

b.2) Kontratua gauzatzeaz arduratzen dan pertsonalaren titulazino 

akademikoa eta profesionala. 

Horretarako, bada, adjudikatzaileak zehaztu egin beharko 

dau zerbitzu horretarako erabiliko dituan pertsonen 

zerrendea, gitxienez hiru pertsonaz osatutakoa, eta 

egiaztatu egin beharko dau pertsona horreek unibertsitate 

titulazinoa eta euskerearen ezagutzagaz lotutako hizkuntzetarako 

erreferentziako esparru europear bateratuko 

C.1 mailako titutalazinoa daukiela. 

Egiaztatze hori egiteko, aurkeztu egin beharko dira edo 

jatorrizko dokumentuak edo notario bidez zein administrazinoaren 

edo Batzar Nagusien Zerbitzu Teknikoen bidez 

ziurtatutako dokumentuak, Batzar Nagusien Erroldan aurkeztuko 

diran gutunazalok itxi aurretik. 

Era berean, adjudikatzaileak konpromisoa adierazo beharko 

dau kontratua gauzatzeko X. eranskinean zehaztutakoaren 

araberako baliabide pertsonalak erabiliko dituala. 

c) Berariazko beste baldintza batzuk: Ez. 

d) Erreserbatutako kontraturik: Ez. 

— Cuando, por una razón válida, la licitadora no tenga 

cuentas anuales aprobadas y depositadas del año 

de mayor volumen de los tres últimos concluidos hará 

constar dicha circunstancia. 

— Los empresarios individuales que no estén inscritos 

en el Registro Mercantil y los empresarios que hayan 

expresado la razón válida referida en el apartado anterior, 

acreditarán su solvencia económica y financiera, 

aportando, los modelos 303 y/o 390 o equivalentes 

de declaración del Impuesto sobre el Valor 

Añadido, o el modelo 200 o equivalente de declaración 

del Impuesto sobre Sociedades. 

a.2) Requisitos: Acreditación del volumen anual de negocios 

del licitador en el ámbito al que se refiere el contrato, 

que referido al año de mayor volumen de negocio de los 

tres últimos concluidos, deberá ser al menos una vez 

y media el valor anual medio del contrato 187.500,00 

euros. 

b) Solvencia técnica y profesional: 

b.1) Experiencia en la realización de los trabajos. 

b.1.1) Medios de acreditación: Una relación de los principales 

servicios o trabajos realizados en los últimos cinco 

años que incluya importe, fechas y el destinatario, 

público o privado, de los mismos. Los servicios o trabajos 

efectuados se acreditarán mediante certificados 

expedidos o visados por el órgano competente, cuando 

el destinatario sea una entidad del sector público; 

cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante 

un certificado expedido por éste o, a falta de este 

certificado, mediante una declaración del empresario; 

comunicada directamente al órgano de contratación 

b.1.2) Requisitos: El importe anual que el empresario deberá 

acreditar como ejecutado durante el año de mayor 

ejecución del periodo citado será 125.000,00 euros, en 

servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen 

el objeto del contrato, avalados por certificados 

de buena ejecución. Dichos certificados de buena ejecución 

de los servicios incluidos en la relación cuyo destinatario 

fue una entidad del sector público podrán ser 

comunicados directamente al órgano de contratación 

por la entidad contratante de los servicios. 

b.2) Titulación académica y profesional del personal responsable 

de la ejecución del contrato. 

A tal efecto se deberá especificar la relación del personal 

que la adjudicataria destina a la prestación del servicio 

mínimo 3 personas y acreditar que dicho personal 

tiene titulación universitaria y nivel C.1, según el marco 

común europeo de referencia para las lenguas relacionadas 

con el conocimiento del euskera. 

La acreditación se realizará mediante documentos originales, 

copias legitimadas notarialmente o compulsada por 

la Administración o los Servicios Técnicos de las Juntas 

Generales, previamente al cierre y presentación del sobre 

ante el Registro General de la Institución. 

Igualmente, la adjudicataria deberá formalizar el compromiso 

de adscripción de los recursos personales a la ejecución 

del contrato en los términos recogidos en el Anexo X. 

c) Otros requisitos específicos: No. 

d) Contratos reservados: No. 



8. Eskaintzen edo parte hartzeko eskarien aurkezpena 

a) Aurkezteko epemuga: 2017ko otsailaren 28ko 13:30etara 

arte. 

b) Aurkezpen modalidadea: Paperezko euskarrian. 

c) Aurkezteko tokia: 

1) Bulegoak: Bizkaiko Batzar Nagusienak. 

2) Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6-3. solairua. 

3) Herria eta posta kodea: 48008-Bilbo. 

4) Helbide elektronikoa: contratos.juntas.generales@bizkaia.eus. 

e) Aldaerak aurkezterik: Ez. 

f) Lizitatzaileak eskaini dauenari eutsi beharreko aldia: 

SPKLTBaren 161. artikuluan xedatutakoa. 

9. Eskaintzak edegitea 

a) Deskribapena: «C» eta «B» gutunazalak edegitea. 

b) Helbidea: Hurtado de Amezaga, 6, 6. solairua (bilera gela). 

c) Herria eta posta kodea: Bilbo-48008. 

d) Data eta ordua: Jakinazoko da. 

10. Publizidade gastuak 

Adjudikatarioaren kontura. 

11. «Europako Batasunaren Egunkari Ofizialera» bialdu izanaren 

data 

2017ko urtarrilaren 19a. 

12. Beste informazino batzuk 

Errekurtso berezia, Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen 

Testu Bateginaren 40. artikuluan eta hurren¬goetan xedatutakoaren 

eta Administrazino Baldintza Berezien Pleguaren 1.2 Klausulan 

xedatutakoaren arabera. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 20an.—Bizkaiko Batzar Nagusietako 

Lehendakariak 

(I-59) 

8. Presentación de ofertas o de solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: 28 de febrero de 2017. Hasta 

las 13:30 horas. 

b) Modalidad de presentación: Soporte papel. 

c) Lugar de presentación: 

1) Dependencia: Juntas Generales de Bizkaia. 

2) Domicilio: Hurtado de Amezaga, 6-3a planta. 

3) Localidad y código postal: 48008-Bilbao. 

4) Dirección electrónica: contratos.juntas.generales@bizkaia.eus. 

e) Admisión de variantes: No. 

f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: Conforme al artículo 161 TRLCSP. 

9. Apertura de Ofertas 

a) Descripción: Apertura de sobres «C» y «B». 

b) Dirección: Hurtado de Amezaga, 6, 6.ª planta (Sala de Reuniones). 

c) Localidad y código postal: Bilbao-48008. 

d) Fecha y hora: Se comunicará. 

10. Gastos de publicidad 

Por cuenta del adjudicatario. 

11. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión 

Europea» 

19 de enero de 2017. 

12. Otras informaciones 

Recurso especial conforme a lo establecido en el artículo 40 

y siguientes del TRLCSP y en la Cláusula 1.2 del Pliego de Cláusulas 

Administrativas Particulares. 

En Bilbao, a 20 de enero de 2017.—La Presidenta de las Juntas 

Generales de Bizkaia, Ana Otadui Biteri 

(I-59) 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Artisauen Erregistroa egitarauaren eskatzaileei foru 

agindua jakinarazteko iragarkia. Apirilaren 8ko 46/2014 Foru 

Dekretua. 

Jarraian agertzen diren interesdunari ezin izan zaio berariaz 

jakinarazpena egin, eta, beraz, Administrazio Publikoen Administrazio 

ProzeduraErkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legeak 

44 eta 46. artikuluetan xedatu duenari jarraiki, iragarki hau jendaurrean 

jarri da. 

Interesdunak Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Kanpo Sustapenerako 

eta Turismorako Zuzendaritza Nagusian izango ditu eskuragarri 

jakinarazpenak (Obispo Orueta zumarkalea, 6 esk.), iragarki 

hau argitaratu eta 15 eguneko epean; hala, aukera izango du agiri 

osoa kontsultatzeko. Agiri horren arabera, interesdunari baja ematen 

zaio Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saileko Artisauen 

Erregistroan. 

— Interesduna: Gartzen Alonso Azarloza. 

— Erreferentzia: 8/29/AT/2014/11. 

— Foru Agindua: 2016ko azaroaren 24ko 11031. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 20an.—Ekonomi eta Lurralde 

Garapena Sustatzeko Saileku foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-58) 

Anuncio de notificaciones de orden foral a solicitantes 

del programa Registro artesanos/as. Decreto Foral 

46/2014 de 8 de abril. 

No habiéndose podido notificar de forma expresa al interesado 

que se relaciona a continuación, y de conformidad con lo dispuesto 

en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre 

del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones 

Publicas, se hace público el presente anuncio. 

El interesado tendrá a su disposición en la Dirección General 

de Promoción Exterior y Turismo de la Diputación Foral de Bizkaia, 

en Obispo Orueta, 6, las notificaciones correspondientes durante 

el plazo de 15 días desde la presente publicación, a fin de tener 

conocimiento íntegro del documento, relativo a la baja en el Registro 

de Artesanos/as en este Departamento Foral de Desarrollo Económico 

y Territorial. 

— Interesado/a: Gartzen Alonso Azarloza. 

— Referencia: 8/29/AT/2014/11. 

— Orden Foral: 11031 de 24 noviembre 2016. 

En Bilbao, a 20 de enero de 2017.—El diputado foral del Departamento 

de Desarrollo Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil 

(I-58) 



Iragarkia, «Inbertsiorako Laguntza Finantzarioa (LALF)» 

programaren eskatzaileari diru-laguntza ez-betetze eta itzultzeko 

prozeduraren hasiera. Otsailaren 18eko 15/2014 Foru 

Dekretua. 

Jarraian agertzen diren interesdunei ezin izan zaie berariaz jakinarazpena 

egin, eta, beraz, Administrazio Publikoen Administrazio 

Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legeak 45 

eta 46. artikuluetan xedatu duenari jarraiki, iragarki hau jendaurrean 

jarri da. 

Interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Zerbitzu Orokorren Zerbitzuan 

(Obispo Orueta kalea, 6. zenbakia) izango dituzte eskuragarri 

jakinarazpenak, iragarki hau argitaratu eta 15 eguneko epean, 

eta, horrela, agiri osoaren berri jakin ahal izango dute. 

— Interesduna: Fraile Fariñas Iñaki. 

— Erreferentzia: 6-12-AF-2014-00165. 

— Gaia: OF Inicio Incumplimiento número 11894/2016. 


Garapena Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-61) 

• 

Elkartegiak Programa egitarauaren eskatzaileei Foru 

Agindua jakinarazteko iragarkia. Abenduaren 16ko 

181/2014 Foru Dekretua. 

Jarraian agertzen diren interesdunari ezin izan zaio berariaz 

jakinarazpena egin, eta, beraz, Administrazio Publikoen Araubide 

Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 

1eko 39/2015 Legeak 44 eta 46. artikuluetan xedatu duenari jarraiki, 

iragarki hau jendaurrean jarri da. 

Interesdunak Bizkaiko Foru Aldundiaren Azpiegituren Zerbitzuan 

(Orueta Apezpikua kalea, 6. zenbakia) izango ditu eskuragarri 

jakinarazpenak, iragarki hau argitaratu eta 15 eguneko epean 

zehar, eta, horrela, agiri osoaren berri jakin ahal izango dute. 

Agiri horren arabera interesdunei diru-laguntza itzultzeko prozeduraren 

hasiera Ekonomia Sustatzeko Sailekoan. 

— Interesduna: Futurmedia Berria S. Coop. Pequeña. 

— Erreferentzia: 4/12/EL/2015/00015. 

— Foru Agindua: Azaroaren 25eko 11085/2016. 


Garapena Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-62) 

• 

Herri Administraziorako 

eta Erakunde Harremanetarako Saila 

Anuncio de notificación de Inicio de procedimiento de 

incumplimiento y minoración de subvención al solicitante 

del programa «Apoyo Financiero a la Inversión AFA». 

Decreto Foral 15/2014 de 18 de febrero. 


que se relaciona a continuación, y de conformidad con lo dispuesto 

en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de Procedimiento 

Administrativo Común de las Administraciones Públicas, de 1 de 

octubre, se hace público el presente anuncio. 

Los interesados tendrán a su disposición en el Servicio de Servicios 

Generales de la Diputación Foral de Bizkaia, en la calle Obispo 

Orueta número 6, las notificaciones correspondientes durante 


conocimiento íntegro del documento. 

— Interesado: Fraile Fariñas Iñaki. 

— Referencia: 6-12-AF-2014-00165. 

— Asunto: OF Inicio Incumplimiento número 11894/2016. 

En Bilbao, a 18 de enero de 2017.—El diputado foral de Desarrollo 

Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil 

(I-61) 

• 

Anuncio de notificaciones de Orden Foral a solicitantes 

del programa Programa Elkartegiak. Decreto Foral número 

181/2014 de 16 de diciembre. 

No habiéndose podido notificar de forma expresa a las entidades 

que se relaciona a continuación, y de conformidad con lo 

dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre 

de Régimen Jurídico de las Administraciones, se hace público 

el presente anuncio. 

La entidad interesada tendrá a su disposición en el Servicio 

infraestructuras de la Diputación Foral de Bizkaia, en la calle Obispo 

Orueta número 6, las notificaciones correspondientes durante 


conocimiento íntegro del documento, relativo al inicio de procedimiento 

de reintegro de subvención en este Departamento Foral de 

Promoción Económica. 

— Interesado/a: Futurmedia Berria S. Coop. Pequeña. 

— Referencia: 4/12/EL/2015/00015. 

— Orden Foral: 11085/2016 de 25 de noviembre. 

En Bilbao, a 23 de enero de 2017.—El diputado foral de Desarrollo 

Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil 

(I-62) 

• 

Departamento de Administración Pública 

y Relaciones Institucionales 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: Bizkaiko genero 

indarkeriaren Behatokiari behar duen laguntza teknikoa 

eta administratiboa emateko zerbitzuak. 

1. Erakunde adjudikatzailea 

a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. 

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua. 

c) Espediente zenbakia: 2016/050/071/09. 

d) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea: www.bizkaia.eus/kontratupublikoak. 

2. Kontratuaren xedea 

a) Mota: Zerbitzuak. 

b) Deskripzioa: Bizkaiko Genero Indarkeriaren Behatokiari 

behar duen laguntza teknikoa eta administratiboa ematea. 

c) Loteak (halakorik badago): ez. 

d) CPV (nomenklatura erreferentzia): 79420000-4. 

Anuncio de formalización del contrato de servicios de prestación 

de la asistencia técnica administrativa necesaria 

al Observatorio de la violencia de género en Bizkaia. 

1. Entidad adjudicadora 

a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación. 

c) Número de expediente: 2016/050/071/09. 

d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.bizkaia.eus/contratospublicos. 

2. Objeto del contrato 

a) Tipo: Servicios. 

b) Descripción: Prestación de la asistencia técnica y administrativa 

necesaria al Observatorio de la Violencia de Género 

en Bizkaia. 

c) Lote (en su caso): No. 

d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79420000-4. 



e) Esparru akordioa (hala badagokio): ez. 

f) Erosteko sistema dinamikoa (hala badagokio): ez. 

g) Lizitazio iragarkia argitaratu den aldizkaria: EBAOa. 

h) Lizitazio-iragarkia argitaratu den data: 2016ko uztailaren 

23an. 

3. Izapidetzea eta prozedura 

a) Izapidetzea: arrunta. 

b) Prozedura: irekia. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia 

778.176,00 euro. 

5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 

— Zenbateko garbia: 324.240,00 euro. 

— Zenbateko osoa: 392.330,40 euro. 

6. Kontratua formalizatzea 

a) Adjudikazio-data: 2016ko azaroaren 24an. 

b) Kontratuaren formalizazio-data: 2016ko abenduaren 

30ean. 

c) Kontratista: Infopolis 2000, S.L. 

d) Adjudikazioaren zenbatekoa edo kanona: 

— Zenbateko garbia: 297.900,00 euro. 

— Zenbateko osoa: 360.459,00 euro. 

e) Eskaintza adjudikaziodunaren abantailak: Eskaintza ekonomikorik 

onuragarriena. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 16an.—Herri Administraziorako eta 

Erakunde Harremanetarako foru diputatua, Ibone Bengoetxea Otaolea 

(I-60) 

e) Acuerdo marco (si procede): No. 

f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): No. 

g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE. 

h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de julio 

de 2016. 

3. Tramitación y procedimiento 



4. Valor estimado del contrato 

778.176,00 euros. 

5. Presupuesto base de licitación 

— Importe Neto: 324.240,00 euros. 

— Importe total: 392.330,40 euros. 

6. Formalización del contrato 

a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2016. 

b) Fecha de formalización del contrato: 30 de diciembre de 

2016. 

c) Contratista: Infopolis 2000, S.L. 

d) Importe o canon de adjudicación: 

— Importe neto: 297.900,00 euros. 

— Importe total: 360.459,00 euros. 

e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Oferta económicamente 

más ventajosa. 

En Bilbao, a 16 de enero de 2017.—La diputada foral del Departamento 

de Administración Pública y Relaciones Institucionales, Ibone 

Bengoetxea Otaolea 

(I-60) 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ayuntamiento de Bilbao 

Behin betiko onartzea 807 JIren (Krug) BOErako den P2 

partzelaren xehetasun-azterlana (Espedientea: 2016- 

033196). 

Bilboko Udalbatzak 2016ko azaroaren 24an egindako batzarraldian 

erabaki hau hartu zuen besteak beste: 

«Lehenengoa: Behin betiko onartzea 807 JIren (Krug) BOErako 

den P2 partzelaren xehetasun-azterlana, Marcos Muro Nájera 

VISESAko zuzendari nagusiak aurkeztutako dokumentazioaren 

arabera. 

Bigarrena: Marcos Muro Nájera VISESAko zuzendari nagusiari 

jakinaraztea erabaki hau argitaratzea eta, beraz, indarrean sartzea 

II. Eranskina (Bilboko HAPOren 807.01 —Krug— Betearazpen 

Unitatearen inguruko zaratari buruzko azterlan berezia 

eguneratzeari buruzkoa) aurkeztutako 807 JIren (Krug) BOErako 

den P2 partzelaren xehetasun-azterlanaren testu bateginean jasota 

geratzearen baldintzapean dagoela. 

Aprobar definitivamente el estudio de detalle de la parcela 

P2 destinada a VPO de la A.I. 807 – Krug (Expediente: 

2016-033196). 

El Excmo. Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha 

24 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente 

acuerdo: 

«Primero: Aprobar definitivamente el Estudio de Detalle de la 

Parcela P2 destinada a VPO de la A.I. 807 – Krug, de conformidad 

con la documentación presentada por Marcos Muro Nájera, 

Director General de Visesa. 

Segundo: Comunicar al a Marcos Muro Nájera, Director 

General de Visesa, que la publicación del presente acuerdo, y consecuente 

entrada en vigor, quedará condicionada a la incorporación 

del denominado Anexo II relativo a la «Actualización del Estudio 

Específico de Ruido Ambiental de la Unidad de Ejecución 807.01 

Krug del PGOU de Bilbao» al «Texto Refundido del Estudio de Detalle 

de la Parcela P2 destinada a VPO de la A.I. 807 – Krug» presentado. 



Hirugarrena: Aurreko atalean azaldutakoa bete ondoren, erabaki 

hau argitaratzea lurralde historikoan zabalkunderik handienekoa 

den egunkari batean edo gehiagotan, iragarki-taulan eta Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 

Laugarrena: Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen 

duela eta bere aurka jakinarazpenaren atzeko aldean agertzen diren 

errekurtsoak jar daitezkeela adieraztea. 

Bostgarrena: Erabaki hau jakinaraztea, Hiri Plangintzarako Sailaren 

2016ko azaroaren 2ko eta aurreko txostenekin batera, Marcos 

Muro Nájera VISESAko zuzendari nagusiari; eta egiaztagiria egitea 

eragina izan dezan Obrak Egiteko eta Lokalak Zabaltzeko Lizentzien 

Sailatalean, Hirigintza Diziplinako Sailatalean, Kudeaketako Sailatalean, 

Idazkaritza Teknikoko eta Zerbitzu Orokorretako Sailatalean, 

Plan Orokorra Berrikusteko Bulegoko arduradun juridikoaren aurrean 

eta Basurut-Zorrotzakoa den 8. Barruti Kontseiluen aurrean». 

Aurkabideak 

Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka 

administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Euskal 

Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko 

Auzitarako Aretoan. Horretarako, hilabete biko epea izango da, 

jakinarazpena egiten den egunaren biharamunetik hasita, halaxe 

ezartzen baitu Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioari buruzko 

29/98 Legearen 46. artikuluak. Hala ere, beste edozein aurkabide 

erabili ahal izango da, egoki irizten bazaio. 

Oharra: Testu hau indarrean jarriko da argitaratzen den egunetik 

hamabost (15) egunera eta eskura izango duzue Udalaren 

web-orrian: (www.bilbao.eus). 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 16an.—Udalbatzarreko idazkari nagusia, 

Jon Zabala Basterra 

(II-311) 

• 

Behin betiko betetzea Euskara eta Hezkuntza Saileko 

1035.00 Euskarako zuzendariordearen lanpostua. 

Iragarkia, Bilboko Udalarena, Euskara eta Hezkuntza Saileko 

1035.00 Euskarako zuzendariordearen lanpostua behin betiko betetzeari 

buruzkoa. 

Giza Baliabideen Antolaketa eta Kudeaketa Saileko zinegotzi 

ordezkariak, alkateak 2015eko ekainaren 13ko Ebazpenaren bidez 

eta Uriko Gobernu Batzordeak 2015eko ekainaren 13an hartutako 

Erabakiaren bidez bere gain utzitako eskumenak erabilita, 2017ko 

urtarrilaren 23ko Ebazpenaren arabera, honako hau erabaki du: 

«Giza Baliabideen Antolaketa eta Kudeaketa Saileko zinegotzi 

ordezkariaren 2016ko azaroaren 23ko Ebazpenaren bidez Euskara 

eta Hezkuntza Saileko 1035.00 Euskarako Zuzendariordearen 

lanpostua izendapen askearen sistemaren bidez behin betiko 

betetzeko deialdia egin zen. Hautaketa-prozesu honen deialdiko oinarrietan 

ezarritakoarekin bat etorrita bideratu eta tramitatu da lehiaketa 

hau (2016ko abenduaren 1eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

eta bere iragarkia 2016ko abenduaren 19ko EHAA) eta Euskara 

eta Hezkuntza Saileko zinegotzi ordezkariaren proposamena ikusita, 

honako hau erabaki da: 

Lehenengoa: Euskara eta Hezkuntza Saileko zinegotzi ordezkariak 

egindako proposamenarekin bat etorrita, 1035.00 Euskarako 

Zuzendariordearen lanpostua (29. mailako lantoki-osagarria, euskarako 

4. hizkuntza eskakizuna, teknikari gaitua, 31.918,92 euroko 

osagarri espezifikoa eta Euskara eta Hezkuntza Saileko prestasuna) 

behin betiko eta 2017ko otsailaren 1etik aurrerako ondorioekin 

adjudikatzea M.ª José Arrieta Sagarna Andreari. Hori guztiori 

Langile Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Legearen testu bateratua 

onartu zuen urriaren 30eko 5/2015 Legegintzako Errege Dekretuaren 

78 eta 80. artikuluetan, Euskal Funtzio Publikoaren 6/89 Legearen 

46. artikuluan eta Euskal Herri Administrazioetako funtzionarioen 

lanpostuak betetzeko araudia onartu zuen 190/2004 Dekretuaren 

31 eta 33. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita eta kontuan hartuta 

Arrieta Andrea lanpostu hori betetzeko egokia dela eta baldintza 

guztiak betetzen dituela. 

Tercero: Publicar este Acuerdo, una vez se dé cumplimiento 

a lo señalado en el apartado anterior, en el diario o diarios de mayor 

difusión en el Territorio Histórico, en el Tablón de Edictos y en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia». 

Cuarto: Advertir que el presente acuerdo es definitivo en vía 

administrativa y contra el mismo se podrán interponer los recursos 

que se indican al dorso de la notificación. 

Quinto: Notificar este Acuerdo, junto con el informe de 2 de 

noviembre de 2016 y el precedente, ambos del Área de Planificación 

Urbana, a Marcos Muro Nájera, Director General de Visesa, 

y deducir testimonio a fin de que surta efectos ante las Subáreas 

de Licencias de Obras y Aperturas, Disciplina Urbanística, Gestión 

y Secretaría Técnica y Servicios Generales, el responsable jurídico 

de la Oficina de Planificación Urbana y ante el Consejo de Distrito 

número 8 de Basurto-Zorroza.» 

Medios de impugnación 

Contra la resolución que se le notifica, que es definitiva en vía 

administrativa, podrá Interponer Recurso Contencioso-Administrativo 

ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior 

de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, a contar 

desde el día siguiente al de la notificación conforme al artículo 

46 de la Ley 29/98, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; 

todo ello sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otra vía de 

impugnación, si lo estima oportuno. 

Advertencia: este texto entrará en vigor una vez transcurran 

quince (15) días hábiles desde la fecha de la publicación, y estará 

disponible en la web municipal: www.bilbao.eus. 

En Bilbao, a 16 de enero de 2017.—El Secretario General del 

Pleno, Jon Zabala Basterra 

(II-311) 

• 

Provisión definitiva del puesto 1035.00 Subdirección de 

Euskera del Área de Euskera y Educación. 

Anuncio del Excmo. Ayuntamiento de Bilbao relativo a la provisión, 

con carácter definitivo, del puesto 1035.00 Subdirección de 

Euskera adscrito al Área de Euskera y Educación. 

El Concejal Delegado del Área de Organización y Gestión de 

Recursos Humanos, en virtud de las facultades conferidas por Resolución 

de la Alcaldía de 13 de junio de 2015, y por Acuerdo de la 

Junta de Gobierno Local de 13 de junio de 2015, por Resolución 

de 23 de enero de 2017, ha dispuesto lo siguiente: 

«Por Resolución de este Concejal Delegado del Área de Organización 

y Gestión de Recursos Humanos de fecha 23 de noviembre 

de 2016, se convocó la provisión con carácter definitivo, mediante 

el sistema de Libre Designación, del puesto 1035.00 Subdirección 

de Euskera, adscrito al Área de Euskera y Educación y, habiéndose 

desarrollado y tramitado el presente procedimiento de acuerdo 

con lo establecido en las condiciones de esta convocatoria, publicadas 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 1 de diciembre de 2016 

y anuncio de la misma en el «BOPV» de 19 de diciembre de 2016 

y a la vista de la propuesta formulada por el Concejal Delegado 

del Área de Euskera y Educación, se dispone lo siguiente: 

Primero: Resolver, de conformidad con la propuesta formulada 

por el Concejal Delegado del Área de Euskera y Educación, la 

adjudicación del puesto de trabajo convocado de nivel 29 de Complemento 

de Destino, Perfil lingüístico 4 Técnico Profesional, 

Complemento Específico por importe de 31.918,92 euros y Disponibilidad 

del Área de Euskera y Educación, mediante la adscripción, 

con carácter definitivo y con efectos al día 1 de febrero de 2017, 

de M.ª José Arrieta Sagarna al puesto 1035.00 Subdirección de 

Euskera, al amparo de lo establecido en los artículos 78 y 80 del 

Real Decreto Legislativo 5/2015 de 30 de octubre, por el que se 

aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado 

Público, artículo 46 de la Ley 6/89 de la Función Pública Vasca 

y artículos 31 y 33 del Decreto 190/2004 por el que se aprueba 

el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo del personal 

funcionario de las Administraciones Públicas Vascas, considerando 

que la Sra. Arrieta reúne la totalidad de requisitos y la idoneidad 

para su desempeño. 



Bigarrena: Zuzendariordetza horren eginkizunak lanpostu 

horretarako indarrean dagoen Funtzioen Eskuliburuan daudenak 

izango dira. Lanpostua beteko duenak indarrean dagoen Ordainsarien 

Erabakian ezarritako ordainsaria jasoko du eta, Funtzio Publikoaren 

Legearen 50. artikuluan eta Euskal Herri Administrazioetako 

funtzionarioen lanpostuak betetzeko araudia onartu zuen 

190/2004 Dekretuaren 34. Artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, 

Izendapen askeko lanpostuetarako izendatu diren funtzionarioen 

kasuan izendapena egin zuen organoak diskrezionaltasunez erabaki 

dezake funtzionarioa bere lanpostutik kentzea. 

Hirugarrena: Ebazpen hau baliozkoa izateko interesdunak mediku 

azterketa gainditu beharko du, deialdiaren oinarrien arabera. 

Laugarrena: Administrazio-bidea amaitzen duen ebazpen 

honen aurka, Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jar dezakezu 

Bilboko Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegietatik egoki den 

hartan, bi hilabeteko epean jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik 

hasita. Hau guztiau, Administrazio Auzietako Jurisdikzioa arautzen 

duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46. artikuluetan 

ezarritakoaren arabera eta Herri Publikoen Administrazio 

Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 114. artikuluarekin 

bat etorrita. 

Dena dela, hala nahi izanez gero eta aurreko paragrafoan adierazitako 

administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazten 

den berariazko ebazpen honen kontra berraztertzeko errekurtsoa 

aurkeztu ahal izango zaio erabakia hartu zuen erakunde 

berari, eta, horretarako, hilabeteko epea dago, jakinarazpen hau 

jaso eta biharamunetik hasita. 

Hori guztia bat dator arestian aipaturiko 39/2015 Legearen 123. 

eta 124. Artikuluetan ezarritakoarekin, eta zure eskubideak hobeto 

defendatzeko egokitzat jotzen duzun beste edozein errekurtso 

jarri ahal izango duzu. 

Bostgarrena: …» 

Bilboko Udaletxean, 2017ko urtarrilaren 23an.—Giza Baliabideen 

Antolaketa eta Kudeaketa Saileko zuzendaria 

(II-319) 

• 

Eako Udala 

Segundo: Los cometidos de dicha Subdirección serán los reseñados 

en el Manual de Funciones vigente para dicho puesto de trabajo, 

percibiendo la persona adjudicataria las retribuciones establecidas 

para el mismo en el vigente Acuerdo de Retribuciones y, 

de conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la citada Ley 

de la Función Pública Vasca y artículo 34 del Decreto 190/2004, 

de 13 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión 

de puestos de trabajo del personal funcionario de las Administraciones 

Públicas Vascas, el cese en el mismo podrá disponerse 

con carácter discrecional por el órgano competente para su 

nombramiento. 

Tercero: La validez de la presente resolución quedará subordinada 

a la superación del reconocimiento médico que habrá de 

serle practicado a la personada interesada, de conformidad con 

las bases de la convocatoria. 

Cuarto: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, 

cabrá interponer Recurso Contencioso-Administrativo, en 

el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción 

de esta notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo 

que corresponda de los de Bilbao, a tenor de lo establecido 

en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora 

de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en concordancia con 

el artículo 114 de la ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento 

Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 

No obstante, con carácter potestativo y previo al Recurso Contencioso 

Administrativo señalado en el párrafo anterior, contra la 

resolución expresa, podrá interponerse recurso de reposición, ante 

el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes que se contará 

desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la presente 

notificación. 

Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 123 y 124 

de la Ley 39/2015, anteriormente señalada, y sin perjuicio de cualquier 

otra acción o recurso que estimare oportuno interponer para 

la mejor defensa de sus derechos. 

Quinto: …» 

En Casas Consistoriales de Bilbao, a 23 de enero de 2017.— 

El Director del Área de Organización y Gestión de Recursos Humanos 

(II-319) 

• 

Ayuntamiento de Ea 

2016ko, 4. hiruhilabeteko zarama errolda 

Udal tasen zergadunei egiten zaie 2016ko 4. hiruhilabetekoari 

dagokion zarama bilketa gaineko tasen padroia onartu duela Alkateza-Lehendakaritza 

honek. 

Iragarki honek herri-jakinarazpenaren odororiok izango ditu zerga 

hori ordaindu behar dituzten zergadunentzat, martxoko 3/86 Zergen 

Foru Arau Orokorraren zatikako aldaketa den apirilaren 19ko 

1/96 Foru arauaren 125.artikuluaren 2. atalak xedetutakoarekin bat 

etorriz. 

Noiz, non eta nola ordaindu 

1. Borondatezko ordainketa, gainordanik gabekoa 

A) Epea: Aipatutako padroiko kopuruak gainordainik gabe 

ordain daitezke, aurtengo otsaila 1etik 15era, biak barne. 

B) Non eta nola ordaindu: Helbideratuta ez dauden ordainagiriak 

B.B.K.n ordainduko dira, bertan honako hauek aurkeztu behar 

dira: zergadunen etxeetara bidaliko diren agiriak eta bakoitzaren 

banketxeak helbideratuko ordainagiria. 

2. Ordainketa exekutiboa, gainordainaz 

Borondatezko ordainketa epea igarota, premia bidezko ordainketa 

exekutiboari ekingo zaio berehala %20ko gainordainarekin gahi 

berandutze-interesekin, kostuekin eta prozedura-gastuekin. 

Agiriak ez badira jasotzen edo galtzen badira, ordainketa Udal 

Diruzaintzaren Bulegoan egin beharko da zuzenean. 

Padrón basura 4.º trimestre 2016 

Se pone en conocimiento de los contribuyentes, que la Alcaldía-presidencia 

de este Ayuntamiento ha aprobado el padrón de 

basuras del 4.º trimestre de 2016. 

Que el presente anuncio surtirá efectos de notificación colectiva 

para los contribuyentes sujetos al concepto tributario indicado, 

de conformidad con el artículo 125, apartado 2, de la norma 

Foral 1/96 de 19 de abril, de modificación parcial de la Norma Foral 

Tributaria 3/86 de marzo. 

Plazo, lugar y medios de pago 

1. Pago voluntario sin recargo 

A) Plazo: El importe del citado padrón puede ser ingresado 

sin recargo, del 1 al 15 de febrero, del presente año. 

B) Lugar y forma de pago: El pago de los recibos no domiciliados 

se realizará a través de la BBK, presentando el juego de impresos 

que serán remitidos a los domicilios de los contribuyentes y la 

de los recibos domiciliados por sus entidades correspondientes. 

2. Pago ejecutivo con recargo 

Transcurrido el plazo indicado para el pago voluntario, se procederá 

directamente al cobro por vía ejecutiva de apremio, con el 

recargo del 20%, mas intereses de demora, costas y gastos de procedimiento. 

En caso de no recepción o extravío del juego de impresos, deberá 

efectuarse el pago directamente en la Oficina de Tesorería Municipal. 



Bizkaiako Lurralde Historikoko Zerga-Bilketako Araudiaren 86. 

artikuluan xedatutakoaren arabera (martxoaren 18ko 36/97 F.D.) 

ordainketa helbideratuta ez duten zergadunek ordaintzeko modu 

hori erabili ahal izango dute, etxera bidaltzen diren agirien aleetako 

bat aurkeztuz, edo bestela bankuari ordainketa egiteko aginduz, 

bankuak horren berri eman beharko dio Udalari. 

Errekurtsoak 

Leges interesatuak direnek berrastertzeko errekurtsoa jar dezakete 

Alkate jaunaren aurrean hilabeteko epean, iragarki hau Bizkaiako 

Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunetik hasita. 

Ean, 2017ko urtarilaren 23an.—Alkatea, Iratxe Arriola Alzola 

• 

Berrizko Udala 

(II-323) 

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Reglamento 

de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia (D.F. 36/97 de 

18 de marzo) los contribuyentes que no tengan domiciliado su pago, 

podrán hacer uso de esta modalidad utilizando una de las copias 

del juego de impresos que se remiten a su domicilio, o bien ordenándoselo 

a su entidad, la cual vendrá obligada a comunicárselo 

al Ayuntamiento. 

Recursos 

Los legítimamente interesados podrán interponer recurso de 

reposición, ante el Sr. Alcalde en el plazo de un mes a partir de la 

publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Ea, a 23 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Iratxe Arriola 

Alzola 

(II-323) 

• 

Ayuntamiento de Berriz 

J. epigrafea, kirol zerbitzuak, 7. ordenantza, zerbitzu 

publikoak eskaini eta jarduera administratiboak burutzeagatik 

ordaindu beharreko tasa. 

2017ko urtarrilaren 18ko Bilkurak besteak beste, honelako erabakia 

hartu zuen: 

1. Hasierako onarpena ematea J. Epigrafea, Kirol Zerbitzuak, 

7. Ordenantza, Zerbitzu Publikoak eskaini eta jarduera administratiboak 

burutzeagatik ordaindu beharreko tasen aldaketari. 

2. Espedientea jendaurrean agertzea, hogeita hamar eguneko 

epealdian, horretarako Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarkia argitaratuz. 

Epe hori bitartean interesatuak espedientea aztertu eta egoki 

deritzon zuzenketa-eskeak eta iradokizunak aurkez ditzake, Toki 

Jaurbidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 

49 artikuluaren arabera. 

3. Zuzenketa-eske eta iradokizunak aurkeztu baldin badira 

Udalak erantzuna emango die, espedienteari buruzko behin-betiko 

erabakia hartzeko. Alegaziorik aurkeztu ezean, erabakia behin 

betikotzat joko da, bestelako akordiorik hartu gabe. 

Berrizen, 2017ko urtarrilaren 20an.—Alkateak, Rolando Isoird 

Refoyo 

(II-286) 

• 

Turtziozko Udala 

Ordenanza 7, reguladora de tasas por prestación de servicios 

públicos y realización de actividades administrativas, 

epígrafe J, servicios deportivos. 

El Ayuntamiento Pleno, en sesión plenaria celebrada el día 18 

de enero de 2017 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 

1. Aprobar, inicialmente, la modificación de la Ordenanza 7, 

Reguladora de tasas por prestación de servicios públicos y realización 

de actividades Administrativas, Epígrafe J, Servicios Deportivos. 

2. Exponer el expediente en público durante treinta días. Para 

ello se publicará el anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en 

ese plazo, los interesados/as podrán presentar las correcciones, 

sugerencias que consideren oportunas, según el artículo 49 de la 

ley 7/85 del 2 de abril reguladora de las bases del régimen local. 

3. Si se presentara solicitud de corrección o sugerencia, el 

Ayuntamiento responderá y se aprobará el expediente definitivamente. 

Si no se presentara ninguna alegación, la resolución se considerará 

definitiva sin más acuerdo. 

En Berriz, el 20 de enero de 2017.—El Alcalde, Rolando Isoird 

Refoyo 

(II-286) 

• 

Ayuntamiento de Trucíos 

Ondasun higiezinen gaineko zerga arautzen duen ordenantza 

fiskalaren behin betiko onespena. 

Jendeari jakinarazteko epean inolako erreklamaziorik aurkeztu 

ez denez, behin betikotzat jo da automatikoki Turtziozko Udaleko 

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga Arautzen duen Ordenantza 

Fiskala hasiera batean onesteko Udalbatza Osoak 2016ko azaroaren 

25ean hartutako erabakia, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49. artikuluan xedatutakoarekin 

bat etorriz. 

Apirilaren 2ko 7/1985 Legeak bere 70.2 eta 65. artikuluetan 

ezarritakoa betetzeko, jarraian Ordenantzaren testu osoa txertatzen 

da, lege-ondorio guztietarako eta, batik bat, indarrean jartzeari dagokionerako. 

Erabaki honen kontra administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri 

ahal izango dute interesdunek Euskal Autonomia Erkidegoko 

Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salaren aurrean, 

iragarki hau argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen 

hasita eta bi hilabeteko epean, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa 

arautzen duen 29/1998 Legeak, uztailaren 13koak, bere 46 

artikuluan agintzen duenarekin bat etorriz. 

Aprobación definitiva de la ordenanza fiscal reguladora 

del impuesto sobre bienes inmuebles. 

Al no haberse presentado alegaciones durante el plazo de exposición 

al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo 

plenario de 25 de Noviembre de 2016, de aprobación inicial de 

la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Bienes 

Inmuebles del Ayuntamiento de Trucíos, de conformidad con lo establecido 

en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora 

de las Bases de Régimen Local. 

En cumplimiento de los artículos 70.2 y 65 de la Ley 7/1985 

de 2 de abril, a continuación se inserta el texto íntegro de la Ordenanza 

a todos los efectos legales y especialmente al de su entrada 

en vigor. 

Contra el presente Acuerdo se podrá interponer por los interesados 

recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del País 

Vasco, en el plazo de dos meses contados a partir del día 

siguiente al de la publicación de este anuncio, de conformidad con 

el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la 

Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 



TURTZIOZKO UDALEKO ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO 

ZERGA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA 

1. artikulua 

I. XEDAPEN OROKORRAK 

Toki Ogasunei buruzko abenduaren 16ko 9/2005 Foru Arauan 

eta Ondasun Higiezinen gaineko Zergari buruzko maiatzaren 

18ko 4/2016 Foru Arauan xedatutakoarekin bat etorrita, Udal honek 

zerga hau eskatzen du Ordenantza honen arabera. 

2. artikulua 

1. Ordenantza udal-mugarte osoan aplikatuko da. 

2. Higiezin bera hainbat udalerritan egonez gero, udalmugarte 

bakoitzean daukan azalera kontuan hartuko da zerga honen 

ondorioetarako. 

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO 

SOBRE BIENES INMUEBLES DEL AYUNTAMIENTO DE TRUCÍOS 

I. DISPOSICIONES GENERALES 

Artículo 1 

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma 

Foral 9/2005, de 16 de diciembre, de Haciendas Locales y en la 

Norma Foral 4/2016, de 18 de mayo, del Impuesto sobre Bienes 

Inmuebles, exige este tributo con arreglo a la presente Ordenanza. 

Artículo 2 

1. La Ordenanza se aplica en todo el término municipal. 

2. En caso de que un mismo inmueble se encuentre localizado 

en distintos términos municipales se entenderá, a efectos de 

este impuesto, que pertenece a cada uno de ellos por la superficie 

que ocupe en el respectivo término municipal. 

II. 

ZERGA-EGITATEA 

II. 

HECHO IMPONIBLE 

3. artikulua 

1. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga izaera errealeko zerga 

zuzena da, eta udal-mugartean dauden landa-ondasun higiezinak, 

hiri-ondasun higiezinak eta ondasun higiezin berezien 

balioa kargatzen du, haien zerga-egitatea ondasun horien gaineko 

eskubide hauen titulartasuna denean: 

a) Administrazio emakida baten titularra, ondasun higiezinen 

gainekoa edo ondasun higiezin horiek atxikita dauden zerbitzu publikoen 

gainekoa. 

b) Lurrazal eskubide erreal baten titularra. 

c) Gozamen eskubide erreal baten titularra. 

d) Jabetza eskubidearen titularra. 

2. Aurreko zenbakian definitutako zerga-egitateetako bat gertatuz 

gero, bertan ezartzen den hurrenkeran, kasuan kasuko landa- 

edo hiri-ondasun higiezina ez da egongo zenbaki horretako gainerako 

modalitateen kargapean. 

Ezaugarri bereziko ondasun higiezinen kasuan ere hurrenkera 

horixe aplikatuko da, higiezinaren gaineko emakida-eskubideek 

higiezinaren luze-zabala agortzen ez duten kasuan izan ezik; 

izan ere, kasu horretan, zerga-egitatea sortuko da baita emakidari 

afektatuta ez dagoen higiezinaren zatiaren gaineko jabetza-eskubideagatik 

ere. 

3. Zerga honen ondoreetarako, Higiezinen Foru Katastroa arautzen 

duen 3/2016 Foru Arauan hala deskribatzen direnak hartuko 

dira hiri- eta landa-ondasun higiezintzat zein ezaugarri bereziko ondasun 

higiezintzat. 

Artículo 3 

1. El Impuesto sobre Bienes Inmuebles es un tributo directo 

de carácter real que grava el valor de los bienes inmuebles de 

naturaleza rústica, urbana y bienes inmuebles de características 

especiales sitos en el término municipal cuyo hecho imponible lo 

constituye la titularidad de los siguientes derechos sobre los citados 

bienes: 

a) De una concesión administrativa sobre los propios inmuebles 

o sobre los servicios públicos a que se hallen afectos. 

b) De un derecho real de superficie. 

c) De un derecho real de usufructo. 

d) Del derecho de propiedad. 

2. La realización del hecho imponible que corresponda de entre 

los definidos en el apartado anterior, por el orden en él establecido, 

determinará la no sujeción del inmueble urbano o rústico a las 

restantes modalidades en el mismo previstas. 

En los inmuebles de características especiales se aplicará esta 

misma prelación, salvo cuando los derechos de concesión que puedan 

recaer sobre el inmueble no agoten su extensión superficial, 

supuesto en el que también se realizará el hecho imponible por el 

derecho de propiedad sobre la parte del inmueble no afectada por 

una concesión. 

3. A los efectos de este impuesto tendrán la consideración 

de bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales 

los definidos como tales en la Norma Foral 3/2016 reguladora 

del Catastro Inmobiliario Foral. 

III. 

SALBUESPENAK 

III. 

EXENCIONES 

4. artikulua 

1. Erregukoak ez diren derrigorrezko salbuespenak 

Honako ondasun hauek egongo dira salbuetsita: 

a) Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren, Bizkaiko Lurralde 

Historikoaren edo bertako toki-erakundeen jabetzakoak direnak, 

baldin eta zuzen-zuzenean afektatuta badaude nazio-defentsari, herritarren 

segurtasunari eta hezkuntza- zein espetxe-zerbitzuei. 

b) Auzo-ondasunak eta guztion eskuko auzo-mendiak. 

c) Erregelamenduz ezarritako hazkunde moteleko espezieekin 

landatutako mendien azalera, baldin eta haien aprobetxamendu 

nagusia egurra edo artelazkia bada, betiere arbolen dentsitatea 

espezie bakoitzaren kasuan berezkoa edo normala dena bada. 

Halaber, Baso Administrazioak onartutako antolamenduproiektuen 

edo plan teknikoen araberako baso-berritzeak edo zuhaiztien 

berritzeak egiten diren mendien azalera. Salbuespen honek hamabost 

urte iraungo du, salbuespenerako eskabidea egiten den 

zergaldiaren hurrengotik zenbatzen hasita; betiere, hazkunde arineko 

espezieak ez badira. 

Artículo 4 

1. Exenciones obligatorias de carácter no rogado 

Gozarán de exención los siguientes bienes: 

a) Los que sean propiedad del Estado, de la Comunidad Autónoma 

del País Vasco, del Territorio Histórico de Bizkaia o de las 

entidades locales y estén directamente afectos a la defensa nacional, 

la seguridad ciudadana y a los servicios educativos y penitenciarios. 

b) Los bienes comunales y los montes vecinales en mano 

común. 

c) La superficie de los montes poblados con especies de crecimiento 

lento reglamentariamente determinadas, cuyo principal aprovechamiento 

sea la madera o el corcho, siempre que la densidad 

del arbolado sea la propia o normal de la especie de que se trate. 

Asimismo, la superficie de los montes en que se realicen repoblaciones 

forestales o regeneración de masas arboladas sujetas 

a proyectos de ordenación o planes técnicos aprobados por la Administración 

forestal. Esta exención tendrá una duración de quince 

años, contados a partir del período impositivo siguiente a aquel en 

que se realice su solicitud, siempre que no se trate de especies 

de crecimiento rápido. 



d Eliza Katolikoaren higiezinak, Espainiako Estatuak eta Egoitza 

Santuak 1979ko urtarrilaren 3an sinatutako Gai Ekonomikoei 

buruzko Akordioan ezarritakoaren arabera. 

e) Elkarte konfesional ez-katolikoen higiezinak, baldin eta elkarteok 

legez aintzatetsita badaude, Estatuak halako elkarteekin sinatutako 

lankidetza-akordioetan ezarritako baldintzen arabera —akordio 

horiek Espainiako Konstituzioaren 16. artikuluan aipaturikoak 

dira—. 

f) Espainiako Gurutze Gorriaren higiezinak eta erregelamenduz 

zehazten diren antzeko beste erakunde batzuenak. 

g) Euskal Herriko Unibertsitatearen higiezinak. 

h) Atzerriko gobernuen higiezinak, haien ordezkari diplomatikoek 

edo kontsulatuetakoek, edo haien erakunde ofizialek erabiltzeko 

direnean, baldin eta elkarrekikotasuna badago edo egoera 

hori indarrean dauden nazioarteko hitzarmenekin bat badator. 

i) Indarrean dauden Nazioarteko Hitzarmenak direla-eta salbuespena 

aplikatu dakiekeen erakunde edo entitateen ondasunak. 

j) Trenbideek atzemandako lurrak eta lur horietan dauden eraikinak, 

baldin eta geltokiak edo biltegiak badira edo lineak ustiatzeko 

ezinbestekoa den zerbitzuren baterako behar badira. Horrenbestez, 

ez daude salbuetsita ostalaritzako, ikuskizunetako, merkataritzako 

eta aisialdirako establezimenduak, ez eta enplegatuak bizitzeko diren 

etxeak, zuzendaritza-bulegoak eta fabrika-instalazioak ere. 

k) Udalei kontraprestaziorik gabe lagatako ondasun higiezinak, 

ondasunok dauden udalei lagatakoak badira. 

2. Derrigorrezko erregu-salbuespenak 

Halaber, aurretik hala eskatuta, salbuetsita egongo dira 

hauek: 

a) Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 

Legearen 2. artikuluaren 2. atalaren a) letraren arabera monumentu 

izendapena duten ondasun higiezinak. Inbentariatutako ondasuntzat 

jotzen diren ondasun kulturalak ere salbuetsita egongo dira, 

baldin eta uztailaren 3ko 7/1990 Legean ezarritako betekizunak betetzen 

badituzte. 

Halaber, salbuetsita daude Euskal Kultur Ondareari buruzko 

uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 2. artikuluko 2. ataleko b) letran aipatutako 

monumentu-multzoen parte diren ondasun higiezinak. Salbuespen 

honek bakarrik hartuko ditu lege horretan ezarritako betekizunak 

betetzeaz gainera babes bereziko edo babes ertaineko 

araubideen barruan dauden ondasun higiezinak —kalifikatuak edo 

inbentariatuak—. Orobat salbuetsita daude Euskal Kultur Ondareari 

buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 44. artikuluan aipatzen 

diren zona arkeologikoetan dauden ondasun higiezinak, baldin eta 

delako zona hori ondasun kultural deklaratu bada (kalifikatu zein 

inbentariatua) eta, gainera, Eusko Jaurlaritzako sail eskudunak zona 

horretan esku-hartze arkeologikoa egin ondoren erabakitzen bada 

aurkitutako hondakinak bertan geratu behar direla eta ezin direla, 

beraz, ez desagerrarazi ez beste leku batera eraman. 

b) Hezkuntza-itunen araubidean dauden ikastetxe pribatuak, 

harik eta ikastetxe itundu izaera hori galdu arte. 

3. Hautazko salbuespenak 

a) Gizarte-jarduerak egiteko baino ez diren ondasun higiezinak, 

baldin eta delako salbuespen hori Udalak erabaki badu eta 

kontuan hartuta, betiere, Irabazizkoak ez diren erakundeen zergaaraubideari 

eta mezenasgoari emandako zerga-pizgarriei buruzko 

otsailaren 24ko 1/2004 Foru Arauan ezarritakoak. 

b) 4/2016 Foru Arauaren 3.4. artikuluan xedatutakoaren 

arabera, zerga-bilketaren kudeaketako ekonomiaren eta eraginkortasunaren 

irizpideengatik haien kuota likidoak 6,00 (sei) euroko zenbatekoa 

gainditzen ez duten higiezinak salbuetsi ahal izango dira. 

Horretarako, landa-higiezinetan, kobrantza-agiri bakar batean 

elkartu ahal izango dira subjektu pasibo berberari buruzko zerga 

honetan ordaindu beharreko kuota guztiak. 

d) Los de la Iglesia Católica, en los términos previstos en el 

Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre Asuntos 

Económicos, de 3 de enero de 1979. 

e) Los de las asociaciones confesionales no católicas legalmente 

reconocidas, en los términos establecidos en los respectivos 

acuerdos de cooperación suscritos a que se refiere el artículo 

16 de la Constitución. 

f) Los de la Cruz Roja Española y otras entidades asimilables 

que reglamentariamente se determinen. 

g) Los de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea. 

h) Los de los Gobiernos extranjeros destinados a su representación 

diplomática, consular, o a sus organismos oficiales, a condición 

de reciprocidad o conforme a los Convenios Internacionales 

en vigor. 

i) Los de aquellos organismos o entidades a los que sea de 

aplicación la exención en virtud de Convenios Internacionales en 

vigor. 

j) Los terrenos ocupados por las líneas de ferrocarriles y los 

edificios enclavados en los mismos terrenos, que estén dedicados 

a estaciones, almacenes o a cualquier otro servicio indispensable 

para la explotación de dichas líneas. No están exentos, por consiguiente, 

los establecimientos de hostelería, espectáculos, comerciales 

y de esparcimiento, las casas destinadas a viviendas de los 

y las empleadas, las oficinas de la dirección ni las instalaciones 

fabriles. 

k) Los bienes inmuebles cedidos sin contraprestación a los 

ayuntamientos, en los que estén enclavados. 

2. Exenciones obligatorias de carácter rogado 

Previa solicitud, estarán exentos los siguientes bienes: 

a) Los bienes inmuebles que tengan la condición de monumento 

a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 2 de 

la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco. Esta exención 

alcanzará tanto a los bienes culturales calificados como inventariados, 

siempre que se reúnan los requisitos que determina la 

citada Ley 7/1990, de 3 de julio. 

Igualmente estarán exentos los bienes inmuebles que formen 

parte de un conjunto monumental a que se refiere la letra b) del 

apartado 2 del artículo 2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio 

Cultural Vasco. Esta exención sólo alcanzará a los inmuebles, 

calificados o inventariados, que reuniendo los requisitos que 

determina la citada Ley estén incluidos dentro de los regímenes 

de protección especial o de protección media. Asimismo, estarán 

exentos los bienes inmuebles que se encuentren dentro de una zona 

arqueológica a que se refiere el artículo 44 de la Ley 7/1990, de 

3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, declarada como Bien Cultural, 

tanto sea calificada como sea inventariada, y siempre que, 

tras haber sido objeto de algún tipo de intervención arqueológica, 

el Departamento correspondiente del Gobierno Vasco haya establecido 

la necesidad de mantener en los mismos los restos 

encontrados, sin que puedan ser eliminados ni trasladados. 

b) Los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos 

educativos, en tanto mantengan su condición de centros 

concertados. 

3. Exenciones potestativas 

a) Los bienes inmuebles en los que se realicen exclusivamente 

actividades sociales, siempre y cuando dicha exención fuera acordada 

por el ayuntamiento y sin perjuicio de lo dispuesto en la Norma 

Foral 1/2004, de 24 de febrero, del régimen fiscal de las entidades 

sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo. 

b) En conformidad con el artículo 3.4 de la Norma Foral 4/2016, 

se establece, por criterios de eficiencia y economía en la gestión 

recaudatoria del tributo, la exención de los inmuebles cuya cuota 

líquida no supere la cuantía de 6,00 (seis) euros, a cuyo efecto, 

para los rústicos, se podrán agrupar en un único documento de cobro 

todas las cuotas de éste impuesto relativas a un mismo sujeto pasivo. 



5. artikulua 

IV. 

SUBJEKTU PASIBOA 

1. Hauek dira zerga honen subjektu pasiboak, zergadun gisa: 

Bizkaiko Lurralde Historikoaren Zergei buruzko Foru Arauaren 34. 

artikuluko 3. atalean aipatutako pertsona fisikoak zein juridikoak eta 

erakundeak, baita testamentu-ahalordea erabiltzearen zain dauden 

jaraunspenak ere, baldin eta zerga honen zerga-egitatea den eskubide 

baten titular badira. 

Emakidadun bat edo batzuk badira zergadun, emakidadun bakoitza 

bere kuotaren arabera izango da zergadun, eta, kuota erabakitzeko, 

kontuan hartuko da zer katastro-balio dagokion emandako 

azalerari eta zer katastro-balio dagokion emakida bakoitzari 

zuzenean lotutako eraikinari. Emakidadunek Bizkaiko Lurralde Historikoko 

Higiezinen Foru Katastroari buruzko 3/2016 Foru Arauan 

aipatzen diren deklarazioak egiteko betebeharra badute ere, ondasun 

higiezina afektatuta edo atxikita dagoen erakunde publikoak 

edo ondasunaren administrazio eta kudeaketaren ardura duenak 

emakidei buruzko informazioa eman beharko dio Ogasun eta Finantza 

sailari, erregelamenduz ezartzen diren modu eta baldintzetan. 

Jabea zergaduna bada emakidek ukitzen ez duten azalera dela 

eta, aurreko paragrafoan aipatzen den erakundeak haren ordezko 

gisa jardungo du, eta ezingo dio zergadunari jasanarazi berak 

ordaindutako zerga-zorraren zenbatekoa. 

2. Aurreko atalean ezarritakoa aplikatu behar bada ere, subjektu 

pasiboak ahalmena izango du berak jasandako zerga-zama 

beste batzuei jasanarazteko, zuzenbide erkideko arauei jarraituz. 

Administrazio Publikoek eta erakunde publikoek dagokien kuota 

likidoaren zatia jasanaraziko diete zergaren subjektu pasibo izan 

ez arren jabari publikoko ondasunak edo ondare-ondasunak kontraprestazio 

bidez erabiltzen dituztenei, eta azken horiek behartuta 

daude adierazitako kuota hori jasatera. Bada, bakoitzari jasanarazi 

beharreko kuota kalkulatzeko, kontuan hartuko da zer 

katastro-balio dagokion erabilitako azalerari eta zer katastro-balio 

dagokion erabilera-eskubidearen errentari edo lagapen-hartzaile 

bakoitzari zuzenean lotutako eraikinari. 

3. Ondasun higiezinak pro indiviso badagozkie pertsona askori, 

katastroko titulartasuna bakoitzari dagokion kuotaren arabera esleituko 

zaio erkide, kide edo partaide bakoitzari eta, hala denean, haiek 

guztiek osatutako erkidegoari; erkidego hori identifikazio fiskaleko 

zenbakiaren bidez adieraziko da. 

Kasu horretan, zerga-kuota zatitzea eskatu ahal izango da, baina, 

horretarako, behar-beharrezkoa da ordaintzera behartuta dauden 

guztien datu pertsonalak eta helbide fiskalak ematea. 

Zerga-kuota ezingo da zatitu baldin eta zatiketaren ondorioz 

ateratzen diren kuotak 6,00 (sei) euro baino txikiagoak badira. 

4. Ezin izango da zerga-kuota banatu, eta likidazio bakarra 

egingo da, irabazpidezko ondasunen sozietateko edo ondasunen 

foru-komunikazioko ezkontideentzat edo gorago aipatutako edozein 

ondare- eta ekonomia-araubide moduan hitzartu duten izatezko bikoteetako 

kideentzat titulartasuna bateratua denean. 

6. artikulua 

1. Zerga honen zerga-egitate diren eskubideen titulartasuna 

aldatzen bada, edozein arrazoi dela eta, eskubideon xede diren 

ondasun higiezinak zerga-kuota osoa ordaintzeko erabili beharko 

dira, erantzukizun subsidiarioaren araubidean, Bizkaiko Lurralde 

Historikoko Zergei buruzko Foru Arauaren 42. artikuluko 1. ataleko 

d) letran ezarritakoaren arabera. 

Horretarako, notarioek informazioa eskatuko diete bertaratuei, 

jakiteko ea bere aurrean eskuetsiko dituzten dokumentuen bidez 

eskualdatzen duten higiezinean zerga hau dela eta ordaindu 

gabeko zorrik dagoen eta ohartaraziko diete ezen ondasunok zerga-kuota 

ordaintzeko erabili beharko direla. 

IV. 

SUJETO PASIVO 

Artículo 5 

1. Son sujetos pasivos de este impuesto, a título de contribuyentes, 

las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se 

refiere el apartado 3 del artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria 

del Territorio Histórico de Bizkaia, así como las herencias 

que se hallen pendientes del ejercicio de un poder testatorio, que 

ostenten la titularidad del derecho que, en cada caso, sea constitutivo 

del hecho imponible de este Impuesto. 

Cuando la condición de contribuyente recaiga en varios o varias 

concesionarias, cada uno lo será por su cuota, que se determinará 

en razón a la parte del valor catastral que corresponda a la superficie 

concedida y a la construcción directamente vinculada a cada 

concesión. Sin perjuicio del deber de los y las concesionarias de 

formalizar las declaraciones a que se refiere la Norma Foral 3/2016 

del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de Bizkaia, 

el ente u organismo público al que se halle afectado o adscrito el 

inmueble o aquel a cuyo cargo se encuentre su administración y 

gestión, estará obligado a suministrar al Departamento de Hacienda 

y Finanzas la información relativa a dichas concesiones en los 

términos y demás condiciones que se determinen reglamentariamente. 

Cuando el o la propietaria tenga la condición de contribuyente 

en razón de la superficie no afectada por las concesiones, actuará 

como sustituto de la misma el ente u organismo público al que 

se refiere el párrafo anterior, el cual no podrá repercutir en el o la 

contribuyente el importe de la deuda tributaria satisfecha. 

2. Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación sin 

perjuicio de la facultad del sujeto pasivo de repercutir la carga tributaria 

soportada conforme a las normas de derecho común. 

Las Administraciones Públicas y los entes u organismos públicos 

repercutirán la parte de la cuota líquida del impuesto que corresponda 

en quienes, no reuniendo la condición de sujetos pasivos del 

mismo, hagan uso mediante contraprestación de sus bienes demaniales 

o patrimoniales, los cuáles están obligados a soportar la repercusión. 

A tal efecto, la cuota repercutible se determinará en razón 

a la parte del valor catastral que corresponda a la superficie utilizada 

y a la construcción directamente vinculada a cada arrendatario 

o arrendataria, cesionario o cesionaria del derecho de uso. 

3. Tratándose de bienes pro indiviso pertenecientes a una 

pluralidad de personas, la titularidad catastral se atribuirá a cada 

uno de los y las comuneras, miembros o participes por su respectiva 

cuota y, en su caso, a la comunidad constituida por todas ellas, 

que constará identificada con su Número de Identificación Fiscal. 

En este caso, se podrá solicitar la división de la cuota tributaria, 

siendo indispensable aportar los datos personales y los domicilios 

fiscales del resto de los y las obligadas al pago. 

No podrá dividirse la cuota tributaria en aquellos supuestos 

que, como consecuencia de la misma resulten cuotas inferiores a 

6,00 (seis) euros. 

4. No procederá la división de la cuota del tributo y se practicará 

una sola liquidación, en el caso que se trate de bienes cuya 

titularidad sea común a los cónyuges en régimen de sociedad de 

gananciales o comunicación foral de bienes o a los miembros de 

parejas de hecho que hayan pactado como régimen económicopatrimonial 

cualquiera de los anteriores. 

Artículo 6 

1. En los supuestos de cambio, por cualquier causa, en la 

titularidad de los derechos que constituyen el hecho imponible de 

este impuesto, los bienes inmuebles objeto de dichos derechos quedarán 

afectos al pago de la totalidad de la cuota tributaria, en régimen 

de responsabilidad subsidiaria, en los términos previstos en 

la letra d) del apartado 1 del artículo 42 de la Norma Foral General 

Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia. 

A estos efectos, los notarios y notarias solicitarán información 

y advertirán a los y las comparecientes en los documentos que autoricen 

sobre las deudas pendientes por este impuesto asociadas 

al inmueble que se transmite, y sobre la afección de los bienes al 

pago de la cuota tributaria. 



2. Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arauaren 

34. artikuluko 3. atalean aipatutako erakundeetako partaidekide 

edo titularkideek solidarioki ordainduko dute zerga honen kuota, 

bakoitzak bere partaidetzari dagokiona, Higiezinen Foru 

Katastroan hala inskribatuta badaude. Katastroan inskribatuta ez 

badaude, erantzukizuna hainbana eskatuko da beti. 

V. ZERGA-OINARRIA 

7. artikulua 

Zerga honen zerga-oinarria ondasun higiezinen katastrobalioa 

izango da, zeina Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen Foru 

Katastroari buruzko 3/2016 Foru Arauan arautzen den. 

2. Responden solidariamente de la cuota de este impuesto, 

y en proporción a sus respectivas participaciones, las y los copartícipes 

o cotitulares de las entidades a que se refiere el apartado 

3 del artículo 34 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio 

Histórico de Bizkaia, si figuran inscritos como tales en el Catastro 

Inmobiliario Foral. De no figurar inscritos, la responsabilidad se 

exigirá por partes iguales en todo caso. 

V. BASE IMPONIBLE 

Artículo 7 

La base imponible de este impuesto estará constituida por el 

valor catastral de los bienes inmuebles que se regula en la Norma 

Foral 3/2016 del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico 

de Bizkaia. 

VI. 

ZERGAREN KUOTA 

VI. 

CUOTA TRIBUTARIA 

8. artikulua 

1. Zerga honen kuota osoa zein den zehazteko, zerga-oinarrian 

karga-tasa ezartzean lortzen den emaitza hartu beharko da 

kontuan. 

2. Kuota likidoa kalkulatzeko, berriz, kuota osotik kendu egin 

behar dira ordenantza honen 9. eta 10. artikuluetan ezarritako hobariak, 

halakorik aplikatzerik badago. 

3. Hiri-ondasunetan ezarri beharreko Ondasun Higiezinen gaineko 

Zergaren karga-tasa %0,083 izango da. 

4. Landa-ondasunetan ezarri beharreko Ondasun Higiezinen 

gaineko Zergako karga-tasa %0,06 izango da. 

Artículo 8 

1. La cuota íntegra de este impuesto será el resultado de aplicar 

a la base imponible el tipo de gravamen. 

2. La cuota líquida se obtendrá minorando la cuota íntegra, 

en su caso, en el importe de las bonificaciones previstas en los artículos 

9 y 10 de esta Ordenanza. 

3. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles 

aplicable a los bienes de Naturaleza Urbana queda fijado en el 0,083% 

4. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Bienes Inmuebles 

aplicable a los bienes de naturaleza rústica, queda fijado en el 0,06%. 

VII. 

HOBARIAK 

VII. 

BONIFICACIONES 

NAHITAEZKO HOBARIAK 

9. artikulua 

1. Interesdunek obra berrirako alta-adierazpenaren bidez halaxe 

adieraziz gero, higiezinek zergako kuota osoaren gaineko 

%50eko hobarirako eskubidea izango dute obra berriko edo 

zaharberritu beharreko higiezinak urbanizatu, eraiki eta sustatzen 

dituzten enpresetako jardueraren helburu direnenean, betiere, euren 

ibilgetuko ondasunen artean ez badaude. 

Obrei ekin eta hurrengo zergalditik hasi eta obrak amaitu eta 

hurrengo zergaldira bitartean aplikatu ahal izango da hobari hau, 

baldin eta epe horretan benetan egiten badira urbanizazio- edo eraikuntza-obrak. 

Nolanahi ere, epe hori ezin da hiru zergaldi baino luzeagoa 

izan. 

2. Babes publikoko etxebizitzei eta, Euskal Autonomia Erkidegoko 

arauen arabera, haiekin berdinetsi ahal diren etxebizitzei 

%50eko hobaria aplikatu ahal izango zaie zergaren kuota osoan, 

behin betiko kalifikazioa eman eta hurrengo hiru zergaldietan. 

3. Nekazaritzako kooperatiben eta lurren taldekako ustiapenezko 

kooperatiben landa-ondasunei zerga-kuota osoaren %95eko 

hobaria aplikatu ahal izango zaie; horretarako, Kooperatiben Zerga 

Araubideari buruzko urriaren 14ko 9/1997 Foru Arauan ezarritakoa 

hartu behar da aintzat. 

BONIFICACIONES OBLIGATORIAS 

Artículo 9 

1. Tendrán derecho a una bonificación del cincuenta por ciento 

en la cuota íntegra del impuesto, siempre que así se solicite por 

los y las interesadas con la declaración de alta de obra nueva, los 

inmuebles que constituyan el objeto de la actividad de las empresas 

de urbanización, construcción y promoción inmobiliaria tanto 

de obra nueva como de rehabilitación equiparable a ésta, y no figuren 

entre los bienes de su inmovilizado. 

El plazo de aplicación de esta bonificación comprenderá desde el 

periodo impositivo siguiente a aquel en que se inicien las obras hasta 

el posterior a la terminación de las mismas, siempre que durante ese 

tiempo se realicen obras de urbanización o construcción efectiva, y 

sin que, en ningún caso, pueda exceder de tres períodos impositivos. 

2. Tendrán derecho a una bonificación del 50 por 100 en la 

cuota íntegra del Impuesto, durante los tres períodos impositivos siguientes 

al del otorgamiento de la calificación definitiva, las viviendas de 

protección pública y las que resulten equiparables a éstas conforme 

a la normativa de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 

3. Tendrán derecho a una bonificación del 95 por 100 de la 

cuota íntegra los bienes rústicos de las cooperativas agrarias y de 

explotación comunitaria de la tierra, en los términos establecidos 

en la Norma Foral 9/1997, de 14 de octubre, sobre Régimen Fiscal 

de las Cooperativas. 

HAUTAZKO HOBARIAK 

10. artikulua 

1. Monumentu multzoetan, multzo historikoetan, hiriguneetan 

edo kultur guneetan dauden higiezinei %100eko hobaria aplikatu 

ahal izango zaie; betiere, higiezinaren titularrek horien egitura, 

fatxada, estalkia edo antzeko beste elementu batzuk mantentzeko 

betebeharra dutenean. 

Orobat salbuetsita daude Euskal Kultur Ondareari buruzko uztailaren 

3ko 7/1990 Legearen 44. artikuluan aipatzen diren zona arkeologikoetan 

dauden ondasun higiezinak, baldin eta delako zona hori 

ondasun kultural deklaratu bada (kalifikatu zein inbentariatua) eta, 

gainera, Eusko Jaurlaritzako sail eskudunak zona horretan eskuhartze 

arkeologikoa egin ondoren erabakitzen bada aurkitutako hondakinak 

bertan geratu behar direla eta ezin direla, beraz, ez desagerrarazi 

ez beste leku batera eraman. 

BONIFICACIONES POTESTATIVAS 

Artículo 10 

1. Tendrán derecho a una bonificación del 100 por 100 de 

la cuota del impuesto a favor de inmuebles situados en Conjuntos 

Monumentales, Históricos, Cascos o Espacios Culturales, siempre 

y cuando los y las titulares del inmueble tengan obligación de mantener 

la estructura, fachada, cubierta u otros elementos análogos. 

Asimismo, estarán exentos los bienes inmuebles que se encuentren 

dentro de una zona arqueológica a que se refiere el artículo 44 

de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, declarada 

como Bien Cultural, tanto sea calificada como sea inventariada, 

y siempre que, tras haber sido objeto de algún tipo de intervención 

arqueológica, el Departamento correspondiente del Gobierno Vasco 

haya establecido la necesidad de mantener en los mismos los restos 

encontrados, sin que puedan ser eliminados ni trasladados. 



Hobari hori interesdunek eskatu beharko dute, eta ondasun 

higiezinek Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 

Legearen 2. artikuluaren 2. atalaren a) letraren araberako monumentu 

izendapena dutela egiaztatu beharko da. Inbentariatutako 

nahiz kalifikatutako ondasun kulturalak salbuetsita egongo dira, baldin 

eta uztailaren 3ko 7/1990 Legean ezarritako betekizunak 

betetzen badituzte. 

2. %20ko hobaria izango dute ondasun higiezinen gaineko 

zergaren kuota osoan, eguzkiaren energiari etekin termiko edo elektrikoa 

ateratzeko sistemak instalatuta dituztenek. Hobaria ezartzeko, 

beroa ekoizteko instalazioetan administrazio eskudunaren 

homologazioa duten kolektoreak jarri behar dira. 

Hobari hori interesdunek eskatu beharko dute, eta etekin termiko 

edo elektrikoa ateratzeko sistema instalatu eta martxan jarri 

dela; halaber, ailak sistema homologatu egin duela. 

Hobaria aplikatzeko epea bost urtekoa izango da, sistemaren 

instalazioa eta martxan jartzea egiaztatu eta hurrengo zergalditik 

aurrera zenbatzen hasita. 

3. Zergaren kuota osoaren %100eko hobaria izango dute hondamendi 

naturalek kaltetutako eremuetan dauden higiezinek. 

VIII. BIZILEKUA EZ DIRENEZ BIZITEGI-ERABILERAKO 

HIGIEZINEI EZARRI DAKIEKEEN HAUTAZKO GAINORDAINA 

11. artikulua 

Ez da aukera hau aurreikusten. 

Esta bonificación deberá ser solicitada por los y las interesadas, 

debiendo acreditar que los bienes inmuebles cumplen con la 

condición de monumento a que se refiere la letra a) del apartado 

2, del artículo 2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural 

Vasco. Esta exención alcanzará tanto a los bienes culturales 

calificados como inventariados, siempre que se reúnan los requisitos 

que determina la citada Ley 7/1990, de 3 de julio. 

2. Tendrán derecho a una bonificación un 20 por 100 de la 

cuota íntegra del Impuesto para los bienes inmuebles en los que 

se hayan instalado sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico 

de la energía proveniente del sol. La aplicación de esta bonificación 

estará condicionada a que las instalaciones para producción 

de calor incluyan colectores que dispongan de la correspondiente 

homologación por la Administración competente. 

Esta bonificación deberá ser solicitada por los y las interesadas, 

debiendo acreditar la instalación y puesta en marcha del sistema 

de aprovechamiento térmico o eléctrico en donde conste que 

se encuentra homologado por el Departamento de Industria. 

El plazo de aplicación de esta bonificación será de cinco años 

comenzando en el periodo impositivo siguiente a aquel en que se 

acredite la instalación y puesta en marcha del sistema. 

3. Tendrán una bonificación del 100 por 100 de la cuota íntegra 

del Impuesto para los inmuebles situados en zonas afectadas 

por catástrofes naturales. 

VIII. RECARGO POTESTATIVO A BIENES INMUEBLES 

DE USO RESIDENCIAL POR NO CONSTITUIR RESIDENCIA 

Artículo 11 

No se establece esta posibilidad. 

IX. 

SORTZAPENA ETA ZERGALDIA 

IX. 

DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO 

12. artikulua 

1. Zerga zergaldiaren lehen egunean sortuko da. 

2. Zergaldia urte naturala izango da. 

3. Higiezinen Foru Katastroari deklaratu edo komunikatu behar 

zaizkion egitate, egintza edo negozioak katastroan ondorioak sortzen 

dituzten unearen osteko zergaren sortzapena gertatzen den 

unean izango dira eraginkorrak, baina eraginkorrak izateko ez dago 

zertan egin haiei dagozkien administrazio-egintzen jakinarazpena. 

Katastro-balioak berrikusteko edo aldatzeko prozeduren ondorioz 

emandako egintzak Bizkaiko Lurralde Historikoko Higiezinen 

Foru Katastroari buruzko Foru Arauan zehazten diren baldintza beretan 

izango dira eraginkorrak. 

X. ZERGAREN KUDEAKETA 

13. artikulua 

1. Zerga hau katastroko erroldan jasotako informazioan 

oinarrituta kudeatzen da, eta katastroko errolda hori urtero prestatuko 

da, udal-mugarte honetarako, Higiezinen Foru Katastroari 

buruzko arautegi erregulatzailean ezarritakoarekin bat etorriz. 

Errolda hori egitea Bizkaiko Foru Aldundiari dagokio, eta Udalaren 

esku egongo da; interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Interneteko 

webgunean izango dute erroldarako sarbidea; horretarako, 

kontsulta-formulario batzuk egongo dira, identifikazio-datu batzuk 

eskatuko dituztenak, datu pertsonalak behar bezala zaintzen direla 

ziurtatzeko. 

2. Katastroko errolda jendaurrean ikusgai jartzeko epea 

amaitutakoan eta errekurtsoak eta/edo erreklamazioak ebatzitakoan, 

Bizkaiko Foru Aldundiak, hartutako eskuordetza betez, ordainagiriak 

egin eta kobrantza- zerrendak onetsiko ditu. Zerrendak Udal 

honen esku egongo dira eta interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren 

Interneteko webgunean izango dute horietarako sarbidea; horretarako, 

kontsulta-formulario batzuk egongo dira, identifikazio-datu 

batzuk eskatuko dituztenak, datu pertsonalak behar bezala zaintzen 

direla ziurtatzeko. 

Artículo 12 

1. El impuesto se devengará el primer día del periodo impositivo. 

2. El período impositivo coincide con el año natural. 

3. Los hechos, actos y negocios que deben ser objeto de declaración 

o comunicación ante el Catastro Inmobiliario Foral tendrán 

efectividad en el devengo de este impuesto inmediatamente posterior 

al momento en que produzcan efectos catastrales, sin que 

dicha eficacia quede supeditada a la notificación de los actos administrativos 

correspondientes. 

Los actos dictados como consecuencia de los procedimientos 

de revisión y modificación de valores catastrales tendrán eficacia 

en los mismos términos contemplados en la Norma Foral reguladora 

del Catastro Inmobiliario Foral del Territorio Histórico de Bizkaia. 

X. GESTIÓN DEL IMPUESTO 

Artículo 13 

1. El impuesto se gestiona a partir de la información contenida 

en el Padrón catastral que se formará anualmente para este 

término municipal, conforme a lo establecido en la normativa reguladora 

del Catastro Inmobiliario Foral. 

La formación de dicho Padrón corresponde a la Diputación Foral 

de Bizkaia, y estará a disposición del Ayuntamiento y al mismo se 

dará acceso a los interesados en la página de Internet de la Diputación 

Foral de Bizkaia a través de formularios de consulta que requerirán 

de la aportación de una serie de datos identificativos a los efectos 

de garantizar la adecuada protección de los datos de carácter 

personal. 

2. Concluido el plazo de exposición al público del Padrón catastral 

y resueltos los recursos y/o reclamaciones, la Diputación Foral 

de Bizkaia, en virtud de la delegación asumida, confeccionará los 

recibos y aprobará las listas cobratorias, que estarán a disposición 

de este ayuntamiento y a las mismas se dará acceso a los y las 

interesadas en la página de Internet de la Diputación Foral de Bizkaia, 

a través de formularios de consulta que requerirán de la aportación 

de una serie de datos identificativos a los efectos de garantizar 

la adecuada protección de los datos de carácter personal. 



3. Subjektu pasibo bati dagozkion zerga honen kuota guztiak 

kobrantza-dokumentu bakarrean taldekatu ahal izango dira, baldin 

eta udalerri berean dauden landa-ondasunei badagozkie. 

14. artikulua 

1. Kudeatzeko, ikuskatzeko eta -hala borondatezko epean nola 

epe exekutiboan- biltzeko ahalmenak zein zerga-kudeaketaren bidean 

emandako egintzak berrikusteko ahalmena zergapeko ondasun 

higiezinak kokatuta dauden udal-mugarteko Udalari dagozkio. 

2. Hain zuzen ere, Udal honi dagokio bai salbuespenak eta 

hobariak aitortzea eta ukatzea, bai zerga-zorrak zehazteko likidazioak 

egitea, bai kobrantza-dokumentuak jaulkitzea, bai zor ez diren 

sarreren itzulketarako espedienteak ebaztea, bai egintza horien guztien 

aurka jartzen diren errekurtsoak ebaztea, bai eta atal honetan 

jasotako gai guztietan zergadunari laguntza zein aholkuak emateko 

beharrezkoak diren jarduketak egitea ere. 

3. Udalak Bizkaiko Foru Aldundiari eskuordetu diezazkioke 

aurreko bi zenbakietan zehazten diren eginkizunetako guztiak edo 

batzuk, erregelamenduz ezartzen diren baldintzetan. 

AZKEN XEDAPENA 

1. Ordenantza honek 2017ko urtarrilaren batetik aurrera izango 

ditu ondorioak, eta indarrean egongo da aldatzea edo indarrik 

gabe uztea erabaki arte. 

Turtziozen, 2017ko urtarrilaren 20an.—Alkatea 

(II-296) 

• 

Basauriko Udala 

3. Se podrán agrupar en un único documento de cobro todas 

las cuotas de este impuesto relativas a un mismo sujeto pasivo cuando 

se trate de bienes rústicos sitos en un mismo municipio. 

Artículo 14 

1. Las facultades de gestión, inspección y recaudación, tanto 

en período voluntario como en ejecutivo, así como la revisión de los 

actos dictados en vía de gestión tributaria corresponden a este ayuntamiento 

para los bienes que radiquen en su término municipal. 

2. En concreto, corresponde a este ayuntamiento la concesión 

y denegación de exenciones y bonificaciones, realización de 

las liquidaciones para la determinación de las deudas tributarias, 

emisión de los documentos de cobro, resolución de los expedientes 

de devolución de ingresos indebidos, resolución de los recursos 

que se interpongan contra dichos actos y actuaciones para la 

asistencia e información al contribuyente referidas a las materias 

comprendidas en este apartado. 

3. El ayuntamiento podrá delegar en la Diputación Foral de Bizkaia 

todas o algunas de las funciones descritas en los dos apartados 

anteriores, en los términos que reglamentariamente se establezcan. 

DISPOSICIÓN FINAL 

1. La presente Ordenanza surtirá efectos a partir del día uno 

de enero de 2017 y permanecerá vigente hasta que se acuerde 

su modificación o derogación. 

En Trucíos, a 20 de enero de 2017.—El Alcalde 

(II-296) 

• 

Ayuntamiento de Basauri 

2017ko urtarrilaren 12ko 103/2017 Alkatetza Dekretuaren 

laburpena: Basauriko Udalaren Ekonomia-sustapen 

Arloa, Merkataritza Atala, merkataritzarako 2017ko dirulaguntzen 

deialdia. BDNS (Identif.): 329513. 

Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 

17.3 eta 20.8 artikuluetan xedatutakoarekin bat eginez (testua, 

osorik, Diru-Laguntzen datu-base nazionalean: htpp:www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans), 

honako hauek zehaztu dira: 

Lehenengoa.—Onuradunak 

2017ko urtarrilaren 1etik aurrera, merkataritza-establezimenduak 

berritzeko edo modernizatzeko lanak egiten dituzten pertsona 

fisiko edo juridikoak, zein ondasun-erkidegoak. Edota 2016an 

zehar eskabidea aurkeztu, eta erantzunik jaso ez zutenak, kreditua 

agortuta zegoelako (baldin eta eskabidea epez aurkeztu, eta 

oinarrietan adierazitako dokumentu guztiak erantsi bazizkioten). 

Bigarrena.—Diru-laguntzaren xedea 

Diruz laguntzea merkataritza-establezimenduetan izandako gastuak 

eta egindako inbertsioak, hala nola: instalazioetan ekipamendua 

jartzea edota instalazioak modernizatzekoak; edota enpresen 

irudia, lehiakortasuna eta kalitatea hobetzekoak. 

Hirugarrena.—Oinarri Arautzaileak 

2016ko abenduaren 26ko 4142/2016 Alkatetza Dekretuak onetsi 

zituen diru-laguntza hauen Oinarri Arautzaileak, eta 2017ko urtarrilaren 

5eko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean (4 zenbakiduna) argitaratu 

ziren. 

Laugarrena.—Diru-laguntzen zenbatekoa 

Oro har, gastu edota inbertsioen %40ko diru-laguntza emango 

da eskabideko, 1.000,00 euroko mugarekin. Oztopo arkitektonikoak 

kentzeko edota irisgarritasun-neurriak ezartzeko inbertsioen 

kasuan, gastuen %50 finantzatuko du Udalak, 1.200 euroko 

mugarekin, edozelan ere. 

Extracto del Decreto 103/2017, de 12 de enero de 2017 de 

la Alcaldía por el que se convoca las ayudas económicas 

al comercio 2017, del Área de Promoción económica, 

Departamento de Comercio del Ayuntamiento de Basauri. 

BDNS (Identif.): 329513. 

De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8.a 

de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 

se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede 

consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones 

(htpp:www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): 

Primero.—Beneficiarios 

Las personas físicas o jurídicas o comunidades de bienes que 

acometan la reforma o modernización de establecimientos comerciales 

a partir del 1 de enero de 2017, o aquellos que durante el 

año 2016 su solicitud de ayudas no hubiera sido atendida, por falta 

de consignación presupuestaria, pero siempre y cuando a la solicitud 

se le hubiera acompañado en plazo la totalidad de la documentación 

requerida en estas bases. 

Segundo.—El objeto de la subvención 

Subvencionar los gastos e inversiones realizadas en establecimientos 

comerciales consistentes en la instalación, equipamiento 

y modernización de las instalaciones, así como las inversiones 

destinadas a la mejora de la imagen, la competitividad y la calidad 

de dichas empresas. 

Tercero.—Bases Reguladoras 

Las Bases Reguladoras han sido aprobadas por Decreto de 

la Alcaldía 4142/2016 el 26 de diciembre de 2016 y publicadas en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 4 de 5 enero de 2017. 

Cuarto.—Importe de la subvención 

Se cofinanciará el 40% de los gastos y/o inversiones hasta un 

máximo de 1.000,00 euros por solicitud con carácter general. En 

el supuesto de que las inversiones estén destinadas a la realización 

de reformas para la eliminación de barreras arquitectónicas 

o a la implantación de medidas de accesibilidad, el Ayuntamiento 

cofinanciará el 50% de los gastos, hasta un máximo de 1.200 euros 

en todo caso. 



Hala eta guztiz ere, inbertsioa zertan egin den, aipatutako portzentajeak 

%10 handitu ahalko dira (eta %50era eta %60ra arte heldu), 

egoitza fiskala edota establezimendua Basaurin duten enpresek 

ematen badute zerbitzua. Edozelan ere, aurreko paragrafoan 

adierazitakoak izango dira diru-laguntzen gehienezko kopuruak. 

Bosgarrena.—Eskabideak aurkezteko epea 

Deialdia iragartzeko dekretua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen 

den dataren biharamunetik, 2017ko abenduaren 31ra. 

Basaurin, 2017ko urtarrilaren 12an.—Alkatea, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-300) 

• 

Gaia: Hasierako onespena ematea Basaurin txandakako 

aparkalekuen kontrola arautzeko udal ordenantzari. 

Basauriko Udalaren Udalbatzak, 2016ko abenduaren 29an egindako 

ohiko osoko bilkuran, gehiengoz onetsi zuen Lurralde-politika 

eta Kontratazioko Informazio Batzordearen irizpena erabaki bihurtzea 

eta, ondorioz, hasierako onespena ematea Basaurin Txandakako 

Aparkalekuen kontrola arautzeko Udal Ordenantzari. 

Era berean, akordio hori jendaurreko jartzea ebatzi zuen Udalbatzak, 

interesa izan lezakeen edonork alegazioak eta iradokizunak 

aurkeztu ahal izateko, 30 eguneko epean zehar (iragarki hau 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den biharamunetik zenbatzen 

hasita). Epe horretan zehar alegaziorik aurkeztuko ez balitz, 

Udalbatzaren behin-behineko erabakia, behin betiko bihurtuko da. 

Aipatutako guztia, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 49. artikuluak xedatutakoa betetzeko. 

Basaurin, 2017ko urtarilaren 18an.—Alkatea 

(II-315) 

• 

Barakaldoko Udala 

No obstante dichos porcentajes se elevarán en un 10%, pudiendo 

llegar hasta el 50% o 60% en función de la naturaleza de la inversión, 

si la prestación del servicio se realiza por empresas que cuenten 

con domicilio fiscal y/o el establecimiento en Basauri, 

manteniéndose en todo caso las cantidades máximas mencionadas 

en el apartado anterior. 

Quinto.—Plazo de presentación de solicitudes 

Desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de decreto 

de convocatoria en el «Boletín Oficial de Bizkaia» hasta el 31 

de diciembre de 2017. 

En Basauri, a 12 de enero de 2017.—El Alcalde, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-300) 

• 

Aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora 

de los aparcamientos de rotación en Basauri. 

El Ayuntamiento de Basauri, en Sesión Ordinaria celebrada 

el 29 de diciembre de 2016, acordó por mayoría elevar a acuerdo 

el dictamen de la Comisión Informativa de Política Territorial y Contratación 

y en consecuencia aprobar inicialmente la Ordenanza Municipal 

reguladora de los Aparcamientos de Rotación en Basauri. 

Asimismo acordó someter dicho acuerdo a información pública, 

para que durante el plazo de 30 días contado a partir del siguiente 

al de la publicación del presente Anuncio en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones 

y sugerencias. Si durante dicho plazo no se presentaren alegaciones, 

el acuerdo plenario, hasta entonces provisional adquirirá 

carácter definitivo. 

Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de 

la Ley 7/85 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local. 

En Basauri, a 18 de enero de 2017.—El Alcalde 

• 

Ayuntamiento de Barakaldo 

(II-315) 

Lagapenik gabeko eskualdaketa 

000032/2014-AP zenbakidun espedientean (egungo esp.zk.: 

000289/2016-AP) Disko-barra jarduera egiteko establezimenduaren 

irekitze lizentziaren titular denari ezin izan zaio beren beregi 

jakinarazpenik egin. Hori dela-eta, Toki Korporazioetako Zerbitzuen 

Erregelamenduaren 13. artikuluan ezarritakoaren arabera, eta Bladimir 

Arturo Candelo Sachoque, Juan de Garai, 31, kalean kokatutako 

Disko-Barra establezimenduaren irekitze lizentziaren titularitate 

aldaketa eskabidea bideratze aldera, Joseba Esteban López 

de la Manzanarari, jakinarazi zaio, bere izenean duen irekitze lizentziaren 

balizko titularitate aldaketari buruz egoki deritzona alegatzeko 

eta bere eskubideak defendatzeko 15 eguneko epea duela. 

Halaber, jakinarazi zaio epe horretan udal bulegoetan eskueran 

izango duela horretarako izapidetutako administrazio-espedientea, 

bere interesen alde egokien deritzon alegazioak aurkeztu ahal 

izateko. 

Barakaldon, 2017ko urtarrilaren 19an.—Alkatea, Amaia del Campo 

Berasategui 

(II-302) 

• 

Barakaldoko jai nagusietan barrakak eta feriako atrakzioak 

arautzeko ordenantza. 

2017ko urtarrilaren 20eko 2017/540 Dekretuak Barakaldoko 

Jai Nagusietan barrakak eta feriako atrakzioak arautzeko Ordenantza 

betirako onartu du, ondorengo edukinarekin. 

Transmisión sin cesión 


titular de la licencia de apertura del establecimiento destinado a 

Disco-Bar en el expediente 000032/2014-AP (exp. actual: 000289/2016- 

AP) y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 del Reglamento 

de Servicios de las Corporaciones Locales, se comunica por 

el presente anuncio a Joseba Esteban López de la Manzanara, al 

objeto de tramitar el cambio de titularidad de la licencia de apertura 

solicitado por Bladimir Arturo Candelo Sachoque del establecimiento 

destinado a Disco-Bar y sito en la calle Juan de Garai, 31, que 

dispone de un plazo de 15 días para poder alegar lo que estime oportuno 

en defensa de sus intereses, en relación al eventual cambio de 

titularidad de la licencia de apertura de la que es titular. 

Asimismo, se le comunica que durante dicho espacio de tiempo 

tendrá a su disposición en las dependencias municipales el expediente 

administrativo tramitado al efecto, por si desea examinarlo 

en orden a la presentación de cuantas alegaciones estime más adecuadas 

a sus intereses. 

En Barakaldo, a 19 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Amaia 

del Campo Berasategui 

(II-302) 

• 

Ordenanza Reguladora de la instalación de barracas y 

atracciones de feria en las Fiestas Generales de Barakaldo. 

Mediante el Decreto de Alcaldía número 540/2017, de fecha 

20 de enero, se ha procedido a la aprobación definitiva de la Ordenanza 

Reguladora de la instalación de barracas y atracciones de 

feria en las Fiestas Generales de Barakaldo, en los siguientes términos. 



Barakaldoko Jai Nagusietako funtsezko elementu dira barrakak 

eta feriako atrakzioak. Auzotar askorentzat, eta, batez ere, haurrentzat, 

Karmenak ez lirateke gauza bera horrelakorik gabe, ez bailukete 

aukerarik izango abiadura izugarrian edo sekulako altueran gauza 

asko egiterik, punteria doitzerik, zenbaterainoko oreka dugun 

probatzerik, zortea tentatzerik ez eta horrelako lekuetan besterik aurkitu 

ezin diren produktuak kontsumitzerik ere. Jaiak berezkoak dituen 

osagai direnez barraka eta atrakzioak bai eta nortasunaren osagai 

definitzaile ere , interes publiko berezia dute. Areago, udal administrazioaren 

eremu publiko batean tokitzen badira, eta, hori dela eta, 

bertan, beste erabilera batzuk egiterik ez dagoenean. 

Hori hala izanik ere, Udalak ez du (beste ordenantza batean 

jasota dauden) espazioa hartzegatiko tasa edo prezio publikoez haratago 

edo beste arau batzuetan araututakoaren mendeko alderdi 

zehatz zenbaitez haratago, kokapenaren inguruko alderdi zehatz 

guztiak biltzen dituen araudirik prestatu, hala nola, nork eska dezakeen 

baimen administratiboa; xede bererako egindako eskari bat 

baino gehiago dagoenean, zein den eskaintzarik abantailatsuena 

aukeratzeko prozedura; zer beharkizun bete behar diren espazioa 

erabiltzeko; zer arau-hauste motek duten zehapena eta nola 

zigortzen diren, eta horrelako jarduera baten erregimen juridiko osoa 

eratzen duten gainerako alderdi guztiak. 

Toki Araubideko Oinarriak arautzeko apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 

25 artikuluan («udalerriak, auzo-erkidegoaren beharrak eta nahiak 

betetzen lagundu dezaketen kultur eta kirol jarduerak, aisialdia betetzekoak 

eta turismoari buruzkoak egin ditzake») eta 139 artikuluetan 

ez ezik horiekin bat datozen beste agindu ugarietan ere ageri 

da izaera horretako arau baten gaitasun juridikoa Herriko Ikuskizun 

Publiko eta Jolas Jarduerei buruzko abenduaren 23ko 10/2015 

Legeko 28 artikuluak «udal lizentzia edo baimenpean» jartzen ditu 

«ikuskizun edo jolas-jardueretarako aldi bateko jartzen diren instalazio 

edo egitura eramangarri edo desmuntagarriak». 30 artikuluak, 

berriz, beren beregi xedatzen du «barrakak eta azoketako atrakzioak 

zein udaletan instalatu, udal horrek eman beharko du 

instalatzeko baimena», eta 33 artikuluak, ildo beretik, leku publikoen 

erabilera berezirako edo erabilera pribatiborako udal araudiaren 

esku uzten du bide edo leku publikoetan ikuskizunak eta jolasjarduerak 

egiteko baimena. 

Beste artikulu batzuek, hala nola, 37, 41 eta 62ak, eskuduntza 

ematen diote eta gaitu egiten dute Udala, ikuskapena eta kontrol 

lanak egiteko bai eta zigorrak ezartzeko ere. Hori guztiori da 

ordenantza honen oinarria. 

Beraz, barrakak eta atrakzioak ekartzea da arau honen 

asmoa, ume eta helduek haietaz goza dezaten. Ez da, horrenbestez, 

arau hertsatzaile bat, baina, alde batetik, feriazale eta barrakeroek 

beren jardun legitimoa egin behar dute, eta, aldi berean, erabiltzaile 

eta kontsumitzaileen eskubideak bai eta jardueratik kanpo 

daudenenak ere bermatu behar dira. 

Hainbat titulu, atal eta artikulutan egituraturik dago ordenantza. 

Zenbait orotariko xedapenetatik abiaturik, jarduerak instalatzeko 

eskaerez, baimen emateez, baimenen adjudikatzaileen betebeharrez, 

segurtasun arauez, soinu emisioez, hondakinen kudeaketaz, 

feria-esparruan ibilgailuak zirkulatzeaz, kautelazko neurriez eta zehatzeko 

prozeduraz dihardu. 

Las barracas y atracciones de feria son un elemento fundamental 

en las Fiestas Generales de Barakaldo. Los «Karmenak» no serían 

lo mismo para muchos vecinos y vecinas, especialmente para 

los de edad infantil, sin la presencia de los diferentes aparatos e instalaciones 

que permiten hacer cosas a velocidad extraordinaria o 

en altura inusual, ejercitar en mayor o menor grado la puntería, poner 

a prueba de alguna manera el equilibrio, tentar la suerte o consumir 

productos característicos de estos espacios y festividades. Si 

son un ingrediente consustancial a las fiestas y definitorio de su personalidad, 

reviste especial interés público todo lo que tiene que ver 

con ellas. Más aún si se ubican en espacio público de administración 

municipal y del que, como es obvio, no puede disponerse para 

otros usos mientras esté siendo dedicado a su instalación. 

Sin embargo el Ayuntamiento carece de una norma que regule 

su ubicación con vocación omnicomprensiva. Que más allá de la 

tasa o precio público por la ocupación del espacio (a la que ya se 

refiere otra Ordenanza) o determinados aspectos concretos que deben 

someterse a lo regulado en otras normas por mandato expreso de 

las mismas, regule aspectos tan importantes como quien puede solicitar 

la autorización administrativa, cómo se distribuye el espacio establecido 

entre las diferentes instalaciones, cual es el procedimiento 

de selección de la oferta más ventajosa en el caso de que existan 

solicitudes dirigidas a idéntico propósito, cuáles son los requisitos 

de utilización del espacio, qué tipo de infracciones se sancionan y 

de qué modo, y los demás aspectos que configuran el régimen jurídico 

completo de una actividad como la que nos ocupa. 

La habilitación jurídica de una norma de esta naturaleza está 

sobradamente presente en los artículos 25, «promoción de actividades 

y servicios que satisfagan necesidades vecinales», competencia 

sobre «actividades culturales y deportivas, ocupación del 

tiempo libre o turismo» y 139 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril, reguladora 

de las Bases de Régimen Local y múltiples otros preceptos 

concordantes. El artículo 28 de la Ley 10/2015, de 23 de Diciembre, 

de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas del País 

Vasco somete a «licencia o autorización municipal», las «instalaciones 

o estructuras eventuales, portátiles o desmontables para la 

celebración de espectáculos o actividades recreativas», del mismo 

modo que el artículo 30 dispone expresamente que «la autorización 

de la instalación de barracas y atracciones de feria corresponde 

al municipio donde se instalen» y el 33 remite la autorización 

de la celebración de espectáculos y actividades recreativas en vías 

o espacios públicos a la normativa municipal sobre utilización especial 

o privativa del espacio público. 

Otros artículos como el 37, el 41 y el 62 otorgan competencias 

y título habilitante al Ayuntamiento para la vigilancia, control 

e imposición de sanciones.Todo ello sirve de fundamento a la presente 

Ordenanza. 

La presente norma pretende promover la instalación de 

barracas y atracciones para el gozo y disfrute de niños/as y mayores. 

No tiene vocación de ordenación restrictiva, sino que se inspira 

en la doble vocación de permitir a feriantes y barraqueros ejercer 

su legítima actividad, al mismo tiempo que se garantizan los 

derechos de los usuarios y consumidores, por un lado, y los de los 

ajenos a la actividad por otro. 

La Ordenanza se estructura en diferentes títulos, capítulos y 

artículos, que se refieren, a partir de unas disposiciones generales, 

a las solicitudes de instalación, el otorgamiento de autorizaciones, 

las obligaciones de los adjudicatarios de autorizaciones, 

las normas de seguridad, las emisiones sonoras, la gestión de residuos, 

la circulación de vehículos en el recinto ferial, medidas cautelares 

y procedimiento sancionador. 

I. TITULUA 

OROTARIKO XEDAPENAK 

1. artikulua 

Barakaldoko Karmenetako jai esparruan barraken eta feria atrakzioen 

instalazioa arautzea du xede Ordenantza honek. Jaiei buruzko 

Ordenantzak xedatutakoaren arabera, Karmengo egunaren aurreko 

zapatutik hurrengo igandera bitartean izango da jai-aldia, 

instalatze-aldia aurreratu eta luzatu badaiteke ere. Bestelako 

antzeko kasuetan ere aplikatu ahal izango dira partzialki haren xeda- 

TÍTULO I 

DISPOSICIONES GENERALES 

Artículo 1 

La presente Ordenanza tiene por objeto la regulación de la instalación 

de barracas y atracciones de feria en el recinto que se habilite 

al efecto durante los «Karmenak» de Barakaldo, que según dispone 

su Ordenanza reguladora tienen lugar entre el sábado anterior 

y el domingo siguiente al día del Carmen, sin perjuicio de que el 

período de instalación pueda anticiparse o prolongarse en el tiemcve: 

BAO-BOB-2017a019


penak, behar izanez gero. Era berean, aipatu esparruan onartzen 

diren eta ez diren erabilera eta jarduerei dagozkien alderdiak ere 

arautzen ditu Ordenantza honek. 

2. artikulua 

Alkate-lehendakaritzaren dekretu bidez ezarriko du Barakaldoko 

Udalak urtero zein esparrutan kokatuko diren barraka eta feria 

atrakzioak Karmengo jaietan, bai eta zer neurri izango dituzten eta 

nola banatuko diren ere. Jaiak hasi baino bi hilabete lehenago gutxienez 

aldarrikatuko da aipatu dekretua. 

3. artikulua 

Alkate-lehendakariaren dekretu horretan bertan ezarriko da esparruan 

garatzen diren jarduerek bete beharreko ordutegia, bai eta 

Ordenantza honetan ezarritakoa garatzeko hartu beharreko xedapen 

guztiak ere. 

4. artikulua 

Barakaldoko Udaleko Tasa eta Prezio Publikoen Ordenantzan 

ezarritako prezio publikoa ordainduko dute Karmengo jaien karietara 

instalatutako barraka edo feria atrakzioetarako espazio publikoaren 

adjudikatzaileek. 

po y de la posible aplicación parcial de sus disposiciones a los casos 

análogos que lo requieran. Asimismo se regulan en la presente Ordenanza 

las cuestiones relativas a los usos y actividades permitidos 

y no permitidos en el citado recinto. 

Articulo 2 

El Ayuntamiento de Barakaldo establecerá cada año, a través 

de un Decreto de la Alcaldía-Presidencia, la ubicación, dimensiones 

y distribución del recinto en el que se permitirá la instalación 

de barracas y atracciones de feria durante los «Karmenak». Este 

Decreto se promulgará con una antelación mínima de dos meses 

respecto de la fecha de inicio de las fiestas correspondientes. 

Artículo 3 

El citado Decreto de Alcaldía-Presidencia establecerá del mismo 

modo el régimen de horarios al que deberán ajustarse las actividades 

que se desarrollen en el recinto, así como cuantas disposiciones 

sea preciso adoptar en desarrollo de lo dispuesto en el 

presente Ordenanza. 

Artículo 4 

Los adjudicatarios de espacio público para la instalación de 

barracas o atracciones de feria con motivos de los «Karmenak» 

deberán satisfacer el precio público establecido al efecto en la Ordenanza 

de Tasas y Precios Públicos del Ayuntamiento de Barakaldo. 

II. TITULUA 

INSTALATZEKO ESKABIDEAK 

5. artikulua 

Pertsona fisikoek edo legez eratutako pertsona juridikoek aurkez 

dezakete barraka edo atrakzioa feria-esparruan instalatzeko 

eskabidea, eta horretarako ordainduta izan behar dituzte udal zerga 

guztiak, baita gizarte-segurantzakoak ere; eta ez dute, gainera, 

toki, autonomia edo estatu mailako araudietan oso larritzat jotako 

arau-hauste bat, larritzat jotako bi arau-hauste edo arintzat jotako 

hiru arau-hauste izan behar. Eskatzailek zehapen penala jaso badu, 

bertan ezarritakoari jarraituko zaio. Beharkizun horiek betetzen ez 

dituzten eskabideak berez gaitzetsiko dira. 

6. artikulua 

Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan edo Administrazio Prozedurako 

Legeak nahiz gainerako araudi ezargarriak onartutako lekuetako 

edozeinetan aurkezten ahal dira eskabideak, arestian aipatutako 

Alkatearen dekretuak ezarritako epean. Berez gaitzetsiko dira 

epez kanpo aurkeztutako eskabideak. 

7. artikulua 

Instalatu nahi dituen atrakzio edo barrakaren ezaugarriak (eta 

erantsirikoenak, txartel-leihatila, esaterako, eta, bereziki, itxita eta 

zabalik daudenean) adierazi behar ditu eskatzaileak, baita zein sail 

nahi duen ere. Eskaerarekin batera, honako dokumentuok aurkeztu 

behar ditu: 

— NAN edo IFKren fotokopia, Udalak lehendik ez badauka. 

— Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzakoak ordaindu 

izanaren egiaztagiria. 

— Erantzukizun Zibileko Aseguru Poliza, 601.012,10 euroko 

gutxieneko estaldurarekin, nagusientzako edo tamaina 

handiko atrakzioetarako; 300.506,03 eurokoa, haurrentzako 

atrakzioetarako, eta 150.253,03 eurokoa, elikagai eta edariak 

saltzeko etxola eta postuetarako, Autonomia Erkidegoan 

aplikatzekoa den araudiak ezarritako beharkizunen 

arabera. 

TÍTULO II 

DE LAS SOLICITUDES DE INSTALACIÓN 

Artículo 5 

Podrán presentar una solicitud de instalación de barraca o atracción 

de feria y de ocupación de espacio en el recinto ferial las personas 

físicas o jurídicas legalmente constituidas, que carezcan de 

deudas en período ejecutivo con el Ayuntamiento de Barakaldo, 

se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad 

Social y no hayan sido objeto de sanción administrativa firme 

por comisión de una infracción calificada como muy grave a la 

normativa aplicable a nivel local, autonómico o estatal, por comisión 

de dos infracciones calificadas como graves en similares ámbitos 

o tres infracciones calificadas como leves. En caso de que el 

solicitante hubiese sido objeto de sanción penal se estará a lo dispuesto 

en la misma. Serán automáticamente desestimadas las solicitudes 

que incumplan estos requisitos. 

Artículo 6 

Las solicitudes deberán presentarse en el Servicio de Atención 

al Ciudadano o en cualquiera de los restantes lugares en que 

lo permiten la Ley de Procedimiento Administrativo y la demás normativa 

aplicable, en el plazo que establezca el Decreto de Alcaldía 

antes citado. Las solicitudes presentadas fuera de plazo serán 

automáticamente desestimadas. 

Artículo 7 

El solicitante deberá señalar las características de la atracción 

o barraca que desea instalar (y en particular sus dimensiones en 

cerrado y desplegado, incluyendo, si es el caso las instalaciones 

anexas como taquillas) y el lote concreto al que desea acceder y 

acompañar a su solicitud la siguiente documentación: 

— Fotocopia del DNI o CIF en caso de que no obre ya en poder 

del Ayuntamiento. 

— Certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones 

tributarias y de Seguridad Social. 

— Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil con una cobertura 

mínima de 601.012,10 euros en el caso de las atracciones 

de adultos o de gran tamaño, 300.506,05 euros en 

el caso de las atracciones infantiles y de 150.253,03 euros 

en el caso de las casetas y los puestos de venta de alimentos 

y bebidas, conforme a los requisitos establecidos por 

la normativa autonómica aplicable y documentación acreditativa 

del pago del mismo. 



— Instalazioaren segurtasun eta sendotasun baldintzak egiaztatzen 

dituen dokumentazio teknikoa, teknikari eskudunak 

edo kreditatutako ikuskapen erakunde batek sinatua. Dokumentazioan, 

instalazioaren urteko ikuskapen egiaztagiriak 

eta sarbideei buruzko araudia bete izanarenak jasoko 

ditu. Kontuan hartu beharko ditu, gainera, Euskal Herriko 

Ikuskizun Publiko eta Jolas Jardueren Legeko 30.2 artikuluan 

eskatzen direnak. 

— Jarduera garatzen den bitartean, laneko segurtasun eta higieneari 

eta lan arriskuen prebentzioari buruzko arauetan ezarritakoa 

beteko delako erantzukizunezko adierazpena. 

— Elikagaiekin ibiliko diren pertsona guztien eta bakoitzaren 

elikagaiak manipulatzeko txartela. 

— Su itzalgailuen berrikuspen eta mantentze egiaztagiriak, 

segurtasun araudiak exijitutako moduan. 

— Gas edo zernahi erregairen hornikuntza instalazioren urteko 

ikuskapen egiaztagiria, instalatzaile ofizial batek sinatua. 

— Documentación técnica acreditativa de las condiciones de 

seguridad y solidez de la instalación de que se trate, suscrita 

por técnico competente o entidad de inspección acreditada. 

Esta documentación deberá, además, incluir los certificados 

de revisión anual de la instalación y de cumplimiento 

de la normativa de accesibilidad y deberá contener los aspectos 

requeridos en el artículo 30.2.a de la Ley de Espectáculos 

Públicos y Actividades Recreativas del País Vasco. 

— Declaración responsable de que en el desarrollo de la actividad 

se cumplirá lo establecido en las normas de seguridad 

e higiene en el trabajo y prevención de riesgos laborales. 

— Carnet de manipulador de alimentos de todas y cada uno 

de las personas que vayan a tener contacto con los mismos, 

si es el caso. 

— Certificado de revisión y mantenimiento de extintores, cuando 

lo exija la normativa de seguridad. 

— Certificado de revisión anual por instalador oficial, de la instalación 

de suministro de gas o de cualquier combustible. 

III. TITULUA 

INSTALAZIO BAIMENA EMATEA 

8. artikulua 

Barakaldoko Udalaren administrazio-baimena lortu beharko da, 

aurretik, horretarako propio egokitutako esparruan barrakak eta feria 

atrakzioak jarri ahal izateko. 

9. artikulua 

Alkatearen dekretu bidez onartuko du Barakaldoko Udalak feria 

esparruko lekuak nola banatu, zenbat instalazio izango diren eta 

instalazioek zer neurri izango duten. Instalazio motaren arabera egingo 

da banaketa, eta gutxienez, honako kategoriotan sailkatuko dira: 

1. Helduen atrakzioak. 

2. Haurren atrakzioak. 

3. Punteria edo trebetasuna neurtzeko etxolak, tonbolak eta 

antzekoak. 

4. Txurrotegi eta elikagai nahiz edariak banatzeko bestelako 

saltokiak. 

5. Atrakzio berritzaileak. 

10. artikulua 

Aurreko atalean ezarritakoaren arabera, erabiltzeko moduko 

esparruak baino eskaera gehiago baldin badago, norgehiagoka bidez 

egingo da adjudikazioa, hurrengo irizpideei jarraikiz: 

— 0 eta 10 bitarteko puntuazioa emango zaio aurkeztutako 

eskaintza bakoitzari. 

— 30 puntura arte baloratuko da erabiltzaileentzako prezio 

eskaintza: sail bakoitzean preziorik txikienak aurkezten dituen 

eskaintzari emango zaizkio puntu guztiak; gainontzekoak 

alderantzizko proportzioan puntuatuko dira. Horretarako, zerbitzu 

homogeneoak baloratuko dira, eta iraunaldiak desberdinak 

baldin badira, prezioak proportzionalki handitu edo txikituko 

dira. 

— 30 puntu banatuko dira kategoria bereko barraka nahiz atrakzioak 

«Karmenetan» jarri izandako urte kopuruaren arabera, 

ulertzen baita, jendeak ezagutzea eta barrakaren ezaugarriak 

zerbitzuaren balio erantsia direla. Puntu guztiak 

adjudikatuko zaizkio atrakzio bera gehiagotan ekarri duen 

eskatzaile berari, urte kopuruaren proportzio zuzenean baloratuko 

dira gainerakoak. 

Horretarako, azken 5 urteak soilik hartuko dira kontuan. Egiaztagiriak 

aurkeztu beharko dituzte eskatzaileek atal honetako 

puntuak lortzeko. 

TÍTULO III 

DEL OTORGAMIENTO DE AUTORIZACIONES DE INSTALACIÓN 

Artículo 8 

La instalación de barracas y atracciones de feria en el recinto 

establecido al efecto precisará de autorización administrativa previa 

del Ayuntamiento de Barakaldo. 

Artículo 9 

El Ayuntamiento de Barakaldo aprobará a través de un 

Decreto de Alcaldía la distribución del espacio existente en el recinto 

ferial, estableciendo el número y medidas máximas de las atracciones 

que podrán instalarse y determinando su distribución por 

tipos, entre, al menos, las categorías siguientes: 

1. Atracciones de adultos. 

2. Atracciones infantiles. 

3. Casetas de puntería o habilidad, tómbolas y similares. 

4. Churrerías y otros establecimientos de distribución de alimentos 

o bebidas. 

5. Atracciones innovadoras. 

Artículo 10 

La adjudicación de espacios cuando existan más solicitudes 

que unidades disponibles conforme a lo establecido en el apartado 

anterior, se realizará a través de concurrencia competitiva, en 

función de los criterios siguientes: 

— Se valorará de 0 a 100 puntos cada una de las ofertas presentadas. 

— Se valorará hasta 30 puntos la oferta de precios a los usuarios, 

adjudicando el total de puntos a la oferta que presente 

los precios más bajos en cada lote y puntuándose las 

restantes en proporción inversa. A estos efectos se computarán 

servicios homogéneos, incrementando o disminuyendo 

proporcionalmente los precios en caso de duraciones 

distintas. 

— Se distribuirán 30 puntos en función de los años de presencia 

en los «Karmenak» con barracas o atracciones de la 

misma categoría, entendiendo que el conocimiento del público, 

el espacio y sus características constituyen un valor añadido 

en la prestación. En este criterio se adjudicará el total 

de la puntuación a la oferta que acredite mayor número de 

años de presencia del mismo solicitante con idéntica 

atracción, valorándose las restantes en proporción directa 

al número de años. 

A estos efectos se tomarán en consideración únicamente 

las presencias durante los últimos 5 años. Los solicitantes 

deberán presentar la correspondiente documentación 

acreditativa para obtener puntuación en este apartado. 



— 10 puntu banatuko dira instalazio bakoitzak ingurumenean 

duen inpaktua apaltzeko hartutako neurrien arabera. 

Horrela, gehienez 4 puntu eskuratu ahal izango dira, atal 

honetan, jarduerak sortutako hondakinak biltzeko eskainitako 

neurrien arabera; beste lau ere, energia kontsumoa eta 

argi kutsadura urritzeko eskainitako neurrien arabera (esate 

baterako, lanpara kopuru, mota eta ezaugarriekin zerikusia 

duten neurriak) eta 2 puntu, gehienez, ingurumenarekiko 

inpaktua txikitzeko neurrien arabera. Egiaztagiriak 

aurkeztu beharko dituzte eskatzaileek atal honetako puntuak 

lortzeko. 

— 10na puntu emango zaie exijitutako aseguruen estaldura 

hobetu dutenei. Puntu guztiak jasoko ditu hobekuntza 

handiena egin duenak, eta zueneko proportzioan baloratuko 

dira gainerakoak. 

— Kontrako proportzioan emango dira 10na puntu instalazioaren 

antzinatasunagatik. Puntu guztiak jasoko ditu gehienez 

urtebeteko antzinatasuna duenak, eta 0,50 puntu 

gutxituko da gehitutako urtebeteko antzinatasunagatik. 

— 10na puntu emango dira instalazioaren segurtasun neurrien 

arabera (4 puntura arte; instalaziora sartzeko mekanismo, 

azalera ez labaingarri, minusbaliatuentzako egokitzapena, 

halakorik behar izatekotan, eta antzeko neurriak (4 puntura 

arte) bai eta herritarrei arriskurik ez izurik eragin gabe 

matxurak konpontzeko moduko era guztietako erremintak 

ere (2 puntura arte). 

Ondorio horietarako, eskariarekin batera atal horietako bakoitzari 

dagozkion merituak ez ezik egiaztagiriak ere aurkeztu beharko 

dituzte eskatzaileek. Ezingo dira baloratu aipatu ez diren merituak 

ez eta egiaztatu ez direnak ere. 

Erabiltzeko moduan den leku bakarra edo barraka edo atrakzioetarako 

egokitutakoetatik azkenekoa eskuratzeko eskarien 

artean berdinketa gertatu bada, jendaurreko zozketa bidez egingo 

da adjudikazioa. 

11. artikulua 

Alkate-udalburuaren dekretuz ebatziko da norgehiagoka, eta 

eskaerak aurkezteko epea amaitu ondoko hilabeteko gehienezko 

epean zabalduko. Administrazio bidea amaiaraziko du aipatu 

dekretuak, legerian ezarritako ondorioetarako, eta eskatzaileei bananbanan 

adieraziko zaie. Hala ere, legez ezarritako beste komunikabide 

batzuetan ere argitaratuko da. 

12. artikulua 

Jakinarazpena jaso ondoko 5 egunetan, gehienez, ordaindu 

beharko du behin-behineko adjudikatzaile bakoitzak egokitu zaion 

lekua hartzeagatiko prezioa. Epe horretan ez bada ordainketa egiten, 

eskaerari uko egin diola ulertuko da, bai eta, xedatutakoa bete 

bitartean, puntuazioaren araberako hurrengo eskatzailea behin-behineko 

adjudikatzaile bihurtuko ere. Bestela, adjudikatu gabe geratuko 

da delako espazioa. 

13. artikulua 

Libre dagoen lekuaren tamaina bereko nahiz tamaina txikiagoko 

barraka edo atrakzioak dauzkaten beste kategoria batzuetako 

eskatzaileei adjudikatu ahal izango dizkie Udalak eman gabe 

geratu diren lekuak. Beharkizun hori betetzen duten eskaeren puntuazio 

ordena hartuko da kontuan horretarako, baina ez dira onartuko 

lehendik instalatuta daudenen berdin-berdinak direnak, eta 

orduan, instalazio edo barraka berritzaileei emango zaie lekua. 

— Se distribuirán 10 puntos en función de las medidas adoptadas 

para disminuir el impacto medioambiental de cada una 

de las instalaciones. 

En este apartado se evaluaran las medidas ofrecidas en 

relación con la recogida de los residuos generados por la 

actividad (hasta 4 puntos), las medidas ofrecidas para reducir 

el consumo energético y la contaminación lumínica, relacionadas, 

por ejemplo, con el número, tipo y características 

de las lámparas (hasta 4 puntos) y otras medidas 

tendentes a minimizar el impacto medioambiental (limitadores 

de ruido, de emisiones de gases), con un máximo 

de 2 puntos. Los solicitantes deberán presentar la correspondiente 

documentación acreditativa para obtener puntuación 

en este apartado. 

— Se distribuirán 10 puntos en función de la mejora consistente 

en la ampliación de la cobertura de los seguros exigidos, 

otorgándose el total de la puntuación a la oferta que 

presente mayor mejora y valorándose las restantes en proporción 

directa. 

— Se distribuirán 10 puntos en proporción inversa a la antigüedad 

de la instalación, adjudicándose el total de la puntuación 

a las que acrediten 1 año como máximo de antigüedad, 

reduciéndose la puntuación en 0,50 puntos por cada 

año de antigüedad adicional. 

— Y se distribuirán 10 puntos en función de las medidas de 

seguridad con que cuente la instalación (hasta 4 puntos), 

los mecanismos de acceso a la instalación, superficies antideslizantes, 

adaptación a minusválidos si es el caso y medidas 

similares (hasta 4 puntos) y las herramientas de todo 

tipo para solucionar averías sin generar pánico ni peligro 

para los vecinos y vecinas (hasta 2 puntos). 

Los solicitantes deberán, a estos efectos, acompañar su solicitud 

de los méritos que consideren que concurren en cada uno 

de estos apartados, junto a la pertinente documentación acreditativa. 

No podrán valorarse méritos no alegados o no acreditados. 

En caso de empate a puntos entre las solicitudes que opten 

al único espacio disponible o al último de entre los habilitados para 

las barracas o atracciones de que se trate, se procederá a la adjudicación 

a través de sorteo público. 

Artículo 11 

La resolución del concurso se realizará a través de un Decreto 

de Alcaldía-Presidencia que se promulgará en el plazo máximo 

de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo 

de presentación de solicitudes. Dicho Decreto dará fin a la vía administrativa 

a los efectos establecidos en la legislación correspondiente 

y se notificará individualmente a cada uno de los solicitantes, 

sin perjuicio de su publicación a través de los medios legalmente 

establecidos. 

Artículo 12 

A partir de la notificación cada adjudicatario provisional dispondrá 

de un plazo máximo de 5 días hábiles para hacer efectivo 

en la Tesorería Municipal el pago del precio por la ocupación del 

espacio atribuido. Si en tal plazo no se hiciera efectivo el abono, 

se tendrá al solicitante por desistido de su solicitud, convirtiéndose 

en adjudicatario provisional, a expensas también del cumplimiento 

de lo prescrito, el siguiente solicitante por orden de puntuación 

o procediendo a declararse desierta la adjudicación del espacio de 

que se trate. 

Artículo 13 

El Ayuntamiento podrá adjudicar los espacios declarados desiertos 

a solicitantes de otras categorías cuya barraca o atracción ocupe 

una superficie igual o menor a la disponible. A estos efectos se 

seguirá el orden de puntuación entre las solicitudes que cumplan 

este requisito, siempre y cuando no resulten idénticas a otras ya 

instaladas, en cuyo caso se destinará el espacio a instalaciones 

o barracas innovadoras. 



14. artikulua 

IV. TITULUA 

ADJUDIKATZAILEEN BETEBEHARRAK 

Alkatearen dekretuak ezarritako epean jarri beharko dute barraka 

edo atrakzioa adjudikatzaileek. Aipatu epean jarri ezean,, 

eskatzaileak eskaera bertan behera utzi dutela ulertuko da, eta Udalak, 

espazioa libretzat jo dezake edota puntuazioaren ordenaren 

arabera hurrengo eskatzaileari adjudikatu. Inola ere ez dira lagako 

hirugarrenei adjudikatutako lekuak, ez doan ez ordainduta. Ezingo 

da hasieran proposatutakoez bestelako atrakzio edo barrakarik 

jarri, ez eta bestelako erabilerarik egin ere. 

15. artikulua 

Ezarritako prezio publikoa ordaindu beharko dute adjudikatzaileek, 

bai eta gainera fidantza eratu ere, espazio publikoei edo beste 

udal ondasun batzuei eragin diezazkieketen kalteei aurre egiteko. 

— Helduentzako aparatuak: 1.000 euro. 

— Haurrentzako aparatuka: 800 euro. 

— Punteria eta trebetasuna neurtzeko etxolak, tonbolak eta 

antzekoak: 600 euro. 

— Txurrotegiak eta bestelakoak: 800 euro. 

16. artikulua 

Karmenak amaitu ondoko bi hilabetetan, gehienez, itzuliko zaie 

fidantza interesatuei, non eta, txosten tekniko bat eta interesatuaren 

alegazio tramitea ikusita, Alkateak dekretuz fidantza konfiskatzea 

egokia dela ezartzen ez duen. 

17. artikulua 

Jendeak ikusteko moduan eduki behar dituzte adjudikatzaileek 

beren produktu nahiz zerbitzuetako prezioen zerrendak, bai eta 

espezifikaturik ere instalazioko alde bakoitzeko berezitasunak 

(barra edo mahaia, esaterako). Hala dagokionean, bidaiaren 

gutxieneko iraupen-aldia, adina, eta gutxieneko eta gehienezko altuera 

ez ezik laguntzailea noiz behar den ere adieraziko dute. 

18. artikulua 

Instalazioetako argi hornitzaileekin kontratuak hitzartu beharko 

dituzte adjudikatzaileek, eta beraiek ordaindu ere fakturak. Hornidura 

iturrietara konexio eta deskonexioak udal teknikarien ikuskaritzapean 

egingo dira beti. Udalean egiaztatuko dituzte interesatuek 

hitzartutako kontratuak bai eta aurkeztuko ere instalazio elektrikoko 

orriak. 

19. artikulua 

Hornikuntza saretik ura hartu behar duten adjudikatzaileek aldez 

aurretik eskatu beharko dute lehendik egindako eskabideaz aparte, 

eta, gainera, honako baldintzok bete: 

1. Eraikuntzako Kode Teknikoko HS4 agirian zehaztutako baldintzak 

eta 140/2003 Errege Dekretuko exijentziak bete beharko 

dituzte. 

2. PN16 izango dira konexio elementu guztiak. Eta konexioak, 

estankoak. 

3. Alta eman beharko dute abonatu gisa, Bilbao-Bizkaia Ur 

Partzuergoan. 

Ezingo da azaleko hodirik jarri, eta bide publikoko kutxatilak 

tapaz itxita egon behar dute. Salbuespen gisa, eta ur hargunerik 

eta isurbiderik ez dagoen kasuetarako, azaleko hodiak jartzea onartuko 

da, behar den moduan estali eta seinaleztatzen badira, han 

dabiltzanei eragozpenik ez eragiteko. Erabat debekatua dago ur hornikuntza 

sareko balbulak manipulatzea, Udal Ur Zerbitzuko langileek 

soilik egin baitezakete hori. 

TÍTULO IV 

DE LAS OBLIGACIONES DE LOS ADJUDICATARIOS 

Artículo 14 

Los adjudicatarios deberán instalar su barraca o atracción en 

el plazo máximo que concederá al efecto el correspondiente Decreto 

de Alcaldía. En caso de que no se produjera la instalación en dicho 

plazo, se entenderá al solicitante por desistido de su solicitud y el 

Ayuntamiento podrá declarar desierto el espacio y/o adjudicárselo 

al siguiente solicitante por orden de puntuación. En ningún caso podrán 

cederse, ni de forma gratuita ni bajo precio, los espacios adjudicados 

a terceros.Tampoco podrán ubicarse atracciones o barracas distintas 

de las inicialmente propuestas ni desarrollarse usos distintos. 

Artículo 15 

Los adjudicatarios deberán abonar el precio público establecido, 

en los términos del artículo 12 y constituir adicionalmente fianza, 

en idéntico plazo, ante la Tesorería Municipal, para responder 

de los daños y perjuicios que puedan causar al espacio público o 

a otros bienes municipales, por los importes siguientes: 

— Aparatos de adultos: 1.000 euros. 

— Aparatos infantiles: 800 euros. 

— Casetas de puntería, habilidad, tómbolas y similares: 600 

euros. 

— Churrerías y otros: 800 euros. 

Artículo 16 

La fianza se devolverá a los interesados en el plazo máximo 

de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización de los Karmenak, 

salvo que un Decreto de Alcaldía establezca, previo informe 

técnico y el correspondiente trámite de alegaciones del interesado, 

la pertinencia de la incautación total o parcial de la misma. 

Artículo 17 

Los adjudicatarios deberán tener a la vista del público la lista 

de precios de sus productos o servicios, especificando en su caso 

las diferencias que puedan existir entre las distintas zonas (barra 

o mesa, por ejemplo) de la instalación, así como en los supuestos 

correspondientes, la duración mínima del viaje, la edad y/o estatura 

mínima o máxima con la que se puede hacer uso de la instalación 

y los casos en que se precisa acompañante. 

Artículo 18 

Los adjudicatarios deberán suscribir los correspondientes contratos 

con los suministradores de luz a sus instalaciones, corriendo 

a cargo de los mismos el abono de las facturas que por tales 

conceptos giren los proveedores. La conexión y desconexión de 

la instalación respecto de las fuentes de suministro solo podrá realizarse 

bajo la supervisión de técnicos del Ayuntamiento. Los interesados 

deberán acreditar en el Ayuntamiento la suscripción de los 

contratos y presentar los boletines de instalación eléctrica. 

Artículo 19 

Los adjudicatarios que precisen disponer de una toma de agua 

de la red de abastecimiento deberán solicitar la misma previa e independientemente 

y cumplir las siguientes condiciones: 

1. Las instalaciones de suministro deberán cumplir las condiciones 

fijadas en el Código Técnico de Edificación, documento 

HS4 y las exigencias del Real Decreto 140/2003. 

2. Todos los elementos de conexión con la toma serán PN16 

y las conexiones estancas. 

3. Deberán causar alta como abonados en el Consorcio de 

Aguas Bilbao-Bizkaia. 

No se podrán instalar tuberías superficiales ni podrán quedar 

arquetas abiertas o sin tapa en la vía pública. Excepcionalmente, 

y en aquellos casos en los que no se disponga de toma de agua 

y desagüe en el propio espacio ocupado, se permitirá la instalación 

de tuberías superficiales siempre que se cubran y señalicen 

convenientemente para no dificultar la accesibilidad de las personas 

en la zona afectada. Queda terminantemente prohibida la manipulación 

de las válvulas de la red de abastecimiento de agua, que 

solo puede realizarse por personal del Servicio Municipal de Aguas. 



Eraikuntzako Kode Teknikoko HSS agirian zehaztutako baldintzak 

eta Bilbao-Bizkaia Ur Partzuergoko Saneamendu eta Arazketa 

Zerbitzua emateko Ordenantza Arautzailean ezarritakoak bete 

beharko dituzte urak ebakuatzeko instalazioek. 

20. artikulua 

Toki Poliziako agenteei eta beste udal teknikarien jarraibideei 

egin beharko diete men adjudikatzaileek feria-esparruko segurtasuna 

eta osasungarritasuna bermatuko bada. 

21. artikulua 

Udalak emandako gehienezko epean desmuntatu beharko dute 

adjudikatzaileek instalazioa. Instalazioa jartzean zegoen egoera berean 

utziko dute erabilitako lekua, eta betiere, segurtasuna eta osasungarritasuna, 

bermaturik. 

22. artikulua 

Beren beregi debekatzen da bai barrakek nahiz atrakzioek, bai 

bestelako elementu gehigarriek, publizitatekoak barne, adjudikatutako 

espazioaren mugak gainditzea. Barruko kaleak ezingo dira 

inbaditu ez eta oinezkoentzako igarobideak ere. Beren-beregi dago 

debekatua, bestalde, era guztietako produktuak saltzeko makinak 

ez ezik putching ball edo antzeko elementuak ere jartzea, Udalak 

aurretik baimena beren-beregi eman gabe. 

23. artikulua 

Zorrozki bete beharko dituzte adjudikatzaileek laneko segurtasun 

eta higiene arauak, bai eta, hala dagokionean, elikagai eta 

edariak banatzeko higiene eta osasunari dagozkionak ere Sortzen 

diren hondakinak biltzeko tamaina egokia duten ontziak izan 

beharko ditu nork bere instalazioan. Zaborra ere, ahal dela, jendeak 

ez ikusteko moduan biltegiratuko da, garbiketa zerbitzukoek erretiratu 

bitartean. 

24. artikulua 

Animaliak Babesteari buruzko urriaren 29ko 6/1993ko Legearen 

arabera, zeharo debekatuta dago, feria esparruan, animalia 

bizi nahiz disekatuak saldu eta zozketatzea, Era berean, behar den 

moduan tratatuko dira bertan dauden animaliak. 

Las instalaciones de evacuación de aguas deberán cumplir las 

condiciones fijadas en el Código Técnico de Edificación, documento 

HS5 y las establecidas en la Ordenanza Reguladora de la Prestación 

del Servicio de Saneamiento y Depuración del Consorcio 

de Aguas Bilbao-Bizkaia 

Artículo 20 

Los adjudicatarios deberán acatar y cumplir las indicaciones 

que realicen los agentes de la Policía Local u otros Técnicos Municipales 

para garantizar la seguridad y salubridad del recinto ferial. 

Artículo 21 

Los adjudicatarios deberán proceder al desmontaje de la instalación 

en el plazo máximo concedido por el Ayuntamiento. El espacio 

ocupado deberá dejarse en las mismas condiciones en que se 

encontraba cuando se produjo la instalación y en todo caso garantizando 

su seguridad y salubridad. 

Artículo 22 

Está expresamente prohibido, rebasar los límites del espacio 

adjudicado sea con la barraca o atracción, sea con elementos adicionales, 

incluidos los publicitarios. Tampoco podrán invadirse las 

calles interiores y las zonas de tránsito peatonal.También está expresamente 

prohibida la instalación de máquinas expendedoras de cualquier 

tipo de productos sin previa autorización municipal expresa, 

lo mismo que elementos tipo putching ball o similares. 

Artículo 23 

Los adjudicatarios deberán cumplir estrictamente las normas 

de seguridad e higiene en el trabajo así como las higiénico-sanitarias 

relativas a la distribución de alimentos y bebidas cuando sea el 

caso. En particular, cada instalación deberá disponer de recipientes 

de suficiente tamaño como para almacenar los residuos que produzcan. 

La basura será almacenada fuera de la vista del público en la 

medida de lo posible, hasta su retirada por los servicios de limpieza. 

Artículo 24 

Queda terminantemente prohibida, en aplicación de lo dispuesto 

en la Ley 6/1993 de 29 de octubre, de Protección de los Animales, 

la venta y rifa de toda clase de animales vivos o disecados en 

el recinto ferial. Asimismo deberá mantenerse el trato debido con 

cualquier animal presente en el mismo. 

V. TITULUA 

SEGURTASUN ARAUAK 

25. artikulua 

Eraikuntzako Kode Teknikoko DB SI bete beharko dute barrakek 

eta feria atrakzioek. RSCIEI 2004ari dagokionez, honakoak eduki 

beharko dituzte, bereziki: 

— CO 2 ko su-itzalgailu bat, koadro elektrikotik hurbil. 

— ABC hautsezko su-itzalgailu bat, gutxienez, atrakzioan bertan. 

— 50 kiloko orgadun su-itzalgailu bat, gutxienez, biltegiratutako 

erregaia 750 litroko kopurura iristen bada. 

— 50 kiloko orgadun su-itzalgailu bi, gutxienez, biltegiratutako 

erregaiak 750 litroko kopurua gainditzen badu. 

26. artikulua 

UNE 13814:2006 Arauan edo instalazioa egin den egunean 

indarrean den arauan xedatutakoa bete beharko dute makineriek, 

egiturek eta atrakzioek. 

27. artikulua 

Barrakaren batek gas sukaldea balu, Gas Instalazioen Oinarrizko 

Arauei eta aplikatzekoak diren gainerako arauetan xedatutakoari 

men egin beharko lioke. Gas botila eta sukaldea lotzen dituen 

hodi malguaren luzerak ez du metro eta erdi gaindituko; hodi luzeagoa 

behar izatekotan, homologatutako hodi metalikoa jarri beharko 

da. Egunez, gas botilak ez dira eguzkitan edo bero-gune batetik 

hurbil utziko. 

TÍTULO V 

DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD 

Artículo 25 

Las barracas y atracciones de feria deberán cumplir con el DB 

SI del Código Técnico de la Edificación. En particular conforme a 

la RSCIEI 2004 deberán contar con: 

— 1 Extintor de CO 2 , como mínimo, para instalar en las inmediaciones 

del cuadro eléctrico 

— 1 Extintor de polvo ABC, como mínimo, en la propia atracción. 

— 1 Extintor de carro de 50 kg, como mínimo, si el almacenaje 

de combustible alcanza los 750 litros. 

— 2 Extintores de carro de 50 kg, como mínimo, si el almacenaje 

de combustible supera los 750 litros. 

Artículo 26 

Las maquinarias, estructuras y atracciones deberán cumplir 

con lo dispuesto en la Norma UNE 13814:2006 o la que se encuentre 

en vigor a la fecha de instalación. 

Artículo 27 

En caso de que alguna de las barracas disponga de cocina a 

gas deberá ajustarse a lo dispuesto en las Normas Básicas de Instalaciones 

de Gas y demás normativa de aplicación. La longitud del 

tubo flexible de unión entre la botella de gas y la cocina no será superior 

a 1’5 metros y si es necesaria una longitud mayor, la instalación 

será de tubo metálico homologado. Las botellas de gas no estarán 

expuestas al sol durante el día o próximas a cualquier foco de calor. 



28. artikulua 

Beren-beregi dago debekatua sukaldeetatik hurbil enbalajeak, 

kutxak, kartoiak eta beste edonolako gai suharberak biltegiratzea. 

Artículo 28 

Esta expresamente prohibido el almacenaje próximo a cocinas 

de embalajes, cajas, cartones y cualquier otro tipo de material 

inflamable. 

VI. TITULUA 

SOINU-IGORPENAK 

29. artikulua 

1. Zarata eta soinu igorpenen arloan, zorrotz beteko da aplikatzekoa 

den araudian ezarritakoa. Zehazki, barraka eta atrakzioetan 

dauden aparatu, ekipo nahiz tresnetako edozeinek igorritako 

soinu mailak ezingo du, gaueko 22:00 orenak arte 90 dezibel gainditu, 

soinu-eragileak normal funtzionatzen ari direnean, eremu librean 

aurrez aurreko 1,5 metroko distantziara eta lurretik 1,20 eta 1,50 

bitarteko altueran neurtuta. Soinu-mailak ezingo ditu, ostera, 70 dezibel 

gainditu, 

2. Erabiltzaileei instalazio bakoitzetik helarazi nahi zaizkien 

mezuez gainera, musika edo soinu-igorpen bakar bat egongo da 

hondoan, soinu-kutsadurak eta zaratak aldi berean gainjartzetik eratorritako 

enbarazuak saiheste aldera. 

TÍTULO VI 

DE LAS EMISIONES SONORAS 

Artículo 29 

1. En materia de ruidos y emisiones sonoras deberá cumplirse 

estrictamente lo establecido en la normativa aplicable. En particular, 

el nivel de emisiones sonoras emitidas por cualesquiera aparatos, 

equipos o instrumentos instalados en barracas y atracciones 

no podrá superior los 90 decibelios, emitidos en régimen de funcionamiento 

normal, medido en campo libre de incidencia frontal 

a 1,5 m. de distancia y entre 1.20 y 1,50 m. de altura sobre el suelo, 

hasta las 22.00 horas y los 70 decibelios a partir de dicha hora 

y hasta la establecida para el cierre. 

2. Más allá de los mensajes individuales que cada instalación 

deba comunicar a sus usuarios, deberá haber, si es el caso, 

una única música o emisión sonora de fondo, a efectos de evitar 

la contaminación acústica y las molestias para los asistentes derivadas 

de la superposición simultánea de ruidos. 

VII. TITULUA 

HONDAKINAK KUDEATZEA 

30. artikulua 

Hondakinak kudeatzerakoan, Bide Garbiketari buruzko Udal 

Ordenantza eta ezartzekoak diren gainerako araudiak bete beharko 

dituzte adjudikatzaileek. Bereziki, plastikozko poltsa itxietan sartu 

beharko dituzte nahita ez hiri hondakinak nahiz horien antzekoak, 

ondoren, dagokien edukiontzietan uzteko. 

31. artikulua 

Olio begetal erabilia hondakin bihurtzen duten jarduera guztiek 

baimendutako kudeatzaile baten bidez kudeatu eta erretiratu 

beharko dute hura. Beren-beregi dago debekatua era horretako hondakinak 

edonon utzi edo isurtzea. 

32. artikulua 

Hondakin arriskutsuak kudeatzerakoan, zorrozki beteko da ezartzekoak 

diren arauetan xedatutakoa. Auzotarrak igarotzeari traba 

egin diezaiokeen edo haiek arriskutan jar ditzakeen edozelako gauza 

erretiratuko du Udalak, eta gastuak jabearen edo utzi duenaren 

kontura izango dira. 

TÍTULO VII 

DE LA GESTIÓN DE RESIDUOS 

Artículo 30 

Los adjudicatarios deberán cumplir en lo referente a la gestión 

de residuos, la Ordenanza Municipal de Limpieza Viaria y demás 

normativa de aplicación. Específicamente, están obligados a introducir 

los residuos urbanos o asimilables en bolsas de plástico cerradas 

que se depositarán en los contenedores correspondientes. 

Artículo 31 

Todas aquellas actividades que generen como residuo aceite 

vegetal usado deberán contar con un gestor autorizado para su 

retirada y gestión. Está expresamente prohibido el abandono o vertido 

de residuos de esta naturaleza. 

Artículo 32 

La gestión de residuos peligrosos se atendrá estrictamente a 

lo dispuesto en la normativa aplicable. El Ayuntamiento retirará cualquier 

objeto abandonado que obstaculice el tránsito o pueda resultar 

peligroso para los vecinos y vecinas, siendo de cuenta del propietario 

o depositante los gastos en que se incurra. 

VIII. TITULUA 

IBILGAILUEN ZIRKULAZIOA ESPARRUAN 

BERTAN ETA HAREN INGURUAN 

33. artikulua 

Beren-beregi dago debekatua ibilgailuak feria esparruan 

barrena ibiltzea eta aparkatzea. Salbuespen modura, muntatze eta 

desmuntatze lanak egiteko baimena izango dute horretarako, beti 

ere baimena emateko alkatetza dekretuak ezarritako baldintzetan. 

Barraken hornikuntza zerbitzuetan diharduten ibilgailuak Udalak 

ezarritako moduan egongo dira identifikatuta, eta ez dute jendearentzako 

ordutegietan esparrura sartzerik izango. 

34. artikulua 

Ibilgailuak aparkatzeko lekuetan jarriko dituzte feriazaleek karabana, 

kamioi eta bizitoki mugikorrak, Zirkulazioari buruzko Arautegi 

Orokorreko eta Trafikoko Udal Ordenantzako xedapenak 

betez. 

Salbuespen modura, udalerrian helbiderik ez duten eta aldez 

aurretik eskaria (ibilgailua identifikatzen duen dokumentazioa 

TÍTULO VIII 

DE LA CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS 

EN EL RECINTO Y EN SU ENTORNO 

Artículo 33 

Se prohíbe expresamente el estacionamiento y circulación de 

vehículos en el recinto ferial. Excepcionalmente, y en las condiciones 

que establezca el Decreto de Alcaldía de autorización, durante 

los períodos de montaje y desmontaje se permitirá el acceso de 

los vehículos necesarios para dichas operaciones. 

Los vehículos que suministren productos a las barracas 

deberán estar identificados de la manera que determine el Ayuntamiento 

y solo podrán acceder al recinto en horario distinto del 

de apertura al público. 

Artículo 34 

La instalación de caravanas, camiones y viviendas móviles por 

parte de los feriantes autorizados deberá realizarse en lugares destinados 

al aparcamiento de vehículos, cumpliendo las disposiciones 

del Reglamento General de Circulación y la Ordenanza Municipal 

de Trafico. 

Excepcionalmente, podrá autorizarse por Decreto de Alcaldía 

a los titulares de las instalaciones o barracas autorizadas que no 



erantsirik) egin duten baimendutako barraka edo instalazioetako 

titularrei karabana-bizitokiak aparkatzen utziko zaie alkatearen dekretu 

bidez, , erabiltzaileei kalte nabarmenik egin ezean. 

Edonola ere, atoi independenteak mugiarazteko behar diren 

trakzio-elementuetako batek ere ezingo du esparruan gelditu. Baimena 

emango bada, karabana-bizitokiaren inguruan hesi trinko bat 

jartzeko konpromisoa hartu beharko dute interesatuek, bertan bizi 

direnen intimitatea bermatzeko eta, bertara, auzokorik edo erabiltzailerik 

sar ez dadin. 

Esparrura sartzeko baimena eska dezakete edozein momentutan 

udaltzainek, bai eta baldintzak betetzen ez dituztenen ibilgailuak 

erretiratu ere.Titularraren kontura izango dira gastuak, jar daitezkeen 

zehapenei eragotzi gabe. 

dispongan de domicilio en el municipio, previa solicitud acompañada 

de la documentación identificativa del vehículo, el estacionamiento 

de caravanas-vivienda en el recinto ferial o parcelas anexas, siempre 

y cuando no cause perjuicios relevantes a los usuarios. 

En cualquiera de los casos, no podrá permanecer en el recinto 

ninguno de los elementos de tracción precisos para mover los 

remolques independientes, sino exclusivamente estos. Será condición 

inexcusable para la eventual concesión de la autorización 

el compromiso de instalar vallado tupido en torno a la caravanavivienda, 

para garantizar la intimidad de sus moradores y la no intromisión 

en tal espacio de vecinos y usuarios. 

La Policía Local podrá exigir en cualquier momento la presentación 

de la autorización correspondiente para el acceso al recinto, 

procediendo, si es el caso, a la retirada de los vehículos que incumplan 

las condiciones, corriendo de cuenta del titular los gastos en 

que pueda incurrirse y sin perjuicio de las sanciones que procedan. 

IX. TITULUA 

KAUTELAZKO NEURRIAK 

35. artikulua 

Emandako baimena indargabe utz dezake Udalak bai eta instalazioa 

kautelaz itxi ere, zehapen-prozedurez gain, segurtasun edo 

osasun publikoaren inguruko arrazoiak baldin badaude. Zehatzmehatz 

arrazoitu beharko dira neurri horiek. Neurriak indarrean iraungo 

dute, harik eta eraginarazi duten zioak bere horretan jarraitzen 

duten bitartean. 

TÍTULO IX 

MEDIDAS CAUTELARES 

Artículo 35 

Con independencia de los procedimientos sancionadores que 

correspondan, el Ayuntamiento podrá proceder a la revocación de 

la autorización concedida y al cierre cautelar de la instalación cuando 

así lo aconsejen razones de seguridad o salubridad pública. Estas 

medidas, que requerirán de motivación especialmente detallada, 

se extenderán hasta que cesen las razones que las determinan. 

X. TITULUA 

ZEHAPEN ARAUBIDEA 

36. artikulua 

Ikuskizun Publiko eta Jolas Jardueren 10/2015 Legean, Euskal 

Herriko Ingurumena Babesteko 3/1998 Lege Orokorrean eta ezartzekoak 

diren gainerako xedapenetan ezarritakoak arautuko ditu Barakaldoko 

Karmenetan jarritako barraka edota feria atrakzioetatik 

ondorioztatutako arau-hauste eta zehapenak. 

XEDAPEN GEHIGARRIA 

Alkate-lehendakariaren baimena emateko dekretuak osorik nahiz 

zati batean salbuetsiko du 19. artikuluan xedatutakoa, lekuaren egoera 

ikusita, egokia bada. 

Lehenengoa: Ordenantza honetan jasota ez dagoen guztian, 

ezartzekoa den toki, autonomia nahiz estatu araudia hartuko da kontuan. 

Bigarrena: Dagokion aldizkari ofizialean behin betiko onespena 

argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera jarriko da indarrean 

Ordenantza hau. 

Barakaldon, 2017ko urtarrilaren 23an.—Alkatesa, Amaia del 

Campo Berasategui 

(II-305) 

• 

Bakioko Udala 

TÍTULO X 

RÉGIMEN SANCIONADOR 

Artículo 36 

Las infracciones y sanciones derivadas de la instalación de barracas 

y/o atracciones de feria en los «Karmenak» de Barakaldo se 

regirán por lo establecido en la Ley 10/2015, de Espectáculos Públicos 

y Actividades Recreativas, en la Ley 3/1998, General de Protección 

del Medio Ambiente del País Vasco y en las demás disposiciones 

aplicables. 

DISPOSICIÓN ADICIONAL 

El Decreto de Alcaldía-Presidencia de autorización podrá exceptuar 

total o parcialmente el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 

19, si las circunstancias del espacio en cuestión así lo aconsejan. 

Primera: Para la no previsto en la presente Ordenanza se estará 

a lo establecido en la normativa local, autonómica o estatal que 

sea de aplicación. 

Segunda: La presente Ordenanza entrará en vigor al día siguiente 

de la publicación de su aprobación definitiva en el Boletín Oficial 

correspondiente. 

En Barakaldo, a 23 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Amaia 

del Campo Berasategui 

(II-305) 

• 

Ayuntamiento de Bakio 

Bakioko udal kiroldegian antolatu eta garatzen diran kirol 

jardueretan izena emoteagaitiko prezio publikoak arautzen 

dauzan ordenantzea behin betiko onartu. (Iragarkia 

2017ko urtarrilaren 4 Bakio). 

Bakioko Udalbatzak, 2016ko irailaren 22an egindako ohiko osoko 

bilkuran, ondoko hau erabaki zuen: bakioko udal kiroldegian antolatu 

eta garatzen diran kirol jardueretan izena emoteagaitiko prezio 

publikoak arautzen dauzan ordenantzea. 

Gauzak horrela, espedientea jendaurrean azaldu zan hogeita 

hamar egun baliodun epean, udal ediktu oholean, udaleko web 

gunean eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean ipinitako iragarkien bidez. 

Aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de los 

precios públicos por la inscripción en actividades deportivas 

organizadas y desarrolladas en el polideportivo municipal 

de Bakio. (Anuncio 4 de enero de 2017 Bakio). 

El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 

22 de septiembre de 2016, acordó aprobar provisionalmente la ordenanza 

reguladora de los precios públicos por la inscripción en actividades 

deportivas organizadas y desarrolladas en el polideportivo 

municipal de Bakio. 

Por ello, el expediente fue sometido por el plazo de treinta días 

hábiles a información pública mediante anuncios insertados en el 

tablón municipal de edictos, página web municipal y en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». 



2016ko irailaren 22ko erabagi hori eta berari buruzko aurrerakin 

guztiak arauek agintzen duten epean jendaurrean ezarri eta 

inork be erreklamazino edo alegazinorik aurkeztu ez dauan ezkero, 

erabagi hori, behin betiko onetsi dala ulertu beharko da. 

Ordenantzaren aurka administrazinoagazko auzibide-errekurtsoa 

aurkeztu daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko 

Administrazinoagazko Auzien Salan, testua argitaratu eta bi 

hilabeteko epean, beti be iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen 

dan biharamunetik zenbatzen hasita. Horrela bada, Administrazioarekiko 

Auzi Jurisdikzinoa arautzen dauen garagarrilaren 

13ko 29/1998 Legearen 46 artikuluak ezarritakoagaz bat etorriz. 

Era berean, ordenantza hori oso-osorik argitaratzen da, era honetara: 

Dado que durante el plazo legal al que ha estado expuesto a 

información pública dicho acuerdo de 22 de septiembre de 2016 

y sus antecedentes, no se ha presentado reclamación o alegación 

alguna, por lo que, ese acuerdo se entiende definitivamente adoptado. 

Contra la ordenanza se podrá interponer recurso contencioso-administrativo 

ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior 

de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el 

día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», 

de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, 

de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 

Asimismo, a continuación se publica la ordenanza aprobada 

íntegramente: 

BAKIOKO UDAL KIROLDEGIAN ANTOLATU 

ETA GARATZEN DIRAN KIROL JARDUERETAN 

IZENA EMOTEAGAITIKO PREZIO PUBLIKOAK 

ARAUTZEN DAUZAN ORDENANTZEA 

I. XEDAPEN OROKORRA 

1. artikulua 

Ordenantza hau onartu da martiaren 5eko 2/2004 Legegintzazko 

Errege Dekretuak onetsitako Toki Ogasunei buruzko Legearen 

Testu Bateginaren 41. artikuluan ezarritakoaren arabera; horrela, 

ordenantza honetan honako prezio publiko honeek arautzen dira: 

zerbitzuak emon, monitore batek zuzendutako kirol jardueretan izena 

emon, udaleko kirol zerbitzuetan abonatuaren izakerea eskuratu 

eta kirol ekipamenduak erabilteagaitiko prezio publikoak, 

hain zuzen be; horreek guztiek Bakioko Udalaren eskumeneko kirol 

instalazino, jarduera eta gaiakaz zerikusia daukie. 

ORDENANZA REGULADORA DE LOS PRECIOS PÚBLICOS 

POR LA INSCRIPCIÓN EN ACTIVIDADES DEPORTIVAS 

ORGANIZADAS Y DESARROLLADAS 

EN EL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL DE BAKIO 

I. DISPOSICIÓN GENERAL 

Artículo 1 

La presente Ordenanza se aprueba en virtud de los establecido 

en el artículo 41 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de 

las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, 

de 5 de marzo, y contiene la regulación jurídica de los precios públicos 

por la prestación de servicios, inscripción en actividades deportivas 

guiadas por monitor, adquisición de la condición de abonado 

a servicios deportivos municipales y utilización de equipamientos 

deportivos, todos ellos relacionados con las instalaciones deportivas 

del polideportivo municipal de Bakio. 

II. 

KONTZEPTUA 

II. 

CONCEPTO 

2. artikulua 

Ordenantza honen ondorioetarako, honako honeek hartuko 

doguz prezio publikotzat: zerbitzuak emoten, monitore batek 

zuzendutako kirol jardueretan izena emon, udaleko kirol zerbitzuetan 

abonatuaren izakerea eskuratu eta kirol ekipamenduak erabilteagaitik 

ordaindu beharreko diru kopuruak; izan be, horreek guztiek 

Bakioko Udalaren eskumeneko kirol instalazino, jarduera eta 

gaiakaz zerikusia daukie. 

Artículo 2 

Tendrán la consideración de precios públicos a efectos de esta 

Ordenanza, las cantidades que los obligados al pago satisfagan 

por la prestación de servicios, inscripción en actividades deportivas 

guiadas por monitor, adquisición de la condición de abonado 

a servicios deportivos municipales y utilización de equipamientos 

deportivos, todos ellos relacionados con las instalaciones deportivas 

del polideportivo municipal de Bakio. 

III. 

ORDAINTZEN BEHARTUAK 

III. 

OBLIGADOS AL PAGO 

3. artikulua 

1. Toki Ogasunei buruzko Legearen Testu Bateginaren 43. 

artikuluagaz bat etorriz, prezio publikoak ordaindu beharko dabez 

horrek ordaintzea eskatzen daben zerbitzu edo jardueren onuradunek 

eta, bereziki, honako honeek: 

a) Prezio publikoa ordaintzea ekarten daben zerbitzuen 

prestazinoaren eskatzaileek. 

b) Ordenantza honen 2. artikuluan deskribatutako gaiakaz zerikusia 

daukien ikastaro edo jardueretan izena emotea eskatzen 

dabenek. 

c) Ordenantza honen 2. artikuluan aitatutako udaleko kirol zerbitzuen 

edo udaleko kirol ekipamenduen abonatua izatea edo hareen 

erabilkerea eskatzen dabenek. 

2. Prezio publikoa ordaintzeko betebeharra sortzen da zerbitzuaren 

prestazinoa edo jarduera hasten dan momentutik, bai eta 

ikastaroan edo jardueran izen emon, kirol ekipamenduaren edo eskatutako 

osagarria eskatzailearen esku ipinitako erreserba baimendu 

edo abonatuaren izakerea eskuratzen dan momentutik bertatik 

be. 

3. Bakioko Udalak lankidetza hitzarmenak sinatu ahal izango 

dauz prezio publikoak ordaindu behar dabezanen ordezkariak 

diran entitate, erakunde edo antolakuntzakaz, beti be betebehar formalak, 

horreei jagokezan gaiak edota dirubilketako edo likidazinoko 

prozedurak betetea errazteko. 

Artículo 3 

1. De conformidad con el artículo 43 del Texto Refundido de 

la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, estarán obligados al 

pago de los precios públicos quienes se beneficien de los servicios 

o actividades por los que deban satisfacerse aquellos y, en particular: 

a) Quienes soliciten la prestación de los servicios por los que 

deba abonarse un precio público. 

b) Quienes soliciten la inscripción en cualquiera de los Cursillos 

y Actividades relacionados con las materias descritas en el 

artículo 2 de la presente Ordenanza. 

c) Quienes soliciten la condición de abonado a los servicios 

deportivos municipales o a la utilización de equipamientos deportivos 

municipales mencionados en el artículo 2 de las presente Ordenanza. 

2. La obligación de pagar el precio público nace desde que 

se inicia la prestación del servicio o actividad, así como desde el 

momento en que se produzca la inscripción en el Cursillo o Actividad, 

la autorización de reserva de puesta a disposición a favor 

del solicitante del equipamiento deportivo y/o accesorio solicitado, 

o la adquisición de la condición de abonado. 

3. El Ayuntamiento de Bakio podrá establecer convenios de 

colaboración con entidades, instituciones y organizaciones representativas 

de los obligados al pago de los precios públicos, con el 

fin de simplificar el cumplimiento de las obligaciones formales y materiales 

derivadas de aquéllas, o los procedimientos de liquidación 

o recaudación. 



4. Aurreko 2. idatz zatiak aitatzen dauen prestazino eskubidea 

ordaintzeko betebeharra daukarena besterik ez da izango; beraz, 

ez da baimenduko ordainketeak dakarzan eskubideak beste bateri 

lagatzea. 

4. El derecho a la prestación a que se refiere el número 2 

anterior, será, exclusivamente, de quien ostente la condición de obligado 

al pago, sin que sea admisible la cesión de los derechos que 

su pago genera. 

IV. 

ZENBATEKOA 

IV. 

CUANTÍA 

4. artikulua 

Ordenantza honetan ezarritako prezio publikoen zenbatekoak 

araudi honen eranskinean zehazten dira; eranskin hori ordenantza 

honen zatia da ondorio guztietarako. 

V. KUDEAKETA ARAUAK 

5. artikulua 

Ordenantza honek aitatzen dauzan zerbitzu eta jarduerak Bakioko 

Udalaren bitartez emongo dira zuzenean edo zeharka. 

6. artikulua 

Prezio publikoak bilduko dira ikastaro edo jardueran izena emotean 

edo kirol ekipamendu edo ekipamendu teknikoa eskatzailearen 

esku ipintea baimendukeran. 

Artículo 4 

Las cuantías de los precios públicos fijados en esta Ordenanza 

son las que se especifican en el anexo de la misma, de la que 

forma parte a todos los efectos. 

V. NORMAS DE GESTION 

Artículo 5 

Los servicios y actividades a que se refiere esta Ordenanza 

se prestarán a través del Ayuntamiento de Bakio mediante gestión 

directa o indirecta. 

Artículo 6 

Los precios públicos se recaudarán en el momento de procederse 

a la inscripción en el Cursillo o Actividad de que se trate y/o 

en el momento de autorizarse la puesta a disposición del solicitante 

del equipamiento técnico-deportivo. 

VI. 

AZKEN XEDAPENAK 

VI. 

DISPOSICIONES FINALES 

Lehena: Ordenantza hau behin-behinean onartu eban udalbatzeak 

2016eko irailaren 22an egindako osoko bilkuran. Indarrean 

sartu eta ondorioak izango ditu Bizkaiko Aldizkari Ofizialean osoosorik 

argitaratu ostean; halan, indarrean jarraituko dau, organo 

eskudunek aldatzeko edo beren-beregi indar barik ixteko erabagia 

hartzen ez daben bitartean. 

Bigarrena: Ordenantza honetan beren-beregi ezarrita ez 

dagoanari jagokonez, Toki Ogasunei buruzko Legearen Testu Bategina, 

Toki Araubideko Oinarriei buruzko 7/1985 Legea, Tasa eta Prezio 

Publikoei buruzko 8/1989 Legea eta aplikatzekoa dan ganerako 

legeria hartuko dira kontuan. 

Hirugarrena: Ordenantza hau legerian ezarritako epe barruan 

egon da jendaurrean, beti be 20016ko irailaren 26ko Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean iragarkia argitaratu zanetik zenbatzen hasita. 

Halanda ze, erreklamazinorik eta iradokizunik aurkeztu ez dan ezkero, 

udalbatzearen 2016ko irailaren 22ko ebazpen bidez behin betiko 

onartu dala ulertu beharra dago. 

ABONATUAK 

Erabiltzaileen sailkapena 

Honako kategoriak bereizten dira kirol instalazinoetarako sarbidea 

daukien persona eta erakundeen artean: 

— Erabiltzaile abonatuak. 

— Erabiltzaile ez-abonatuak. 

— Kirol klubak, kirol alkarteak eta kirol federazinoak. 

— Eskolako kirola. 

Doako sarbidea kirol instalazinoetara 

Ondoren zehazten diran personek baino ez dabe eukiko instalazinoetara 

doan sartzeko eskubidea: 

a) 4 urtetik beherakoak, baina bakar-bakarrik sartu ahal izango 

dira euren gurasoek, tutoreek edo edadez nagusia dan arduradun 

batek laguntzen badeutse. 

b) Erabiltzaile ezinduen laguntzaile abonatu edo ez-abonatuak, 

laguntzen jarduten badute eta instalazinoak erabiliten ez badabez. 

c) Udaleko kirol instalazinoetako beharginak eta instalazinoetan 

benetako zerbitzua emoten daben zerbitzuetako kontzesinodunen 

beharginak, beti be euren zereginak bete behar dabezan 

bitartean. 

d) Instalazinoetara zaintza, kontrol edota asistentzia zereginak 

beteteko sartzen diran agintariak, funtzionarioak, osasun 

arloko teknikariak, botikariak eta antzekoak. 

Primera: La presente Ordenanza, aprobada provisionalmente 

por el Pleno del Ayuntamiento el día 22 de septiembre de 2016 

entrará en vigor y se aplicará una vez publicada íntegramente la 

ordenanza en el «Boletín Oficial de Bizkaia», permaneciendo vigente 

mientras no se acuerde por los órganos competentes su modificación 

o derogación expresa. 

Segunda: En lo no previsto expresamente en esta Ordenanza, 

se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley Reguladora 

de las Haciendas Locales, la Ley 7/1985 reguladora de las 

Bases de Régimen Local, la Ley 8/1989 de Tasas y Precios Públicos 

y demás normativa que resulte de aplicación. 

Tercera: La presente ordenanza fue sometida a información 

pública por el plazo legalmente previsto mediante anuncio insertado 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 26 de septiembre de 2016, 

por lo que, al no haberse presentado reclamaciones ni sugerencias, 

se entiende definitivamente adoptado el acuerdo del Pleno 

municipal de fecha 22 de septiembre de 2016. 

ABONADOS/AS 

Clasificación de usuarios/as 

Se distinguen las siguientes categorías entre las personas y 

entidades que tiene acceso a las instalaciones deportivas: 

— Usuarios abonados. 

— Usuarios no abonados. 

— Clubes, asociaciones y federaciones deportivas. 

— Deporte escolar. 

Acceso gratuito a las Instalaciones Deportivas 

Exclusivamente tendrán acceso gratuito a las instalaciones las 

personas que a continuación se indican: 

a) Los menores de 4 años, quienes únicamente podrán acceder 

a las instalaciones acompañados de sus padres, tutores o responsable 

mayor de edad. 

b) Los/las acompañantes de los/las usuarios/as discapacitados/as, 

abonados/as o no, siempre que se limiten a acompañar 

y no hacer uso de las instalaciones. 

c) Los trabajadores de las Instalaciones Deportivas Municipales 

y el personal de los concesionarios de alguno de los servicios 

que presten servicios efectivos en las mismas durante el desempeño 

de sus labores. 

d) Las autoridades, funcionarios, técnicos sanitarios, farmacéuticos 

y similares que acudan a las instalaciones en el ejercicio 

de sus funciones de vigilancia, control y asistencia. 



e) Hornigai, produktu higieniko eta sanitarioen hornitzaileak, 

bai eta erregaien nahiz ganerako material edo zerbitzuen hornitzaileak 

be, beti be zeregin hori bete behar badabe. 

Beharrezko kopuruak ordaindu behar dabezan personei edo 

erakundeei doako sarbidea baimentzen deutsien personak zigortuak 

izango dira, beti be exijitu ahalko jakezan zigor erantzukizunei 

kalterik egin barik. 

Erabiltzaile abonatuaren kontzeptua 

Erabiltzaile abonatutzat hartzen dira inskripzinoa egin eta gero 

onartuak izan diran, izaera hori egiaztatzeko beharrezko txartela 

daukien eta kuota guztiak ordainduta daukiezan personak. 

Abonatuek Bakioko Udalak ezarritako kuotak ordaindu beharko 

dabez; kuota horrek urtekoak, hiruhilekoak, aldizkakoak edo bost 

sarrerakoak izango dira, beti be sarbide eskaera egiten dan eguna 

gorabehera. 

Abonatuen eskubideak eta abantailak 

Abonatuen eskubideak izango dira: 

1. Ordaindutako tartea egiaztatzen dauen txartela eukiteko 

eskubidea. 

2. Abonatuaren txartela aurkeztuz, instalazinoetara, gimnasiora 

eta igerilekuetara (horren barruan bainu turkiarra) doanik sartzeko 

eskubidea erabiltzaileentzat zabalik dagozan ordutegiaren eta 

egunen barruan eta beti be instalazinoren batean kluben edo kirolari 

federatuen arteko kirol lehiaketarik ez badago, prezioren batera 

lotua, edo udalak aldez aurretik antolatu eta programatutako ekitaldirik 

ez badago (horren barri emon beharko deutse aldez 

aurretik erabiltzaileei). 

3. Instalazinoak erreserbatzeko eskubidea (frontoia, kantxa 

estalia, padela, ...) horretarako ezarritako prezioan; erreserbak aurrerapen 

nahikoaz egin ahal izango dira. 

4. Bakioko Udalak antolatutako kirol ikastaro guztietan izen 

emateko eta matrikulatzeko eskubidea, plaza librerik badago eta 

aldez aurretik beharrezko tasa ordaintzen badabe; halakoetan, erabiltze 

ez-abonatuen aldean lehentasuna eukiko dabe eta tasa txikiagoa 

izango da. 

5. Instalazinoetako aldagelak, komunak, dutxak, arropazaindegia 

eta abar erabilteko eskubidea, beti be kirolen bat egiten 

bada kiroldegi kanpoan edo barruan. 

6. Arautegi berezi bakotxaren arabera, udaleko kirol instalazinoak 

osotzen dabezan zerbitzu guztiak erabilteko eskubidea. 

Erabiltzaile abonatuen sailkapena 

1. Erabiltzaile abonatuak modu honetara sailkatzen dira: 

— Abonamendu familiarra; abonamendu hori modu honetara 

sailkatzen da: 

• 4 urtetik beherako titularrak eta onuradunak. 

• 4 urtetik 18 urtetik beherako titularrak eta onuradunak. 

• 18 urtetik 25 urtetik beherako titularrak eta onuradunak. 

• Abonatu familiarrak izango dira ezkontide batek edo biek 

osotutako familia unitate bateko kideak eta 25 urtetik beherako 

seme-alabak, beti be 18 urtetik 25 urtera bitarteko 

seme-alaba horreek ikasten badihardue. Gurasoetariko bat 

abonamenduaren titularrak izango da eta ganerako senideak 

abonatu onuradunak izango dira. 

— Banako abonamendua, 18 urtetik gorakoentzat. 

• Ganerako abonatuak banakako abonatuak izango dira. 

2. Gorago aitatutako abonatuak, ganera, honelakoak izango 

dira: 

— Urteko abonatuak. 

— Hiruhilekoko abonatuak. 

e) Los suministradores de materiales consumibles, productos 

higiénico-sanitarios, así como suministradores de combustibles 

y de los restantes materiales o servicios, exclusivamente para realizar 

dichas labores. 

Las personas que autoricen el acceso gratuito a personas o 

entidades que estén obligadas a abonar los importes correspondientes 

serán sancionadas, sin perjuicio de las responsabilidades 

de carácter penal que pudieran exigírseles. 

Concepto de usuario abonado 

Se consideran usuarios abonados todas aquellas personas que 

habiendo formalizado su inscripción hayan sido admitidas, estén 

en posesión del carné acreditativo como tal y al corriente en el pago 

de todas las cuotas. 

Los abonados deberán satisfacer las cuotas fijadas por el Ayuntamiento 

de Bakio, que tendrán carácter anual, trimestral, ocasional 

o bonos de 5 entradas, independientemente del día que realicen 

la solicitud de entrada. 

Derechos y ventajas de los abonados 

Los abonados tendrán derecho: 

1. A que se les entregue el carné acreditativo del periodo para 

el que se abona. 

2. Al acceso gratuito a las instalaciones, gimnasio, piscinas 

(incluido el Baño Turco), mediante la presentación de la tarjeta de 

abonado, dentro de los horarios y en los días en que las mismas 

estén abiertas al público y siempre que no se celebre en alguna 

instalación una competición deportiva entre clubes o deportistas 

federados, sujeta a algún precio, u otro evento organizado y programado 

previamente por el Ayuntamiento, de lo cual deberá informar 

con antelación a las personas usuarias. 

3. A la reserva de instalaciones (frontón, cancha cubierta, 

pádel...) en el precio establecido para ellos, pudiendo realizar las 

reservas con antelación suficiente. 

4. A la inscripción y matriculación en todos los Cursos Deportivos 

que se organicen por el Ayuntamiento de Bakio siempre que 

existan plazas libres, con prioridad sobre los/las usuarios/as no abonados/as 

y previo abono de la correspondiente tasa, que a diferencia 

de los no abonados, tendrá carácter reducido. 

5. A utilizar los vestuarios, servicios, duchas, guardarropía, 

etc. de las instalaciones, con motivo de la práctica de algún deporte 

fuera o dentro el recinto deportivo. 

6. La utilización, de acuerdo a cada reglamento en particular, 

de todos los servicios que integren las Instalaciones Deportivas 

Municipales. 

Clasificación de los usuarios abonados 

1. Se dividen los usuarios abonados en las siguientes clases: 

— Abono familiar que se subdivide de la siguiente manera: 

• Titulares y beneficiarios menores de 4 años. 

• Titulares y beneficiarios desde 4 años cumplidos hasta los 

menores de 18 años. 

• Titulares y beneficiarios desde 18 años cumplidos hasta 

los menores de 25 años. 

• Serán abonados familiares los miembros de la unidad familiar 

formada por uno o ambos cónyuges y los hijos menores 

de 25 años, siempre y cuando los hijos/hijas comprendidos/as 

entre los 18 y los 25 años estén cursando estudios. 

Considerando a uno de los padres como titular del abono 

y al resto de familiares como abonados beneficiarios. 

— Abono individual para mayores de 18 años. 

• Serán abonados individuales el resto de abonados. 

2. Cada una de las clases de abonados anteriormente 

señaladas podrán ser a su vez: 

— Abonados/as anuales. 

— Abonados/as trimestrales 



3. Klase bakotxerako tarifak Bakioko Udalak onetsiko dauz, 

aplikatzekoa dan arautegiak ezarritako prozeduraren arabera; 

tarifek indarrean jarraituko dabe, harik eta aldarazi edo indargabetu 

arte. 

4. Sailkapenen ondorioetarako, edadearen erreferentziatzat 

hartuko da interesdunak urte bakotxeko urtarrilaren 1ean daukana, 

beti be albo batera itxita urteak beteten dauzan eguna. 

5. Abonatu txartela pertsonala da eta besterenezina, eta titularrak 

baino ezin izango dau erabili kiroldegira sartzeko. 

Horretarako, kontrol eta zaintzako beharginek NAN edo antzeko 

agiria aurkezteko eskatu ahal izango dabe. 

6. Alta hartzen daben urteko abonatuek urte osoko kuota 

ordaindu beharko dabe, sarrera eskabidea egiten daben eguna gorabehera. 

7. Udako hiruhilekoari jagokon abonamendua hilabete bikoa 

izango da, instalazinoak oporrak dirala-eta itxiko dira eta; prezioa 

proportzionala izango da. 

Erabiltzaile abonatuen betebeharrak 

1. Erabiltzaile abonatuek ondoko betebeharrak eukiko dabez: 

— Abonatuaren txartela erakustea NAN, pasaporte edo antzeko 

dokumentuagaz batera, beti be instalazinoetako kontrol 

edo zaintzako beharginek horrela eskatzen dabenean. 

— Instalazino eta zerbitzuak zuzen eta egoki erabiltea. 

— Ganerako abonatu edo erabiltzaileakazko errespetua euki, 

alkarbizitza onerako beharrezko begiruneari eutsiz. 

— Ezarritako kuotak behar dan sasoian ordaintzea, bai eta aldez 

aurretik emondako ordutegien erreserba be. 

— Bakioko Udalak, berak zuzenean edo instalazinoetako 

beharginen bitartez, emondako arauak eta jarraibideak onartzea 

eta betetea. 

2. Txartela galdu, ostu edo apurtzen bada eta beste bat egin 

behar bada, kopia bat egiteko eskatu beharko da; horretarako, txartel 

neurriko argazki bat emon beharko da eta txartela egiteko ezarritako 

tasa ordaindu. 

Txartela galdu edo ostu ezkero, horren barri emon beharko jako 

administrazinoari berehala, jakinaren ganean egon daiten. 

3. Udaleko kirol instalazinoetan baja hartu gura dauen abonatuak 

bulego administratiboetan jakinarazo beharko dau. 

a) Kuota ordaindu ostean baja hartu gura daben urteko abonatuei 

dirua itzuliko jake, beti be abonamenduaren lehenengo hilabetea 

amaitu baino lehenago eskatzen badabe eta egiaztatzen badabe 

ez dabela abonatuaren txartela erabili denboraldi horretan. Epe 

hori gaindituta, ez da ezelango diru kopururik itzuliko. 

b) Kuota ordaindu ostean baja hartu gura daben hiruhilekoko 

abonatuei dirua itzuliko jake, beti be abonamenduaren lehenengo 

hamabost egunak amaitu baino lehenago eskatzen badabe eta 

egiaztatzen badabe ez dabela abonatuaren txartela erabili denboraldi 

horretan. Epe hori gainditua, ez da ezelango diru kopururik itzuliko. 

4. Kuotak ez ordaintzeagaitik baja emon jakon abonatuak atzera 

be abonatua izan gura badau, ez ordaindutako kuotak ordain behar 

izango dauz. 

5. Itzulitako erreziboak ostera be bialduko dira kobratu behar 

ziranetik hamabost egunera; gauzak horrela, abonatuari jakinarazoko 

jako aldez aurretik, eta, ordaindu ezean, abonatuari baja emongo 

jako segituan. 

6. Erreziboak itzultzeak sortu eragindako kostuak abonatuari 

kobratuko jakoz. 

7. Bakioko Udalak kuotak ezarritako dauz instalazinoak lantzean 

behin erabilteagaitik. Kuota hori sarrera baten bitartez finkatuko 

da eta heldu nahiz umeentzat. Erabiltzaileak igerilekuak, aldagelak, 

dutxak eta ganerako zerbitzuak erabili ahal izango dauz abonatu 

3. Las tarifas para cada una de las clases serán aprobadas 

por el Ayuntamiento de Bakio conforme al procedimiento establecido 

por la normativa aplicable, permaneciendo en vigor hasta su 

modificación o derogación. 

4. A los efectos de las clasificaciones, se tendrá como referencia 

de la edad, la del interesado al 1 de enero de cada año, con 

independencia de la fecha en la que efectivamente cumpla los años. 

5. El carné de abonado es personal e intransferible y únicamente 

lo podrá usar el titular, al que facultará para acceder al recinto. 

A tal efecto el personal de control y vigilancia podrá solicitar 

la presentación del DNI o documento similar. 

6. Los/las abonados/as anuales que sean dados/as de alta 

satisfarán la cuota del año, independientemente del día que realicen 

la solicitud de entrada. 

7. El abono trimestral de los meses de verano será bimestral, 

teniendo en cuenta el mes de cierre por vacaciones de las instalaciones, 

y precio será proporcional. 

Obligaciones de los usuarios abonados 

1. Los usuarios abonados deberán cumplir las siguientes obligaciones: 

— Exhibir el carné de abonado junto al D.N.I., pasaporte o documento 

similar, en cualquier momento a requerimiento de personal 

de control y/o vigilancia de las instalaciones. 

— Usar las Instalaciones y Servicios con un buen trato y cuidado 

correcto. 

— Guardar el debido respeto a los/las demás abonados/as o 

usuarios/as, observando la compostura necesaria para la 

buena convivencia. 

— Satisfacer puntualmente las cuotas establecidas así como 

la reserva de horarios, previamente concedida. 

— Acatar y cumplir cuantas normas e instrucciones dicte el 

Ayuntamiento de Bakio por sí o a través del personal de las 

Instalaciones. 

2. La perdida, extravío, robo o deterioro del carné que dé lugar 

a la reposición del mismo facultará para solicitar la confección de 

un duplicado y llevará consigo la entrega de una nueva fotografía 

de tamaño carné y el pago de la tasa establecida al efecto. 

En el caso de robo o pérdida del carné, se deberá dar cuenta 

inmediatamente en Administración para su conocimiento. 

3. El abonado que desee causar baja en las Instalaciones 

Deportivas Municipales deberá comunicarlo en las oficinas administrativas 

de las mismas. 

a) Los abonados anuales que deseen causar baja después 

de haber atendido el pago de la cuota tendrán derecho a la devolución 

de la misma siempre y cuando lo soliciten antes de finalizar 

el primer mes de efectividad del abono y acrediten no haber 

hecho uso del carné de abonado en dicha temporada. Pasado dicho 

plazo no se devolverá cantidad alguna. 

b) Los abonados trimestrales que deseen causar baja después 

de haber atendido el pago de la cuota tendrán derecho a la 

devolución de la misma siempre y cuando lo soliciten antes de finalizar 

los quince primeros días de efectividad del abono y acrediten 

no haber hecho uso del carné de abonado en dicha temporada. 

Pasado dicho plazo no se devolverá cantidad alguna. 

4. El abonado que fuese dado de baja por impago de cuotas 

y en otra ocasión desease volver a ser abonado, deberá pagar 

todas las cuotas impagadas. 

5. Los recibos devueltos se enviarán de nuevo al cobro quince 

días después, previo aviso al abonado que no los hubiera atendido, 

y si no fuesen pagados se causará su baja automática como tal. 

6. Los costos generados por la devolución de recibos se cobrarán 

al abonado. 

7. El Ayuntamiento de Bakio establecerá unas cuotas por la 

utilización accidental de las Instalaciones. Mediante el pago de una 

entrada que fijará la misma, tanto para adultos como para niños. 

El usuario podrá hacer uso de piscinas, vestuarios, duchas y demás 



batek lez, ezarritako arauak betez. Erreserbatzen diran zerbitzuak 

erabili ahal izango dira, libre badagoz eta indarrean dagoan erreserba 

ordaintzen bada. 

8. Bakioko Udalak erabiltzaileei gomendatzen deutse azterketa 

mediko bat egitea programaturiko edozein jarduerari ekin baino 

lehenago, eta hori eskatzeko eskubideari eutsiko deutso, egokitzat 

jo ezkero. 

Erabiltzaile ez-abonatuaren kontzeptua 

Erabiltzaile ez-abonatua izango da abonatua izan barik instalazinoetara 

sartzen dan edozein persona fisikoa; horretarako, 

aukera bi izango dira: 

— Lantzean behingo sarrerak 

— Bost sarrerako txartelak. 

Erabiltzaile ez-abonatuek kirol instalazinoak erabilteko eskubidea 

eukiko dabe horreek zabalik dagozan ordutegi eta egunetan 

beti be; horretarako, aldez aurretik Bakioko Udalak ezarritako prezioa 

ordaindu behar izango dabe, gura daben kirolean jardun ahal 

izateko. 

Instalazinoak erabilteko ezarritako prezioa desbardina izan ahalko 

da jarduera egiten dan instalazinoaren arabera. 

Prezioa ordaindu dala egiaztatzeko, eskatutako joko pistara sartzeko 

txartel edo agiri bat emongo jako erabiltzaileari; gauzak horrela, 

instalazinoetako langileek eskatu ahal izango deutsie edozein 

momentutan txartel hori erakusteko. 

Erabiltzaile ez-abonatuen sailkapena 

a) Erabiltzaile ez-abonatuen ondoko kategoriak bereizten dira: 

— 4-17 urteko erabiltzaileak (umeak/gazteak). 

— 4 urtetik beherakoak (beti be helduren batek lagundutakoak). 

— 18 urtetik gorakoak (helduak). 

b) Instalazinora sartzeko kuotak desbardinak izango dira abonatuta 

ez dagozan hiru erabiltzaile motentzat. 

c) Langile arduradunek NANa edo antzeko dokumentazioa 

eskatzeko eskubidea eukiko dabe, erabiltzailearen edadea egiaztatzeko. 

d) Erabiltzaileek aldez aurretik ordainduko dabe instalazinoa 

erabilteko ezarritako kopurua. Horren ostean, beste instalazinoren 

bat erabilteko asmorik izan ezkero, derrigorrean ordaindu behar izango 

da horreri jagokon prezioa. 

Abonatuen arautegi berezia 

Ordaindu beharreko kuota ondokoa izango da: epe bakotxean 

indarrean dagoana. 

Bakion erroldatutakoek honako deskontuak eukiko dabez: 

1. 65 urtetik gorakoek %20ko deskontua eukiko dabe aplikatu 

beharreko tarifaren ganean. 

2. Langabeek eta elbarriek %20ko deskontua eukiko dabe 

jagokezan tarifetan, beti be exijitutako beharkizunak beteten badabez. 

3. Familia ugariek %20ko deskontua eukiko dabe. 

65 urtetik gorakoentzako, ezinduentzako, langabetuentzako edo 

herriko erroldatuentzako abantailak izateko, beharrezkoa izango da, 

abonamendu familiarren kasuan, titular biek baldintza horreek betetea. 

ABONATU BARRIEK AURKEZTU 

BEHARREKO DOKUMENTAZINOA 

Banakako abonamendua 

— Inskripzino orria, egoki beteta. 

— Titularraren NANaren argazkia. 

— Titularraren erroldatze ziurtagiri gaurkotua. 

— Argazki gaurkotu 1, txartel tamainakoa. 

— Ordainketa ziurtagiria. 

servicios acatando las normas establecidas, como si de un abonado 

se tratara. Los servicios que sean objeto de reserva se podrán 

utilizar siempre que estén libres y pagada la reserva que esté vigente. 

8. El Ayuntamiento de Bakio recomienda a los usuarios someterse 

a un reconocimiento médico previo antes de iniciar cualquier 

actividad programada por éste, reservándose el derecho de exigirlo 

si lo estimase conveniente. 

Concepto de usuario no abonado 

Usuario no abonado es toda persona física que acceda a la 

instalación sin ser abonado, previo pago de la tasa establecida, para 

lo cual habrá dos posibilidades: 

— Entradas ocasionales 

— Bonos de 5 entradas. 

Los usuarios no abonados tendrán derecho a la utilización de 

cualquiera de las instalaciones deportivas dentro de los horarios 

y en los días en los que las mismas se encuentren abiertas al público, 

previo pago del precio establecido por el Ayuntamiento de Bakio 

para acceder a la práctica del deporte deseado. 

El precio establecido para el disfrute de las instalaciones podrá 

ser diferente en función de la instalación en la que se desarrolle 

la actividad. 

Como justificante del abono del precio le será entregado un 

ticket o documento que le faculte para acceder a la pista de juego 

solicitada, cuya exhibición podrá ser requerida por el personal de 

las instalaciones en cualquier momento. 

Clasificación de los usuarios/as no abonados/as 

a) Se distinguen las siguientes categorías de usuarios no abonados: 

— Usuarios/as de 4-17 años (niños/jóvenes). 

— Menores de 4 años (siempre acompañados/as de algún 

mayor). 

— Mayores de 18 años (adultos). 

b) Las cuotas de acceso a la instalación serán diferentes para 

los tres tipos de usuarios no abonados. 

c) El personal responsable tendrá derecho a pedir el DNI o 

documento similar para comprobación de edad del usuario. 

d) Los/Las usuarios/as deberán abonar de forma anticipada la 

cantidad estipulada para la utilización de la instalación cuya utilización 

vayan a efectuar.El uso posterior de cualquier otra instalación supondrá 

obligatoriamente el abono del correspondiente nuevo precio. 

Normativa particular de los abonados/as 

La cuota a abonar será la vigente en cada periodo. 

Los/Las empadronados/as del municipio de Bakio se podrán 

beneficiar de los siguientes descuentos: 

1. Los mayores de 65 años disfrutarán de un descuento del 

20% sobre la tarifa a aplicar. 

2. Los parados y discapacitados tendrán un descuento del 

20%, en sus tarifas correspondientes si cumplen los requisitos exigidos. 

3. Las familias numerosas tendrán un descuento del 20%. 

Para acceder a las ventajas de los/las mayores de 65 años, 

discapacitados/as, parados/as o empadronados/as en el municipio 

será necesario, en el caso de los abonos familiares, que ambos 

titulares dispongan de dicha condición. 

DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR 

PARA LOS/LAS NUEVOS/AS ABONADOS/AS 

Abono individual 

— Boletín de inscripción cumplimentado. 

— Una fotocopia del DNI del titular. 

— Certificado de empadronamiento actualizado. 

— 1 fotografía actualizada, tamaño carnet original. 

— Justificante de pago. 



Abonamendu familiarra 

— Inskripzino orria, egoki beteta. 

— Titularraren NANaren argazkia eta kide bakotxarena. Edade 

txikikoen edo ganerako onuradunen kasuan, famili liburuaren 

fotokopia. 

— Izatezko bikotea izan ezkero, ziurtagiria erantsi behar da. 

— Guraso bakarreko familien kasutan, famili liburuaren fotokopia. 

— Familia ugarien kasuan, famili liburuaren fotokopia. 

— Abonatu bakotxaren argazki gaurkotu 1, txartel tamainakoa. 

— Titularraren eta ezkontidearen erroldatze ziurtagiri gaurkotua. 

— Langabea izan ezkero, langabezian izena emonda dagoala 

egiaztatzen dauen ziurtagiria. 

— Elbarritasunaren bat izan ezkero, Gizarte Segurantzaren ziurtagiria. 

— Ordainketa ziurtagiria. 

SARRERA 

Kirol instalazinoetarako sarrera 

Instalazinoetara sartzeko, horretarako zehaztutako bidea erabili 

beharko da, bai bide publikotik bai ganerako kirol instalazinoetatik. 

Instalazinoetara sartu baino lehenago, beharrezko txartela edo 

sarrera eskuratu beharko da; horrek egiaztatu beharko dau ezarritako 

prezioa ordaindu dala. Abonatu txartela be erakutsita be sartu 

ahal izango da, hala bajagoko, instalazinoaren erreserbagaz batera. 

Animaliek galarazota daukie kirol instalazinoetara sartzea; edozelan 

be, leku berezi bat atonduko da txakur gidarientzat. 

Era berean, galarazota dago mahaiak, aulkiak, etzaulkiak, hamakak, 

umeentzako gurditxuak eta antzekoak sartzea; horreek kiroldegiaren 

sarreran itxiko dira, horretarako prestatutako tokian, 

hain zuzen. Edozelan be, horreek ostu, galdu edo hondatzen badira, 

Bakioko Udalari ezin izango jako ezelango erantzukizunik eskatu, 

horreek ez dira-eta beraren zaintzapean egongo. 

Instalazinoetako erabiltzaile elbarriek erabilten dabezan ibilgailuak 

horretarako beren-beregi egokitutako lekuan aparkatu 

behar izango dira eta hango langileek zainduko dabez. 

Sarrerako prezioak gimnasioa, bainu turkiarrak, aldagelak, leihatilak 

eta igerilekua erabilteko eskubidea emoten dau. 

INSTALAZINOETAKO ERRESERBA 

Kirol instalazinoetako alokairua 

Kirol instalazinoetako alokairu zerbitzua erabiltzaileen esku dago. 

Hortik era guztietako erreserbak zentralizatzen dira eta Bakioko Udalak 

onetsitako prezioak kobratuko dira, horreen barruan erabiltzaileek 

eskatutako zerbitzu osogarriak, esate baterako argia, aldagelak 

eta abar. 

Erreserben muga 

Bakioko Udalak aste bakotxean eta erabiltzaile bakotxeko erreserbatuko 

gehieneko ordu kopurua mugatu ahal izango dau, egon 

leiteken eskariaren arabera. 

Bakioko Udalak egindako erreserbak 

Bakioko Udalak aldez aurretik jakinarazoko dau zeintzuk 

diran udalak berak erreserbatutako egunak; egun horreetan ezin 

izango da erreserbarik egin. 

Erreserbaren aldarazpena edo ezeztapena 

Kantxak, kirol pistak edo erabili beharreko materiala egoera 

txarrean dagoanean eta kirola egitea jarduera arriskutsu bihurtzen 

danean, erabiltzaileak aukeratutako erreserba ordua aldatu ahal izango 

da, erabiltzailea ados badago. Hala ez bada, egindako erreserba 

galduko dau, baina ordaindutako prezioa jasoteko eskubideari 

eutsiko deutso beti be. 

Abono familiar 

— Boletín de inscripción cumplimentado. 

— Una fotografía del D.N.I. del titular, y de cada uno de los miembros. 

Para los menores y/o demás beneficiarios/as, fotocopia 

del libro de familia. 

— En caso de parejas de hecho adjuntar certificado. 

— En caso de familias mono parentales, fotocopia del libro de 

familia. 

— En caso de familias numerosas, fotocopia del libro de familia. 

— 1 fotografía actualizada, tamaño carnet original de cada abonado. 

— Certificado de empadronamiento actualizado del titular y del 

cónyuge. 

— En el supuesto de encontrarse en situación de desempleo, 

justificante actualizado de estar inscrito en el paro. 

— En el supuesto de tener algún tipo de minusvalía, certificado 

de la Seguridad Social. 

— Justificante de pago. 

ENTRADA 

Acceso a las Instalaciones Deportivas 

El acceso a las instalaciones se efectuará siempre por el lugar 

señalado al efecto, desde la vía pública, o desde las demás instalaciones 

deportivas. 

Con anterioridad al acceso a cualquiera de las instalaciones 

deberá adquirirse el ticket o entrada que acredite el pago del precio 

establecido, o bien exhibir el carné de abonado/a, junto con la 

reserva de la instalación en su caso. 

Queda prohibida la entrada de todo tipo de animales en todas 

las instalaciones deportivas, habilitándose un lugar especial para 

los perros-lazarillos. 

Asimismo, queda prohibida la introducción de mesas, sillas, 

tumbonas, hamacas, coches de niños y similares, los cuales, en 

su caso, quedarán a la entrada del recinto, sin que pueda exigírsele 

responsabilidad alguna al Ayuntamiento de Bakio en el caso 

de robo, hurto, pérdida o deterioro del objeto por no estar bajo su 

custodia. 

Los vehículos utilizados por los minusválidos que resulten usuarios 

de las instalaciones deberán ser aparcados en lugar adecuado 

previsto para ello, quedando custodiados por el personal de las 

mismas. 

El precio de la entrada da derecho al uso del gimnasio, baños 

turcos, vestuarios, taquillas y piscinas. 

RESERVA DE INSTALACIONES 

Alquiler de instalaciones deportivas 

A disposición de los usuarios está el servicio de alquiler de instalaciones 

deportivas. Desde aquí se centraliza todo tipo de 

reservas y se cobrarán los precios aprobados por el Ayuntamiento 

de Bakio, incluidos los relativos a servicios accesorios como luz, 

vestuarios, etc. si los usuarios lo solicitaran. 

Limitación de reservas 

El Ayuntamiento de Bakio podrá limitar el máximo de horas a 

reservar por cada semana y usuario por razón de la demanda existente. 

Reservas efectuadas por el Ayuntamiento de Bakio 

El Ayuntamiento de Bakio, con antelación suficiente, comunicará 

los días reservados por el propio Ayuntamiento, en los cuales 

no se podrán conceder reservas. 

Modificación o anulación de la reserva 

Cuando se encontrasen en mal estado las canchas, pistas deportivas 

o el material a utilizar, que haría impracticable o peligrosa la 

practica de cualquier deporte, se podrá cambiar la hora de reserva 

elegida por el usuario siempre que manifieste éste su conformidad. 

En caso contrario, éste perderá la reserva realizada, con 

derecho a obtener la devolución del precio abonado. 



Erreserbak egiteko tokia eta beharkizunak 

Interesdunak udaleko kirol instalazinoetako bulego administratiboetan 

erreserbatu beharko dauz instalazinoak, beti be erreserba 

horreei jagokezan kuotak ordainduz. 

Ez da telefonoz egindako erreserbarik onartzen, ez eta prezioaren 

ordainketa atzeratzea be. 

Erabiltzaile bakotxak (abonatua izan edo ez) gehienez be kirol 

kantxa edo pista bat erreserbatu ahal izango dau astean ordubete; 

dana dala, zerbitzuak gehiagotan erabilteko aukera emon leike. 

Ezarritako kuoten ordainketa 

Ezarritako kuotak erabilkera kontzeptuaren arabera kobratu eta 

erreserba egitean ordainduko dira; dana dala, Bakioko Udalak erreserbak 

ordaintzeko bestelako sistema berezia ezarri leike intalazino 

zehatz batzuetarako. 

Erreserbatutako instalazinoa ez erabilteak ez dau salbuesten 

instalazino horretarako finkatutako tasa ez ordaintzetik. 

Kirol instalazinoa erabilten jarraitzeko aukera 

Erabiltzaile bateri kantxa edo kirol pista erabilteko ordua amaitzen 

jakonean, kirol hori egiten jarraitu gura badau eta kantxa hori 

edo beste bat erreserbatu barik badago, erabilten jarraitu ahal izango 

dau, aldez aurretik ezarritako prezioa ordaintzen badau. 

Erabiltzailea ez badago abonatuta, ez dau sarrera txartela ostera 

be ordaindu beharko, baina bai kantxa edo pistaren erreserba. 

Abonatu edo erabiltzaile batek aukera eukiko dau erreserbako 

ordu erdiko tarifa aplikatua izan dakion (kirol kantxa, frontoia, 

padela eta abar), beti be erreserbaren jabe izan bada luzatzea gura 

dauen aurreko orduan. Erispide bera aplikatuko da 30 minutuko argi 

tarifaren kasuan. 

Klub, alkarte eta kirol federazinoentzako erreserbak 

Salbuespen modura, klub, alkarte eta kirol federazinoentzako 

nahiz eskola kirolarentzako kirol instalazinoen erreserbak aldez aurretik 

egin beharko dira; halanda ze, ahal dan neurrian, ikasturte bakotxeko 

irailean zehaztuko da ikasturte osorako egutegia, irailetik maiatzera 

bitartekoa. 

Bakio eta Mungialdeko eskola zentroetako erabiltzaileek kirol 

instalazinoak eskola ordutegi barruan erabilteko eskubidea daukie 

euren monitore edo irakasleen zuzendaritzapean; irakasleak taldearen 

portaerearen erantzuleak izango dira, eta, azken baten, zentro 

bakotxeko zuzendaritzea izango da sortu leitekezan arazoen erantzulea. 

Egunak eta orduak ganerako taldeen eta banakako erabiltzaileen 

beharrizanen arabera finkatuko dira. 

Erreserba taldekako kirol batentzat egiten danean, jardueran 

parte hartzen daben udalerriko alkarteetako, federazinoetako eta 

eskola kiroleko 18 urtetik beherako kideek ez dabe kuotarik 

ordaindu beharko kirol instalazinoak erabilteagaitik entrenamenduak 

edota partiduak egin bitartean. 

Ordain modura, Bakioko Udalak klub eta erakunde horreei eskatu 

ahalko deutse jarduera batzuk doan antolatzeko, beti be gizarte 

interesekotzat joten badira. 

Aldi berean, Bakioko Udalak edo kirol instalazinoen enpresa 

adjudikazinodunak, udalaren oneritxiagaz, Bakioko kiroldegiaren 

instalazinoak erabilteko akordio edo hitzarmen bat lortu ahalko dau, 

kirola eta aisialdi osasungarria sustatzeko helburuagaz. 

Erreserben sailkapena 

Kirol instalazinoak erabilteko honako erreserba motak ezartzen 

dira, kategorien arabera: 

a) Abonatuentzat 

1. Instalazinoak edo kirol kantxak erreserbatu ahal izango 

dabez erreserbarako finkatutako ordua baino zazpi egun lehenago 

gehienez be. 

Lugar y condiciones para efectuar las reservas 

La reserva de instalaciones deberá realizarla el/la interesado/a 

en las oficinas administrativas de las Instalaciones Deportivas Municipales, 

abonando las cuotas de dichas reservas. 

No se admiten reservas efectuadas telefónicamente ni posponer 

el abono del precio. 

Cada usuario/a —abonado o no abonado— podrá reservar como 

máximo una cancha o pista deportiva por una hora semanal, salvo 

que el servicio permitiese una mayor utilización. 

Abono de las cuotas fijadas 

Las cuotas fijadas se abonarán en concepto de utilización y se 

harán efectivas en el momento de realizar la reserva, sin perjuicio 

de que el Ayuntamiento de Bakio pueda establecer otro sistema especial 

de abono de reservas para determinadas instalaciones. 

La no utilización de la instalación reservada no exime del pago 

de la tasa establecida para dicha instalación. 

Posibilidad de continuar utilizando la Instalación Deportiva 

Cuando a un usuario se le acabe la hora de utilización de la 

cancha o pista deportiva, y deseando continuar con la práctica del 

deporte, se encuentre libre de reserva dicha cancha u otra, podrá 

utilizar la misma, previo pago del precio establecido. 

En el caso de que el usuario sea un no abonado, estará exento 

de abonar nuevamente el ticket de acceso, pero no la reserva 

de la cancha o pista. 

Un abonado o usuario tendrá la posibilidad de que le sea aplicada 

la tarifa de media hora de reserva (cancha polideportiva, frontón, 

pádel etc.), siempre y cuando haya estado en posesión de la 

reserva la hora anterior a la que desea la ampliación. Idéntico criterio 

se aplicara con la tarifa de 30 minutos de luz. 

Reservas para clubes, asociaciones, federaciones deportivas 

y deporte escolar 

Excepcionalmente, las reservas de las instalaciones deportivas 

para clubes, asociaciones, federaciones deportivas y deporte 

escolar se realizarán con la antelación necesaria, de tal manera 

que en septiembre de cada curso se concrete en la medida de lo 

posible el calendario para todo el curso, de septiembre a mayo. 

Los usuarios de los Centros Escolares de Bakio y Mungialdea 

tienen derecho al uso de las instalaciones deportivas dentro del 

horario escolar y bajo la dirección de sus respectivos monitores o 

profesores, quienes serán responsables del comportamiento del 

grupo, siendo en última instancia la Dirección de cada centro la responsable 

de los problemas que pudieran ocurrir. 

Los días y horas de reservas se establecerán en función de 

las necesidades de los demás grupos y usuarios individuales. 

Cuando la reserva sea para un deporte de equipo, los miembros 

de las asociaciones, federaciones deportivas y/o deporte escolar 

del municipio menores de 18 años que intervengan en la actividad, 

no pagarán cuota alguna por hacer uso de las instalaciones 

deportivas durante sus entrenamientos y/o partidos. 

Como contrapartida, el Ayuntamiento de Bakio podrá solicitar 

a los distintos clubes y entidades la organización de determinadas 

actividades con carácter gratuito siempre que sean consideradas 

de interés social. 

Al mismo tiempo, el Ayuntamiento de Bakio o la empresa adjudicataria 

de las instalaciones deportivas, previo visto bueno del Ayuntamiento, 

podrá llegar a un acuerdo o convenio de uso de las instalaciones 

del polideportivo de Bakio siempre con el objetivo de 

promocionar el deporte y el ocio saludable. 

Clasificación de las reservas 

Se establecen las siguientes clases de reservas para el uso 

de las Instalaciones Deportivas según categorías: 

a) Para abonados 

1. Podrán reservar cualquier instalación o cancha deportiva 

con siete días de antelación a la fecha prevista para reserva, como 

máximo. 



2. Persona bakotxeko erreserba bat egingo da eskatzen dan 

bakotxean; dana dala, ilararen hasikerara bueltatu beharko dabe, 

halakorik egon ezkero. 

3. Erreserba baimendutako persona bitartez egin ahal izango 

da baimen horren egiaztagiria aurkeztuta abonatuaren txartelagaz 

eta bere NAN edo pasaporteagaz batera (edo horren fotokopia). 

Ordezkaritza bitartezko erreserbarako araudiak abonatu familiarrei 

be eragiten deutse; halako kasuetan, 18 urtetik gorako edozein 

kidek egin ahal izango dau erreserba hori. 

Baimena egiaztatzen dauen agirian ordaindu beharreko prezioa, 

eguna, ordua eta erreserbatu gura dan instalazinoa zehaztuko 

dira; bakar-bakarrik ordua eta eguna aldatu ahal izango dira, 

interesatutako ordua erreserbatuta badago. 

Edozein kasutan be, erabiltzaile abonatuek egindako erreserbak 

lehentasuna eukiko dabe. 

Baimen bakotxeko gehienez be erreserba bat egin ahal izango 

da. 

b) Ez-abonatuentzat 

1. Gura daben instalazinoa erreserbatu ahal izango dabe egun 

bat lehenago gehienez be; edozelan be, erreserba hori kirol jarduerari 

ekin baino ordubete lehenago egin ahal izango da, libre egon ezkero. 

2. Denboraldiaren hasikeran zehaztutako tarteez ganera, klub, 

alkarte eta federazinoentzako erreserba zapi egun lehenago egin 

ahal izango da. 

Erreserba honeetan garatu beharreko jarduera zehaztuko da, 

legezko izaera hori egiaztatuko dauen dokumentazinoa erantsita. 

Bakioko kirol instalazinoetan abonatuta ez dagozan erabiltzaileek 

instalazinoetara sartzeko tasa be ordaindu beharko dabe instalazinoetako 

erreserba egitean. 

Ez da baimenduko kirol instalazinoak erreserbatzea beste erabiltzaile 

baten txartela erabilita. 

KIROL IKASTAROAK 

Ikastaroetan izena emotea 

Bakioko Udalak antolatutako ikastaro eta kanpainetan edozein 

interesdunek emon ahal izango dau izena, horretarako ezarritako 

kuota aldez aurretik ordaintzen badau. Inskripzinoak udaleko kirol 

instalazinoetako harrera bulegoetan finkatutako epearen barruan 

egingo dira beti be. 

Oro har interesdunak berak emon behar izango dau izena berak 

gura dauen ikastaroan, udal kiroldegiko abonatua izan edo izan ez. 

Edozelan be, hirugarren persona batek ikastaroan inskribatu ahal 

izango dauz persona bat edo persona batzuk, baina horretarako 

famili unidade berekoak izan behar dabe. 

Edozein kasutan be, abonatuek egindako erreserbek lehentasuna 

eukiko dabe erabiltzaile ez-abonatuek egindakoen aldean. 

Ikastaroaren abonamendua hiruhilekoa izango da, beti be horren 

iraupenaren araberakoa, eta ikastaro edo kanpaina hasi baino astebete 

lehenago ordaindu beharko da. Kuota hori bakar-bakarrik itzuliko 

da ondoko kasuetan: 

1. Oro har, ikastaro eta jardueretako inskripzinoen kontzeptupean 

ordaindutako prezio publikoak itzultzeko eskabideak bakarbakarrik 

hartuko dira kontuan legeak eta aplikatzekoak diran 

arautegi zehatzek ezarritako kasuei jagokenez (hau da, zerbitzua 

emon edo egiten ez danean Bakioko Udalari edo ordainketa egin 

behar dauen interesdunari egotzi dakiokezan zirkunstantziak dirala-eta). 

2. Edozelan be, ikastaro eta jardueretan inskribatzeagaitik 

ordaindutako prezio publikoa honako kasuetan itzuliko da: 

a) Kuotaren %100, beti be parte-hartzaileak idatziz adierazoten 

badau ikastaro edo kanpaina hasi baino bost egun natural 

lehenago (5) ez daukala klaseetara joateko asmorik. 

2. Se realizará una reserva por persona cada vez que lo soliciten, 

debiendo en cualquier caso volver al inicio de la cola si la 

hubiere. 

3. La reserva podrá realizarse mediante persona autorizada 

con la presentación del documento acreditativo de tal autorización 

junto al carné de abonado/a y su DNI, pasaporte, etc. (o su 

fotocopia). 

La normativa para la reserva por delegación afecta, igualmente, 

a los abonados familiares en cuyo caso se encuentran facultados 

para realizar la reserva cualquiera de los miembros incluidos 

que tenga más de 18 años. 

En el documento acreditativo de la autorización vendrá reflejado 

el precio a abonar, el día, la hora y la instalación que se pretende 

reservar, pudiéndose variar únicamente la hora y el día si 

la hora interesada estuviera ya reservada. 

En cualquier caso tendrán preferencia las reservas efectuadas 

por los usuarios abonados. 

Solamente podrá realizarse una reserva como máximo por autorización. 

b) Para no abonados 

1. Podrá reservar la instalación que deseen con una antelación 

máxima de un día, pudiendo hacerla una hora antes del inicio 

de la práctica deportiva si estuviere libre. 

2. La reserva efectuada para clubes, asociaciones y federaciones 

podrá efectuarse, aparte de los periodos señalados al inicio 

de la temporada, con una anticipación de siete días. 

Estas reservas especificarán la actividad a desarrollar acompañando 

la documentación que acredite dicha condición legal. 

Los usuarios no abonados a las instalaciones deportivas de 

Bakio al efectuar la reserva de estas instalaciones deberán de abonar 

asimismo la tasa de entrada a las instalaciones. 

No se permitirá la reserva de instalaciones deportivas con el 

carné de otro abonado. 

CURSOS DEPORTIVOS 

Inscripción en los cursos 

Podrá inscribirse en los cursos y campañas organizadas por 

el Ayuntamiento de Bakio cualquier persona interesada en participar 

en los mismos, previo pago de la cuota establecida al efecto. 

Las inscripciones se realizarán en el plazo establecido en las 

oficinas de recepción de las instalaciones deportivas municipales. 

Con carácter general, deberá inscribirse en el curso deseado 

el/la propio/a interesado/a, sea abonado/a o no abonado/a al Polideportivo 

Municipal de Bakio, aplicándose en ambos casos la tasa 

establecida. No obstante, una tercera persona podrá inscribir en 

un único curso a una o varias personas, debiendo todas ellas estar 

integradas en el mismo abono familiar. 

En todo caso tendrán preferencia las reservas de plazas efectuadas 

por abonados/as, sobre las efectuadas por los/las demás 

usuarios/as no abonados/as. 

El abono del curso será por norma general trimestral, y tendrá 

que ser efectivo con una semana de antelación a la celebración 

del curso o campaña. Esta cuota únicamente podrá ser reintegrada 

en los siguientes supuestos: 

1. Con carácter general, sólo procederá atender a solicitudes 

de devolución de precios públicos satisfechos en concepto de 

inscripción en cursillos y actividades en los casos establecidos por 

la Ley (esto es, cuando el servicio no se preste o realice por circunstancias 

imputables al Ayuntamiento de Bakio y no imputables 

al obligado al pago interesado) y en los casos previstos en las normativas 

específicas de aplicación. 

2. No obstante, procederá la devolución del precio público 

satisfecho en concepto de inscripción en cursillos y actividades en 

los siguientes casos: 

a) El 100% de la cuota en el supuesto de que el alumno notifique 

por escrito su intención de no acudir a las clases con al menos 

de cinco (5) días naturales de antelación al inicio del curso o campaña. 



b) Kuotaren %50, beti be baja jakinarazoten badau ikastaroaren 

edo kanpainaren lehenengo bost egun naturalen barruan. 

c) Epe horreetatik kanpo, erreserbak itzultzeko eta ezeztatzeko 

eskabideak kontuan hartuko dira, beti be egiaztatzen bada 

plaza baldintza berberetan ordaindu dauen beste erabiltzaile 

bateri emon eta horrek erabili dauela. 

d) Jarduera, erabiltzaileari ezin egotzi dakiokezan zirkunstantziak 

dirala-eta, beste instalazino batera lekualdatu, zerbitzuaren 

prestazinoaren zirkunstantziak aldatu eta horren baldintzak aldatzen 

diranean eta horrek prezio publikoa ordaindu dauen personaren 

asistentzia zailtzen edo ezinezko bihurtzen dauenean. 

3. Erantsitako taulan ezarritako «Ikastaro edo jarduerako abonatuaren» 

izaera eskuratzeko kontzeptua dala-eta ordaindutako zenbatekoa 

itzultzeko eskabideak bakarrik hartuko dira kontuan ondoko 

kasuetan: 

a) Ikastaro edo jarduerari hasikerarik emoten ez jakonean. 

b) «Abonatuaren» izakera eskuratu dan jarduera ekitaldi ekonomikoaren 

barruan edo jarduera epearen barruan behin betiko ezeztatzen 

edo bertan behera ixten danean, beti be ezinbestekotasuna 

dala-eta sortutako aldi batera etendura ez bada, matxurak 

konpontzeko ez bada, obrak edo beharrezko mantentze lanak egiteko 

ez bada edo antzeko zirkunstantzietan; halako kasuetan, ez 

da zenbatekorik itzuliko. 

4. Bakioko kirol instalazinoetako kudeaketaz arduratzen dan 

enpresagaz bat etorriz, Bakioko Udalak erabagiten badau ondoren 

zehazten diran eta astean bi edo hiru saiotan eskaintzen diran 

ikastaroetarik edozein zabaltzea, aplikatu beharreko tarifa ondokoa 

izango da: ordenantza honetan onetsitako tarifa 1,5ez biderkatuta 

ataraten dana, hain zuzen be. 

Ikastaroetan edo kirol eskoletan inskribatutako erabiltzaileen 

betebeharrak 

Ikastaro edo kirol eskoletan inskribatutakoen betebeherrak honakoak 

dira: 

1. Irakasleari medikuaren ziurtagiri bat aurkeztea jarduera 

horretan aritzeko, beti be ikastaroa emoteaz arduratzen danak horrela 

eskatzen badeutso; gauzak horrela, ikastaroan kirola egitean izan 

leiken edozein kalte dala-eta kalte-galerak eskatzeko aukerari uko 

egiten deutso. 

2. Ezarritako kuotak aldez aurretiko hilabetean ordaintzea. 

Ordaindu ezean, eskubideak galduko dira. 

3. Ikastaroan parte hartzea ikastaroaren begiralearen jarraibideak 

kontuan hartuta. 

Ikastaroetan inskribatutako erabiltzaileen eskubideak 

Ikastaroetan inskribatutakoen eskubideak honakoak dira: 

1. Ikastaroa egiten daneko kirol instalazinoak erabiltea. 

2. Ikastaroa emoteko ordutegiak eta egunak ez aldatzea guztiz 

beharrezkoa ez bada eta ordaindutakoa itzultzeko eskubideagaz, 

beti be aldaketa horrek ikastaroaren iraupen osoaren %50eri 

baino gehiagori eragiten deutsonean. 

3. Bakioko Udalak beharrezko kirol materiala emotea, erabilkera 

personalerakoa izan ezik. 

4. Ordaindutako kuotaren zati proportzionala itzultzeko eskubidea, 

ikastaroaren jarraipena justifikatuta dagoanean, beti be aurretiaz 

erabiltzaileei jakinarazota. 

5. Ikastaro guztiak horretarako berariaz prestatutako kirol monitore 

batek emotea. 

Ikastaroa eskainia izan daiten, talde bakotxeko gitxienez 8 personak 

inskribatu eta beharrezko tarifa ordaindu beharko dabe. 

b) El 50 % de la cuota en el supuesto de comunicar la baja 

durante los cinco primeros días naturales del curso o campaña. 

c) Fuera de dichos plazos, las solicitudes de devolución y anulación 

de reservas podrán ser atendidas cuando se acredite que 

la plaza ha sido ofrecida y utilizada por otro usuario obligado al pago 

en idénticas condiciones. 

d) Cuando la actividad, por circunstancias no imputables al 

usuario, sea trasladada a otra instalación diferente, cambien las circunstancias 

de prestación del servicio, o las condiciones del mismo, 

de tal manera que dificulte o imposibilite la asistencia del obligado 

al pago del precio público. 

3. Solo procederá atender solicitudes de devolución de 

importe satisfecho en concepto de adquisición de la condición de 

«Abonado a cursillo o actividad», que se establece en el cuadro 

anexo, en los siguientes casos: 

a) Cuando no se de inicio al cursillo o actividad. 

b) Cuando se desconvoque o suspenda definitivamente la actividad 

dentro del ejercicio económico o período de actividad para 

la que se ha adquirido tal condición de «abonado», siempre que 

no se trate de suspensión temporal motivada por causas de fuerza 

mayor, reparación de averías, realización de obras y tareas necesarias 

de mantenimiento y circunstancias análogas, en cuyo caso 

no procederá devolución alguna. 

4. En el supuesto que el Ayuntamiento de Bakio de acuerdo 

con la empresa encargada de la gestión de las Instalaciones 

Deportivas de Bakio, decidiera ampliar cualquiera de los cursos que 

a continuación se detallan y los cuales se ofrecen en la modalidad 

de dos sesiones por semana a cursos de tres sesiones por semana, 

la tarifa a aplicar seria la resultante de la tarifa aprobada en esta 

ordenanza multiplicada por 1,5. 

Obligaciones de los usuarios inscritos en cursos o escuelas 

deportivas 

Son obligaciones de los inscritos en los cursos o escuelas deportivas: 

1. Presentar al/ a la profesor/a un certificado médico de actitud 

para la práctica de la actividad, siempre que así lo solicite el/la 

responsable de la impartición del curso, renunciando a reclamar 

daños y perjuicios por cualquier daño que pudiera sufrir en la práctica 

del deporte durante el curso deportivo. 

2. Abonar las cuotas establecidas por meses anticipados. El 

impago dará lugar al decaimiento de los derechos. 

3. Participar en el curso siguiendo las indicaciones del 

monitor del curso. 

Derechos de los usuarios/as inscritos/as en cursos 

Son derechos de los inscritos en los cursillos: 

1. Utilizar las instalaciones deportivas donde se desarrolla 

el curso. 

2. Que no se cambien los horarios y días de impartición del 

curso, salvo por causa de necesidad y con derecho a obtener la 

devolución de lo abonado en caso de que el cambio afecte a más 

del 50% del tiempo de duración del curso. 

3. Que se facilite por el Ayuntamiento de Bakio o la empresa 

adjudicataria del servicio del polideportivo de Bakio el material 

deportivo preciso, excepto los de uso personal. 

4. Que se devuelva la parte proporcional de la cuota abonada 

por el período impartido, cuando no se justifique la continuidad 

del curso, previo aviso a los/las usuarios/as. 

5. Que todo curso esté impartido por un monitor deportivo 

capacitado a tal efecto. 

Para que el curso sea ofertado formalmente, deberán de inscribirse 

y abonar la tarifa correspondiente un mínimo de 8 personas 

por grupo. 



Abonuen tarifak 

ERANSKINA 

KIROL ZERBITZUEN PREZIO PUBLIKOAK 

1.1. Urtekoa (Urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra arte) 

1.1.1. Familiarra 

— Famili unidadea (guraso bakarreko familiak %50): 250,00 

euro. 

— 4-17 urte bitarteko seme/alaba bakotxeko: 55,00 euro. 


1.1.2. Indibiduala: 150,00 euro. 

— Langabetuek, ezgaituek, 25 urtetik beherakoek eta 65 urtetik 

gorakoek %20ko deskontua. 

— Erroldatuta ez dagozanei egiten jakezan errekarguak: 

%20. 

1.2. Hiruhilekoa (Udakoa, bihilekoa) 

1.2.1. Familiarra 

— Famili unidadea (guraso bakarreko familiek %50): 90,00 euro. 



1.2.2. Indibiduala: 60,00 euro. 



— Erroldatuta ez dagozanei egiten jakezan errekarguak %20. 

1.3. Aldi baterako sarrera 

— 4 urtetik 17ra bitartekoak: 3,00 euro. 

— 18 urtetik gorakoentzat 6,00 euro. 

1.4. 5 sarrerako bonoa (urtean zehar, abenduaren 31ra arte) 

— 4 urtetik 17ra bitartekoak: 12,00 euro. 

— 18 urtetik gorakoentzat: 24,00 euro. 



— Erroldatuta ez dagozanei egiten jakezan errekarguak %20. 

1.5. Bakioko kirol taldeak (federatuak, eskolakoak) 

— Abonatuak ez diran 18 urtetik gorako taldekideek (bakarrik 

kantxa eta frontoia erabilteko entrenamendu eta partiduetan): 

10 euro/hilean. 

— 18 urte bete arteko kideek: Doan. 

Kirol ikastaroen tarifak: gitxienez 8 persona taldeko 

Helduentzako igeriketa/aquagym (hiruhilekoa) 

— 50 minutuko ikastaroak, saio bi astean: 

• Abonatuak, hiruhileko bakotxeko: 81,00 euro. 

• Ez-abonatuak, hiruhileko bakotxeko: 135,00 euro. 

Umeentzako igeriketa (hiruhilekoa) 

— 50 minutuko ikastaroak, saio bi astean: 

• Abonatuak, hiruhileko bakotxeko: 72,00 euro. 

• Ez-abonatuak, hiruhileko bakotxeko: 120,00 euro. 

Udako trinkoa (aste 2) 

— 50 minutuko 5 saio astean: 

• Abonatuak, aste 2: 56,00 euro. 

• Ez-abonatuak, aste 2: 90,00 euro. 

Aerobika/Mantentze gimnasia/Txiki ritmo/Tai chi/Yoga/Spin bike/Pilateak/Arte 

martzialak/Zunba (hiruhilekoa) 

— 50 minutuko saio bi astean: 

• Abonatuak, hiruhileko: 72,00 euro. 

• Ez-abonatuak, hiruhileko: 120,00 euro. 

ANEXO 

PRECIOS PÚBLICOS DE LOS-SERVICIOS DEPORTIVOS 

Tarifas de abonados 

1.1. Anual (del 1 de enero al 31 de diciembre) 

1.1.1. Familiar 

— Unidad familiar (familias monoparentales 50%): 250,00 euros. 

— Por cada hijo/a de 4-17 años: 55,00 euros. 


1.1.2. Individual: 150,00 euros. 

— Parados, discapacitados, menores 25 años, y mayores 65: 

descuento del 20%. 

— Recargo no empadronados: 20%. 

1.2. Trimestral (el de verano, bimestral) 

1.2.1. Familiar 

— Unidad familiar (familias monoparentales % 50): 90,00 euros. 



1.2.2. Individual: 60,00 euros 


descuento del %20. 


1.3. Entrada ocasional 

— De 4 a 17 años: 3,00 euros. 

— Mayores de 18 años: 6,00 euros. 

1.4. Bono de 5 entradas (Durante el año en curso, hasta el 31 

de diciembre) 

— De 4 a 17 años: 12,00 euros. 

— Mayores de 18 años: 24,00 euros. 


descuento del 20%. 


1.5. Asociaciones deportivas de Bakio (federados, deporte escolar) 

— Miembros que no sean abonados mayores de 18 años (para 

usar solamente cancha y/o frontón en los entrenamientos/partidos): 

10 euros/mes. 

— Miembros menores de 18 de dichas asociaciones: Gratis. 

Tarifas de cursos deportivos: al menos 8 personas por grupo 

Natación adultos/aquagym (Trimestral) 

— Cursos de 50 minutos, dos sesiones semanales: 

• Abonados, por cada trimestre: 81,00 euros. 

• No abonados, por cada trimestre: 135,00 euros. 

Natación infantil (Trimestral) 

— Cursos de 50 minutos, dos sesiones semanales: 



Intensivo verano (dos semanas) 

— Cursos de 50 minutos, 5 sesiones semanales: 

• Abonados, 2 semanas: 56,00 euros. 

• No abonados, 2 semanas: 90,00 euros. 

Aerobic/Gimnasia de mantenimiento/Txiki ritmo/Tai chi/Yoga/Spin 

bike/Pilates/Artes marciales/Zumba (trimestral) 

— Cursos de 50 minutos, dos sesiones semanales 





Udalak antolatutako beste ikastaro batzuk 

— Zehazteko. 

Epe berean abonamendu beragaz ikastaro bat baino gehiago 

egin ezkero, %10eko deskontua izango da bigarren ikastaroetan 

eta ganerakoetan. 

Instalazinoak erreserbatzea 

— Kirol kantxa: 20,00 euro ordu (orduerdi 10,00 euro). 

— Frontoia: 12,00 euro ordu (orduerdi 6 euro). 

— Ekitaldi berezietarako erreserbea (kirol edota kultura arloko 

ekitaldietarako /txapelketetarako): 70,00 euro ordu. 

— Padela: 8,00 euro ordu. 

— Padeleko argia: 2,00 euro ordu. 

— Igerilekua (kale 1): 30,00 euro ordu. 

— Solariuma: 5,00 euro saio. 

— Solarium (10eko txartela): 35,00 euro txartela. 

— Fisioterapia: 20,00 euro saioa. 

— Fisioterapia (5eko txartela): 80,00 euro txartela. 

* Ez abonatuak instalazioaren sarrera be ordaindu beharko dabe. 

* Ikasturtean zehar, Bakioko taldeek lehentasuna eukiko dabe 

erreserbatzeko orduan. 

Zerbitzuak 

— Inskripzio- eta tramitazio-gastuak: 

• Eskaera bakotxeko (lehenengoz): 10,00 euro. 

• Abonatu txartel bakotxeko: 4,50 euro. 

• Abonatu motan izandako aldakuntzak: 3,00 euro. 

• Txartela galtzea: 3,00 euro. 

• Bainu-txanoen salmenta: 8,00 euro. 

• Padeleko 3 pelotako botea: 4,50 euro. 

Behar diran bestelako material edo zerbitzuen prezioa jagokon 

unean zehaztuko da, eta 0 eurotik 300 eurora artekoa izango 

da unidade bakotxeko. 

Bakion, 2017ko urtarrilaren 24an.—Alkatea, Amets Jauregizar 

Baraiazarra 

(II-332) 

• 

Gueñesko Udala 

Otros cursos organizados por el ayuntamiento 

— A concretar. 

Por la realización de más de un curso en el mismo periodo con 

el mismo abono, se contempla un descuento del 10% en el segundo 

curso y restantes. 

Reserva de instalaciones 

— Cancha deportiva: 20,00 euros por hora (media hora 10,00 

euros). 

— Frontón: 12,00 euros por hora (media hora 6 euros). 

— Reserva para eventos especiales (para eventos o campeonatos 

deportivos o culturales): 70,00 euros por hora. 

— Pádel: 8,00 euros por hora. 

— Luz de pádel: 2,00 euros por hora. 

— Piscina (1 calles): 30,00 euros por hora. 

— Solarium: 5,00 euros sesión. 

— Solarium Bono 10: 35,00 euros bono. 

— Fisioterapia: 20,00 euros sesión. 

— Fisioterapia Bono 5: 80,00 euros bono. 

* Los no abanados deberán abonar la entrada a las instalaciones. 

* Durante el curso, las asociaciones de Bakio tendrán prioridad 

al reservar. 

Servicios 

— Gastos de Inscripción y tramitación: 

• Por solicitud (1.ª vez): 10,00 euros. 

• Por cada carné de abonado: 4,50 euros. 

• Cambios en el tipo de abono: 3,00 euros. 

• Por pérdida de carné: 3,00 euros. 

• Venta de gorro de baño: 8,00 euros. 

• Bote de 3 pelotas de pádel: 4,50 euros. 

El precio para cualquier otro material o servicio que se requiriera, 

se determinará en su momento y para cada unidad, pudiendo 

ser entre 0 y 300,00 euros. 

En Bakio, a, 24 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Amets Jauregizar 

Baraiazarra 

(II-332) 

• 

Ayuntamiento de Güeñes 

Lanpostuen zerrenda 2017 

Udalbatza Osoak, 2016ko abenduaren 19an eginiko bilkuran, 

erabaki zuen Gueñesko Udaleko Lanpostuen Zerrenda onestea 2017. 

urterako. Honenbestez, Euskal Funtzio Publikoaren Legeak bere 

16. artikuluan agintzen duena betetzeko, jarraian argitaratzen da. 

Relación de puestos de trabajo 2017 

El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 19 de diciembre 

de 2016, acordó aprobar la RPT correspondiente al Ayuntamiento 

de Güeñes para el año 2017, lo que se hace público de conformidad 

con lo establecido en el artículo 16 de la Ley de la Función 

Pública Vasca. 

Lanpostuen zerrenda 2017 

Lanpostu 

Kop. Izena F/L Arduraldia Taldea mailako BO 

osagarria 

Hizkuntza Derrigortasun Hornitzeko 

eskakizuna data sistema 

Arloa 

Oharrak 

1 Idazkaria F LO A1 30 29.407,24 4 L I 

2 Kontu-hartzailea F LO A1 21 29.260,61 4 1999/12/17 L EA Hutsik 

3 Aparejadorea F LO A2 24 29.301,47 2 2002/01/01 O HOZ 

4 Uren arloko lang. L LO L1 14 20.062,44 2 O HOZ Iraungitzeko 

5 Adm. lag. F LO L2 11 24.934,48 2 O I Iraungitzeko 

6 Adm. lag. F LO L2 11 24.934,48 2 O EA Iraungitzeko 

7 Adm. lag. F LO L2 11 17.884,27 2 1992/12/31 O I Iraungitzeko 

8 Adm. lag. F LO L2 11 18.453,55 2 O EA Iraungitzeko 

9 Adm. lag. F LO L2 11 18.453,55 2 2014/02/24 O HOZ Iraungitzeko 

10 Aux. Admin F LO L2 11 15.267,24 3 2005/12/23 LO I Iraungitzeko 

11 Administraria F LO L1 14 24.934,48 2 BI I Barne 

sustapena 

12 Administraria F LO L1 14 24.934,48 2 BI EA Barne 

sustapena 



Lanpostu 

Kop. Izena F/L Arduraldia Taldea mailako BO 

osagarria 

Hizkuntza Derrigortasun Hornitzeko 

eskakizuna data sistema 

Arloa 

Oharrak 

13 Administraria F LO L1 14 20.062,44 2 BI I Barne 

sustapena 

14 Administraria F LO L1 14 20.062,44 2 BI EA Barne 

sustapena 

15 Administraria F LO L1 14 20.062,44 2 2016/01/11 BI HOZ Barne 

sustapena 

16 Administraria F LO L1 14 20.062,44 3 2016/01/11 BI I Barne 

sustapena 

17 Liburutegiko lag. F LO L2 11 18.340,75 3 2005/12/23 O I Lan-kontratuduna 

18 Liburutegiko lag. F LO L2 11 18.037,59 3 2002/01/01 LO I Hutsik Lan-kontratuduna 

19 Liburutegiko lag. F LO L2 11 18.037,59 3 2007/12/14 LO I Hutsik Lan-kontratuduna 

20 Liburutegiko lag. F LM L2 11 10.306,68 3 2014/02/24 LO I Hutsik Lan-kontratuduna 

21 Udaltzaina F LO L1 14 21.066,34 2 LO Udaltz 

22 Udaltzaina F LO L1 14 21.066,34 2 LO Udaltz. 

23 Udaltzaina F LO L1 16 20.410,52 2 1992/12/31 LO Udaltz. 




27 Udaltzaina F LO L1 14 21.066,34 2 2014/02/24 LO Udaltz. Hutsik 

28 Udaltzaina F LO L1 14 21.066,34 2 2014/02/24 LO Udaltz. Hutsik 

29 1. agentea F LO L1 17 24.218,71 2 L Udaltz. Hutsik 

30 Elektrikaria L LO L2 12 19.064,31 1 O HOZ 

31 Garbitzailea L LM AP 8 10.239,67 1 O HOZ 

32 Ikastetxeko atezaina L LO AP 8 15.058,34 1 O HOZ Hutsik 

33 Behargina L LO AP 10 17.521,91 1 O HOZ 



36 Delineatzailea L LO L1 18 25.811,72 2 LO HOZ Hutsik 

37 Kiroldegiko atezaina L LO AP 8 15.058,34 1 2014/02/24 LO HOZ Hutsik 

Relacion de puestos de trabajo 2017 

Régimen 

C. de Perfil Fecha Sistema 

N.º Denominación F/L de Grupo C.E. 

Destino 

ligüístico preceptividad Provi. 

Dedicación 

Área 

Observ. 

1 Secretario/a F J.C. A1 30 29.407,24 4 C S 

2 Intervento/ar F J.C. A1 21 29.260,61 4 17/12/1999 C A.E. Vacante 

3 Aparejador/a F J.C. A2 24 29.301,47 2 01/01/2002 O U.O.S 

4 Op. De Aguas L J.C. C1 14 20.062,44 2 O U.O.S a extinguir 

5 Aux. Admin. F J.C. C2 11 24.934,48 2 O S a extinguir 

6 Aux. Admin. F J.C. C2 11 24.934,48 2 O A.E a extinguir 

7 Aux. Admin. F J.C. C2 11 17.884,27 2 31/12/1992 O S a extinguir 

8 Aux. Admin. F J.C. C2 11 18.453,55 2 O A.E a extinguir 

9 Aux. Admin. F J.C. C2 11 18.453,55 2 24/02/2014 O U.O.S a extinguir 

10 Aux. Admin F J.C. C2 11 15.267,24 3 23/12/2005 CO S a extinguir 

11 Administrativo F J.C. C1 14 24.934,48 2 PI S P. Interna 

12 Administrativo F J.C. C1 14 24.934,48 2 PI A.E P. Interna 

13 Administrativo F J.C. C1 14 20.062,44 2 PI S P. Interna 

14 Administrativo F J.C. C1 14 20.062,44 2 PI A.E P. Interna 

15 Administrativo F J.C. C1 14 20.062,44 2 11/01/2016 PI U.O.S P. Interna 

16 Administrativo F J.C. C1 14 20.062,44 3 11/01/2016 PI S P. Interna 

17 Aux.Biblioteca F J.C. C2 11 18.340,75 3 23/12/2005 O S Laboral 

18 Aux. Biblioteca F J.C. C2 11 18.037,59 3 01/01/2002 CO S Vacante Laboral 

19 Aux. Biblioteca F J.C. C2 11 18.037,59 3 14/12/2007 CO S Vacante Laboral 

20 Aux. Biblioteca F J.R. C2 11 10.306,68 3 24/02/2014 CO S Vacante Laboral 

21 Pol. Mpal. F J.C. C1 14 21.066,34 2 CO P.L 

22 Pol. Mpal. F J.C. C1 14 21.066,34 2 CO P.L. 

23 Pol. Mpal. F J.C. C1 16 20.410,52 2 31/12/1992 CO P.L. 




27 Pol. Mpal. F J.C. C1 14 21.066,34 2 24/02/2014 CO P.L. Vacante 

28 Pol. Mpal. F J.C. C1 14 21.066,34 2 24/02/2014 CO P.L. Vacante 

29 Agente 1.º F J.C. C1 17 24.218,71 2 C P.L. Vacante 

30 Electricista L J.C. C2 12 19.064,31 1 O U.O.S 

31 Limpiadora L J.R. AP 8 10.239,67 1 O U.O.S 

32 Conserje escuela L J.C. AP 8 15.058,34 1 O U.O.S Vacante 

33 Operario L J.C. AP 10 17.521,91 1 O U.O.S 



36 Delineante L J.C. C1 18 25.811,72 2 CO U.O.S Vacante 

37 Conserje polideportivo L J.C. AP 8 15.058,34 1 24/02/2014 CO U.O.S Vacante 

Arloen kodeak 

— I: Idazkaritza. 

— EA: Ekonomia Arloa. 

— U: Udaltzaingoa. 

— HOZ: Hirigintza. Obrak eta Zerbitzuak. 

— LT: Langileen Taldeak. 

Claves de áreas 

— S: Secretaría. 

— A.E.: Área económica. 

— P.L.: Policía local. 

— U.O.S.: Urbanismo obras y servicios. 

— A.P.: Agrupaciones Profesionales. 



Langileen kodeak 

— F: Funtzionarioa. 

— L: Lan-itunpekoa. 

* (2. zenbakia) Lanpostu hori betetzeko berariazko merezimenduak, 

Tokiko Gobernu Batzordeak 2016ko apirilaren 4ko bilkuran 

onetsiak. 

Zeregin-baldintza 

A) Zuzenbidean, Politika Zientzietan edo Soziologian lizentziatua. 

B) Zuzenbidean, Ekonomia edo Enpresa Zientzietan lizentziatua. 

C) Arkitekto teknikoa. 

D) Batxilerra edo teknikari titulua. 

E) Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako graduatua. 

Gueñesen, 2017ko urtarrilaren 17an.—Alkatea, Imanol Zuluaga 

Zamalloa 

(II-276) 

• 

Arrankudiagako Udala 

Claves de personal 

— F: Funcionario. 

— L: Laboral. 

* (número 2) Méritos específicos para su provisión aprobados 

por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 4 de abril de 2016. 

Requisito de desempeño 

A) Licenciado en Derecho, Ciencias Políticas o Sociología. 

B) Licenciado en Derecho, Ciencias Económicas o Empresariales. 

C) Arquitecto Técnico. 

D) Título de bachiller o técnico. 

E) Graduado en educación secundaria obligatoria. 

En Güeñes, a 17 de enero de 2017.—El Alcalde, Imanol Zuluaga 

Zamalloa 

(II-276) 

• 

Ayuntamiento de Arrankudiaga 

Bake epaile titularra eta ordezkoaren iragarkia 

Arrankudiagako udalerri honetako Bake Epaile Titularra eta 

Ordezkoa izendatu zirenetik lau urteko epealdia amaitu hurran dela 

eta, Euskal Herriko Justizia Epaitegi Gorenaren aginduz, Bake-Epaile 

Titularra eta Ordezkoa izendatzeko espedienteari hasiera eman 

zaio. Izendapena, lehenbiziz hala eskatzen duten pertsonen artean 

egingo da. 

Horretarako dagokion eskaera orria aurkeztu ahal izango da 

udal honetako Idazkaritzan, eta aurkezpenerako azken eguna, deialdi 

hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik 

aurrerako 15. laneguna izango da, eguerdiko 14:00ak arte. 

Bake epaile titularra eta ordezkoaren karguaren ezaugarriak: 

— Izendapenak lau urtetarako izango dira. 

— Urtean 1.083,56 euro ordainduko zaie (ordainketa justicia 

Ministerioak egingo du, lau hilabetero), Estatuko Aurrekontu 

Orokorren Kontura. 

— Diru jasotze hori bateragarria da lanbide edo merkataritza 

jarduerengatik jasoten diren ohiko diruekin. 

Bete beharreko eskakizunak: 

— Espainiarra izatea, adinez nagusia eta ez egotea Epai Botearen 

Lege Organikoaren 303. artikuluak ezagaitasunerako 

ezartzen dituen zioetako baten barruan, eta ez egotea, ezta 

ere, epai funtzioak bete ahal izateko aurreikusten diren baterazintasunerako 

zioetako baten barruan, uztailaren 1eko Epai 

Botearen 6/1985 Lege Organikoaren 102, 302, 303, 389. 

eta hurrengo artikuluetan eta ekainaren 7ko (1995eko uztailaren 

1eko BOE) Bake-Epaileei buruzko 3/1995 Arautegian 

zehazten diren lanbide edo merkataritza jardueren burutzapena 

izan ezik. 

Arrankudiagan, 2017ko urtarrilaren 17an.—Alkatea 

(II-294) 

• 

Leioako Udala 

Anuncio juez de paz titular y sustituto 

Próximo a finalizar el periodo de cuatro años para el que fueron 

nombrados el Juez de Paz Titular y Sustituto de este Municipio 

de Arrankudiaga, de Orden del Tribunal Superior de Justicia del 

País Vasco se incoa expediente para la elección de Juez de Paz 

Titular y Sustituto, cuya designación recaerá en primer lugar entre 

las personas que lo soliciten. 

A tal fin podrán presentar la correspondiente instancia en la 

Secretaría de este Ayuntamiento, señalándose como último día para 

su presentación el día 15 hábil contado desde el día siguiente al 

de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

hasta las 14:00 horas. 

Características del cargo de juez de paz titular y juez de paz 

sustituto: 

— Nombramiento por un periodo de cuatro años. 

— Retribución bruta anual de 1.083,56 euros (a abonar por 

el Ministerio de Justicia en periodos cuatrimestrales) con 

cargo a los Presupuestos Generales del Estado. 

— La retribución es compatible con las percepciones ordinarias 

por actividades profesionales o mercantiles. 

Requisitos a cumplir: 

— Ser español mayor de edad, y no estar incurso en alguna 

de las causas de incapacidad que establece el artículo 303 

de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y no estar tampoco 

incurso en ninguna de las causas de incompatibilidad previstas 

para el desempeño de funciones judiciales, salvo el 

ejercicio de actividad profesional o mercantil determinados 

en los artículos 102, 302, 303, 389 y siguientes de la Ley 

Orgánica 6/1985 de 1 de julio (Orgánica del Poder Judicial) 

y Reglamento 3/1995 de 7 de junio («BOE» de 13 de julio 

de 1995) de Jueces de Paz. 

En Arrankudiaga, a 17 de enero de 2017.—El Alcalde 

(II-294) 

• 

Ayuntamiento de Leioa 

5/2017-E Ohiko Prozeduran interesik dutenei dei egiteko 

Leioako Udalaren iragarkia. 

Interesik duten hirugarrenei jakinarazten zaie, 2017ko urtarrilaren 

20ko 134/2017 Alkatetza Dekretu bidez, espedientea igortzea 

erabaki dela: 

2016ko Nekazaritza eta Abeltzaintza Azokako Araudia onesten 

duen 2349/16 Alkatetza Dekretuaren aurkako Berraztertze Errekurtsoa 

ukatzen duen Leioako Udalaren 2653/2016 Dekretua. 

Anuncio del Ayuntamiento de Leioa relativo a emplazamiento 

a terceros interesados en el Procedimiento Ordinario 

5/2017-E. 

Se hace saber a todo tercero interesado, que mediante 

Decreto de Alcaldía número 134/2017 de 20 de enero de 2017, se 

ha acordado la remisión del expediente: 

Decreto del Ayuntamiento de Leioa 2653/2016 que desestima 

Recurso de Reposición contra el Decreto de Alcaldía 2349/16 

por el que se aprueba la Normativa para la Feria Agrícola y Ganadera 

de Leioa 2016. 



Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko 

Administrazioarekiko Auzien 3. Atalak erreklamatu du espedientea, 

Aitor Aurrekoetxea Lopez jaunak abian jarritako 5/2017-E Ohiko Prozedura 

bidez. 

Ondorioz, Herri Administrazioen Prozedura Administratibo Erkideari 

buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legeko 45.1 a) artikuluak eta 

harekin bat datozen legeek ezarritakoa betez, eraginpekoak 

zehaztu gabeko pluraltasun bat izanik, balizko interesdunei dei egiten 

zaie, eta jakinarazten zaie aipatu prozedura judizialean agertzeko 

aukera dutela, bederatzi eguneko epean, iragarki hau Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik zenbatzen 

hasita. 

Leioan, 2017ko urtarrilaren 20an.—Alkatea, Mari Carmen Urbieta 

González 

(II-292) 

• 

Bermeoko Udala 

El expediente ha sido reclamado por la Sala de Contencioso 

Administrativo, Sección 3.ª, del Tribunal Superior de Justicia del País 

Vasco, como consecuencia del Procedimiento Ordinario 5/2017- 

E, promovido por Aitor Aurrekoetxea López. 

En consecuencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 

45.1 a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento 

Administrativo Común de las Administraciones Públicas y legislación 

concordante, siendo una pluralidad indeterminada de 

personas afectadas, se emplaza a todos los posibles interesados, 

haciéndoles saber que pueden comparecer y personarse en el procedimiento 

judicial enunciado, en el plazo de nueve días contados 

a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio 

en el «Boletín oficial de Bizkaia». 

En Leioa, a 20 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Mari Carmen 

Urbieta González 

(II-292) 

• 

Ayuntamiento de Bermeo 

Hurtado de Mendoza kardenala kalea, 12ko orubeen 

desjabetzapena. 

2016ko abenduaren 1ean Osoko Bilkurak izandako batzarrean, 

honako hau erabagi eban: 

Lehenengoa: Hurtado de Mendoza kardenala kalea 12ko orubeen 

jabetza eskuratzeko dejabetzapen proiektua hasiera baten 

onestea. 

Hori dala eta, udal bulegoetan ikusgai egongo da 15 eguneko 

epean, interesdunak egoki deritxozan alegazino eta erreklamazino 

guztiak egiteko. 

Bigarrena: Hurtado de Mendoza kardenala kalea 12ko orubeen 

jabetza eskuratzeko dejabetzapen proiektuak zehazten dauzan 

obrak burutzeko okupatu beharrreko ondasun eta eskubideak eta 

euren titularren zerrendea hasiera batean onartzea. 

Ondorioz, 15 eguneko epean jendaurrean jartzen da be, jabeek 

edo interesdunek egoki deritxezan alegazino edo erreklamazinoak 

egiteko. 

Ondasun eta eskubideen zerrendea honako hau da: 

— Finka: 17735. 

— Tomoa: 1480. 

— Liburua: 303. 

— Folioa: 157. 

— Azalera: 65,54 m 2 . 

— Titularra: Niretxe, S.L. 

Aitatutako epe horren barruan alegazinorik aurkeztuko ez balitz, 

proiektua eta ondasunen zerrendea behin-betirako onetsitzat hartuko 

leikez. 

Bermeon, 2017ko urtarrilaren 20an.—Alkatea 

(II-291) 

• 

Etxebarriko Udala 

Expropiación del solar de la calle Hurtado de Mendoza 

kardenala, 12. 

En sesión plenaria celebrada el 1 de diciembre de 2016, el Pleno 

del Ayuntamiento decidió lo siguiente: 

Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación para 

adquirir la propiedad del solar de la calle Hurtado de Mendoza kardenala, 

12. 

Por tanto, dicho proyecto se encuentra a disposición pública 

en las oficinas municipales, en el plazo de 15 días, para que los 

interesados puedan realizar las alegaciones y reclamaciones pertinentes. 

Segundo: Aprobar inicialmente el listado de los bienes y derechos 

y titulares de los solares de la calle Hurtado de Mendoza kardenala, 

12. 

Por lo tanto, ello también se somete a disposición pública, en 

el plazo de 15 días, para que los interesados puedan realizar las 

alegaciones y reclamaciones pertinentes. 

El listado de bienes y derechos es el siguiente: 

— Finca: 17735. 

— Tomo: 1480. 

— Libro: 303. 

— Folio: 157. 

— Superficie: 65,54 m 2 . 

— Titular: Niretxe, S.L. 

Si en el citado plazo no se presentara ninguna alegación, el 

proyecto y el listado de bienes quedarían definitivamente aprobados. 

En Bermeo, a 20 de enero de 2017.—El Alcalde 

• 

Ayuntamiento de Etxebarria 

(II-291) 

2017ko udal aurrekontua. Behin betiko onarpena 

Etxebarriko Udalak, 2016ko abenduaren 22an egindako osoko 

bilkuran, 2017. ekitaldirako aurrekontuari hasierako onespena 

eman zion. 

Aurrekontuaren iragarkia Bizkaiko. 247 zk.dun Aldizkari Ofizialean 

azaldu da (2016ko abenduaren 29koa) eta ondorengo hamabost 

egunaldian ez da alegaziorik aurkeztu Ondorioz, aurrekontua 

behin betirako onartutzat jo da, beste akordio baten beharrik gabe. 

Hona hemen kapituluen laburpena: 

Presupuesto municipal 2017. Aprobación definitiva 

El Ayuntamiento de Etxebarria, en sesión plenaria del 22 de 

Diciembre de 2016 aprobó inicialmente el presupuesto municipal 

del ejercicio 2017. 

El anuncio del presupuesto se publicó en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia» número 247 de 29 de diciembre de 2016 y durante el 

período de exposición pública no se han presentado alegaciones. 

Por lo que el mismo se entiende definitivamente aprobado, sin necesidad 

de nuevo acuerdo. 

He aquí el resumen a nivel de capítulos: 



SARRERAK 

Kapituluak Izena Eurotan (€) 

1 Zerga Zuzenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.600 

2 Zeharkako Zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000 

3 Tasak eta beste dirus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.130 

4 Transferentzi Arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617.600 

5 Ondarezko sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400 

7 Kapital Transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.794 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.173.524 

INGRESOS 

Capítulos Denominación Euros (€) 

1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.600 

2 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000 

3 Tasas y otros ingr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.130 

4 Transf. Ctes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617.600 

5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400 

7 Transf. Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.794 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.173.524 

GASTUAK 


1 Pertsonal gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.000 

2 Ondasun arrunt eta zerbit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.900 

4 Transferentzi arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.000 

6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.624 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.173.524 

Aldi berean, Toki Jaurpide Oinarriak araupetzen dituen apirilaren 

2ko 7/1985 Legearen 90. artikuluak, Toki Jaurpide arloan indarrean 

dauden ebazpenen Testu Bateratua onartzeko apirilaren 18ko 

781/1986 Errege Dekretuaren 127 artikuluak eta Eusko Funtzio Publikoaren 

ekainaren 6ko 6/1989aren 16. artikuluak erabakitakoaren 

arabera, aipatutako Aurrekontuan onartu ziren Udal Plantilla Organikoa 

eta Lanpostuen Zerrenda argitaratu egiten dira. I eta II eranskinetan 

azaltzen direnak, hain zuzen ere. 

Erabaki honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri 

ahal izango da zuzenean, aginpide horri buruzko arauetan ezarritako 

moduan eta epeetan. 

Etxebarrian, 2017ko urtarrilaren 17an.—Alkatea, Jesús Iriondo 

Lejardi 

GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.000 

2 Gtos. bienes ctes.y serv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.900 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.000 

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.624 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.173.524 

Al mismo tiempo, en cumplimiento del artículo 90. de la Ley 

7/1985 de 2 de abril, el artículo 127 del Decreto Real 781/1986 de 

18 de abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Régimen 

Local y el artículo 16 de la Ley 6/1989 de 6 de junio de la Función 

Pública Vasca, se comunica que dentro del presupuesto citado también 

se ha aprobado la Relación de Puestos de Trabajo y la Plantilla 

Orgánica, de acuerdo con los anexos I y II. 

Contra el presente acuerdo se podrá interponer directamente 

recurso contencioso-administrativo en la forma y plazos que establece 

dicha jurisdicción. 

En Etxebarria, a 17 de enero de 2017.—El Alcalde, Jesús Iriondo 

Lejardi 

ETXEBARRIA-UDALA: LANPOSTUEN ZERRENDA 

Lanpostua Admon. Taldea 

Des.Os 

Maila 

Os.B.Or Os.B.B Lanaldia Horn.Sist Titul. Hizk.Esk Der.Data Egoera Oharrak 

01.1 Idazk-Kontuh FHE Orokorra A.2 25 20.925,72 O L 2 4 93.05.21 Beteta Jubilazioan amortizatzeko 

01.2 Administraria Funz. Orokorra C.1 19 12.071,40 O LO 3 3 11.12.15 Beteta 

02.2 Liburut.Laguntzailea Funz. Orokorra C.1 18 5.580,96 50% LO 3 2 97.10.25 Beteta 

03.2 Zerbitzu anitzeko Funz. Berezia C.2 19 13.572,36 15% O LO 4 2 93.05.21 Beteta Jubilazioan amortizatzeko 

Aguazila 

04.2 Ofizioko Ofiziala F/L Berezia C.2 12 9.474,12 10% O LO 4 1 95.01.25 Beteta 

04.3 Garbitzailea F/L Berezia A.P 10 9.491,04 10% O LO 5 1 95.01.25 Beteta 

Titul. 2 Unibertsit. diplomat. LH 3 edo parekoa. 

3 Batxiler-a LH2 edo parekoa LH 2 edo parekoa. 

4 Eskola graduatua LH1 edo parekoa. 

5 Eskola ziurtagiria. 

RELACIÓN DE PUESTO DE TRABAJO (R.P.T) DEL AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRIA 

Puesto de Trabajo T.P. Admon. Grupo. 

Cdnivel 

12 mens. 

C.Esp.gral. C.E.Esp T.Jorn. Sist. Prov. Titul. Perf. Ling. Fech.prec Situación Observ. 

01.1 Secret.-Interv. FHE General A.2 25 20.925,72 C C 2 PL4 21.05.93 Ocupado A amortizar a su jubilacion 

01.2 Administrativo/a Func. General C.1 19 12.071,40 C C.O. 3 PL3 15.12.11 Ocupado 

02.2 Auxiliar Biblioteca Func. General C.1 18 5.580,96 T.P.50% C.O. 3 PL2 25.10.97 Ocupado 

03.2 Alguacil Serv. Multp. Func. Especial C.2 19 13.572,36 15% C C.O. 4 PL2 21.05.93 Ocupado A amortizar a su jubilación 

04.2 Oficial de Oficios F/L Especial C.2 12 9.474,12 10% C C.O. 4 PL1 25.01.95 Ocupado 

04.3 Limpiadora F/L Especial A.P 10 9.491,04 10% C C.O. 5 PL1 25.01.95 Ocupado 

Titul. 2 Diplom. univers. F.P. 3er. grado o equiv. 

3 Bachiller F.P.2.ª grado o equiv. 

4 Gradua. escolar, FP 1er. grado o equiv. 

5 Certifica. escolar. 

II. ERANSKINA 

PLANTILLA ORGANIKOA (2016) 

A) Karrerako funtzionarioak 

Zk. Lanpost. Kopur. Eskala 

Taldea/Legeak: Maila 

6/1989-7/2007 Legea 6/1989 

H.E. Derr.-data Egoera 

01.1 Idazk.-Kontu. 1 Nazio gaitas. A2 25 4 93.05.21 Beteta. jubilazioan amortizatzeko 

01.2 Administraria 1 Adm. orokorra. C1 19 3 11.12.15 Beteta 

02.2 Liburutegiko Laguntzailea 1 Adm. orokorra C1 18 2 97.10.25 Beteta, %50 

03.2 Zerbitzu anitzeko Udaltzaina 1 Adm. berezia. C2 19 2 93.05.21 Beteta. jubilazioan amortizatzeko 



B) Pertsonal laborala 

Zk. Lanpost. Kopurua Eskala Taldea Maila H.E. Derr.-data Egoera 

04.2 Ofiziozko Ofiziala 1 Adm.Berez. C.2 12 1 95.01.25 Beteta 

04.3 Garbitzailea 1 Adm. Berez. AP 10 1 95.01.25 Beteta 

A) Funcionarios de carrera 

ANEXO II 

PLANTILLA ORGÁNICA (2016) 

N.º Plaza Cantidad Escala 

Grupo Ley: Nivel 

6/1989-7/2007 Ley 6/1989 

P.L. Fecha preceptividad Situación 

01.1 Secret-Interv. 1 Habil. nnal. A2 25 4 21.05.93 Ocup. a amortizar a su jubilación 

01.2 Administrativo 1 Adm. gral. C1 19 3 15.12.11 Ocupada 

02.2 Aux. bibliotec. 1 Adm. gral. C1 18 2 25.10.97 Ocupado, 50% 

03.2 Alguacil serv. múltiples 1 Adm. esp. C2 19 2 21.05.93 Ocup. a amortizar a su jubilación 

B) Personal laboral 

N.º Plaza Cantidad Escala Grupo Nivel P.L Fecha preceptividad Situación 

04.2 Oficial de oficios 1 Adm. espec. C2 12 1 25.01.95 Ocupado 

04.3 Limpiadora 1 Adm.esp. AP 10 1 25.01.95 Ocupado 

Morgako Udala 

— • — 

Ayuntamiento de Morga 

(II-224) 

Bizkaiko Udal kiroldegi eta igerilekuetan 2016ko ekitaldian 

ordaintzeagatiko diru-laguntzak emateko deialdia. 

1. Xedea 

Deialdi honetan xedea da Bizkaiko udal kiroldegi eta igerilekuetan 

2016ko ekitaldian ordaintzetik ondorioztatutako gastuak ordaintzeko 

diru-laguntzak ematea norgehiagoka araubidean, Udalaren 

Osoko Bilkurak 2014ko azaroaren 25ean onetsi zituen eta 2014ko 

abenduraren 3ko 232. Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu 

ziren oinarrien arabera. 

Diruz lagundu ahalko dira diru-laguntzaren xedearekin zuzenean 

eta objektiboki lotuta dauden onuradunaren gastuak, baldin 

eta diru-laguntzak arautzen dituen oinarrizko araudian ezarritako 

baldintzak betetzen badituzte. 

Diru-laguntzaren xede den zenbatekoa erroldatutakoek eta erroldatu 

gabeek ordaintzen dituzten eta kiroldegia edo igerilekua barne 

hartzen duen Bizkaiko Udalerriak 2016(e)ko ekitaldirako ezarri 

dituen tarifen artean dagoen aldearekin bat etorriko da. 

2. Onuradurak 

Onuradunak izan daitezke Morga udalerriko biztanleak, udal 

mugarte horretan kiroldegi eta igerilekurik ez daudenez 2016ko ekitaldian 

kirol-modalitateak egiteko Bizkaiko beste udalerri bateko kirol 

instalazioetara joan behar izan direnak. 

1. Deialdi honetarako betekizuna izango da tarifa ezberdinak 

egotea erroldatutakoek eta erroldatu gabeek izana emateko edo 

ordaintzeko. 

2. Udalerrian erroldatuta egon behar da diru-laguntzaren xede 

den ekitalditik. 

Diru-laguntza jasoko dutenak salbuetsita egongo dira jasotako 

diru-laguntzaren zabalkundea ematetik. 

3. Onuradun bakoitzak kiroldegi edo igerilekua ordaintzeagatiko 

dirulaguntza bakarra eskatu ahalko du urtean. Eskatzaileak 

kirol instalazio bat baino gehiago ordaindu badu, zenbateko handiena 

duen ordainketa baino ez da kontuan hartuko. 

Convocatoria para la concesión de subvenciones con destino 

al abono a polideportivos o piscinas municipales de 

Bizkaia durante el ejercicio 2016. 

1. Objeto 

La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, en régimen 

de concurrencia, de las subvenciones destinadas a sufragar 

los gastos derivados del abono a un polideportivo o piscina municipal 

de Bizkaia durante el ejercicio 2016, con arreglo a las bases 

aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 25 

de noviembre de 2014 y publicadas en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 232 de fecha 3 de diciembre de 2014. 

Serán subvencionables los gastos realizados por el beneficiario 

que se encuentren directa y objetivamente relacionados con 

el objeto de la subvención, siempre que reúnan las condiciones establecidas 

en la normativa básica reguladora de las subvenciones. 

El importe del objeto de la subvención se corresponderá a la 

diferencia de tarifas de abono entre las personas empadronadas y 

las no empadronadas, establecida para el ejercicio 2015 por el municipio 

dónde se ubica el correspondiente polideportivo o piscina. 

2. Personas beneficiarias 

Podrán ser personas beneficiarias los vecinos y vecinas del 

municipio de Morga, que como consecuencia de no existir polideportivo 

o piscina en el mencionado término municipal, durante el 

ejercicio 2016 se vieron obligadas a asistir a las instalaciones deportivas 

de otro municipio de Bizkaia para la práctica de las diversas 

modalidades de deporte. 

1. Para la presente convocatoria se regula como requisito la 

existencia de diferencia de tarifas para la inscripción o abono de 

vecinos empadronados y no empadronados. 

2. Estar empadronado en el municipio desde el ejercicio objeto 

de la subvención. 

Las personas beneficiarias de esta subvención quedarán exentas 

de dar publicidad de la subvención percibida. 

3. Cada persona beneficiaria sólo podrá pedir una única subvención 

anual por abono a polideportivo o piscina. En el caso de 

que el/la solicitante se haya abonado a más de una instalación deportiva 

podrá tomarse en cuenta únicamente el abono de mayor importe. 



3. Diruz lagunduko den gehieneko zenbatekoa guztira 

Deialdi honetarako kreditua 500,00 eurokoa da, 2017ko ekitaldirako 

onetsi den udal aurrekontuko 341 48101 gastu partidan 

dagoena. 

Diru-laguntza horiek eta bestelako erakunde publiko edo pribatuek 

emandako diru-laguntzak, laguntzak, sarrerak edo baliabideak 

bateragarriak dira; betiere, diru-laguntzak arautu dituen 

araudiaren arabera. 

4. Eskabideak eta aurkezteko epea 

Eskabideak Morgako Udaleko Erregistro Orokorrean aurkeztu 

beharko dira, honako helbide honetan: Lehendakari Agirre Enparantza, 

1 (48115) Morga. 

Eskabideak aurkezteko eredu ofiziala aipatutako erregistroko 

bulegoan jaso ahalko da. 

Eskabideak aurkezteko epea hilabete batekoa izango da, deialdi 

hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik aurrera 

zenbatzen hasita. Azken eguna larunbata edo jaieguna izanez 

gero, eskabideak aurkezteko epea hurrengo astegunera arte luzatuko 

da. 

5. Bazterketak 

Diru-laguntzak arautzen dituen oinarrizko araudian ezarritako 

arrazoiez gain, ezin izango dute diru-laguntzarik jaso eskabideak 

aurkezteko egunean Udal Ogasunaren zerga-betebeharrak eguneratuta 

ez dituzten eskatzaileek, edo aurretik emandako diru-laguntzak 

egiaztatzen dituzten agiriak aurkeztu ez dituztenek. 

Ziurtatzeko agiriak aurkezteak ez dakar, besterik gabe, aurkeztutako 

justifikazioaren onespena. 

6. Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko dokumentazioa 

Eskabideak aurkeztean, honako agiri hauek- jatorrizkoak edo 

kopiak-erantsi beharko dira, behar bezala konpultsatuak, indarrean 

dagoen araudiari jarraiki: 

a) Eskatzailearen edo haren legezko ordezkariaren NANaren 

fotokopia konpultsatua. 

b) Eskabide hau aurkezten den egunean, Udal Ogasun, Foru 

Ogasun eta Gizarte Segurantzarekiko zerga-betebeharrak eguneratuta 

dituela azaltzen duen ardurapeko adierazpena. 

c) Hirugarrenen alta-inprimakia (Udalak emandakoa), behar 

bezala Beteta, edo jada aurkeztu dela adierazten duen beren-beregiko 

aipamena. Banku-kontuaren titularra eskatzailea edo haren ordezkaria 

izan beharko da, eta ezin izango da besterik onartu. 

d) Dena delako Udalari egindako ordainketaren kopia aurkeztea. 

e) Banakako edo familiako errolda ziurtagiria, eskatzailearen 

eta familiako gainerako kideen antzinatsauna adierazten duena. Hala 

denean, Udalak ofizioz egingo du, eskabideari gehitzeko ondorioetarako. 

f) Familia abonamenduaren kasuan, Familia Liburuaren 

fotokopia. 

Eskabidea aurkeztean, deialdi hau arautzen duten oinarrietan 

eta diru-laguntzak arautzen dituen araudi orokorrean zehaztutako 

arau guztiak onartzen direla ulertuko da. 

7. Emateko prozedura 

Diru-laguntzak deialdi hau arautzen duten oinarrietan ezarritako 

betekizunak betetzen dituzten eskatzaile guztiei emango zaizkie, 

aurrekontuan ezarritako muga osoa gainditzen ez badute, hurrengo 

atalean zehazten diren balorazio irizpideen arabera. 

3. Cuantía global máxima objeto de subvención 

El crédito destinado a la presente convocatoria asciende a un 

importe de 500,00 euros incluido en la partida presupuestaria 341 

48101 del presupuesto municipal aprobado para el presente ejercicio 

2017. 

Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras 

subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras 

entidades públicas o privadas en los términos establecidos en la 

normativa reguladora de las Subvenciones. 

4. Solicitudes y plazo de presentación 

Las solicitudes se deberán presentar en el Registro General 

del Ayuntamiento de Morga, Plaza Lehendakari Agirre, 1 (48115) 

Morga. 

El modelo oficial de presentación de solicitudes podrá recogerse 

en la oficina del registro citado. 

El Plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar 

a partir del siguiente día al de la publicación de la presente convocatoria 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Sí el último día fuera 

sábado o festivo se entenderá prorrogado el plazo de presentación 

de solicitudes al siguiente día hábil. 

5. Exclusiones 

Además de las causas establecidas en la Normativa Básica 

reguladora de las Subvenciones, no podrán obtener subvención alguna 

las personas solicitantes que en la fecha de presentación de 

instancias no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias 

con la Hacienda Municipal o no hayan presentado la documentación 

justificativa de subvenciones concedidas con anterioridad. 

La mera presentación de la documentación justificativa no implica 

la conformidad de la justificación presentada. 

6. Documentación a presentar junto con la solicitud 

Junto con la presentación de solicitudes deberá adjuntarse el 

original o la copia compulsada – según legislación vigente- de la 

siguiente documentación: 

a) Fotocopia compulsada del D.N.I. del solicitante o su 

representante legal. 

b) Declaración responsable de hallarse al corriente de las obligaciones 

tributarias con la Hacienda Municipal, con la Hacienda 

Foral y con la Seguridad Social, en la fecha de presentación de esta 

solicitud. 

c) Impreso de Alta de Terceros (suministrado por el Ayuntamiento) 

debidamente cumplimentado o expresa mención de que 

ya se haya realizado su presentación. La persona titular de la cuenta 

bancaria deberá ser el/la solicitante o su representante, sin que 

pueda admitirse ningún otro supuesto. 

d) Presentar copia del pago realizado al Ayuntamiento 


e) Certificado de empadronamiento individual o familiar 

dónde conste la antigüedad de la persona solicitante y de los restantes 

miembros de la familia, en su caso, que será expedido de 

oficio por el Ayuntamiento, a los efectos de incorporar a la 

solicitud. 

f) En caso de abono familiar, fotocopia del Libro de familia. 

La presentación de solicitud implica la aceptación de la totalidad 

de la regulación descrita en las bases que regulan la presente 

convocatoria y en la normativa general reguladora de las subvenciones. 

7. Procedimiento de concesión 

Las subvenciones se concederán a todas las personas solicitantes 

que cumplan los requisitos establecidos en las bases que 

regulan la presente convocatoria, siempre que no superen el límite 

total presupuestario establecido, con arreglo a los criterios de 

valoración que se especifican en el apartado siguiente. 



8. Eskabideak baloratzeko irizpideak 

Bizkaiko udal kiroldegi edo igerilekuak ordaintzeagatiko laguntzetarako 

eskabideak ez dira baloratuko. Hori dela eta, diru-laguntza 

eskuratu ahal izateko, deialdi hau arautzen duten oinarrietan 

ezarritakoa betetzen den egiaztatuko da, aurrekontuan ezarritako 

mugen barnean. 

Eskabide guztien zenbatekoak aipatutako muga gaindituz gero, 

hainbanaketa egingo da horien guztien artean. 

9. Prozeduraren instrukzioa 

Prozeduraren instrukzio-organoa Alkatetza izango da. 

Diru-laguntzaren eskabideak jaso ondoren, instrukzio-organoak 

aztertu eta egiaztatuko ditu. 

Eskabideak aurkezteko epea amaitu ondoren, Alkateak interesdunari 

eskabidean aurkitutako akatsak zuzentzeko eskatu 

ahalko dio; horretarako, egutegiko 5 egun izango ditu, jakinarazpena 

jaso denetik aurrera zenbatzen hasita. Jakinarazpen horren 

bidez, akats horiek zuzendu ezean, eskabide horri uko egingo zaiola 

jakinaraziko zaio. 

Aurkeztutako eskabideak aztertu eta, hala badagokio, akatsak 

zuzentzeko epea amaitu ondoren, Alkatetzak irizpena emango du; 

bertan, behintzat, atzera bota diren eskabideak eta horretarako arrazoiak 

azalduko dira, bai eta onartutako eskabideak, emango den 

diru-laguntzaren zenbatekoa eta deialdia arautzen duten oinarrietan 

aurreikusitako betekizunen betearazpena ere. Ondoren, ebazpen 

proposamena egingo du organo emailea den Plenoaren 

aurrean. 

Ebazpenak honakoak jasoko ditu, beren-beregi: 

— Eskatzaileen zerrenda. 

— Diru-laguntzen onuradunak eta horien zenbatekoa. 

— Gainerako eskabideei uko egiteko beren-beregiko aipamena. 

Hala eta guztiz ere, aurkezteko epea bukatutakoan eskabideak 

aztertuta, deialdian gordailatutako kreditua nahikoa izanez gero, 

ezarritako baldintzak betetzen dituzten eskaeren artean lehentasun-ordena 

ezartzeko irizpidea salbuetsi ahal izango da. 

Prozedura ebazteko eta jakinarazteko epea, gehienez ere, hiru 

hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitu eta 

hurrengo egunean zenbatzen hasita. Interesdunek eskabideak administrazioaren 

isiltasunaren bitartez gaitzetsi direla ulertu ahalko dute, 

baldin eta, epe hori igarotakoan, berariazko ebazpenik eman eta 

jakinarazi ez bada. 

39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen 

Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 

legearen 40. Artikuluan ezarritakoa oinarri hartuta jakinaraziko da 

ebazpena. 

Berariazko ebazpen-jardueren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko 

errekurtsoak jarri ahalko dira ebazpena eman zuen organoaren 

aurrean, edo, bestela, administraziorekiko auzi-errekutsoa 

zuzenean. 

10. Diru-laguntzaren zenbatekoa eta ordainketa 

Eskatutako diruz lagundutako gastuen %100 finantzatu ahalko 

da, baina deialdi honetan aipatutako kreditu erabilgarriaren muga 

orokorra aintzat hartuta. 

Onuradun bakoitzari eman beharreko gehieneko zenbatekoa 

instrukzio-organoak egindako txostenean adierazten dena izango 

da, zortzigarren oinarrian ezarritako irizpideak kontuan hartuta. 

Diru-laguntzen zenbatekoa ez da, inola ere, diruz lagundutako 

jardueraren kostua baino handiagoa izango, diru-laguntza bera 

bakarrik edo beste diru-laguntzekin batera. 

11. Justifikazioa 

Jasotako diru-laguntzak egiaztatzeko, ordainketa egin dutela 

egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte. Ordainketa egin 

dela egiaztatzen duen agiria aurkeztu beharko da diru-laguntza eskatzen 

den une berean. 

8. Criterios de valoración de las solicitudes 

Las solicitudes de ayuda por abono a polideportivos o piscinas 

municipales de Bizkaia no serán objeto de valoración, por lo 

que se comprobará el cumplimiento de lo establecido en las bases 

que regulan la presente convocatoria para poder tener acceso a 

la subvención, dentro de los límites presupuestarios establecidos. 

En el caso de que el importe de las peticiones superase el citado 

límite se acudirá a la aplicación del prorrateo de todas ellas. 

9. Instrucción del procedmiento 

El órgano instructor del procedimiento será la Alcaldía. 

Recibidas las solicitudes de subvención, el examen y comprobación 

de las mismas se llevará a cabo por el órgano instructor. 

Expirado el plazo de presentación de solicitudes el alcalde podrá 

requerir al interesado para que subsane los defectos detectados 

en la solicitud en el plazo de 5 días naturales desde la notificación, 

en la que se advertirá que de no producirse dicha subsanación se 

le tendrá por desistido de su solicitud. 

Examinadas las solicitudes presentadas, y concluido el plazo 

de subsanación de errores en su caso, la Alcaldía emitirá un 

dictamen en el que se incluya, como mínimo, las solicitudes desestimadas 

y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas 

y la cuantía de la subvención a conceder, y el cumplimiento de los 

requisitos previstos en las bases que regulan la convocatoria y formulará 

propuesta de resolución ante el Pleno. 

La relación hará constar de forma expresa: 

— La relación de personas solicitantes. 

— Las personas beneficiarias de las subvenciones y cuantías 

de las mismas. 

— Mención expresa a la desestimación del resto de solicitudes. 

No obstante lo anterior, se podrá exceptuar el requisito de fijar 

un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan 

los requisitos establecidos para el caso de que el crédito consignado 

en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número 

de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 

El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento será 

de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la finalización 

del plazo para presentación de solicitudes. Las personas interesadas 

podrán entender desestimadas las solicitudes, por silencio administrativo, 

si transcurrido dicho plazo no se hubiese dictado y notificado 

resolución expresa. 

La notificación de la resolución se realizará de acuerdo con 

lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del 

Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones 

Públicas. 

Contra los actos de resolución expresa podrán interponerse 

potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que 

dictó el acto o bien directamente recurso Contencioso. Administrat 

i v o . 

10. Importe y abono de la subvención 

Se podrá financiar hasta el 100% de los gastos subvencionables 

solicitados, con el límite global del crédito disponible señalado 

en la presente convocatoria. 

La cuantía máxima otorgada a cada persona beneficiaria será 

la que se señale en el informe realizado por el órgano instructor, 

teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base octava. 

En el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de 

tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones 

o ayudas supere el coste de la actividad subvencionada. 

11. Justificación 

La justificación de las subvenciones concedidas se realizará 

mediante la presentación de los documentos acreditativos del pago 

realizado. Deberá presentarse el documento acreditativo de pago 

en el momento de solicitar la subvención. 



Diru-laguntza ematen duen organoa izango da horren justifikazioa 

egokia egiaztatzeko arduraduna. 

12. Arau-hausteak, zigorrak eta itzultzeak 

Arau-hausteen eta zigor-ezarpenen gaineko erabakiak dirulaguntzak 

arautzen dituen oinarrizko araudian aurreikusitakoaren 

araberakoak izango dira. 

Itzultzeko prozedura eta arrazoiak diru-laguntzak arautzen dituen 

oinarrizko araudian aurreikusitakoak izango dira. 

13. Araubide juridikoa 

Deialdi honetan eta hori arautzen duten oinarrietan aurreikusi 

ez denari dagokionez, Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 

38/2003 Lege Orokorrean eta 887/2006 Errege Dekretuak onetsitako 

haren garapen araudian xedatutakoari helduko zaio. 

Morgan, 2017ko urtarrilaren 20an.—Alkatea, M.ª Teresa Artetxe 

Barrena 

(II-299) 

• 

Zamudioko Udala 

El órgano concedente de la subvención será el encargado de 

comprobar la adecuada justificación de la misma. 

12. Infracciones, sanciones y reintegros 

Todo lo referente a la comisión de infracciones y la imposición 

de sanciones se regirá por lo previsto en la normativa general reguladora 

de las subvenciones. 

El procedimiento y las causas de reintegro serán las previstas 

en la normativa básica reguladora de las Subvenciones. 

13. Régimen jurídico 

En todo lo no previsto en la presente convocatoria y las bases 

que regulan la misma se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 

de 17 de noviembre General de Subvenciones y en su Reglamento 

de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006. 

En Morga, a 20 de enero de 2017.—La Alcaldesa, M.ª Teresa 

Artetxe Barrena 

(II-299) 

• 

Ayuntamiento de Zamudio 

Jakinarazpena, Kurtzeko Industriarako Sektore Urbanizagarriaren 

Birpartzelazio Proiektuaren aldaketaren hasierako 

onarpenarena.- (C-12-6) (OS-01-050). 

Iragarki honen bidez FMC Foret, S.A.ri jakinarazten zaio Lezama 

eta Zamudio udalerrietan kokaturik dagoen Kurtzeko Industriarako 

Sektore Urbanizagarriaren Birpartzelazio Proiektuaren aldaketaren 

hasierako onespena ebatzi zela Alkatetzaren 2011ko 

martxoaren 9ko Dekretuz. 

Aldaketa hori 20 eguneko epean jendaurrean jarriko da, FMC 

Foret, S.A. enpresak dokumentu horri buruz ondo iruditzen zaizkion 

alegazioak aurkez ditzan. 

283/2012 zk. duen administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren 

baitan Bilboko Administrazioarekiko Auzien 3 zenbakia Epaitegiak 

2015eko ekainaren 12an emandako 104/2015 zenbakiko Epaia betetzeko 

egin da iragarki hau. 

Zamudion, 2017ko urtarrilaren 18an.—Alkate Ordea, Elena 

Iglesias 

(II-301) 

• 

Erandioko Udala 

Notificación de aprobación inicial de la modificación del 

Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial 

La Cruz.- (C-12-6)(OS-01-050). 

Mediante el presente anuncio se notifica a FMC Foret, S.A., 

que mediante Decreto de Alcaldía de fecha 9 de marzo de 2011, 

se procedió a aprobar inicialmente la modificación del Proyecto de 

Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial La Cruz, de los términos 

municipales de Lezama y Zamudio. 

Durante el plazo de 20 días, se procede a exponer la indicada 

modificación para que FMC Foret, S.A. pueda formular cuantas alegaciones 

se consideren oportunas en relación al citado documento. 

Este anuncio se realiza en orden a dar cumplimiento a la Sentencia 

número 104/2015 de 12 de junio de 2015, dictada por el Juzgado 

de lo Contencioso Administrativo número 3 de Bilbao en el 

marco del Recurso Contencioso Administrativo número 283/2012. 

En Zamudio, a 18 de enero de 2017.—La Alcaldesa, Elena 

Iglesias 

(II-301) 

• 

Ayuntamiento de Erandio 

Zerbitzu-kontratua formalizatzeari buruzko iragarkia. Zerbitzua: 

«Erandioko Lehen eta Bigarren Hezkuntzako 

ikastetxeetan antzerki eskolak antolatzea, kudeatzea eta 

emateko zerbitzua». 

1. Erakunde esleitzailea 

a) Erakundea: Erandio Elizateko Udala. 

b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Kontratazio zerbitzua- 

Idazkaritza. 

c) Espediente-zenbakia: 10/16. 

d) Kontratatzailaren profilaren interneko gunea: 

www.erandio.net. 


a) Kontratu-mota: zerbitzu-kontratua. 

b) Kontratuaren helburuaren ezaugarriak: Erandioko Lehen 

eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan antzerki eskolak 

antolatzea, kudeatzea eta emateko zerbitzua. 

c) Loteak: Ez. 

d) Lizitaziorako iragarpena argitaratu den buletin edo aldizkari 

ofiziala eta eguna: Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 147 zenbakia, 

2016ko abuztuaren 3a, asteazkena. 

Anuncio de formalización del contrato del servicio de organización, 

gestión e impartición del programa de talleres 

de teatro en los Centros de enseñanza de Educación Primaria 

y Secundaria en Erandio. 

1. Entidad Adjudicataria 

a) Organismo: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación-Secretaría. 

c) Número de expediente: 10/16. 

d) Dirección de internet del perfil del contratante: 


2. Objeto del Contrato 

a) Tipo de contrato: Contrato de Servicios. 

b) Descripción del objeto de contrato: Servicio de organización, 

gestión e impartición del programa de talleres de teatro 

en los Centros de enseñanza de Educación Primaria 

y Secundaria en Erandio. 

c) Lotes: No. 

d) Boletín o Diario Oficial o fecha de publicación del anuncio 

de la licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» número 147, 

miércoles, 3 de agosto de 2016. 



3. Tramitazioa, prozedura eta esleitzeko era 

a) Tramitazioa: arrunta. 

b) Jardunbidea: irekia. 

c) Esleitzeko era: hainbat irizpide. 

4. Lizitaziorako aurrekontua (BEZ kenduta) 

Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua: 30.000,00 euro. 

5. Bermeak 

Behin-behinekoa: ez da ezarri behar. 

Behin betikoa: 1.500,00 euro. 


a) Esleipen-eguna: 2016ko irailaren 26a. 

b) Kontratua formalizatzeko eguna: 2016ko irailaren 30a. 

c) Kontratista: Antzerkhizkuntza, S.L. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: 30.000,00 euro BEZ kenduta. 

Erandion, 2017ko urtarrilaren 19an.—Alkatea, Joseba Goikouria 

Zarraga 

(II-303) 

• 

Zerbitzu-kontratua formalizatzeari buruzko iragarkia. Zerbitzua: 

«Erandioko udalerrian animaliak batzeko, jagotzeko 

eta babesteko zerbitzua». 

1. Erakunde esleitzailea 

a) Erakundea: Erandio Elizateko Udala. 

b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Kontratazio zerbitzua- 

Idazkaritza. 

c) Espediente-zenbakia: 04B/16 

d) Kontratatzailaren profilaren interneko gunea: 



a) Kontratu-mota: zerbitzu-kontratua. 

b) Kontratuaren helburuaren ezaugarriak: Erandioko udalerrian 

animaliak batzeko, jagotzeko eta babesteko zerbitzua. 

c) Loteak: Ez. 

d) Lizitaziorako iragarpena argitaratu den buletin edo aldizkari 

ofiziala eta eguna: Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 160 zenbakia, 

2016ko abuztuaren 23an, asteartea. 

3. Tramitazioa, prozedura eta esleitzeko era 

a) Tramitazioa: arrunta. 

b) Jardunbidea: irekia. 

c) Esleitzeko era: hainbat irizpide. 

4. Lizitaziorako aurrekontua (BEZ kenduta) 

Urteko kanona: 33.884,30 euro. Kontratuaren kostu estimatua: 

135.537,20 euro. 

5. Bermeak 

— Behin-behinekoa: ez da ezarri behar. 

— Behin betikoa: 2.900,00 euro. 


a) Esleipen-eguna: 2017ko urtarrilaren 3a. 

b) Kontratua formalizatzeko eguna: 2017ko urtarrilaren 9a. 

c) Kontratista: UTE Iror Eurocan Erandio Bienestar Animal 

Unión Temporal de Empresazs, Ley 18/1982 de 26 de mayo. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: Urteko kanona: 29.000,00 euro. 

Erandion, 2017ko urtarrilaren 11n.—Alkatea, Joseba Goikouria 

Zarraga 

(II-304) 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 



c) Forma: Pluralidad de criterios. 

4. Presupuesto de licitación (IVA excluido) 

Presupuesto Base de la licitación: 30.000,00 euros. 

5. Garantías 

Provisional: No se requiere. 

Definitiva: 1.500,00 euros. 


a) Fecha de adjudicación: 26 de septiembre de 2016. 

b) Fecha de formalización del contrato: 30 de septiembre de 

2016. 

c) Contratista: Antzerkhizkuntza, S.L. 

d) Importe de adjudicación: 30.000,00 euros IVA excluido. 

En Erandio, a 19 de enero de 2017.—El Alcalde-Presidente, 

Joseba Goikouria Zarraga 

(II-303) 

• 

Anuncio de formalización del contrato del servicio de recogida, 

custodia y protección de animales del municipio de 

Erandio. 

1. Entidad Adjudicataria 

a) Organismo: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación-Secretaria 

c) Número de expediente: 04B/16 

d) Dirección de internet del perfil del contratante: 

www.erandio.net 

2. Objeto del Contrato 

a) Tipo de contrato: Contrato de Servicios. 

b) Descripción del objeto de contrato: Servicio de recogida, 

custodia y protección de animales del municipio de 

Erandio. 

c) Lotes: No. 

d) Boletín o Diario Oficial o fecha de publicación del anuncio 

de la licitación: «Boletín Oficial de Bizkaia» número 160, 

martes, 23 de agosto de 2016. 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 



c) Forma: Pluralidad de criterios. 

4. Presupuesto de licitación (IVA excluido) 

Canon anual: 33.884,30 euros. Valor estimado del contrato: 

135.537,20 euros. 

5. Garantías 

— Provisional: No se requiere. 

— Definitiva: 2.900,00 euros. 


a) Fecha de adjudicación: 3 de enero de 2017. 

b) Fecha de formalización del contrato: 9 de enero de 2017. 

c) Contratista: UTE Iror Eurocan Erandio Bienestar Animal 

Unión Temporal de Empresazs, Ley 18/1982 de 26 de mayo. 

d) Importe de adjudicación: Canon anual: 29.000,00 euros. 

En Erandio, a 17 de enero de 2017.—El Alcalde-Presidente, 

Joseba Goikouria Zarraga 

(II-304) 



Abanto-Zierbenako Udala 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Ezkontzak egiteko eskumena eskuordetzea 

Alkate andreak 2017ko urtarrilaren 23an emandako 48 zenbakiko 

alkatetza-ebazpenaren bidez eskuordetu zion Jesús Fernández 

Amo zinegotzi jaunari datorren 2017ko urtarrilaren 28ko 

12.00etan egingo den ezkontza zibila baimentzeko eskumena, Borja 

Allende González jauna eta Idoia Angulo Fernández andrea ezkonduko 

dira. 

Abanto Zierbenan, 2017ko urtarrilaren 23an.—Alkatea, Maite 

Etxebarria Azpiolea 

• 

Getxoko Udala 

(II-313) 

Delegación de matrimonios 

Mediante Resolución de Alcaldía número 48, de fecha 23 de 

enero de 2017, la Alcaldesa delega la facultad de autorizar el matrimonio 

civil a celebrar el próximo 28 de enero de 2017 a las 12:00 

horas, entre Borja Allende González y Idioa Angulo Fernández en 

el Concejal Jesús Fernández Amo. 

En Abanto Zierbena, a 23 de enero de 2017.—La Alcaldesa, 

Maite Etxebarria Azpiolea 

• 

Ayuntamiento de Getxo 

(II-313) 

Udalerri honetako Manuel Gainza parkean aparkaleku publiko 

bat eraiki eta ustiatzeko obra publikoaren emakida kontratua 

lizitatzeko asmoz erredaktatutako bideragarritasun 

azterlana, aurretiazko eta nahitaezko jarduketa gisa idatzitakoa, 

jendaurrean erakustea. 

Alkatetzako 172/2017 zb.dun Dekretuz, 2017/1/20koa, zera erabaki 

zen: 

«Lehenengoa: Jendaurrean erakutsiko da, hilabetez, bideragarritasun 

azterlana, aurretiazko eta nahitaezko jarduketa gisa idatzitakoa, 

udalerri honetako Manuel Gainza parkean aparkaleku publiko 

bat eraiki eta ustiatzeko obra publikoaren emakida kontratua 

lizitatzeko helburuz. 

Jendaurrean erakusteko izapide hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

eta Udal Iragarki Oholean argitaratuz beteko da. 

Bigarrena: Jendaurrean erakusten den bideragarritasun azterlana 

kontsultatu nahi duen ororen eskura dago, Getxoko Udaleko 

Kontratazio Zerbitzuaren bulegoetan, Foru kaleko 8.ean.» 

Getxon, 2017ko urtarrillaren 23an.—Kontratazio Departamenduko 

A.O.T., Eskuordetuta (3988/2011 Dekretua, abuztuaren 

1ekoa) Idoia Torre Martínez 

• 

(II-314) 

Getxoko ikastetxeek eta gurasoen elkarteek antolatzen 

dituzten eskola-orduz kanpoko jardueretan euskara sustatzeko 

2016ko diru-laguntzen ebazpena. 

Getxoko Udaleko Tokiko Gobernu Batzarrak onartu du 2016ko 

abenduaren 7ko 465 zenbakidun ebazpenaren bitartez Getxoko ikastetxeek 

eta gurasoen elkarteek antolatzen dituzten eskola-orduz kanpoko 

jardueretan euskara sustatzeko 2016ko dirulaguntzak. 

1. Honekin batera eranskin doan zerrendan ageri diren 

elkarte eta erakundeei, diru-laguntza gisa, 35.200 euro emateko 

gastua agintzea. 

2. Beheko zerrendan dauden erakundeei, diru-laguntza 

gisa, behean ageri diren diru-kopuruak jasotzeko obligazioa onetsi. 

3. Azken zerrendan agertzen diren eskaerak ukatzea, 2016ko 

martxoaren 1eko Gobernu Batzak onetsitako Diru-laguntza deialdiko 

oinarriak ez betetzeagatik. 

4. Udal Kontu-hartzailetzari diru kopuru hauek elkarte bakoitzaren 

dagokion kontu korronte zenbakietan sar dezan eskatzea. 

Someter a información pública el Estudio de Viabilidad 

redactado como actuación preparatoria y preceptiva dirigida 

a la licitación del contrato de concesión de obra 

pública para la construcción y explotación de un aparcamiento 

público en el parque Manuel Gainza de la localidad. 

Mediante Decreto de Alcaldía número 172/2017, de fecha 

20/1/2017, se dispuso: 

«Primero: Someter a información pública, por el plazo de un 

mes, el estudio de viabilidad redactado como actuación preparatoria 

y preceptiva dirigida a la licitación del contrato de concesión 

de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento 

público en el parque Manuel Gainza de la localidad. 

El citado trámite de información pública se efectuará mediante 

la publicación en el “Boletín Oficial de Bizkaia” y en el Tablón de 

Anuncios municipal. 

Segundo: El estudio de viabilidad que e somete a información 

pública estará a disposición de quien quisiera consultarlo en las 

oficinas del Servicio de Contratación del Ayuntamiento de Getxo, 

sitas en el número 8 de la calle Fueros.» 

En Getxo, a 23 de enero de 2017.—T.A.G. del Departamento 

de Contratación por delegación (Decreto número 3988/2011, de 

1 de agosto), Idoia Torre Martínez 

• 

(II-314) 

Resolución de subvenciones 2016 para actividades de 

fomento del euskera en actividades extraescolares de 

centros de enseñanza y asociaciones de padres y 

madres. 

Mediante resolución de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento 

de Getxo número 465 de fecha 7 de diciembre de 2016 

se ha aprobado la resolución de subvenciones 2016, para actividades 

de fomento del euskera en actividades extraescolares de centros 

de enseñanza y asociaciones de padres y madres. 

1. Disponer el gasto por importe de 35.200 euros, en concepto 

de subvención, a favor de las entidades abajo relacionadas. 

2. Reconocer la obligación, según importe, en concepto de 

subvención, a favor de las entidades abajo relacionadas. 

3. Desestimar las solicitudes de la entidad mencionadas en 

la última lista por no cumplir algún precepto de los recogidos en 

las bases aprobadas por Junta de Gobierno en reunión celebrada 

el 1 de marzo de 2016. 

4. Solicitar a la Intervención Municipal el ingreso de las cantidades 

señaladas en las respectivas cuentas corrientes de cada 

entidad. 



1. DIRUZ LAGUNDUTAKO ERAKUNDEAK ETA ZENBATEKOAK 

Eskatzailea IFK Diru-laguntza (€) 

SARRI GURASOEN ELKARTEA GEROA IKASTOLA G48208821 2.878,41 

ARTAZA-ROMO GURASO ELKARTEA G48412399 267,42 

ROMO IKASTETXEKO GURASOEN ELKARTEA G-48146815 1.777,05 

TXATXALIN GOBELAKO GURASOEN ELKARTEA G48655005 1.989,63 

ZABALAKO IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48977581 3.829,08 

EL DIVINO PASTOR IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48812440 4.539,55 

APYMA GURASOEN ELKARTEA ANDRA MARI IKASTETXEA G48528178 1.150,29 

ZUBILLETAKOAK GURASOEN ELKARTEA G48102776 1.497,71 

AZKORRIKO GURASO ELKARTEA G 48557318 3.224,33 

SANTÍSIMA TRINIDAD GURASO ELKARTEA G48459945 579,24 

LARRAÑAZUBI IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48158588 1.233,59 

ROMO IKASTETXEA S4833001C 183,33 

ARTAZA ROMO IKASTETXEA S4833001C 330 

ANDRA MARI IKASTETXEA S4833001C 303,1 

GOBELA IKASTOLA S4833001C 1.094,15 

AIXERROTA INSTITUTUA S4833100C 476,67 

SAN NIKOLAS IKASTOLA F48060354 2.698,66 

ZABALA IKASTETXEA S4833100C 3.336,83 

AZKORRI IKASTETXEA F4805971 1.137,85 

SAN INAZIO IKASTETXEA S4833100C 497,06 

ZUBILLETA IKASTETXEA S4833100C 256,66 

MADRE DEL DIVINO PASTOR IKASTETXEA R4800524C 330 

GEROA IKASTETXEA S4833001C 1.332,72 

JULIO CARO BAROJA IKASTETXEA S4833001C 256,66 

GUZTIRA 35.200 

2. DIRUZ LAGUNDUTAKO ELKARTE 

ETA ERAKUNDEEN EGITASMOAK 

1. ENTIDADES E IMPORTES SUBVENCIONADOS 

Solicitante NIF Subvención (€) 

SARRI GURASOEN ELKARTEA GEROA IKASTOLA G48208821 2.878,41 

ARTAZA-ROMO GURASO ELKARTEA G48412399 267,42 

ROMO IKASTETXEKO GURASOEN ELKARTEA G-48146815 1.777,05 

TXATXALIN GOBELAKO GURASOEN ELKARTEA G48655005 1.989,63 

ZABALAKO IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48977581 3.829,08 

EL DIVINO PASTOR IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48812440 4.539,55 

APYMA GURASOEN ELKARTEA ANDRA MARI IKASTETXEA G48528178 1.150,29 

ZUBILLETAKOAK GURASOEN ELKARTEA G48102776 1.497,71 

AZKORRIKO GURASO ELKARTEA G 48557318 3.224,33 

SANTÍSIMA TRINIDAD GURASO ELKARTEA G48459945 579,24 

LARRAÑAZUBI IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA G48158588 1.233,59 

ROMO IKASTETXEA S4833001C 183,33 

ARTAZA ROMO IKASTETXEA S4833001C 330 

ANDRA MARI IKASTETXEA S4833001C 303,1 

GOBELA IKASTOLA S4833001C 1.094,15 

AIXERROTA INSTITUTUA S4833100C 476,67 

SAN NIKOLAS IKASTOLA F48060354 2.698,66 

ZABALA IKASTETXEA S4833100C 3.336,83 

AZKORRI IKASTETXEA F4805971 1.137,85 

SAN INAZIO IKASTETXEA S4833100C 497,06 

ZUBILLETA IKASTETXEA S4833100C 256,66 

MADRE DEL DIVINO PASTOR IKASTETXEA R4800524C 330 

GEROA IKASTETXEA S4833001C 1.332,72 

JULIO CARO BAROJA IKASTETXEA S4833001C 256,66 

GUZTIRA 35.200 

2. ASOCIACIONES Y 

PROYECTOS SUBVENCIONADOS 

Eskatzailea Proiektuaren izena Diru-laguntza 

GEROA G.E Arte tailerra 84,06 

Barnetegia 385,24 

Jolas dinamizatzailea 329,83 

Dantza modernoa 79,24 

Futbola 90,77 

Eskulanen tailerra 160,95 

Familien aisialdia 583,47 

Hiri koloniak 752,89 

Irristaketa 64,65 

Saskibaloia 68,8 

Robotika 127,7 

Txikirritmoa 93,08 

Xakea 57,73 

ARTAZA ROMO G.E Eskubaloia 99,02 


Boleibola 84,2 

ROMOKO GE Udalekuak 509,08 

Batuka 92,87 

Futbol eskola 57,35 

Gitarra 89,99 

Koreografia 73,05 


Futbitoa 118,75 


Eskulanak 138,54 


Musika Hizkuntza 82,4 

Karatea 91,94 

Multijolasak 71,28 

Musika Tailerra 103,94 

Panderoa 56,11 

TXATXALIN GOBELA G.E Autobuseko jagolea 226,4 

Goizeko gela 103,55 

Euskara suspertu jantokiko jolasaldian. 220,45 

Mendi irteerak 647,83 

Multikirola 131,13 

Xakea 79,35 

Eskulangintza-Margolaritza 172,33 

Ipuin Kontalaria 126,57 



Urte amaierako jaia 151,95 

ZABALAKO GURASO ELKARTEA Zientzia Eroa 382,58 

Aza eta Lore 264,83 

Euskal jolasak eskolan 67,38 

Solicitante Nombre del proyecto Subvención 

GEROA G.E Arte tailerra 84,06 


Jolas dinamizatzailea 329,83 

Dantza modernoa 79,24 

Futbola 90,77 

Eskulanen tailerra 160,95 

Familien aisialdia 583,47 

Hiri koloniak 752,89 





Xakea 57,73 

ARTAZA ROMO G.E Eskubaloia 99,02 



ROMOKO GE Udalekuak 509,08 

Batuka 92,87 

Futbol eskola 57,35 

Gitarra 89,99 

Koreografia 73,05 




Eskulanak 138,54 


Musika Hizkuntza 82,4 

Karatea 91,94 

Multijolasak 71,28 

Musika Tailerra 103,94 


TXATXALIN GOBELA G.E Autobuseko jagolea 226,4 


Euskara suspertu jantokiko jolasaldian. 220,45 

Mendi irteerak 647,83 


Xakea 79,35 

Eskulangintza-Margolaritza 172,33 

Ipuin Kontalaria 126,57 



Urte amaierako jaia 151,95 

ZABALAKO GURASO ELKARTEA Zientzia Eroa 382,58 

Aza eta Lore 264,83 

Euskal jolasak eskolan 67,38 



Eskatzailea Proiektuaren izena Diru-laguntza Solicitante Nombre del proyecto Subvención 

Frontoi tailerra 60,47 

Watxapean ere euskaraz 364,12 

Dantza modernoak 122,62 

Pintura eta eskultura 144,33 

Haur antzerkigintza 260,3 

Xakea 106,74 

Kirol txikia 100,47 

Kayak 26,05 

Agate deuna 121,84 

Santo tomas txiki azoka 123,22 

Euskal Kultura irteerak 223,72 

Sexu hezkuntza 344,35 

Ongi etorri Zabalara 407,22 

Inauteri jaia 124,61 

Getxophoto txikia 243,74 

Aste santuko barnetegia 340,49 

MADRE DEL DIVINO PASTOR G.E Multiaventura asteburua zuhatzan 229,32 


Udaleku irekiak ekaina-uztaila 811,4 

Haur musika 49,78 


Bizikidetza egunak 286,69 

Udaleku irekiak iraila 477,58 

Ikasturte amaiera 280,34 

Faro Santa Katalina 174,03 

Noche en Blanco 167,75 

Sopela Garden Center 174,03 

Itsas museoa 174,03 

Olentzero irteera 183,78 

Defentsa pertsonala 51,26 

Multiabentura Cornejon 220,92 


Euskal Herriko museoa 174,03 

Guggenheim 175,62 

Hipika Barrika 51,3 

Ermandadeko bazkaria encuentro familias 196,19 

Alluitz baserri-eskola 174,03 

Hileko irteera eta naturarekin harremana 346,59 

ANDRA MARI G.E Jantokiko orduen dinamizazioa 171,95 

Arte eta marrazketa 311,34 

Kirol ekintzak 667 

ZUBILLETAKO GE Zubiketa 24,67 

Teknologiak 57,73 


Akanpada 410,67 

Musika 61,67 

Margoketa eta marrazketa 112,61 

Futbola 94,95 



Gitarra 61,36 

Zientziaren ordua 74,41 

Multikirola II, 66,37 

Robotika-programazioa 80,73 

Adimen emozionala 118,57 

Herri kirola 48,48 

AZKORRI G E Xakea 94,23 

Tenisa/frontenis 67,77 



Psikoritmoa 67,36 

Kalkulu tailerra 232,79 

Ohe elastikoa 67,08 

Musika Eskola 104,7 



Multifutbola 110,38 

Karatea 111,62 


Futbola 194,25 

Dantza klasiko eta modernoak 122,76 

Berbodromoa 276,69 

Pianoa 133,64 

Perkusio tailerra 72,21 

Frontoi tailerra 60,47 

Watxapean ere euskaraz 364,12 

Dantza modernoak 122,62 

Pintura eta eskultura 144,33 

Haur antzerkigintza 260,3 

Xakea 106,74 

Kirol txikia 100,47 

Kayak 26,05 

Agate deuna 121,84 

Santo tomas txiki azoka 123,22 

Euskal Kultura irteerak 223,72 

Sexu hezkuntza 344,35 

Ongi etorri Zabalara 407,22 

Inauteri jaia 124,61 

Getxophoto txikia 243,74 

Aste santuko barnetegia 340,49 

MADRE DEL DIVINO PASTOR G.E Multiaventura asteburua zuhatzan 229,32 


Udaleku irekiak ekaina-uztaila 811,4 

Haur musika 49,78 


Bizikidetza egunak 286,69 

Udaleku irekiak iraila 477,58 

Ikasturte amaiera 280,34 

Faro Santa Katalina 174,03 

Noche en Blanco 167,75 

Sopela Garden Center 174,03 

Itsas museoa 174,03 

Olentzero irteera 183,78 

Defentsa pertsonala 51,26 

Multiabentura Cornejon 220,92 


Euskal Herriko museoa 174,03 

Guggenheim 175,62 

Hipika Barrika 51,3 

Ermandadeko bazkaria encuentro familias 196,19 

Alluitz baserri-eskola 174,03 

Hileko irteera eta naturarekin harremana 346,59 

ANDRA MARI G.E Jantokiko orduen dinamizazioa 171,95 

Arte eta marrazketa 311,34 

Kirol ekintzak 667 

ZUBILLETAKO GE Zubiketa 24,67 

Teknologiak 57,73 


Akanpada 410,67 

Musika 61,67 

Margoketa eta marrazketa 112,61 

Futbola 94,95 



Gitarra 61,36 

Zientziaren ordua 74,41 

Multikirola II, 66,37 

Robotika-programazioa 80,73 

Adimen emozionala 118,57 

Herri kirola 48,48 

AZKORRI G E Xakea 94,23 

Tenisa/frontenis 67,77 



Psikoritmoa 67,36 

Kalkulu tailerra 232,79 

Ohe elastikoa 67,08 

Musika Eskola 104,7 



Multifutbola 110,38 

Karatea 111,62 


Futbola 194,25 

Dantza klasiko eta modernoak 122,76 

Berbodromoa 276,69 

Pianoa 133,64 

Perkusio tailerra 72,21 




Antzerkia 308,72 

Arte tailerra 351,4 

Skate 72,21 

STMA TRINIDAD GE Judo 11,08 

Margolaritza 41,54 

Gimnasia erritmikoa 24,92 

Gitarra 23,54 

Jantokiko patioa 22,15 

Sormen tailerra 26,31 

Futbola 20,77 

Dantza modernoak 36 

Txangoak 16,62 

Mintza tailerra 20,77 

Xakea 5,54 

Euskararen eguna 330 

LARRAÑAZUBI G.E. Diviertete en euskera infantil 175,53 

Diviertete en euskera primaria 175,53 

Asteburua Cornejon 261,68 

Baserri eskola 266,76 


ROMO IKASTETXEA Euskal astea 183,3 

ARTAZA ROMO IKASTETXEA Euskaren eguna 330 

AIXERROTA IKASTETXEA Aixerrotako kultur astea 476,67 

ANDRA MARI Etxetxo 119,77 

Euskararen eguna 183,3 

GOBELA Eguerdiko jolasak 131,29 

Egonaldia Lurraskan 217,2 

Egonaldia baratzen 352,42 

Egonaldia Lekeition 356,57 

Euskararen Eguna Gobela ikastola 36,67 

SAN NIKOLAS Oporretan kirol kanpusa I 853,59 

Oporretan kirol kanpusa II 475,71 

Arrantzaren inguruko tailerra Lekeition 220,39 

Bazkalosteko jolasak 151 

Gurasoengan eragiteko plana 777,97 

San Nikolas ikastola euskararen eguna 220 

ZUBILLETA IKASTETXEA Zubileta euskal astea 183,33 

Zubileta euskararen eguna 73,33 

MADRE DEL DIVINO PASTOR Euskal eguna 330 

SAN INAZIO IKASTETXEA Euskal kulturaren jardunaldiak 146,67 


Euskaraz jolasten 176,2 

Euskal zinema eguna 27,52 

ZABALA IKASTETXEA Antzerkigintza tailerrra 244,69 

Antzerki foruma (Bulling eskolan) 222,49 

Argazkigintza tailerra 127,46 

Betiko jolasak eskolan 183,46 

Betiko kantak: kantuz blai 176,87 

Euskal pilota tailerra 68,17 

Euskal dantza eskolan 78,06 

Euskal girotze barnetegiak 398,81 

Euskal kirola eskolan 99,72 

Euskal musika tresnak ezagutzen 68,05 

Interkulturalitateko bizikidetza 298,08 

Jolas kooperatiboak 126,92 

Pala tailerra 60,91 

Sare sozialak 68,17 

Sexu harremanak 256,63 

Zabalalan 414,87 

Zabalazkari aldizkaria 113,47 

Zabala euskal astea 330 

AZKORRI Baratzen 3 eguneko egonaldia 417,96 

Areitz Soroa baserri eskola 206,56 

Azkorri euskararen eguna HH eta LH 330 

Azkorri euskararen eguna DBH 183,33 

Antzerkia 308,72 

Arte tailerra 351,4 

Skate 72,21 

STMA TRINIDAD GE Judo 11,08 

Margolaritza 41,54 

Gimnasia erritmikoa 24,92 

Gitarra 23,54 

Jantokiko patioa 22,15 

Sormen tailerra 26,31 

Futbola 20,77 

Dantza modernoak 36 

Txangoak 16,62 

Mintza tailerra 20,77 

Xakea 5,54 

Euskararen eguna 330 

LARRAÑAZUBI G.E. Diviertete en euskera infantil 175,53 

Diviertete en euskera primaria 175,53 

Asteburua Cornejon 261,68 

Baserri eskola 266,76 


ROMO IKASTETXEA Euskal astea 183,3 

ARTAZA ROMO IKASTETXEA Euskaren eguna 330 

AIXERROTA IKASTETXEA Aixerrotako kultur astea 476,67 

ANDRA MARI Etxetxo 119,77 


GOBELA Eguerdiko jolasak 131,29 

Egonaldia Lurraskan 217,2 

Egonaldia baratzen 352,42 

Egonaldia Lekeition 356,57 

Euskararen Eguna Gobela ikastola 36,67 

SAN NIKOLAS Oporretan kirol kanpusa I 853,59 

Oporretan kirol kanpusa II 475,71 

Arrantzaren inguruko tailerra Lekeition 220,39 

Bazkalosteko jolasak 151 

Gurasoengan eragiteko plana 777,97 

San Nikolas ikastola euskararen eguna 220 

ZUBILLETA IKASTETXEA Zubileta euskal astea 183,33 

Zubileta euskararen eguna 73,33 

MADRE DEL DIVINO PASTOR Euskal eguna 330 

SAN INAZIO IKASTETXEA Euskal kulturaren jardunaldiak 146,67 


Euskaraz jolasten 176,2 

Euskal zinema eguna 27,52 

ZABALA IKASTETXEA Antzerkigintza tailerrra 244,69 

Antzerki foruma (Bulling eskolan) 222,49 

Argazkigintza tailerra 127,46 

Betiko jolasak eskolan 183,46 

Betiko kantak: kantuz blai 176,87 

Euskal pilota tailerra 68,17 

Euskal dantza eskolan 78,06 

Euskal girotze barnetegiak 398,81 

Euskal kirola eskolan 99,72 

Euskal musika tresnak ezagutzen 68,05 

Interkulturalitateko bizikidetza 298,08 

Jolas kooperatiboak 126,92 

Pala tailerra 60,91 

Sare sozialak 68,17 

Sexu harremanak 256,63 

Zabalalan 414,87 

Zabalazkari aldizkaria 113,47 

Zabala euskal astea 330 

AZKORRI Baratzen 3 eguneko egonaldia 417,96 

Areitz Soroa baserri eskola 206,56 

Azkorri euskararen eguna HH eta LH 330 

Azkorri euskararen eguna DBH 183,33 




GEROA IKASTOLA Geroa Kantari 68,42 

Euskaraz olgetan 176,15 

Euskal girotze egonaldiak 428,15 

Geroa euskararen eguna 330 

Geroa euskal Astea 330 

GEROA IKASTOLA Geroa Kantari 68,42 

Euskaraz olgetan 176,15 

Euskal girotze egonaldiak 428,15 

Geroa euskararen eguna 330 

Geroa euskal Astea 330 

JULIO CARO BAROJA IKASTETXEA Euskararen eguna JC Baroja 183,33 

Euskararen astea JC Baroja D 73,33 

3. BAZTER UTZITAKO EGITASMOAK 

Bazter geratu dira Romo Guraso elkarteak horrela eskatuta 

azpian aipatzen diren ekintzak. Bazter uzteko arrazoia, antolatzaileek 

horrela esanda, burutu ezin izana izan da. 

— Txikirritmo. 

— Multikirola. 

— Dantza Modernoa. 

Getxon, 2017ko urtarrilaren 20an.—Kultura, Euskara eta 

Gazteria Arloen Zinegotzi Delegatua, (2015eko uztailaren 2ko 2985 

zenbakiko Alkatetzaren Dekretuak emandako eskuordetzaren 

bidez), Koldo Iturbe Mendilibar 

(II-279) 

• 

Hiruka Kooperatiba Elkarteari kreditu gehigarria emateko 

ebazpena. 

Getxoko Udaleko Alkatetzak 2016ko abenduaren 9ko 4970 zenbakidun 

dekretuaren bitartez Hiruka Kooperatiba Elkarteari kreditu 

gehigarria emateko ebazpena onartu du. 

2016ko ekainaren 9ko Bizkaoko Aldizkari Ofizialeko iragarkian, 

komunikabideetan euskara sustatzeko diru-laguntzen deialdirako 

5.168,1 euroko kreditu gehigarri dagoela argitaratu zuen Udalak. 

1. Hiruka Koop. Elk.-aren alde, IFK F95792347, diru-laguntza 

gisa, 5.168,1 euroko zenbateko gehigarria baimentzea izen bereko 

astekaria eta atari digitala argitaratzeko gastuetan laguntzeko. 

2. Hiruka Koop. Elk.-aren alde, IFK F95792347, diru-laguntza 

gisa, 5.168,1 euroko gastua agindu eta ordaintzeko obligazioa 

aintzatestea izen bereko astekaria eta atari digitala argitaratzeko 

gastuetan laguntzeko. 





(II-280) 

• 

Albe, Egizu eta Bizarra Lepoan elkarteei kreditu gehigarriak 

emateko ebazpena. 

Getxoko Udaleko Alkatetzak 2016ko abenduaren 12ko 5022 

zenbakidun dekretuaren bitartez Albe, Egizu eta Bizarra Lepoan 

Elkarteei kreditu gehigarriak emateko ebazpena onartu du. 

— Alberen alde, IFK G48725881, diru-laguntza gisa, 3.360 euroko 

zenbatekoa baimentzea, agintzea eta ordaintzeko obligazioa 

aintzatestea bertsolaritza sustatzeko eta Hitzaren dantza 

jaialdiaren gastuetan laguntzeko. 

— Bizarra Lepoanen alde IFK G48730196, diru-laguntza gisa, 

6.624 euroko zenbatekoa baimentzea, agintzea eta ordaintzeko 

obligazioa aintzatestea; batetik, Bapiruke egitasmoaren 

barruan ikastetxeetako jostaldietan euskararen erabilera 

dinamizatzeko eta, bestetik, Gehitu Kulturaren barruan 

Hitzen Ahairea ikastaroa eta Zergatik ez tailerra antolatzeko 

gastuetan laguntzeko. 

JULIO CARO BAROJA IKASTETXEA Euskararen eguna JC Baroja 183,33 

Euskararen astea JC Baroja D 73,33 

3. PROYECTOS NO CONTEMPLADOS 

Se han rechazado los proyectos presentados por la asociación 

de madres y padres del colegio Romo que se relacionan mas 

abajo por haber manifestado que no pueden llevarlas a cabo. 

— Txikirritmo. 

— Multikirola. 

— Dantza Modernoa. 

En Getxo, a 20 de enero de 2017.—El Concejal Delegado de 

Cultura, Euskera y Juventud, (Por delegación en virtud del Decreto 

de Alcaldía número 2985 de 2 de julio de 2015), Koldo Iturbe 

Mendilibar 

(II-279) 

• 

Resolución de concesión de crédito adicional a Hiruka 

Kooperatiba Elkartea. 

Mediante decreto de Alcaldía número 4970 de fecha 9 de diciembre 

de 2016 se ha aprobado la resolución de concesión de crédito 

adicional a Hiruka Kooperatiba Elkartea. 

En el «Boletín Oficial de Bizkaia» de fecha 9 de junio de 2016 

se publica la aprobación de crédito adicional de 5.168,1 euros para 

la convocatoria de subvenciones de fomento del euskera en los 

medios de comunicación. 

1. Autorizar el gasto, en concepto de subvención, la cantidad 

de 5.168,1 euros adicionales a favor de Hiruka Koop. Elk., CIF 

F95792347, para gastos derivados de la publicación del semanario 

y del portal digital del mismo nombre. 

2. Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Hiruka 

Koop. Elk, CIF F95792347, una ayuda económica, en concepto 

de subvención, de 5.168,1 euros para gastos derivados de la 

publicación del semanario y del portal digital del mismo nombre. 




Mendilibar 

(II-280) 

• 

Resolución de concesión de créditos adicionales a Albe, 

Egizu y Bizarra Lepoan. 

Mediante decreto de Alcaldía número 5022 de fecha 12 de 

diciembre de 2016 se ha aprobado la resolución de concesión de 

créditos adicionales a las asociaciones Albe, Egizu y Bizarra Lepoan. 

— Autorizar y disponer el gasto y reconocer la obligación a favor 

de Albe, CIF G48725881, una ayuda económica, en concepto 

de subvención, de 3.360 euros para gastos derivados 

del fomento del bertsolarismo y de organización del festival 

Hitzaren dantza. 


de Bizarra Lepoan, CIF G48730196, una ayuda económica, 

en concepto de subvención, de 6.624 euros para gastos 

derivados, por una parte, de la dinamización del euskera 

en los recreos de centros escolares dentro del 

proyecto Bapiruke y por otra parte, de la organización del 

curso Hitzen Ahairea y el taller Zergatik ez dentro del proyecto 

Gehitu Kultura. 



— Egizuren alde, IFK G95360095, diru-laguntza gisa, 3.360 

euroko zenbatekoa baimentzea, agintzea eta ordaintzeko 

obligazioa aintzatestea Futbolariak eta printzesak emanaldiaren, 

familientzat bideratutako musikoterapia tailerraren 

eta Nola aukeratu jostailu egoki bat izeneko tailerraren gastuetan 

laguntzeko. 





(II-281) 

• 

Umeen San Juan Sua 2016 jarduerari diru-laguntzaren ebazpena. 

Getxoko Udaleko Alkatetzak 2016ko uztailaren 6ko 2836 zenbakidun 

dekretuaren bitartez Umeen San Juan Sua 2016 jarduera 

antolatzeko diru-laguntzaren ebazpena onartu du. 

Egizuren alde, IFK G95360095, diru-laguntza gisa, 1.100 euroko 

zenbatekoa baimentzea eta ordaintzeko obligazioa aintzatestea 

Umeen San Juan Sua 2016 dela eta antolatu diren jardueretako 

gastuetan laguntzeko. Diru-kopuru hori, arestian aipatutako 

erakunde horren izenean, 3035-0067-66-0670062588 kontuan ingresatuko 

da. 





(II-282) 

• 

Getxotarren hizkuntza gaitasuna handitzea helburu duten 

jardueretarako diru-laguntzen 2015eko ebazpena. 

Getxoko Udaleko Alkatetzak 2016ko abenduaren 9ko 4648 zenbakidun 

dekretuaren bitartez getxotarren hizkuntza gaitasuna 

handitzea helburu duten jardueretarako diru-laguntzen ebazpena 

onartu du. 

Zerrendan ageri diren euskaltegiei ondoren agertzen diren dirukopuruak 

ordain dakizkien agintzea, dirulaguntza gisa. 

Eskatzailea IFK Kopurua (€) 

JOSE ANTONIO AGIRRE EUSKALTEGIA G48484661 3.583,18 

AREETAKO UZTARRI EUSKALTEGIA G95396123 1.087,58 

GUZTIRA 4.670,76 





(II-283) 

• 

Olentzeroren inguruko jarduerak antolatzeko diru-laguntzen 

ebazpena. 

Getxoko Udaleko Alkatetzak 2016ko azaroaren 16ko 4602 zenbakidun 

dekretuaren bitartez Olentzeroren inguruko jarduerak antolatzeko 

diru-laguntzen ebazpena onartu du. 

1. Horra Horra Algortako Olentzero Batzordearen alde, IFK 

G95405874, dirulaguntza gisa, 6.732 euroko zenbatekoa baimentzea 

eta ordaintzeko obligazioa aintzatestea Olentzeroko gastuetan 

laguntzeko. 

Berantzagi Dantza Taldearen alde, IFK G48762124, dirulaguntza 

gisa, 5.720 euroko zenbatekoa baimentzea eta ordaintzeko obligazioa 

aintzatestea Olentzeroko gastuetan laguntzeko. 


de Egizu, CIF G95360095, una ayuda económica, en concepto 

de subvención, de 3.360 euros para gastos derivados 

de la organización del acto Futbolariak eta printzesak, 

de un taller de musicoterapia dirigido a la familia y de la organización 

de un taller de nombre Nola aukeratu jostailu egoki 

bat. 




Mendilibar 

(II-281) 

• 

Resolución de subvención para la celebración de Umeen 

San Juan 2016. 

Mediante decreto de Alcaldía número 2836 de fecha 6 de julio 

de 2016 se ha aprobado la resolución de subvención para la celebración 

de Umeen San Juan 2016. 

Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Egizu, 

CIF G95360095, una ayuda económica, en concepto de subvención, 

de 1.100 euros para gastos derivados de la organización de 

actos con motivo de la Umeen San Juan Sua 2016. Dicha cantidad 

se ingresará, a nombre de la entidad, en la cuenta 3035-0067- 

66-0670062588. 




Mendilibar 

(II-282) 

• 

Resolución de subvenciones para actividades encaminadas 

a aumentar la capacitación lingüística de los/las getxotarras, 

año 2015. 

Mediante decreto de Alcaldía número 4648 de fecha 9 de diciembre 

de 2016 se ha aprobado la resolución de subvenciones para 

actividades encaminadas a aumentar la capacitación lingüística de 

los/las getxotarras, año 2015. 

Disponer los gastos que se enumeran a continuación, en concepto 

de subvención, a favor de los siguientes euskaltegis. 

Solicitante NIF Subvención (€) 

José Antonio Agirre Euskaltegia G48484661 3.583,18 

Areetako Uztarri Euskaltegia G95396123 1.087,58 

GUZTIRA 4.670,76 




Mendilibar 

(II-283) 

• 

Resolución de subvenciones para la celebración de Olentzero. 

Mediante decreto de Alcaldía número 4602 de fecha 16 de 

noviembre de 2016 se ha aprobado la resolución de subvenciones 

para la celebración de Olentzero. 

1. Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Horra 

Horra Algortako Olentzero Batzordea, CIF G95405874, una ayuda 

económica, en concepto de subvención, de 6.732 euros para 

gastos derivados de la organización del Olentzero. 

Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor del grupo 

de danzas Berantzagi Dantza Taldea, CIF G48762124, una ayuda 

económica, en concepto de subvención, de 5.720 euros para 

gastos derivados de la organización del Olentzero. 



Itxas Argia Dantza Taldearen alde, IFK G48584601, dirulaguntza 

gisa, 2.684 euroko zenbatekoa baimentzea eta ordaintzeko obligazioa 

aintzatestea Olentzeroko gastuetan laguntzeko. 

Zasi Eskola Dantza Taldearen alde, IFK G48999668, dirulaguntza 

gisa, 1.650 euroko zenbatekoa baimentzea eta ordaintzeko 

obligazioa aintzatestea Olentzeroko gastuetan laguntzeko. 

Txatxalin Gobelako Gurasoen Elkartearen alde, IFK G48655005, 

dirulaguntza gisa, 1.210 euroko zenbatekoa baimentzea eta ordaintzeko 

obligazioa aintzatestea Olentzeroko gastuetan laguntzeko. 





(II-284) 

• 

Zallako Udala 

Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Itxas 

Argia Dantza Taldea, CIF G48584601, una ayuda económica, en 

concepto de subvención, de 2.684 euros para gastos derivados de 

la organización del Olentzero. 

Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Zasi Eskola 

Dantza Taldea, CIF G48999668, una ayuda económica, en concepto 

de subvención, de 1.650 euros para gastos derivados de la 

organización del Olentzero. 

Disponer el gasto y reconocer la obligación a favor de Txatxalin 

Gobelako Gurasoen Elkartea, CIF G48655005, una ayuda económica, 

en concepto de subvención, de 1.210 euros para gastos 

derivados de la organización del Olentzero. 




Mendilibar 

(II-284) 

• 

Ayuntamiento de Zalla 

Zallako Umetekako arauak arautzen dituen ordenantza 

behin betiko onesteko iragarkia. 

Zallako Udalbatza Osoak, 2016ko azaroaren 2an eginiko ez 

ohiko bilkuran, hasiera batean onetsi zuen Zallako udal-materiala 

lagatzea arautzen duen Ordenantza. 

Espedientea jendaurrean ikusgai jarri da 30 eguneko epean, 

eta iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 2016ko azaroaren 

22ko 222. zenbakian argitaratu da. Ez da alegazio edo erreklamaziorik 

aurkeztu; hortaz, Ordenantza behin betiko onetsitzat jo da, 

eta argitaratu egin da, Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen 

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.2 artikuluan xedatutakoarekin 

bat etorriz. 

Zallan, 2017ko urtarrilaren 23an.—Idazkaria 

ZALLAKO UMETEKAREN ARAUAK 

ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA 

UMETEKAKO ARAUAK 

— Aretoa Lehen hezkuntza eta bigarren hezkuntzako neskamutilentzat 

da, hau da, 14 urtera arte. 

— Beharrezkoa da Umetekako txartela erakustea aretoan sartzeko. 

— Gehienez, 16 neska-mutilentzako lekua dago, eta leku kopuru 

hori gainditzen ez dela zaindu beharko da, aretoan isiltasuna 

mantentzeko. Liburuak eta altzariak zaindu behar dira. 

— Telefono mugikorrek soinurik gabe egon behar dute. 

— Ezin da ozen hitz egin. 

— Ezin da jolastu, korrika egin, oihu egin, salto egin… 

— Ezin da jostailurik ekarri kanpotik. 

— Aretoan ezin da jan. 

— Ezin zaie beste erabiltzaileei eragozpenik sortu. 

Materiala 

— Liburutegiak ez du eskolako materialik jarriko (margoak, arkatzak...); 

erabiltzaileek ekarri beharko dute behar duten guztia. 

Ordenagailuen erabilera 

— Liburutegiko ordenagailuak hezkuntza helburuetarako eta 

helburu didaktikoetarako erabiliko dira. 

— Ordenagailuan ezin da bideorik ikusi, ezta jolastu ere. 

— Ordenagailu bakoitzean pertsona bat baino ezin da egon. 

— Eskolako lanak egin behar dituzten umeek lehentasuna dute 

ordenagailuak erabiltzeko. 

— Liburutegiko arduradunak ez du marrazkirik inprimatuko. 

— Egunean marrazki bat bakarrik inprimatuko da. 

— Gurasoek ezin dituzte areto honetako ordenagailuak erabili, 

umeei laguntzeko ez bada, behintzat. 

Anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza de las 

normas de la Umeteka del Ayuntamiento de Zalla. 

El Pleno del Ayuntamiento de Zalla en sesión extraordinaria celebrada 

el día 2 de noviembre de 2016 aprobó inicialmente la Ordenanza 

reguladora de las Normas de la Umeteka del Ayuntamiento de Zalla. 

Sometido el expediente a información pública por plazo de 30 

días con publicación de anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 222 de 22 de noviembre de 2016, no se ha formulado alegación 

ni reclamación alguna, por lo que dicha Ordenanza se entiende 

aprobada definitivamente, procediéndose a su publicación de 

conformidad con lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985 

de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local. 

En Zalla, a 23 de enero de 2017.—La Secretaria 

ORDENANZA REGULADORA 

DE LAS NORMAS DE LA UMETEKA 

NORMAS UMETEKA 

— Es una sala para niños/niñas de Educación Primaria y Secundaria 

hasta los 14 años. 

— Es necesario tener el carnet de la Umeteka para acceder 

a la sala. 

— El aforo es de 16 niños /niñas, y deberá ser respetado en 

aras del mantenimiento del silencio en la sala. 

— Es necesario cuidar y respetar los libros y el mobiliario. 

— Se deberá poner los teléfonos móviles en silencio. 

— No se puede hablar en alto, jugar, correr, gritar, saltar,.. 

— No se puede traer juguetes. 

— No se puede comer en la sala. 

— No se puede molestar al resto de usuarios. 

En cuanto al material 

— La biblioteca no suministrará material escolar (pinturas, lápices,..). 

Los usuarios y usuarias deberán traer todo lo que 

necesiten para su trabajo. 

En cuanto al uso de los ordenadores 

— La instalación de ordenadores en la biblioteca tiene una finalidad 

educativa y didáctica. 

— No se puede jugar ni ver vídeos en el ordenador. 

— Solo puede haber una persona por ordenador. 

— Los niños que tengan que hacer trabajos escolares tiene 

preferencia en el uso de ordenadores. 

— La persona responsable de la biblioteca no imprimirá dibujos. 

— Solo se puede imprimir un dibujo al día. 

— Los padres/madres no pueden utilizar los ordenadores de 

esta sala si no es para ayudar a los niños/niñas. 



Helduak Umetekan 

— Helduek ahalik eta gutxien erabili behar dute areto hau; 

hau da, umearekin egoteko bakar-bakarrik eta une zehatzetan. 

— Ahalik eta isilen egon behar dute eta ez dute aretoko sarrera 

oztopatu behar. 

— Gurasoak eserita egon daitezke, baina, bakar-bakarrik, lekua 

badago eserita egon nahi duten ume guztientzat. 

— Ezin dira lurrean eseri, ezta hizketan egon ere, isiltasuna 

errespetatzen e 

Maileguak 

— Liburuak mailegatu eta itzultzeko arauak Euskadiko Irakurketa 

Publikoko Sarearen liburutegi publikoen sistemak 

ezartzen ditu. 

— Erabiltzaile bakoitzak 3 liburu eta beste 3 material har ditzake 

maileguan. 

— Maileguak 15 egunetarako dira, eta mailegua luzatu nahi 

izanez gero, liburutegian bertan eskatu beharko da. 

— Maileguan hartutako materialak itzuli behar diren egunaren 

ondoren itzultzen badira, erabiltzaileak ezin izango du beste 

ezer hartu maileguan atzerapenaren denbora-tarte berean. 

— Maileguan hartutako materiala etxean epez kanpo edukiz 

gero, ezin izango da beste ezer hartu maileguan. 

— Maileguan hartutako materiala apurtu edo galtzen bada, liburutegiko 

arduradunei jakinarazi beharko zaie. 

Arauak betetzea 

— Arau hauek bete ezean, erabiltzaileak aldi batez edo behin 

betiko instalazioetatik kanpo gera daitezke. 

BEBETEKAKO ARAUAK 

— Aretoa haur hezkuntzako umeentzat da. 

— Bebetekako txartela erakutsi behar da aretoan sartzeko. 

— Aretoan umeak heldu batekin egon behar dute (heldu bat 

ume bakoitzeko). 

— Aretoan 6 ume + 6 heldu, gehienez, egon daitezke. 

— Aretoan ezin da haur-kotxerik sartu. 

(II-338) 

• 

Karrantza Haraneko Udala 

2017ko udal-aurrekontu orokorra behin betiko onestea 

Udalbatza Osoak, 2016ko otsailaren 18an eginiko ohiko bileran, 

behin betiko onetsi zituen, alde batetik, 2017ko udal-aurrekontu 

orokorra, Udalaren beraren aurrekontua eta Sociedad Municipal 

Karrantza Haraneko-Valle de Carranza 2006 SAren aurrekontua 

biltzen dituena, eta, bestetik, aurrekontuaren eranskinak, Aurrekontua 

Betearazteko Udal Araua eta aurrekontu-plantilla, bat etorriz Bizkaiko 

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko 

abenduaren 2ko 10/2003 Legearen 15.3 artikuluarekin. Hori horrela, 

aurrekontuaren laburpena argitaratu da, kapituluka banatuta: 

Adultos en la Umeteka 

— El uso que los adultos hagan de esta sala será el menor 

posible, sólo en la medida de acompañar al niño o niña, y 

deberán ser momentos puntuales. 

— Deberán guardar el mayor silencio posible y no entorpecer 

la entrada al local. 

— Los padres/madres podrán sentarse solamente si no hay 

niños/as que necesiten hacerlo. 

— No podrán sentarse en el suelo ni entablar conversaciones 

que irrumpan el silencio. 

Préstamos 

— Las normas para el préstamo y la devolución de libros serán 

las que marca la Red de Bibliotecas Publicas del Sistema 

Nacional de Bibliotecas de Euskadi: 

— Cada usuario puede tener en préstamo, a la vez, 3 libros 

y 3 materiales no librarios. 

— Los prestamos serán de 15 días. En caso de querer alargar 

el préstamo más días, habrá que venir a la biblioteca. 

— Sí los prestamos se devuelven mas tarde de la fecha marcada, 

se suspenderá de préstamo durante el mismo tiempo 

al demorado. 

— En caso de poseer préstamos fuera de plazo en casa, no 

se podrá coger préstamos nuevos. 

— En caso de pérdida o rotura de los préstamos, se comunicará 

al personal bibliotecario. 

Cumplimiento normativa 

— El incumplimiento de esta normativa podrá devenir en la expulsión 

temporal o definitiva de las instalaciones. 

NORMAS BEBETEKA 

— Es una sala para niños/niñas de Educación infantil. 

— Es necesario tener el carnet de la Bebeteka para entrar en ella. 

— Los niños y niñas tiene que estar acompañados por un adulto, 

y solo uno, en la sala. 

— Solo puede haber 6 niños/niñas + 6 adultos en la sala. 

— No se puede meter carros ni sillas de paseo. 

(II-338) 

• 

Ayuntamiento de Valle de Carranza 

Aprobación definitiva presupuesto general municipal 2017 

Aprobado definitivamente el Presupuesto General del Ayuntamiento 

para el ejercicio económico de 2017, por acuerdo del Pleno 

municipal en sesión ordinaria celebrada el día 18 de febrero de 

2016, integrado por el Presupuesto propio municipal y el presupuesto 

de la Sociedad Municipal Karrantza Haraneko-Valle de Carranza 

2006, S.A., así como sus anexos, la Norma Municipal de Ejecución 

Presupuestaria y la plantilla presupuestaria, de conformidad 

con los artículos 15.3 de la 10/2003, de 2 de diciembre, presupuestaria 

de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se 

publica el resumen del mismo por capítulos: 

KARRANTZAKO UDALAREN 2017KO AURREKONTUA 

DIRU-SARREREN AURREKONTUA 


1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.000,00 

2 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.300,00 

3 Tasak eta beste diru-sarrera batzuk . . . . . . . . . . 569.500,00 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.952.100,00 

5 Ondare-sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.863,56 

6 Inbertsio errealak besterentzea . . . . . . . . . . . . . — 

7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.236,44 

8 Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000,00 

9 Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.887.000,00 

PRESUPUESTO DEL AYUNTAMIENTO DE KARRANTZA DE 2017 

PRESUPUESTO DE INGRESOS 


1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.000,00 

2 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.300,00 

3 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569.500,00 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.952.100,00 

5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.863,56 

6 Enajenación de inversiones reales . . . . . . . . . . — 

7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.236,44 

8 Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000,00 

9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.887.000,00 



GASTUEN AURREKONTUA 


1 Langileen gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.678.600,00 

2 Ondasun arrunten eta zerbitzuen gastuak . . . . . 995.900,00 

3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400,00 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.370,00 

6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598.130,00 


9 Epe luzeko maileguen amortizazioa . . . . . . . . . 312.600,00 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.887.000,00 

PRESUPUESTO DE GASTOS 


1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.678.600,00 

2 Gastos de bienes corrientes y servicios . . . . . . 995.900,00 

3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400,00 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.370,00 

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598.130,00 


9 Amortización de prestamos a l/p . . . . . . . . . . . . 312.600,00 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.887.000,00 

KARRANTZA HARANEKO 2006, S.A., 

UDAL ELKARTEAREN AURREKONTUA, 2017. URTEA 




GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.800,00 

PRESUPUESTO SOCIEDAD MUNICIPAL 

KARRANTZA HARANEKO 2006, S.A., AÑO 2017 




TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.800,00 



2 Ondasun arrunten eta zerbitzuen gastuak . . . . . 15.800,00 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.800,00 



2 Gastos de bienes corrientes y servicios . . . . . . 15.800,00 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.800,00 

UDALAREN ETA KARRANTZA HARANEKO 2006 

SAREN 2017KO AURREKONTU FINKOA 



1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.000,00 

2 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.300,00 

3 Tasak eta beste diru-sarrera batzuk . . . . . . . . . . 569.500,00 

4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.967.900,00 

5 Ondare-sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.863,56 

6 Inbertsio errealak besterentzea . . . . . . . . . . . . . — 

7 Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.236,44 


9 Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.902.800,00 

PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL AYUNTAMIENTO 

DE KARRANTZA Y LA S.A., DE 2017 



1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467.000,00 

2 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.300,00 

3 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569.500,00 

4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.967.900,00 

5 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.863,56 

6 Enajenación de inversiones reales . . . . . . . . . . — 

7 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.236,44 


9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.902.800,00 



1 Langileen gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.678.600,00 

2 Ondasun arrunten eta zerbitzuen gastuak . . . . . 1.011.700,00 

3 Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400,00 


6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598.130,00 


9 Epe luzeko maileguen amortizazioa . . . . . . . . . 312.600,00 

GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.902.800,00 

Halaber, bat etorriz apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 90.1 artikuluan, 

apirilaren 18ko 781/1986 LEDaren 126. eta 127. artikuluetan 

eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen 20. artikuluan 

ezartzen denarekin, plantilla organikoa eta lanpostuen zerrenda argitaratu 

dira: 



1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.678.600,00 

2 Gastos de bienes corrientes y servicios . . . . . . 1.011.700,00 

3 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.400,00 


6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598.130,00 


9 Amortización de prestamos a l/p . . . . . . . . . . . . 312.600,00 

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.902.800,00 

Igualmente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 

90.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículos 126 y 127 del R.D.L. 

781/1986, de 18 de abril, artículo 20 de la Ley de la Función Pública 

Vasca, se hace pública la plantilla orgánica y la relación de puestos 

de trabajo: 

FUNTZIONARIOEN ZERRENDA 

A. Estatuko gaikuntza 

— 1 idazkari. A1 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 26. 

B. Administrazio berezia 

— 1 gerente tekniko. A1 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

25. 

RELACIÓN DE FUNCIONARIOS 

A. Habilitación Nacional 

— 1 Secretario. Grupo A1. Complemento de destino 26. 

B. Administración Especial 

— 1 Gerente Técnico. Grupo A1. Complemento de destino 25. 



— 1 Kultur Etxeko administrari. C1 taldea. Lanpostu-mailako 

osagarria: 21. 

— 1 arkitekto tekniko. A2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 22. 

C. Herritarren segurtasuna 

— 1 udaltzain. C1 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 21. 

— 1 Administrativo Casa de Cultura. Grupo C1. Complemento 

de destino 21. 

— 1 Arquitecto técnico. Grupo A2. Complemento de destino 22. 

C. Seguridad Ciudadana 

— 1 Policía Municipal. Grupo C1. Complemento de destino 21. 

LANGILE KONTRATUDUN FINKOEN ZERRENDA 

A. Administrazio orokorra 

— 1. ekonomialari-diruzain. A1 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

25. Iraungitzeko. 

— 1. informatika-teknikari. A2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

23. Iraungitzeko. 

— 2 administrari. C1 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 21. 

Iraungitzeko. 

B. Obretako eta ofizioetako langileak 

— 1 taldeburu-gidari. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

19. 

— 1 palista. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 19. 

— 1 ikastetxeko atezain. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

18. 

— 1 jakinarazle. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 18. 

— 1 ofizial argiketari. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

19 (lanpostu hutsa). 

— 2 eginkizun askotarako ofizial. C2 taldea. Lanpostu-mailako 

osagarria: 19 (bat hutsik dago). 

— 1 Ur Zerbitzuko ofizial. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

19. 

— 2 eginkizun askotarako ofizial igeltsero. C2 taldea. Lanpostu-mailako 

osagarria: 19. 

— 1 ofizial gidari palista. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

19. 

— 1 ofizial gidari. C2 taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 19. 

— 2 ikastetxeko garbitzaile. E taldea. Lanpostu-mailako osagarria: 

15. 

RELACIÓN DE PERSONAL LABORAL FIJO 

A. Administración General 

— 1 Economista-Tesorero. Grupo A1. Complemento de destino 

25. A extinguir. 

— 1 Técnico Informático. Grupo A2. Complemento de destino 

23. A extinguir. 

— 2 Administrativos. Grupo C1. Complemento de destino 21. 

A extinguir. 

B. Personal de Obras y Oficios 

— 1 Jefe de Grupo-Conductor. Grupo C2. Complemento de 

destino 19. 

— 1 Palista. Grupo C2. Complemento de destino 19. 

— 1 Conserje Centro Escolar. Grupo C2. Complemento de destino 

18. 

— 1 Notificador. Grupo C2. Complemento de destino 18. 

— 1 Oficial Electricista. Grupo C2. Complemento de destino 

19 (Está vacante). 

— 2 Oficial Multifunciones. Grupo C2. Complemento de destino 

19 (Una está vacante). 

— 1 Oficial del Servicio de Aguas. Grupo C2. Complemento 


— 2 Oficial Albañil Multifunciones. Grupo C2. Complemento 


— 1 Oficial Conductor Palista. Grupo C2. Complemento de destino 

19. 

— 1 Oficial Conductor. Grupo C2. Complemento de destino 19. 

— 2 Limpiadoras Centro Escolar. Grupo E. Complemento de 

destino 15. 

KARRANTZAKO UDALEKO 2017KO 

LANPOSTUEN ZERRENDA 

* LPZren taula atxiki da agiriaren amaieran. 

Administrazio-bidea agortzen duen erabaki honen kontra eta 

Toki Araubidearen Oinarriak araupetzen dituen Legeak (apirilaren 

2ko 7/1985) bere 113.1 artikuluan eta Tokiko Erakundeen Aurrekontuen 

gaineko Foru Arauak bere 18.1 artikuluan agintzen dutenarekin 

bat etorriz, interesdunek Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa 

jarri ahal izango dute bi hilabeteko epean, iragarki hau 

argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita, Jurisdikzio 

hori arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeak 45. eta 

46. artikuluetan ezartzen dituen eran eta epeetan, eta, betiere, aipatu 

Foru Arauak 17. eta 18. artikuluetan eta Toki Ogasunen Lege Arautzailearen 

Testu Bategina onesten duen Legegintzako Errege 

Dekretuak (martxoaren 5eko 2/2004) 170. eta 171. artikuluetan adierazten 

dituen baldintzak, formalitateak eta zioak betetzen badira. 

Horrez gain, egoki deritzon beste edozein errekurtso jarri ahal izango 

da. Hala ere, apirilaren 2ko 7/1985 Legeak 113.3 artikuluan eta 

Foru Arau horrek 18.3 artikuluan agintzen dutenari jarraituz, errekurtso 

hori jartzeak berez ez du etengo aurkaraturiko egintzaren 

edo erabakiaren eraginkortasuna, ezta Korporazioak behin betiko 

onetsi duen aurrekontua aplikatzea ere. 

Karrantzan, 2017ko urtarrilaren 18an.–Alkatea, Raúl Palacio 

Portillo 

RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO 

AYUNTAMIENTO DE KARRANTZA 2017 

* Se adjunta al final del documento cuadro RPT. 

Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa 

y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 113.1 de 

la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen 

Local y 18.1 de la Norma Foral Presupuestaria de las Entidades 

Locales, las personas interesadas pueden interponer 

Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de 2 meses contados 

a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este 

anuncio en la forma y plazos establecidos en los artículos 45 y 46 

de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de dicha Jurisdicción 

y con los requisitos, formalidades y causas señaladas en los 

artículos 17 y 18 de la referida Norma Foral y 170 y 171 del Real 

Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba 

el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas 

Locales.Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro 

recurso que se estime pertinente. Sin perjuicio de ello, a tenor de 

lo establecido en el artículo 113.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril 

y 18.3 de la referida Norma Foral, la interposición de dicho recurso 

no suspenderá por sí sola la efectividad del acto o acuerdo impugnado, 

ni la aplicación del Presupuesto definitivamente aprobada 

por la Corporación. 

En Karrantza, a 18 de enero de 2017.—El Alcalde, Raúl Palacio 

Portillo 



KARRANTZAKO UDALEKO 2017KO LANPOSTUEN ZERRENDA 

Hurrenkera Lanpostua Titulazioa 

Mota/kidegoa/ 

esk. Azpiesk. 

Berariazko osag. Lanpostu 

Profila Taldea Lanaldia (hileko mailako 

zenbatekoa) (€) osagarria 

Betea/ 

Hutsa 

1 Idazkari kontu-hartzailea Lizentziatura Estatuko gaikuntza 4SFP A1 Lanaldi osoa 1.631,58 26 Betea 

duen funtzionarioa 

2 Administrari informatikoa Informatikaria Kontratudun finkoa 2SFP A2 Lanaldi osoa 1.160,22 23 Betea Iraungitzeko 

3 Administraria Goi-mailako batxilergoa Kontratudun finkoa 2 (19/12/2013) C1 Lanaldi osoa 1.137,19 21 Betea Iraungitzeko 

4 Administraria Goi-mailako batxilergoa Kontratudun finkoa 2 (31/12/2011) C1 Lanaldi osoa 1.137,19 21 Betea Iraungitzeko 

5 Ekonomialaria, diruzaina Ekonomiako lizentziatura Kontratudun finkoa 4SFP A1 Lanaldi osoa 1.502,00 25 Betea Iraungitzeko 

6 Gerente teknikoa Goi-mailako lizentziatura Funtzionarioa Administrazio 4SFP A1 Lanaldi osoa 1.502,00 25 Betea 

berezia Azpieskala teknikoa 

7 Arkitekto teknikoa Arkitekto teknikoa Funtzionarioa 3 (19/12/2013) A2 Lanaldi osoa 1.556,06 22 Hutsa 

8 Taldeburua, gidaria, etab. Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 2SFP C2 Lanaldi osoa 1.272,49 19 Betea 

9 Ur Zerbitzuko ofiziala Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

10 Ofizial argiketaria Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Hutsa 

11 Eginkizun askotarako Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Hutsa 

ofizial igeltseroa 

12 Eginkizun askotarako Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

ofizial igeltseroa 

13 Ofizial gidari palista Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

14 Ofizial gidaria Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

15 Eginkizun askotarako ofiziala Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1 (31/12/2011) C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

16 Eginkizun askotarako ofiziala Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 1SFP C2 Lanaldi osoa 1.005,31 19 Betea 

17 Ikastetxeko atezaina Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 2 (19/12/2013) C2 Lanaldi osoa 929,47 18 Betea 

18 Garbitzailea Lehen mailako ikasketak Kontratudun finkoa 1SFP E Lanaldi osoa 758,06 15 Betea 

19 Garbitzailea Lehen mailako ikasketak Kontratudun finkoa 1SFP E Lanaldi osoa 758,06 15 Betea 

20 Jakinarazlea Eskola-graduatua Kontratudun finkoa 2 (19/12/2013) C2 Lanaldi osoa 929,47 18 Betea 

21 Kultur Etxeko administraria Goi-mailako batxilergoa Funtzionarioa Administrazio 2 (31/12/2002) C1 Lanaldi osoa 1.137,19 21 Betea 

berezia Azpieskala 

administratiboa 

22 Udaltzaina Eskola-graduatua Funtzionarioa Administrazio 2 (19/12/2013) C1 Lanaldi osoa 1.137,19 21 Betea 

berezia Zerbitzu bereziak 

RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO AYUNTAMIENTO DE KARRANTZA 

Clase, Cuerpo 

Orden Puesto Titulación Escala, Perfil Grupo Dedicación 

Subescala 

Complemento 

específico 

(Importe 

mensual) (€) 

Complemento 

de 

destino 

Provisión 

1 Secretario-Interventor Licenciado Funcionario de 4SFP A1 Jornada Completa 1.631,58 26 Cubierta 

Habilitación Nacional 

2 Administrativo Informático Informático Laboral Fijo 2SFP A2 Jornada Completa 1.160,22 23 Cubierta A Extinguir 

3 Administrativo Bachiller Superior Laboral Fijo 2 (19/12/2013) C1 Jornada Completa 1.137,19 21 Cubierta A Extinguir 

4 Administrativo Bachiller Superior Laboral Fijo 2 (31/12/2011) C1 Jornada Completa 1.137,19 21 Cubierta A Extinguir 

5 Economista Tesorero Licenciatura en Económicas Laboral Fijo 4SFP A1 Jornada Completa 1.502,00 25 Cubierta A Extinguir 

6 Gerente Técnico Licenciatura Superior Funcionario Administración 4SFP A1 Jornada Completa 1.502,00 25 Cubierta 

Especial Subescala Técnica 

7 Arquitecto Técnico Arquitecto Técnico Funcionario 3 (19/12/2013) A2 Jornada Completa 1.556,06 22 Vacante 

8 Jefe de Grupo, Conductor, etc. Graduado Escolar Laboral Fijo 2SFP C2 Jornada Completa 1.272,49 19 Cubierta 

9 Oficial del Servicio de Aguas Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

10 Oficial Electricista Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Vacante 

11 Oficial Albañil Multifunciones Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Vacante 

12 Oficial Albañil Multifunciones Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

13 Oficial Conductor Palista Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

14 Oficial Conductor Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

15 Oficial Multifunciones Graduado Escolar Laboral Fijo 1 (31/12/2011) C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

16 Oficial Multifunciones Graduado Escolar Laboral Fijo 1SFP C2 Jornada Completa 1005,31 19 Cubierta 

17 Conserje del Centro Escolar Graduado Escolar Laboral Fijo 2 (19/12/2013) C2 Jornada Completa 929,47 18 Cubierta 

18 Limpiadora Estudios Primarios Laboral Fijo 1SFP E Jornada Completa 758,06 15 Cubierta 

19 Limpiadora Estudios Primarios Laboral Fijo 1SFP E Jornada Completa 758,06 15 Cubierta 

20 Notificador Graduado Escolar Laboral Fijo 2 (19/12/2013) C2 Jornada Completa 929,47 18 Cubierta 

21 Administrativo de la Bachiller Superior Funcionario Administración 2 (31/12/2002) C1 Jornada Completa 1.137,19 21 Cubierta 

Casa de la Cultura 

especial Subescala 

Administrativa 

22 Agente de la Policía Municipal Graduado Escolar Funcionario Administración 2 (19/12/2013) C1 Jornada Completa 1.137,19 21 Cubierta 

Especial Servicios Especiales 

Lea Artibaiko Mankomunazgoa 

— • — 

Mancomunidad de Lea Artibai 

(II-267) 

Lea Artibai Amankomunazgoan Gizarte Zerbitzuetako teknikari 

bat lansaio osoan kontratatzeko oinarriak. 

Lea Artibai Amankomunazgoko Batzar Nagusiak, 2016ko abenduaren 

20an egindako bileran, Gizarte Zerbitzuetako teknikari bat 

kontratatzeko oinarriak onartu zituen. 

Lehena.—Deialdiaren helburua 

Deialdi honen bidez, hautatze-probetarako dei egin nahi da, 

lehiaketa-oposizioaren bidez, Lea Artibai Amankomunazgoaren gizar- 

Bases para la contratación de un técnico de Servicios 

Sociales a jornada completa para la Mancomunidad Lea 

Artibai. 

La Junta General de la Mancomunidad de Lea Artibai, en reunión 

celebrada el 20 de diciembre de 2016, adoptó el acuerdo de 

aprobación de las bases de contratación de un Técnico de Servicios 

Sociales. 

Primera.—Objeto de la convocatoria 

Es objeto de la presente convocatoria la convocatoria de pruebas 

selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para la procve: 



te-zerbitzuen arloan gizarte zerbitzuetako teknikari plaza bat langile 

finko batekin betetzeko, deialdiaren oinarri berezietan (eranskinetan) 

ezarritako baldintzei jarraiki. 

Berariaz ematen da aditzera Epaimahaiak hautatzen duen hautagai-kopuruak 

ezin izango duela gainditu deialdian ateratako plaza-kopurua. 

Era berean, plaza lortzen ez duten hautagaiak Lea Artibai Amankomunazgoko 

gizarte-langileen lan-poltsan sartuko dira. Lan-poltsa 

hori Lea Artibai Amankomunazgoak kudeatzen dituen gizarte 

zerbitzuetan aldi baterako behar diren langileak eskuratzeko erabiliko 

da. 

Bigarrena.—Hautagaien betekizunak 

Hautatze-prozesuan parte hartzeko, nahitaezkoa izango da baldintza 

hauek betetzea: 

a) Europar Batasuneko estaturen bateko herritartasuna izatea; 

edo, Europar Batasunak izenpetu eta Espainiako estatuak berretsitako 

nazioarteko itunen arabera, langileen joan etorri askea aplikatu 

ahal zaion estaturen bateko herritartasuna izatea. 

Halaber, Europar Batasuneko estatuetako herritartasuna 

dutenen ezkontideek parte hartu ahal izango dute, betiere, zuzenbidearen 

arabera banatuta ez badaude; bai eta herritartasuna duenaren 

ondorengoek eta haren ezkontidearen ondorengoek ere, betiere, 

ezkontideak zuzenbidearen arabera banatuta ez badaude, eta 

ondorengoak 21 urtetik beherakoak badira edo adin horretatik gorakoak 

izanda ere gurasoen kontura bizi badira. 

Bestalde, aurreko paragrafoetan sartu ez diren atzerritarrek, 

halaber, Espainiako estatuan bizi badira, parte har dezakete. Hautatuak 

izanez gero, kontratua gauzatu aurretik, kontratuaren xede 

den jarduera egiteko administrazio-baimena dutela egiaztatu 

beharko dute. 

b) Hamazortzi (18) urteak beteta izatea eta derrigorrezko erretiro-adina 

ez izatea. 

c) Lanpostuari dagozkion zereginak normaltasunez betetzeko 

gaixotasunik edo akats fisiko zein psikikorik ez izatea. 

d) Diziplina-espedientearen bidez estatuko administrazio-zerbitzutik 

edo autonomia-erkidegoko edota tokiko administraziotik aldendua 

ez izatea. 

e) Deialdiaren oinarri zehatzetan adierazten den gidabaimena 

edukitzea. 

f) Ibilgailua izatea. 

Aurreko betekizun guztiak bete beharko dira eskabideak aurkezteko 

epea bukatu aurretik eta, betiere, kontratazioa egiteko unean, 

gidabaimena eta ibilgailua edukitzea izan ezik, azken horiei dagokienez 

aski izango baita kontratazioaren unean edukitzea. Era berean, 

eranskinean bestelakorik xedatzen ez bada, behintzat, hautatzeprozesu 

bakoitzaren betekizun zehatzak agiriak aurkezteko epea 

amaitzen den unean bete beharko dira. 

Hirugarrena.—Agiriak aurkeztea 

Hautagaiek egutegiko 20 eguneko epea izango dute, oinarrien 

laburpena Estatuko aldizkari ofizialean argitaratzen denetik hasita, 

hautatze-prozesuan parte hartzeko behar diren agiriak aurkezteko. 

Eskabideak aurkezteko azken eguna larunbata, zubia edo Lea 

Artibai Amankomunazgoko lan eguna ez bada, eskabideak aurkezteko 

azken egun hori Lea Artibai Amankomunazgoko hurrengo egun 

baliodunera aldatuko da. 

Epe horretan honako agiri hauek aurkeztu beharko dira, Lea 

Artibaiko Amankomunazgoko buruari zuzendurik, erakundeak 

Markina-Xemeinen duen erregistroan (Patrokua Jauregia, Xemein 

Etorbidea, 13), goizeko 9:00etatik arratsaldeko 14:00etara: 

1. NANaren fotokopia. 

2. Administrazio publikoan jarduteko diziplina-espediente 

bidez bazterturik ez dagoela eta kargu publikoak betetzeko desgaiturik 

ez dagoela dioen zinpeko aitorpena. 

visión como personal laboral fijo de una plaza de Técnico de Servicios 

Sociales dentro del área de servicios sociales de la Mancomunidad 

de Lea Artibai, con las correspondientes reservas establecidas 

en las bases especificas (anexos) de la convocatoria. 

Se declara expresamente que el Tribunal no podrá declarar seleccionados 

a un número mayor de aspirantes que el de las plazas 

convocadas. 

Asimismo, las personas candidatas que no obtengan plaza, 

pasarán a formar parte de la Bolsa de Trabajo de Trabajadores Sociales 

de la Mancomunidad de Lea Artibai. Esta bolsa de trabajo se 

utilizará para cubrir las necesidades temporales de personal de servicios 

sociales gestionados por la Mancomunidad de Lea Artibai. 

Segunda.—Requisitos de las personas candidatas 

Para poder tomar parte en los correspondientes procesos selectivos 

será necesario: 

a) Tener la nacionalidad de alguno de los Estados miembros 

de la Unión Europea, o ser nacional de algún Estado al que, en 

virtud de la aplicación de los tratados internacionales celebrados 

por la Unión Europea y ratificados por el estado Español, le sea 

de aplicación la libre circulación de trabajadores. 

También podrán participar el cónyuge de los nacionales de los 

Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado 

de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, 

siempre asimismo, que ambos cónyuges no estén separados 

de derecho, sean estos descendientes menores de veintiún (21) 

años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas. 

Asimismo, podrán tomar parte las personas extranjeras no incluidas 

en los párrafos anteriores residentes en el estado Español. Si 

resultaran seleccionadas, deberán acreditar la posesión de la autorización 

administrativa para realizar la actividad objeto del contrato 

con carácter previo a la formalización de éste. 

b) Tener cumplidos 18 años de edad y no haber alcanzado 

la edad de jubilación forzosa. 

c) No padecer enfermedad o discapacidad física ni psíquica 

que impida el normal desempeño de las correspondientes funciones. 

d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario 

del Estado, Administración Autonómica o Local. 

e) Estar en posesión del permiso de conducción que se indica 

en las bases específicas de la convocatoria. 

f) Disponibilidad de vehículo. 

La totalidad de los precedentes requisitos deberán poseerse, 

en todo caso, en el momento de finalización del plazo de presentación 

de instancias y obviamente en el momento de la contratación, 

excepto el carnet de conducir y la disponibilidad del vehículo, 

que se deberá poseer en el momento de la contratación. Asimismo 

y salvo que en el correspondiente anexo se disponga otra cosa, 

los requisitos específicos de cada proceso selectivo deberán poseerse 

al momento de finalización del plazo de presentación de documentos. 

Tercera.—Presentación de documentos 

Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de veinte días 

naturales a partir de la fecha de publicación del extracto de las bases 

en el boletín oficial del Estado para la entrega de la documentación 

necesaria para poder participar en el proceso de selección. Si el último 

día de entrega de instancias fuera sábado, puente o festivo para 

la Mancomunidad de Lea Artibai, se trasladará el plazo de entrega 

al siguiente día hábil para la Mancomunidad de Lea Artibai. 

En ese plazo y dirigidos a la Presidenta de la Mancomunidad 

de Lea Artibai, se entregará en el Registro de la Entidad sito en 

Markina-Xemein, Patrokua Jauregia, Xemein Etorbidea, 13, en horario 

de 9:00 a 14:00, los siguientes documentos: 

1. Fotocopia del DNI. 

2. Declaración jurada de no hallarse inhabilitado para el ejercicio 

de cargos públicos y de no haber sido separado, mediante 

expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública. 



3. Administrazio Publikoen Zerbitzupeko Langileen Bateraezintasunei 

buruzko abenduaren 26ko 53/84 Legean ezarritako bateraezintasun-kausaren 

batean jausi ez dela dioen zinpeko aitorpena. 

4. Deialdian eskatutako betekizun orokorren eta zehatzen (titulazioaren…) 

egiaztagiriak. 

5. Eskatzaileek alegatutako merezimenduei buruzko adierazpen 

bat eta merituen egiaztagiriak aurkeztu beharko dituzte eskabidearekin 

batera. Eskaera-orriak aurkezteko epean alegatzen edo 

egiaztatzen ez diren merituak ez dira baloratuko, ezta epean alegatu 

arren egiaztatzen ez diren horiek ere. 

Era berean, urriaren 1eko 39/2015 Legeak Administrazio publikoen 

prozedura arrunta eta 40/2015 Legeak Sektore publikoko Araubide 

Juridikoa arautzen dutenak zehaztutako edozein lekutan ere 

aurkeztu daitezke eskabideak. 

Laugarrena.—Hautagaiak onartzea 

Eskabideak aurkezteko epea igaro ondoren, Lea Artibai 

Amankomunazgoko Lehendakariak onartutakoen eta bazter utzitakoen 

zerrenda onetsiko eta argitaratuko du Lea Artibai Amankomunazgoko 

iragarki-taula eta web orrian, hamabost egutegi-eguneko 

epean. Era berean, bazter utzitakoek egutegiko hamar 

eguneko epea izango dute, behin behineko zerrenda argitaratzen 

denetik, egon daitezkeen akatsak zuzentzeko edo nahitaezko agiriak 

aurkezteko. Epe hori igaro ondoren, Lea Artibai Amankomunazgoko 

lehendakariak onartutakoen eta bazter utzitakoen behin 

betiko zerrenda emango du argitara. Ebazpen horren aurka errekurtsoa 

jarri ahal izango da. Probak egiteko egunean hautagairen 

batek aurkeztutako errekurtsoa ebatzi ez bada, errekurtsoa aurkeztu 

dutenek azterketa egin ahal izango dute, baina behin errekurtsoari 

gaitz irizten bazaio, hautagai horien azterketek ez dute 

baliorik izango. 

Onartutakoen eta bazter utzitakoen behin betiko zerrenda argitaratzeaz 

bat, oposizioko lehenbiziko ariketa egiteko eguna, ordua 

eta tokia adieraziko dira. 

Bosgarrena.—Kalifikazio-epaimahaia 

Kalifikazio-epaimahaien kide guztien izenak Lea Artibai Amankomunazgoko 

iragarki-taulan jarriko dira, epaimahaiko buruaren 

aginduz. 

Nolanahi ere, Epaimahaiak aholkulariak eskatu ahal izango ditu, 

hautatze-prozesuaren probaren batean edo guztietan lan egiteko; 

horiek dagokien espezialitate teknikoa baizik ez dute egingo. 

Sektore Publikoen Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 

Legearen 23. artikuluan ezarritako gorabeheraren bat egonez gero, 

epaimahaiko kideek ez dute esku hartuko eta Amankomunazgoko 

buruari jakinaraziko diote; eta, aurreko artikuluan ezarritako gorabeheraren 

bat tartean denean, hautagaiek mahaikideek ezetsi ahal 

izango dituzte, lehen aipatutako Legearen 24. artikuluari jarraiki. 

Epaimahaiko kide guztiek hitza eta botoa izango dituzte, betiere, 

alde batera utzita epaimahaiko buruak oposizio-aldiko ariketa 

bakoitzerako izendatzen dituen teknikariak eta idazkaria, horiek ez 

baitute bozkatzeko eskubiderik izango. Epaimahaiaren erabakiak 

bertan daudenen botoen gehiengoaz hartuko dira; eta berdinketa 

izanez gero, epaimahaiburuaren botoak erabakiko du. 

Horretaz gain, epaimahaiak dagozkion ordezkoak izango 

ditu, eta horiek titularrak hautatzen diren aldi berean izendatu beharko 

dira. 

Epaimahaia ezin izango da eratu, ez eta jardunean aritu ere, 

kideen erdia bertan ez badago, titularren zein ordezkoen artean bereizketarik 

egin gabe. 

Oinarri hauetan ezarri ez den guztirako, epaimahaiak ahalmena 

dauka aurkezten zaizkion zalantzak konpontzeko eta deialdi hau 

onez burutu dadin behar diren erabakiak hartzeko. 

Euskararen ezagutzaren probari dagokion epaimahaiko kidetzak 

horretarako bakarrik balio izango du, berariaz bestelakorik erabakitzen 

ez bada. 

3. Declaración jurada de no hallarse incurso en algunas de 

las causas de incompatibilidad previstas en la Ley 53/84, de 26 de 

diciembre, de Incompatibilidades del Personal al servicio de las Administraciones 

Públicas. 

4. Justificación documental de los requisitos generales y específicos 

(titulación,...) exigidos en la convocatoria. 

5. Las personas aspirantes adjuntarán asimismo una declaración 

en la que relacionen los méritos alegados, acompañando 

los documentos suficientes acreditativos de los mismos. No 

podrán valorarse méritos distintos a los alegados y justificados dentro 

del plazo antes señalado, ni aquéllos otros que, alegados dentro 

de dicho plazo, sean justificados posteriormente. 

Asimismo, podrán también presentarse en cualquiera de los 

lugares que determina la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo 

Común de las Administraciones Públicas y la Ley 40/2015 

de Régimen Jurídico del Sector Público, de 1 de octubre. 

Cuarta.—Admisión de candidaturas 

Expirado el plazo de presentación de instancias la Presidenta 

de la Mancomunidad de Lea Artibai, aprobará y publicará en el 

tablón de anuncios y en la página web de la Mancomunidad de Lea 

Artibai en el plazo de quince días naturales, la lista provisional de 

personas admitidas y excluidas. Asimismo las personas excluidas 

tendrán un plazo de diez días naturales desde la publicación de 

la lista provisional, para la corrección de los oportunos errores o 

la presentación de documentos obligatorios. Concluido dicho plazo 

la Presidenta de la Mancomunidad de Lea Artibai aprobará y 

publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas. Contra 

dicha resolución se podrá interponer el oportuno recurso. Si en 

la fecha de celebración de pruebas no se hubiera resuelto el recurso 

formulado, los y las personas aspirantes afectadas podrán realizar 

el examen, si bien este no tendría validez en el caso de ser 

desestimado el mencionado recurso. 

Con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se publicará 

el día, hora y lugar de realización del primer ejercicio de la 

oposición. 

Quinta.—Tribunal calificador 

La completa composición de los Tribunales Calificadores se 

publicará en el tablón de anuncios de la Mancomunidad de Lea Artibai, 

por decreto de Presidencia. 

En todo caso, el Tribunal podrá disponer la incorporación a sus 

trabajos de asesores, para todas o algunas de las pruebas de las 

que conste el proceso selectivo, que se limitarán al ejercicio de sus 

especialidades técnicas. 

Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, 

notificándolo a la Presidenta de la Mancomunidad, cuando concurra 

alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la 

Ley 40/2015 de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público; 

y las personas aspirantes podrán recusarlos conforme a lo establecido 

en el artículo 24 de la Ley citada, cuando concurra alguna 

de las causas previstas en el artículo anterior. 

Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto con excepción 

de los técnicos designados por el Presidente para cada una 

de los ejercicios de la fase de oposición y el/la Secretario del mismo, 

que carecerá de ésta última cualidad. Las decisiones del Tribunal 

se adoptarán por mayoría de los votos presentes, resolviendo 

en caso de empate el voto de quien actúe como Presidente. 

El Tribunal quedará integrado, además por las personas 

suplentes respectivas que, simultáneamente con las personas titulares, 

habrán de designarse. 

El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de 

más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 

El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen 

y para tomar los acuerdos necesarios para el buen orden en 

el desarrollo de esta convocatoria, en todo lo no previsto en las presentes 

bases. 

En todo caso, la vocalía del Tribunal correspondiente a la prueba 

de conocimiento del euskera, tendrá únicamente validez a tal 

efecto, salvo que expresamente se disponga otra cosa. 



Seigarrena.—Hautatze-prozesua hastea eta garatzea 

Lea Artibai Amankomunazgoaren iragarki-oholean eta web orrian 

argitaratuko da oposizio-aldiko ariketak non eta zein egunetan egingo 

diren. 

Oposizioetara aurkezten direnei deialdi bakarra egingo zaie ariketa 

bakoitzerako. Bertaratzen ez direnak bazterturik geratuko dira, 

behar bezala egiaztatzen diren eta epaimahaiak egiaztapena 

ontzat ematen dituen kasuetan izan ezik. 

Hautagaiak parte hartzeko ordena haien aurrean egingo den 

zozketaren bidez finkatuko da; bigarren ariketa egiten den egunean 

egingo da zozketa hori, epaimahaiak ezartzen duen moduan. 

Hautatze-prozesuaren edozein unetan Epaimahaiak izangairen 

batek deialdiko baldintza guztiak betetzen ez dituela jakinez gero, 

izangai hori baztertuko da, entzunaldia egin ondoren, eta egun berean 

horren berri emango zaio hautaketa-prozesuaren deialdia egin 

duen agintariari. 

Zazpigarrena: Hautatze-prozesua 

Izangaiak hautatzeko, eranskinean ezarritako sistema erabiliko 

da. 

Oposizioaren ariketa bakoitzeko kalifikazioak, eta, hala dagokionean, 

lehiaketaren fasean ezarri diren meritu bakoitzarenak ateratzeko, 

Epaimahaiko kide bakoitzak ematen duen puntuazioaren 

batuketa egingo da eta bertaratutakoen artean zatitu; eta kozientea 

haietako bakoitzaren behin betiko kalifikazioa izango da. 

Behin-betiko sailkapenaren ordena ateratzeko, oposizio-fasean 

ateratako puntuak (ariketa bakoitzeko puntuen batuketa) eta, hala 

badagokio, lehiaketakoenak (meritu bakoitzeko puntuen batuketa) 

batuko dira. 

Berdinketa izanez gero, ordena honela ezarriko da: lehenbizikoa 

oposizio-aldian puntu gehien eskuratu dituen hautagaia izango 

da; bigarrena, Toki Administrazioaren zerbitzuan denbora luzeena 

eman duena; hirugarrena, bigarren ekitaldian puntu gehien atera 

duena (euskarazko proba alde batera utzita); eta, laugarrena erabakitzeko, 

zozketa egingo da puntuazio berdina eskuratu dutenen 

artean, Epaimahaiak erabakitzen duen moduan. 

Ariketa bakoitzean izandako puntuazioak finkatzen diren egun 

berean emango dira argitara. 

Zortzigarrena.—Hautatze-prozesuaren emaitzak 

Izangaiak kalifikatu ondoren, Epaimahaiak Lea Artibai Amankomunazgoko 

buruari jakinaraziko dio izangai bakoitzaren kontratazioa 

eta sailkapena edo ordena. 

Bederatzigarrena.—Gorabeherak 

Oinarri hauetan ezarri ez denari dagokionez, Epaimahaiak ahalmena 

izango du azaltzen diren zalantzak ebazteko eta hautatzeprozesuko 

ordena egokirako behar diren erabakiak hartzeko. 

Interesdunek inpugnatu ditzakete deialdi hau, haren oinarriak, 

eta haren ondorioz eta epaimahairen jardueraren ondorioz egiten 

diren administrazio-egintza guztiak, betiere, Sektore Publikoen Araubide 

Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legean ezarritako eran eta 

kasuetan. 

Oinarri hauetan ezarri ez denari dagokionez, honako hauek hartuko 

dira kontuan: Estatuko Administrazioaren zerbitzuan ari diren langileak 

sartzeko Erregelamendu Orokorra, Toki Araubidearen Oinarriak 

arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legea, apirilaren 18ko 781/86 Legegintzako 

Errege Dekretua, Euskal Funtzio Publikoaren uztailaren 6ko 

6/89 Legea eta aplikatzeko modukoak diren gainerako xedapenak. 

Otsailaren 10eko 352/86 Errege Dekretuaren 5.1. artikuluan 

eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/89 Legearen 

Zazpigarren Xedapen Gehigarrian ezarritakoa dela bide, Epaimahaiak 

ahalmena izango du deialdi honetako saioetako epeak eta 

bitartekoak beharrezko deritzon moduan moldatzeko, betiere, 

izangairen bat minusbaliatua bada eta eskaera-orrian hala adierazi 

badu. Hala ere, epaimahaiak ezin izango du saioaren edukiaren 

mamia aldatu, ezta hartan eskatzen den gaitasun-maila 

gutxietsi edo beheratu ere. 

Sexta.—Comienzo y desarrollo del proceso selectivo 

El lugar y fecha de comienzo de los ejercicios de la oposición 

se publicará en el Tablón de Anuncios y en la página web de la Mancomunidad 

de Lea Artibai. 

Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio 

en llamamiento único. Serán excluidas quienes no comparezcan, 

salvo en los casos debidamente justificados y apreciados libremente 

por el Tribunal. 

El orden de actuación de las personas aspirantes vendrá determinado 

por sorteo realizado ante los participantes, el día del segundo 

ejercicio en la forma en la que lo establezca el Tribunal. 

Si en cualquier momento del procedimiento llegara a conocimiento 

del Tribunal que alguno de las personas aspirantes carece 

de los requisitos exigidos en la convocatoria, se le excluirá de la misma, 

previa audiencia de la persona interesada, dando cuenta el mismo 

día, a la Autoridad que haya convocado el proceso selectivo. 

Séptima.—Proceso de selección 

La selección de las personas aspirantes se llevará a cabo 

mediante el sistema que se establece en el correspondiente anexo. 

Las calificaciones de cada ejercicio de la oposición y, en su 

caso, de cada uno de los méritos estipulados en la fase de concurso, 

se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los 

distintos miembros del Tribunal, dividendo el total por el número de 

existentes en aquél, siendo el cociente, la calificación definitiva de 

cada uno de ellos. 

El orden de clasificación vendrá determinado por la suma de 

las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición (suma de las 

puntuaciones de cada uno de los ejercicios) y, en su caso, en la 

del concurso (suma de las puntuaciones de cada uno de los méritos). 

En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en 

primer lugar, a favor de la persona aspirante que hubiera obtenido 

mayor puntuación en la fase de oposición; en segundo la que 

hubiera prestado más tiempo de servicios en la Administración Local; 

en tercero, la persona aspirante que hubiera obtenido mayor puntuación 

en el segundo ejercicio (excepto prueba de Euskera); en 

cuarto, se hará un sorteo entre las personas empatadas en la forma 

en la que lo establezca el tribunal. 

Las puntuaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo 

día en que se acuerden. 

Octava.—Resultados del proceso selectivo 

Terminada la calificación de las personas aspirantes, el Tribunal 

elevará la propuesta de contratación y clasificación u orden de cada 

persona candidata a la Presidenta de la Mancomunidad de Lea Artibai. 

Novena.—Incidencias 

El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se 

presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del 

proceso selectivo, en todo lo no previsto en éstas bases. 

La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se 

deriven de aquéllos y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados 

por las personas interesadas en los casos y en la forma establecida 

en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 

del Sector Público. 

En lo no previsto en ésta bases, regirán el Reglamento General 

de Ingreso del Personal, al servicio de la Administración del Estado, 

Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen 

Local; El Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril; La Ley 

6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca y demás disposiciones 

que resultaran de aplicación. 

Al amparo de lo establecido en el artículo 5.1 del Real Decreto 

352/86, de 10 de febrero, y Disposición Adicional Séptima de la 

Ley 6/89, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, el Tribunal queda 

facultado para efectuar las adaptaciones de tiempos y medios 

en la celebración de las pruebas de la presente convocatoria que 

estime precisas, para aquéllos supuestos de aspirantes que tengan 

alguna minusvalía y así lo hayan declarado en su instancia, y 

siempre que ello no desvirtúe el contenido de la prueba ni se menoscabe 

o reduzca el nivel de aptitud exigible en la misma. 



Hamargarrena.—Agiriak aurkeztea 

Hautatze-prozesuan plaza eskuratzen duten izangaien izendapena 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. 

Argitalpen hori gorabehera, proposatzen den hautagaiak 

ondoko agiriak aurkeztu beharko ditu Lea Artibai Amankomunazgoko 

Idazkaritzan, deialdian eskatzen diren baldintzak betetzen dituela 

egiaztatze aldera, behin betiko sailkapenen zerrendak argitaratu 

eta ondoko 20 egutegiko egunen barruan, betiere, lehenago 

aurkeztu ez baditu: 

— NANaren fotokopia konpultsatua. 

— Dagokion eranskinean eskatutako titulazioaren fotokopia konpultsatua. 

— Gidabaimenaren fotokopia konpultsatua. 

— Zinpeko adierazpena, honako edukiak dituena: ez dagoela 

inongo administrazio publikotako zerbitzutik diziplina-espediente 

bidez bereizita, eta ez dagoela administrazio publikoetan 

jarduten duten langileen bateraezintasunei buruzko 

abenduaren 26ko 53/1984 Legean aurreikusitako ezgaitasun 

eta bateraezintasunen inolako kausatan sartuta, ez eta 

Estatuko Administrazioaren zerbitzuan aritzen diren langileei 

aplika dakiekeen bateraezintasunei buruzko apirilaren 

30eko 598/85 Errege Dekretuan jasotakoen artean ere. 

— Amankomunazgoak proposatutako mediku-zerbitzuaren 

ziurtagiria. Ziurtagirian egiaztatu behar da izangaiak ez duela 

lanpostuaren eginkizunak normaltasunez betetzea galarazten 

dion gaixotasunik edo muga fisikorik edo psikikorik. 

Ezinbesteko kasuak albo batera utzita, adierazitako epearen 

barruan izangaiak ez baditu eskatutako baldintzei buruzko agiriak 

aurkezten, edo, agiriok aztertuta, ondorioztatzen bada baldintza horietakoren 

bat ez duela betetzen, ezin izango da kontratua formalizatu, 

eta deuseztatu egingo dira bere jarduera guztiak; hori guztia, 

hala ere, ez da eragozpen izango eskabidean egindako faltsukeria 

dela-eta erantzukizuna eskatzeko. Horrelako kasuetan, organo 

eskudunak beste proposamen bat egingo du hautatze-prozesua gainditu 

dutenen zerrendan azken puntuazioaren hurrenkeraren arabera 

hurrengo datorrena kontratatzeko. 

Langile horiek Lea Artibai Amankomunazgoaren langileak izango 

dira beti, sekula ere ez dira izango zerbitzua egiten duten udalerriko 

udalekoak. Edozein momentutan, zerbitzuko betebeharrak 

hartaraturik, langilea Lea Artibai Amankomunazgokoa den eta gizarte-zerbitzuak 

Amankomunazgoan sartuta dituen beste udalerri edo 

lanpostu batera lekualdatu ahal izango da, betiere, Lea Artibai Amankomunazgoak 

zerbitzu hori behar duela era egokian egiaztatzen 

badu. 

Hamaikagarrena.—Praktikaldia 

Kontratua sinatzen denetik hasita, 6 hileko praktikaldia egongo 

da. 

Praktikaldian, ondo aztertuko da izangaia egokia den bete beharreko 

lanpostuko zereginak egiteko. Horretarako, Lea Artibai 

Amankomunazgoko gizarte-zerbitzuen arduraduna tutore izendatuko 

da. 

Sei hileko denboraldi hori bukatu aurretik, Lea Artibai Amankomunazgoko 

buruak, kontratuarekin jarraitu behar den ala ez erabakiko 

du, hartara, lan-harreman hori finkatze aldera, betiere, Lea 

Artibai Amankomunazgoko gizarte-zerbitzuen arduradun teknikoak 

lanpostuko eginkizunak betetzeko izangaiaren egokitasunari buruz 

egindako txostena ikusi ondoren. 

Décima.—Presentación de documentación 

El nombramiento de las personas aspirantes que hayan 

obtenido plaza en el proceso selectivo correspondiente, se publicará 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Independientemente de dicha publicación, la persona aspirante 

propuesta deberá presentar en la Secretaria de la Mancomunidad 

de Lea Artibai, en el plazo de 20 días naturales siguientes a 

la publicación de la lista con las calificaciones definitivas, los siguientes 

documentos acreditativos de los requisitos exigidos en la convocatoria, 

siempre que no los haya presentado anteriormente: 

— Fotocopia compulsada del D.N.I. 

— Fotocopia compulsada de la titulación exigida en el anexo 


— Fotocopia compulsada del carnet de conducir. 

— Declaración jurada de no haber sido separado mediante 

expediente disciplinario del servicio de ninguna de las Administraciones 

Públicas, ni hallarse incurso en alguna de las 

causas de incapacidad o incompatibilidad previstas en la 

Ley 53/84, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del 

personal al servicio de la Administración Pública, en el real 

Decreto 598/85, de 30 de abril, sobre incompatibilidades 

aplicables al personal al servicio de la Administración del 

Estado. 

— Certificado expedido por el servicio Médico designado por la 

Mancomunidad de Lea Artibai, en el que se acredite no padecer 

enfermedad ni defecto físico ni psíquico que le imposibilite 

para el desempeño de las correspondientes funciones. 

Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, 

la persona aspirante no presentara la documentación relativa a los 

requisitos exigidos, o del examen de la misma se dedujera que carece 

de alguno de tales requisitos, no podrá formalizarse el contrato, 

quedando anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la 

responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su 

instancia. En este caso, el órgano competente formulará nueva propuesta 

a favor de quien, habiendo superado el proceso selectivo, 

ocupase el siguiente lugar en el orden de puntuación final. 

En todo momento dicho personal será trabajador de la Mancomunidad 

de Lea Artibai y no del ayuntamiento del municipio en 

donde esté prestando el servicio. En cualquier momento y cuando 

las necesidades del servicio así lo aconsejen, podrá dicho trabajador 

ser traslado a otro municipio miembro de la Mancomunidad 

de Lea Artibai que tenga mancomunados los servicios 

sociales, previa justificación por la Mancomunidad de Lea Artibai 

de las necesidades del servicio. 

Undécima.—Periodo de prácticas 

Se establece un periodo de prácticas de 6 meses a contar desde 

la firma del contrato. 

Durante ese periodo se estudiara la idoneidad de la persona 

candidata para la realización de las funciones propias del puesto 

a desempeñar. Para ello se nombrará como tutor al responsable 

de servicios sociales de la Mancomunidad de Lea Artibai. 

Antes de la finalización de ese periodo de seis meses, la Presidenta 

de la Mancomunidad de Lea Artibai, previo informe de la 

responsable de servicios sociales de la Mancomunidad de Lea Artibai, 

sobre la idoneidad de la persona candidata para la realización 

de las funciones propias del puesto de trabajo, decidirá sobre la 

continuidad o no del contrato y así establecer la fijeza de dicha relación 

laboral. 

I. ERANSKINA 

1. DEIALDIAN ESKAINITAKO PLAZAK 

Gizarte zerbitzuetako teknikari plaza bat, lan-araubide finkoan 

eta lanaldi osoan, A2 multzoko kategorian, 21. mailako lanpostu-mailako 

osagarriarekin, eta 12.116,28 euroko urteko berariazko 

osagarriarekin. 

Hierarkia aldetik, Lea Artibai Amankomunazgoko Lehendakariaren 

mendean egongo da, eta, funtzio aldetik, Lea Artibai Aman- 

ANEXO I 

1. PLAZAS CONVOCADAS 

Una plaza de Técnico de Servicios Sociales en régimen laboral 

fijo y a tiempo completo, categoría correspondiente al grupo A2, 

Complemento de Destino nivel 21 y Complemento Específico anual 

de 12.116,28 euros. 

Jerárquicamente dependerá de la Presidenta de la Mancomunidad 

de Lea Artibai y funcionalmente de la Responsable técnico 



komunazgoko gizarte-zerbitzuetako arduradunaren teknikoaren mende 

eta Lea Artibai Amankomunazgoko Zerbitzu Orokorretako Goi 

mailako Teknikariaren mende. 

Funtzioak 

OINARRIZKO ZONALDERAKO 

1.1. Informazio, balioespen, diagnostiko eta orientabide zerbitzuaren 

baitan 

Laguntza teknikoa ematea, eta bereziki: 

1.1.1. Prestazio espedienteen eta zerbitzuen tramitazio 

desberdinetan laguntza teknikoa ematea. 

1.1.2. Balioespen eta diagnostiko prestazioetan, Oinarriko 

gizarte zerbitzuetako langileekin elkarlanean bazterkeria arloko balorazio 

eta bestelako txostenetan laguntza osoa ematea. 

1.1.3. Oinarrizko gizarte zerbitzuak beharren lehen balorazioa 

egin ondoren, beste diagnostiko sakonago bat egiteko laguntza 

behar diren kasuetan. 

1.1.4. Oinarrizko gizarte-zerbitzuak esku hartzen duen guztietan, 

beti jarduteko irizpide berberak erabili beharra sustatzea. 

1.1.5. Irizpide teknikoak zehaztea eta beste arreta-sistema 

edo arreta-politika publiko batzuekiko koordinazio-mahaietan parte 

hartzea. 

1.3. Gizarte- eta hezkuntza- arloan eta arlo psikosozialean esku 

hartzeko zerbitzuaren baitan 

1.3.1. Lan taldeko teknikaria, barne koordinazio lanetarako. 

1.3.2. Bazterkeria eta menpekotasun arriskuaz lotutako 

egoeretan esku hartze indibidualak eta akonpainamendu lana egitea, 

gizarte langile erreferentearekin elkarlanean. (momentu honetan 

gizarteratze teknikariak egiten duen bezalaxe). 

1.3.3. Momentu honetan bazterkeria arrisku atalean ditugun 

ekimen desberdinen ardura eramatea. 

1.3.4. Bazterkeria arriskuaren aurrean burutu ahal diren taldeko 

ekimen desberdinak bere gain izatea: gizarte abileziak sustatzeko 

ikastaroak informatika aitzakiatzat hartuta, etab… 

Gogoratu Zerbitzu honetan atenditu beharrekoak hauexek direla: 

— Pertsona nagusiak babesgabetasun egoeran daudenak 

— Menpekotasun arrisku egoeran dauden pertsonak 

— Bazterkeria arrisku egoeran dauden pertsonak 

— Adin txikikoak babesbagetasun arrisku arin edo moderatuan 

dauden pertsonak (momentuz familia hezitzaileek daramate). 

1.5. Parte-hartzea eta gizarte inklusioa sustatzeko zerbitzuan 

Koordinatzailearekin batera zerbitzuaren diseinu eta kudeaketa 

elkarlanean eramatea, dela Hirugarren sektoreekin lan egiterakoan, 

elkarteekin oro har, boluntarioekin, etab. 

ESKUALDERAKO 

1.7.2. Bazterketa egoeran dauden pertsonentzako eguneko 

arreta zerbitzuan kudeaketa osoa eramatea: oinarrizko gizarte 

langilearekin elkarlanean onuradunen balorazioan, deribazioan eta 

segimenduan zein zerbitzu-prestazioan bertan. 

de los servicios sociales de la Mancomunidad de Lea Artibai y de 

la Técnico Superior de Servicios Generales de la Mancomunidad 

Lea Artibai. 

Funciones 

EN LA ZONA BÁSICA 

1.1. Dentro del Servicio de Información, valoración, diagnóstico 

y orientación (1.1.) 

Ofrecer apoyo técnico, y especialmente: 

1.1.1. Ofrecer apoyo técnico en los expedientes de prestaciones 

y en las diferentes tramitaciones de los servicios (p.ej. unificación 

de criterios en la ficha social y las herramientas de diagnóstico, 

trabajo técnico en las justificaciones de las ayudas de 

emergencia social, preparación de documentos a reglamentar reglamentar 

por ej. el tema de la tarjeta de estacionamiento…). 

1.1.2. En las prestaciones de valoración y diagnóstico, junto 

con las trabajadoras sociales de los Servicios Sociales de Base, 

proporcionar toda la ayuda necesaria en la preparación tanto de 

valoraciones referentes al ámbito de la exclusión social como otros 

informes varios. 

1.1.3. Una vez realizada la primera valoración desde los Servicios 

Sociales de base, y en los casos que así se necesite ayudar 

en la realización de diagnósticos en profundidad. 

1.1.4. Promover la utilización de los mismos criterios a la hora 

de realizar desde los Servicios Sociales de Base cualquier intervención. 

1.1.5. Concretar criterios técnicos y participar en otras 

mesas de coordinación relacionadas con otros sistemas de atención 

o políticas públicas de atención. 

1.3. En relación al Servicio de intervención socio-educativa 

(1.3.) 

1.3.1. Labores de técnico del Servicio para trabajos de coordinación. 

1.3.2. (En un primer momento y hasta que no se incremente 

la plantilla de educadores sociales), en situaciones relacionadas 

con el riesgo tanto de exclusión como de dependencia realizar 

intervenciones individuales y y acompañamiento social siempre 

en coordinación con la trabajadora social de base referente. (tal 

y como lo realiza actualmente el técnico del Servicio de Inserción 

Social). 

1.3.3. En estos momentos responsabilizarse de todas las iniciativas/proyectos 

que se organizan en el ámbito del riesgo de la 

exclusión social. 

1.3.4. Encargarse de todas las iniciativas grupales que se 

pueden llevar a cabo dentro del ámbito del riesgo de la exclusión 

social: promover habilidades sociales a través de cursos relacionados 

con el manejo de la informática, etc. 

Es preciso recordar que en este Servicio (1.3.) tenemos que 

atender a: 

— Personas adultas en situación de desprotección. 

— Personas en riesgo de exclusión. 

— Personas en riesgo de dependencia. 

— Personas menores de edad en situación de riesgo leve o 

moderado de desprotección. 

1.5. Servicio de promoción de la participación y la inclusión social 

en el ámbito de los servicios sociales (1.5.) 

Junto con la Coordinadora de Servicios Sociales, hacerse cargo 

del diseño y la gestión del Servicio, en cuanto al trabajo a realizar 

con el Tercer Sector, con las Asociaciones en general, las personas 

voluntarias, etc. 

EN COMARCA 

1.7.2. Servicio de atención diurna para personas en situación 

de exclusión. Gestión del servicio: en coordinación con las 

trabajadoras sociales de base en cuanto a la valoración, derivación 

y seguimiento de la persona beneficiaria y también en la prestación 

del servicio en sí. 



1.8. Gaueko harrera zerbitzuan kudeaketa osoa eramatea: 

Oinarrizko gizarte langilearekin elkarlanean onuradunen balorazioan, 

deribazioan eta segimenduan zein zerbitzu-prestazioan 

bertan. 

1.9.2. Zaintzapeko etxebizitza, bazterketa arriskuan dauden 

pertsonentzat zerbitzuan kudeaketa osoa eramatea: oinarrizko gizarte 

langilearekin elkarlanean onuradunen balorazioan, deribazioan 

eta segimenduan zein zerbitzu-prestazioan bertan. 

Goiko zereginez gain, besteak beste, eginkizun hauek egiteko 

ardura eman ahal izango zaio: 

1. Gizarte zerbitzuekin zerikusia duten gaietan aholkularitza 

teknikoa ematea. 

2. Gizarte zerbitzuekin zerikusia duten gai guztiak egunean 

izatea. 

3. Gizarte zerbitzuetan sortzen diren arazoak konpontzeko 

proposamenak identifikatzea, jasotzea eta idaztea. 

4. Gizarte zerbitzuekin zerikusia duten bileretan eta jardueretan 

parte hartzea. 

5. Behar diren harremanak izatea kontratatutako enpresekin 

eta profesionalekin eta, orobat, haren eskumen-arloan eragina duten 

gizarte-eragileekin eta enpresekin. 

6. Gizarte zerbitzuen urteko memoria prestatzeko behar den 

informazioa biltzea, zerbitzuei buruzko asebetetze-mailaren adierazleak 

ezarriz eta adierazle horien jarraipena eginez. 

7. Era berean, Lea Artibai Amankomunazgoko Lehendakariak, 

Zerbitzu Orokorretako Goi Teknikariak eta gizarte-zerbitzuen 

arduradunak bere lanpostuari dagokionez agintzen dituzten gainerako 

zereginak egin beharko ditu. 

Lana egiteko tokia: Lana Lea Artibai Amankomunazgoko 

egoitza nagusian Patrokuan egingo da gehien bat. Bestalde, eta 

kontutan hartuta lanaren oinarria Oinarrizko Gizarte Zerbitzuei laguntza 

teknikoa ematea, 1.3 ataleko onuradunen atentzioa eta dekretuko 

esklusiorako zerbitzuak martxan jartzea izango dela Udal herrietan 

kokatuta dauden Oinarrizko Gizarte zerbitzu desberdinetan ere 

egin beharko du bere lansaioa. Horrez gain, ohartaraziko zaio Lea 

Artibai Amankomunazgoko gizarte-zerbitzuetako gainerako arloetan 

beharra izanez gero, hor eskumena duen organoak erabakia 

hartuko duela, arlo edo zerbitzu bakoitzeko kokapenari eta arduraldiari 

buruz, eta hala behar denean, langilea beste lantoki batera 

lekualdatu ahal izango dela. 

1.8. Servicio de acogida nocturna: Gestión del servicio: en 

coordinación con las trabajadoras sociales de base en cuanto a la 

valoración, derivación y seguimiento de la persona beneficiaria y 

también en la prestación del servicio en sí. 

1.9.2. Servicio de alojamiento/vivienda tutelada para personas 

en riesgo de exclusión. Gestión del servicio: en coordinación 

con las trabajadoras sociales de base en cuanto a la valoración, 

derivación y seguimiento de la persona beneficiaria y también en 

la prestación del servicio en sí. 

Además de las mencionadas, podrán serie encomendadas las 

siguientes funciones: 

1. Asistencia técnica en temas relacionados con los servicios 

sociales. 

2. Estar al día en todos los temas relacionados con los servicios 

sociales. 

3. Recoger, identificar y redactar propuestas de resoluciones 

de los problemas que surjan dentro de los servicios sociales. 

4. Participar en reuniones y actividades relacionadas con los 

servicios sociales. 

5. Relacionarse con las empresas y los profesionales contratados 

y en general, con los agentes y profesionales del ámbito 

de su competencia. 

6. Recoger la información necesaria para la redacción de la 

memoria anual de los servicios sociales, estableciendo y haciendo 

un seguimiento de los indicadores de satisfacción de los distintos 

servicios. 

7. Todas aquellas funciones que dentro de los servicios sociales 

le sean encomendadas por el Presidente, Técnico Superior de 

Servicios Generales y por la responsable técnica de los servicios 

sociales. 

Lugar de prestación del trabajo: El trabajo se realizará principalmente 

en la sede principal de la Mancomunidad de Lea Artibai, 

Palacio Patrokua. Por otra parte, teniendo en cuenta que entre sus 

funciones se encuentra, el apoyo técnico a los Servicios Sociales 

de base, la atención a los usuarios del 1.3, y la puesta en marcha 

de los servicios de exclusión de la cartera, también tendrá que realizar 

parte de su jornada laboral en los distintos servicios sociales 

de base de la Mancomunidad de Lea Artibai. Haciéndose la advertencia 

de que en caso de necesidad en alguna de las restantes áreas 

de los servicios sociales de la Mancomunidad de Lea Artibai, 

el órgano competente de la misma, tomara acuerdo en relación con 

la ubicación y dedicación correspondiente a cada área o servicio, 

pudiendo ser el/la trabajador/a trasladado/a de centro de trabajo. 

2. BETEKIZUN ZEHATZAK 

— Gizarte-langilearen gradua izatea. 

— B1 gidabaimena eta autoa izatea. 

— Euskararen 3. hizkuntza-eskakizuna edo horren baliokide 

bat egiaztatuta izatea. 

2. REQUISITOS ESPECÍFICOS 

— Estar en posesión de titulación de Grado en Trabajo 

Social. 

— Carnet de conducir B1 y disponibilidad de coche. 

— Tener acreditado el perfil lingüístico 3.º de euskera, o equivalente. 

3. KALIFIKAZIO EPAIMAHAIA 

Epaimahaiko burua: Rakel Elu Bengoetxea. 

Ordezkoa: Garbiñe Saenz de Buruaga Garralda. 

Epaimahaikideak: 

— Eli Burgoa Belaustegi. Ordezkoa: Izaskun Lezea Martínez 

de Luko. 

— Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ordezkari bat. 

— Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko ordezkari bat, Euskarazko 

proba egiteko. 

— Lea Artibai Amankomunazgoko buruak izendatutako teknikariak, 

oposizio-aldietako ariketa bakoitzerako egoki iruditzen 

zaizkion horiek. 

— Mankomunitateko langileen ordezkaria: Oihane Zabala 

Urkidi. Ordezkoa: Leire Diaz Silvestre. 

Idazkaria: Lea Artibai Amankomunazgoko Zerbitzu Orokorretako 

Goi Teknikaria. 

3. TRIBUNAL CALIFICADOR 

Presidenta: Rakel Elu Bengoetxea. 

Suplente: Garbiñe Saenz de Buruaga Garralda. 

Vocales: 

— Eli Burgoa Belaustegi. Suplente: Izaskun Lezea Martínez 

de Luko. 

— Representante del IVAP. 

— Representante del IVAP para la prueba de Euskera. 

— Técnicos designados por la Presidencia de la Mancomunidad 

de Lea Artibai, que considere oportunos para cada uno 

de los ejercicios de la fase de oposición. 

— Representante de los trabajadores de la Mancomunidad: 

Oihane Zabala Urkidi. Suplente: Leire Diaz Silvestre. 

Secretaria: La de la Mancomunidad de Lea Artibai. 



4. HAUTATZEKO PROZEDURA 

Izangaiak lehiaketa-oposizio sistema bidez hautatuko dira. 

OPOSIZIO-ALDIA 

Hainbat ariketa egin beharko dira; honako hauek: 

Lehenengo ariketa.—Ikasgai-zerrenda orokorra (nahitaezkoa 

da baina ez da baztertzailea) 

Idatzizko proba izango da, eta I. Eranskineko ikasgaien 

zerrendako gai bat edo batzuk azaldu beharko dira. Proba honen 

puntuazioa 0 eta 10 puntua artekoa izango da. 

Bigarren ariketa.—Ikasgai bereziak (nahitaezkoa da baina ez 

da baztertzailea) 

Proba honek bi zati izango ditu: teorikoa eta praktikoa. 

1. Ikasgai bereziei buruzko proba teorikoa: Izangaiek idatzizko 

proba bat egin beharko dute gizarte-zerbitzuen ikasgai-zerrenda 

bereziari buruz. Epaimahaiak erabakiko du probak egingo diren 

momentuan II. eranskineko gai batzuk garatu behar diren edo gai 

horiei buruzko galderei erantzuna eman behar zaien. Proba honen 

puntuazioa 0 eta 15 puntu artekoa izango da. 

2. Ikasgai bereziei buruzko proba praktikoa: izangaiek idatzizko 

proba bat egin beharko dute gizarte-zerbitzuen ikasgai-zerrenda 

bereziari buruzko kasu praktiko baten gainean. II. eranskineko 

gaien egoera praktiko bat garatu beharko dute idatziz, Epaimahaiak 

proposatzen duen horixe. Proba honen puntuazioa 0 eta 20 puntu 

artekoa izango da. 

Epaimahaiak erabakiko du, dagozkion eskumenak baliatuz, gai 

bereziei buruzko bi probak ahoz aurkeztu behar ote zaizkion. 

Hirugarren ariketa.—Euskarazko proba (nahitaezkoa eta baztertzailea) 

Izangaiek egiaztatu beharko dute euskararen 3. hizkuntza-eskakizuna 

edo titulu baliokideren bat dutela, eta, hori eduki ezik, hizkuntza-eskakizun 

hori egiaztatzeko hautatze-prozesuan egingo den 

probara aurkeztu beharko dute. Gai edo ez-gai kalifikazioa jarriko 

da. Hizkuntza-eskakizuna egiaztatu ezik, izangaiak hautatze-prozesutik 

kanpo geratuko dira. 

Alabaina, ez dute proba horiek egin beharrik izango apirilaren 

15eko 86/1997 Dekretuak –Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio 

publikoetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua 

arautu dituenak– ezarritako moduan hizkuntza-eskakizuna egiaztatzen 

duten hautagaiek. 

Laugarren ariketa.—(Nahitaezkoa eta baztertzailea) 

Proba honek bi zati izango ditu: 

1. Nortasun-probak: Hautagaiek idatzizko eta/edo ahozko proba 

bat egin beharko dute. Proba horren puntuazioa 0 eta 5 puntu 

artekoa izango da; gutxieneko puntuazioa, berriz, 2,5 puntu izango 

dira. 

2. Epaimahaiarekin elkarrizketa izatea: Epaimahaiak elkarrizketa 

egingo die hautagaiei; hor, hautagaiak egiten zaizkion galderei 

ematen dien erantzuna balioetsiko da. Proba horren puntuazioa 

0 eta 5 puntu artekoa izango da; gutxieneko puntuazioa, berriz, 2,5 

puntu izango dira. 

Epaimahaiak erabakiko du bi proba horiek egun berean egingo 

diren, bata bestearen ondotik, edo bi egunetan egingo diren, lehenbiziko 

probaren (nortasun-proben) emaitzak argitaratu aurretik edo 

horren ondoren. 

LEHIAKETA-ALDIA 

Eskabideak aurkezteko epean hautagaiek aurkeztu eta behar 

bezala egiaztatzen dituzten merituen azterketa eta balorazioa egingo 

da (egindako zerbitzuei dagokienez, Gizarte Segurantzak lanbizitzari 

buruz egindako ziurtagiria eskatuko da, bai eta enpresaren 

ziurtagiria ere, egin diren lan guztiak ondo zehazten dituena), 

ondoko puntuazioei jarraiki: 

4. PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN 

La selección de las personas aspirantes se llevará a cabo por 

el sistema de concurso-oposición. 

FASE DE OPOSICIÓN 

Consistirá en la realización de varios ejercicios: 

Primer ejercicio.—Temario general (Obligatorio y no eliminatorio) 

Se llevará a cabo una prueba escrita que consistirá en el desarrollo 

de uno o más temas según temario del Anexo I. Esta prueba 

se puntuará de 0 a 10 puntos. 

Segundo ejercicio.—Temas específicos (obligatorio y no eliminatorio) 

Esta prueba estará dividida en dos partes: Una teórica y otra 

práctica. 

1. Teórico sobre temas específicos: deberán realizar una prueba 

escrita, sobre el temario especifico de los servicios sociales. El 

tribunal decidirá en el momento de realizar las pruebas, sobre desarrollar 

algunos de los temas del anexo II o contestar a preguntas 

relacionadas con esos temas. Esta prueba se puntuará de 0 a 15 

puntos. 

2. Práctico sobre temas específicos: deberán realizar una prueba 

escrita, sobre un caso práctico relacionado con el temario específico 

de los servicios sociales. Deberán desarrollar por escrito una 

situación práctica propuesta por el Tribunal de los temas del anexo 

II. Esta prueba se puntuara de 0 a 20 puntos. 

El Tribunal decidirá dentro de sus competencias si las dos pruebas 

de temas específicos sean presentadas oralmente ante el Tribunal. 

Tercer ejercicio.—Prueba de euskera (obligatorio y eliminatorio) 

Deberán de acreditar estar en posesión del perfil lingüístico 

3.º de Euskera o equivalentes, o en su caso presentarse a la prueba 

que para ello se establezca en el proceso de selección. Se calificará 

apto o no apto. El no acreditar el perfil dejará a las personas 

aspirantes fuera del proceso de selección. 

Sin embargo, no realizarán esta prueba quienes hayan acreditado 

estar en posesión del perfil, en los términos establecidos en 

el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso 

de normalización del uso del euskera en las Administraciones 

Públicas de la Comunidad Autónoma. 

Cuarto ejercicio.—(Obligatorio y eliminatorio) 

Esta prueba estará dividida en dos partes: 

1. Pruebas de personalidad: deberán realizar una prueba escrita 

y/u oral. Esta prueba se puntuará de 0 a 5 puntos, con una puntuación 

mínima de 2,5 puntos. 

2. Entrevista con el tribunal: El tribunal realizará una entrevista 

a las personas aspirantes donde se valorarán las respuestas 

dadas ante las distintas preguntas realizadas por el mismo. Esta 

entrevista se puntuará de 0 a 5 puntos, con una puntuación mínima 

de 2,5 puntos. 

El tribunal decidirá si estas dos pruebas se realizan el mismo 

día, una a continuación de la otra o se realizaran en días distintos, 

bien antes o después de la publicación de los resultados de 

la primera prueba (Pruebas de personalidad). 

FASE DE CONCURSO 

Consistirá en el examen y valoración de los méritos aducidos y 

debidamente acreditados, (en el caso de los servicios prestados se 

exigirá certificado de la Seguridad social con relación a la vida laboral, 

así como certificado de la empresa en el que se determinen los 

trabajos realizados), por las personas aspirantes en el plazo de presentación 

de instancias conforme a las siguientes puntuaciones: 



A) Gizarte hezkuntzan gradua: 7 puntu. 

B) Hizkuntzak: Gehienez puntu 1. 

a) Ingelesa: Hizkuntza Eskola Ofizialeko 3. Urtea edo parekidea, 

0,5 puntu. 

b) Frantsesa: Hizkuntza Eskola Ofizialeko 3. Urtea edo 

parekidea, 0,5 puntu. 

C) Experientzia: Gehienez 22 puntu. 

a) Administrazio publikoetan Gizarte Langile edo Gizarte 

Hezitzaile gisa egindako zerbitzuak: 0,5 puntu hiruhileko, 

eta gehienez 15 puntu. 

b) Irabazasmo edo irabazasmorik gabeko Enpresa pribatuetan, 

elkarteetan, eta abarretan Gizarte Langile 

edo Gizarte hezitzaile gisa egindako zerbitzuak: 0,25 

puntu hiruhileko, eta gehienez 7 puntu. 

D) Formakuntza: Gehienez 15 puntu. Lanpostuarekin zerikusia 

duten ikastaroak, erakunde ofizialek emandakoak: gehienez 

5 puntu, eta honelaxe banatuta: 

a) 10-20 ordu arteko ikastaroak: puntu 0,5 ikastaro 

bakoitza. 

b) 21-40 ordu arteko ikastaroak: 0,75 puntu ikastaro 

bakoitza. 

c) 41-60 ordu arteko ikastaroak: 1 puntu ikastaro bakoitza. 

d) 61-80 ordu arteko ikastaroak: 2 puntu ikastaro 

bakoitza. 

e) 80 ordutik gorako ikastaroak: 4 puntu ikastaro bakoitza. 

Lehiaketa-aldian lortutako puntuazioen batuketa ezin da 45 puntutik 

gorakoa izan. 

A) Grado en educación social: 7 puntos. 

B) Idiomas: Máximo 1 punto. 

a) Inglés: Nivel Intermedio 2 (B1.2) de la Escuela Oficial 

de Idiomas o equivalente: 0,5 puntos. 

b) Francés: Nivel Intermedio 2 (B1.2) de la Escuela Oficial 

de Idiomas o equivalente: 0,5 puntos. 

C. Experiencia: Máximo 22 puntos. 

a) Por servicios prestados en Administraciones Públicas 

como Trabajador Social o Educador Social: 0,5 puntos 

por trimestre hasta un máximo de 15 puntos. 

b) Por servicios prestados en empresas privadas con o 

sin ánimo de lucro, asociaciones y otros como Trabajador 

Social o Educador Social: 0,25 puntos por trimestres 

hasta un máximo de 7 puntos. 

D) Formación: Máximo de 15 puntos. Por cursos relacionados 

con el puesto de trabajo e impartidos por organismos 

oficiales y con un máximo de 5 puntos en total, distribuidos 

de la siguiente manera. 

a) Cursos de duración de 10 a 20 horas: 0,5 punto por 

curso. 

b) Cursos de duración de 21 a 40 horas: 0,75 puntos por 

curso. 

c) Cursos de duración de 41 a 60 horas: 1 punto por curso. 

d) Cursos de duración de 61 a 80 horas: 2 puntos por 

curso. 

e) Cursos de + de 80 horas de duración: 4 puntos por 

curso. 

La suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso 

no podrá exceder de 45 puntos. 

GAI-ZERRENDA 

I. ZATIA 

ZUZENBIDE PUBLIKOA 

1. gaia: Espainiako 1978ko Konstituzioa. Printzipio orokorrak. 

Oinarrizko eskubideak eta betebeharrak. 

2. gaia: Estatuaren lurralde-antolaketa. Autonomia-estatutuak. 

Esanahia. Eskumenak Estatuaren eta autonomia-erkidegoen 

artean banatzeko sistema. 

3. gaia: Euskadiko Autonomia Estatutua. Atariko titulua. Euskal 

Autonomia Erkidegoaren eskumenak: esklusiboak, legeak 

garatu eta betearaztekoak, eta betearaztekoak. Euskal Autonomia 

Erkidegoaren aginteak. Eusko Legebiltzarra. Eusko Jaurlaritza. Lehendakaria. 

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Administrazioa. Lurralde 

Historikoetako erakundeak. Estatutuaren erreforma. 

4. gaia: Bizkaiko Udalez Gaindiko eremuko Erakundeak araupetzeari 

buruzko martiaren 30eko 1995/3 Foru Araua. 

5. gaia: Lea Artibai Amankomunazgoko Estatutuak (2006-02- 

10; BAO 29. Zbkia). 

6. gaia: Toki araubidea: Konstituzio-printzipioak eta arauketa 

juridikoa. 

7. gaia: Probintziaren antolaketa eta eskumenak. Foru aldundiak 

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legean. 

8. gaia: Administrazio egintza. Kontzeptua. Administrazioegintza 

motak Administrazio egintzaren osagaiak. 

9. gaia: 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Prozedura 

Erkideari buruzkoa, eta 40/2015 Legea, urriaren 1eko, Sektore 

Publikoaren Araubide Juridikoa. 

10. gaia: Administrazio prozedura orokorraren faseak. Administrazio-isiltasuna. 

11. gaia: Administrazio-egintzen eraginkortasuna: adierazpeneko 

autotutoretzaren printzipioa. Baldintzak. Derrigortze administratiboa: 

autotutoretza betearazlearen printzipioa. Administrazio egintzen 

nahitaezko betearazpena. Administrazio-egintzaren 

baliogabetasuna: erabateko deuseztasunaren eta deuseztagarritasunaren 

kasuak. Ofiziozko berrikuspena. 

TEMARIO 

PARTE I 

DERECHO PÚBLICO 

Tema 1: La Constitución Española de 1978. Principios Generales. 

Derechos y deberes fundamentales. 

Tema 2: Organización territorial del Estado. Los Estatutos de 

Autonomía. Su significado. El sistema de la distribución de competencias 

entre el Estado y las Comunidades Autónomas. 

Tema 3: El Estatuto de Autonomía del País Vasco. Título Preliminar. 

Competencias del País Vasco: exclusivas, de desarrollo legislativo 

y ejecución y de ejecución. Los poderes del País Vasco. El 

Parlamento Vasco. El Gobierno Vasco. El Lehendakari. La Administración 

de Justicia del País Vasco. Las Instituciones de los Territorios 

Históricos. Reforma del Estatuto. 

Tema 4: Norma Foral 3/1995, de 30 de marzo, reguladora de 

las Entidades de ámbito Supramunicipal de Bizkaia. 

Tema 5: Estatutos de la Mancomunidad de Lea Artibai («Boletín 

Oficial de Bizkaia» número 29; 10-02-2006). 

Tema 6: El Régimen local: Principios constitucionales y regulación 

jurídica. 

Tema 7: Organización y competencias de la provincia. Las Diputaciones 

Forales en la Ley de Bases de Régimen Local. 

Tema 8. El acto administrativo. Concepto. Clases de actos administrativos. 

Elementos del acto administrativo. 

Tema 9: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento 

Administrativo Común de las Administraciones Publicas y la Ley 

40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público. 

Tema 10: Fases del procedimiento administrativo general. El 

silencio administrativo. 

Tema 11: La eficacia de los actos administrativos: el principio 

de autotutela declarativa. Condiciones. La coacción administrativa: 

el principio de autotutela ejecutiva. La ejecución forzosa de los 

actos administrativos. La invalidez del acto administrativo: supuestos 

de nulidad de pleno derecho y anulabilidad. La Revisión de oficio. 



12. gaia: Administrazio errekurtsoak. Printzipio orokorrak. 

Motak. Araubide juridikoa. 

13. gaia: Sektore Publikoko kontratuak. Sektore Publikoko Kontratuen 

Legearen testu bategina onesten duen azaroaren 14ko 3/2011 

Legegintzako Errege Dekretuaren helburua eta aplikazio-eremua. 

Kontratu-motak zedarriztatzea. Erregulazio harmonizatuko kontratuak. 

Administrazio-kontratuak eta kontratu pribatuak. Kontratuaren 

hobetzea eta forma. Baliogabetasun-araubidea: araubide orokorra. 

Kontratazioaren arloko errekurtso berezia. 

14. gaia: Abenduaren 23ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailea, 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 

5/2006 Foru Arauaren Testu Bategina onesten duena. Atariko titulua. 

15. gaia: 6/1989 Legea, uztailaren 6koa, Euskal Funtzio 

Publikoari buruzkoa: funtzionarioen eskubide eta betebeharrak eta 

funtzionarioen ordainsari-araubidea. 

16. gaia: Euskara Estatutuan. 10/1982 Legea, azaroaren 

24koa, Euskararen Erabilpena arauzkotzeko Oinarrizkoa. Hizkuntzaeskakizunen, 

haien araubide juridikoaren eta aplikazioaren azterketa 

berezia. 

17. gaia: 4/2005 Legea, otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen 

Berdintasunerakoa: Atariko titulua, I. titulua: Eskumenak, 

eginkizunak, antolaketa eta finantzaketa; II. titulua: Euskal herri administrazioen 

eta aginteen jarduketan genero ikuspegia integratzeko 

neurriak; III. tituluko VII. kapitulua: Zenbait esku hartze arlotan 

berdintasuna sustatzeko neurriak - Emakumeen aurkako indarkeria. 

Tema 12: Los recursos administrativos. Principios generales. 

Clases. Régimen jurídico. 

Tema 13: Los contratos del Sector Público. Objeto y ámbito de 

aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, 

por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos 

del Sector Público. Delimitación de los tipos contractuales. 

Contratos sujetos a una regulación armonizada. Contratos administrativos 

y contratos privados. Perfección y forma del contrato. Régimen 

de invalidez: régimen general. El recurso especial en materia 

de contratación. 

Tema 14: Decreto Foral Normativo 5/2013, de 23 de diciembre, 

por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, 

de 29 de diciembre, General Presupuestaria del Territorio Histórico 

de Bizkaia. 

Tema 15: La Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública 

Vasca: Derechos y deberes de los funcionarios y su régimen retributivo. 

Tema 16: El Euskera en el Estatuto. La Ley 10/1982 de 24 de 

noviembre, básica de normalización del uso del Euskara. Examen 

especial de los perfiles lingüísticos de su régimen jurídico y su aplicación. 

Tema 17: Ley 4/2005 de 18 de febrero para la igualdad de mujeres 

y hombres:Título Preliminar, Título I: Competencias, funciones, 

organización y financiación; Título II: Medidas para la integración 

de la perspectiva de género en la actuación de los poderes y las 

administraciones públicas vascas; Capítulo VII del Título III: Medidas 

para promover la igualdad en diferentes áreas de intervención- 

Violencia contra las mujeres. 

II. ZATIA 

GIZARTE-LANA-ZATI OROKORRA 

18. gaia: 12/2008 Legea, abenduaren 5ekoa, Gizarte Zerbitzuei 

buruzkoa (1). (EHAA, 246. zenbakia, 2008ko abenduaren 24koa). 

Xedapen orokorrak. 

19 gaia: Zerbitzuak eta esku hartzeko oinarrizko prozedura. Prestazioen 

eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa. 

20. gaia: 12/2008 Legea, abenduaren 5ekoa, Gizarte Zerbitzuei 

buruzkoa. 

Gizarte Zerbitzuen euskal sistemaren antolamendua. 

21. gaia: 353/2013 Dekretua, maiatzaren 28koa, (EHAA, 121. 

zenbakia, 2013ko ekainaren 26koa), gizarte zerbitzuen euskal sistemaren 

fitxa sozialari eta gizarte zerbitzuen euskal sistemaren gizarte-diagnostikoa 

egiteko tresnari buruzkoa. 

22. gaia: 185/2015 Dekretua, urriaren 6koa, gizarte zerbitzuen 

euskal sistemaren prestazio eta zerbitzuen zorroari buruzkoa. (EHAA, 

206. zenbakia, 2015eko urriaren 29koa). Xedapen orokorrak: zerbitzu 

eta prestazio ekonomikoetara sartzeko baldintzak eta irizpideak. 

Prozedurazko xedapenak. Gizarte zerbitzuen euskal sistemaren 

zerbitzu eta prestazio ekonomikoen arautzea. Prestazio 

teknikoen definizioa. 

23. gaia: Gizarte lana: kontzeptua. Gizarte lanaren xedea. Gizarte 

lanean esku-hartzeko ereduak. Gizarte laneko metodologia. 

24. gaia: Ikerketa gizarte lanean. Gizarte laneko teknikak eta 

tresnak. 

25. gaia: Ebaluazioa gizarte lanean. Gizarte adierazleak. 

Ikuskapena gizarte lanean: kontzeptua, esku-hartzeetako ikuskapena; 

erakunde-ikuskapena; ikuskapenaren garrantzia gizarte 

langilearen jardun profesionalean. 

26. gaia: Gizarte zerbitzuen euskal sistemaren lehen arretako 

gizarte laneko profesionala. 

27. gaia: Banakako gizarte lana. Banakako arreta: kontzeptua, 

helburuak; teknikak; tresnak eta jarduketa-eremuak. 

28. gaia: Familiarekiko gizarte lana. Familia, familian esku-hartzeko 

gizarte lanaren teknikak. 

PARTE II 

TRABAJO SOCIAL-PARTE GENERAL 

Tema 18: Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales 

(1). («BOPV» número 246, de 24 de diciembre de 2008). Disposiciones 

generales. 

Tema 19: Servicios y procedimiento básico de intervención. Catálogo 

y Cartera de prestaciones y servicios. 

Tema 20: Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales 

(2). 

Organización del sistema vasco de servicios sociales. 

Tema 21: Decreto 353/2013, de 28 de mayo, («BOPV» número 

121, de 26 de junio de 2013) de ficha social del sistema vasco 

de servicios sociales y del instrumento de diagnóstico social del 

sistema vasco de servicios sociales. 

Tema 22: Decreto 185/2015, de 6 de octubre, de Cartera de 

prestaciones y servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales. 

(«BOPV» número 206, de 29 de octubre de 2015). Disposiciones 

Generales: requisitos y criterios de acceso a los servicios y prestaciones 

económicas. Disposiciones procedimentales. Regulación 

de los servicios y prestaciones económicas del Sistema Vasco de 

Servicios Sociales. Definición de prestaciones técnicas. 

Tema 23: El concepto de trabajo social. El objeto del trabajo 

social. Modelos de intervención en trabajo social. Metodología de 

trabajo social. 

Tema 24: La investigación en Trabajo Social. Técnicas e instrumentos 

en Trabajo Social. 

Tema 25: La evaluación en Trabajo Social. Los indicadores sociales. 

La supervisión en el trabajo social: concepto, supervisión de 

intervenciones, supervisión institucional, la importancia de la 

supervisión en la práctica profesional del trabajo social. 

Tema 26: El o la profesional del Trabajo Social en la atención 

primaria del Sistema Vasco de Servicios Sociales. 

Tema 27:Trabajo social individualizado. La atención individualizada: 

concepto, objetivos, técnicas, instrumentos y ámbitos de aplicación. 

Tema 28: Trabajo social familiar. La familia, técnicas de intervención 

en de trabajo social en la familia. 



29. gaia: Komunitatearekiko gizarte lana. Beharrizanak antzematea. 

Metodologia, teknikak eta tresnak, partaidetzako erak eta 

mailak. 

30.gaia: Elkarrizketa Gizarte Lanean. Elkarrizketaren garrantzia 

lan tresna gisa bakarkako testuinguru batean. 

31. gaia: 39/2006 Legea, abenduaren 14koa, Autonomia pertsonala 

sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari 

buruzkoa (1). Helburua, printzipioak eta eskubideen titularrak; 

sistemaren konfigurazioa; prestazioak eta zerbitzuen katalogoak; 

mendetasunaren ebaluazioa, eta eskubidea aitortzea. 

32. gaia: Bizkaiko Foru Aldundiaren 162/2009 Foru Dekretua, 

abenduaren 1ekoa, mendekotasun-egoera aitortzeko prozedura arautzen 

duena (Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 242. zenbakia, 2009ko abenduaren 

18koa). 

33. gaia: Zerbitzura loturiko prestazioa. Laguntza pertsonalerako 

prestazioa. Familia barruko zaintzetarako prestazioa. Haren 

arautzea Bizkaiko Lurralde Historikoan. 

34. gaia: Etxeko laguntza zerbitzua Lea Artibai Amankomunazgoan. 

Helburuak, printzipioak eta funtzionamendua. 

35. gaia: Mendetasun-egoerako adinekoentzako arretako 

gizarte lana: planteamendu orokorrak. Helburuak. Kontzeptua, metodologia 

eta teknikak. 

36. gaia: Mendetasun-egoerako adinekoentzako udal eskumeneko 

eta Aldundiaren eskumeneko zerbitzuak eta prestazioak, Gizarte 

Zerbitzuen Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen zorroari 

buruzko 185/2015 Dekretuaren arabera 

37. gaia: Adinekoen kolektiboarentzako banakako diru-laguntzak 

eta pentsioak. Erretiro-pentsioak, kotizazio gabeko pentsioak, 

Gizarte Ongizateko Funtsekoak. 

38. gaia: Mendetasun-egoerako adinekoenganako arretako gizarte 

laneko alderdi etikoak eta alderdi legalak. 

39. gaia: 385/2013 Dekretua (EHAA, 149. zenbakia, 2013ko 

abuztuaren 7koa). Balorazioa, gizarte inklusioa, gizarte bazterkeriaren 

arriskua eta gizarte bazterkeria neurtzeko tresna ezartzearen 

ondoriozko egoerak. Kontzeptuak. Gizarte bazterkeriaren 

intentsitateak.Tresna kalkulatzeko sistema. Adierazle-zerrenda: eremuak 

eta neurriak. 

40. gaia: Bizkaiko Foru Aldundian gizarte bazterkeria ebaluatzeko 

prozedura. 85/20014, uztailaren 1ekoa (Bizkaiko Aldizkari Ofiziala, 

125. zenbakia, 2014ko uztailaren 2koa): Xedapen orokorrak, 

gizarte bazterkeriaren egoera aitortzeko prozedura. 

41. gaia: 185/2015 Dekretua, urriaren 6koa, Gizarte Zerbitzuen 

Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen zorroari buruzkoa (EHAA, 

206. zenbakia, 2015eko urriaren 29koa). Udal eskumeneko eta Aldundiaren 

eskumeneko gizarte inklusiorako zerbitzu eta prestazio ekonomikoak. 

42 gaia: Lehen mailako arretan gizarte inklusiorako programak, 

baliabideak eta zerbitzuak Dekretu karteraren arabera. 

43. gaia: Diru-sarrerak bermatzeko errenta eta etxebizitzako 

prestazio osagarria. 18/2008 Legea, abenduaren 23koa (EHAA, 

250/2008). Kontzeptua eta lege-eremua. Titularrak: beharkizunak 

eta bizikidetzako unitate ekonomiko independentea deritzon kontzeptua. 

44. gaia: Gizarte inklusiorako laguntza berezia: Xedapen orokorrak. 

Titularrak: baldintzak eta betebeharrak. Laguntzaren aitorpena. 

Berrikustea, aldatzea, etetea eta azkentzea. Gizarte Ongizaterako 

Funtsaren pentsioak. 

45. gaia: Gizarte larrialdieratarako laguntzak. Lea Artibai 

Amankomunazgoko araudia. 

46. gaia: Gizarte konpañia. Konpañia hau zertan datza Gizarte 

Lanean. 

47. gaia: Gizarte langileak behar dituen kapazidade teknikoak 

eta jarrerak konpañia lana egiteko bai indibidualki, familia mailan, 

taldeka edota komunitate mailan. 

48. gaia: gizarte konpañia prozesuetan presente dauden faktoreak. 

Tema 29: Trabajo Social en comunidad. Detección de necesidades. 

Metodología, técnicas e instrumentos, formas y niveles de 

participación. 

Tema 30: La entrevista en Trabajo social. La importancia de 

la entrevista como instrumento de trabajo en un contexto más individual. 

Tema 31: Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de 

la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de 

dependencia (1) («BOE» número 299, de 15 de diciembre de 2006). 

Objeto, principios y titulares de los derechos, configuración del sistema; 

prestaciones y catálogos de servicios; valoración de la dependencia 

y reconocimiento del derecho. 

Tema 32: Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

162/2009, de 1 de diciembre («Boletín Oficial de Bizkaia» número 

242, de 18 de diciembre de 2009), por el que se regula el procedimiento 

para el reconocimiento de la situación de dependencia. 

Tema 33: Prestación vinculada al servicio. Prestación de asistente 

personal. Prestación para cuidados en el entorno familiar. Su 

regulación en el Territorio Histórico de Bizkaia. 

Tema 34: El Servicio de ayuda a domicilio de la Mancomunidad 

de Lea Artibai. Objetivos, principios y funcionamiento. 

Tema 35: El Trabajo Social en la atención a las personas mayores 

dependientes: planteamientos generales. Objetivos. Actividades, 

metodología y técnicas. 

Tema 36: Servicios y prestaciones de competencia municipal 

y foral, para personas mayores dependientes, según el Decreto 

185/2015, de Cartera de prestaciones y servicios del Sistema Vasco 

de Servicios Sociales. 

Tema 37: Ayudas económicas individuales y pensiones para 

el colectivo de personas mayores. Pensiones de jubilación, no contributivas, 

del Fondo de Bienestar Social. 

Tema 38: Aspectos éticos y legales desde el Trabajo Social en 

la atención a personas mayores dependientes. 

Tema 39: Decreto 385/2013 («BOPV» número 149, de 7 de 

agosto de 2013). Situaciones resultantes de la aplicación del instrumento 

de valoración, inclusión social, riesgo de exclusión 

social y exclusión social. Conceptos. Intensidades de exclusión social. 

Sistema de cálculo del instrumento. Listado de indicadores: ámbitos 

y dimensiones. 

Tema 40: El procedimiento de valoración de la exclusión social 

en la Diputación Foral de Bizkaia. Decreto Foral 85/20014, de 1 de 

julio («Boletín Oficial de Bizkaia» número 125, de 2 de julio de 2014): 

Disposiciones generales, procedimiento para la reconocimiento de 

la situación de exclusión social. 

Tema 41: Decreto 185/2015, de 6 de octubre, de Cartera de 

Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales 

(«BOPV» número 206, de 29 de octubre de 2015). Servicios y 

prestaciones económicas de competencia municipal y de competencia 

foral, para la inclusión social. 

Tema 42: Programas, recursos y servicios para la inclusión social 

en atención primaria en base al decreto de cartera. 

Tema 43: Renta de Garantía de Ingresos y prestación complementaria 

de vivienda. Ley 18/2008, de 23 de diciembre («BOPV» 

250/2008). Concepto y marco jurídico. Titulares: requisitos y concepto 

de unidad económica de convivencia independiente. 

Tema 44: Ayuda especial para la inclusión social: Disposiciones 

generales.Titulares: requisitos y obligaciones. Reconocimiento 

de la ayuda. Revisión, modificación, suspensión y extinción. Pensiones 

del Fondo de Bienestar Social. 

Tema 45: Ayudas de emergencia social. Normativa vigente de 

la Mancomunidad de Lea Artibai. 

Tema 46: El acompañamiento social. En qué consiste el trabajo 

social de acompañamiento. 

Tema 47: Capacidades técnicas y actitudes del trabajador social 

para realizar procesos de acompañamiento individual, familiar, grupal 

o comunitario. 

Tema 48: Factores presentes en todos los procesos de acompañamiento 

social. 



49. gaia: Emakumeen aurkako indarkeria. Etxeko tratu txarrak. 

Kontzeptua. Arrazoi eta faktore eragileak. Ezaugarriak. Esku-hartzeko 

foru baliabideak. 

50. gaia: Etxe barruko tratu txarrak: erakundeen esku-hartzea. 

Erakundeen arteko koordinazioa eta jarduteko protokoloak. Gizarte 

lanetik egindako esku-hartzea. 

51. gaia: Emakumeen aurkako indarkeriaren marko juridikoa. 

1/2004 Lege Organikoa, abenduaren 28koa, genero-indarkeriaren 

aurkako babes integraleko neurriei buruzkoa (EAO, 313. zenbakia, 

2004ko abenduaren 29koa). 27/2003 Legea, uztailaren 31koa, etxeko 

indarkeriaren biktimak babesteko agindua arautzen duena (EAO, 

183. zenbakia, 2003ko abuztuaren 1ekoa). 

52. gaia: Genero indarkeriaren biktima diren haurrak. Marko 

juridikoa: kontzeptualizazioa. Ezaugarriak. genero indarkeriaren balizko 

biktima izateko erak. Ondorioak haurrengan. Esku-hartze profesionala. 

53. gaia: Guraso eta seme-alaben arteko indarkeria. Oinarriak. 

Kontzeptualizazioa. Guraso eta seme-alaben arteko indarkerian 

eskuhartzeko programa. 

54. gaia: EAEko haurrenganako babes-sistemaren marko juridikoa 

eta eskumenak. Babesaren in guruko administrazioaren ekintzaren 

printzipio gidariak. Adingabearen goreneko interesa eta entzuna 

izateko eta entzuteko eskubidea. Guraso-ahala, tutoretza eta zaintza. 

55. gaia: Arriskuko eta babesik gabeko egoerak. Definizioa, larritasun-mailak 

eta garatzeko esku-hartzeak. Erakundeen arteko koordinazioa 

(udalaren eta lurraldearen artekoa, beste administrazio edo 

erakunde batzuekikoa). 

56. gaia: Esku-hartzeko prozesu teknikoak: 

— Harrera eta ikerketa. 

— Hasierako ebaluazioa. 

— Erabakiak hartzea. 

— Banakako babes-plana. 

57. gaia: Gurasotasun zailtasunak dituzten familiekin eta 

eurekin inguruekin lana, beti be babesgabetasun arrisku arin/moderatu 

edota bulnerabilitate egoeretan. 

58. gaia: Pertsona nagusiengan tratu txar fisiko eta ekonomikoak 

detektatu eta prebenitzeko prozedura EAEn. 

Markina-Xemeinen, 2017ko urtarrilaren 19an.—Lehendakaria, 

Rakel Elu Bengoetxea 

(II-290) 

• 

Bizkaiko Garraio Partzuergoa 

Tema 49:Violencia contra las mujeres. El maltrato doméstico. 

Concepto. Causas y factores desencadenantes. Características. 

Recursos forales de intervención. 

Tema 50: El maltrato en el ámbito doméstico: la intervención 

institucional. Coordinación interinstitucional y protocolos de actuación. 

Intervención profesional desde el Trabajo Social. 

Tema 51: Marco jurídico de la violencia contra las mujeres. Ley 

Orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia 

de género («BOE» número 313, de 29 de diciembre de 2004). 

Ley 27/2003, reguladora de la orden de protección para las víctimas 

de violencia doméstica («BOE» número 183, de 1 de agosto 

de 2003). 

Tema 52: Niños y niñas víctimas de la violencia de género. Marco 

jurídico: conceptualización. Características: formas de exposición 

a la violencia de género. Consecuencias en los niños y niñas. 

Intervención profesional. 

Tema 53: La violencia filo-parental. Fundamentación. Conceptualización. 

Programa foral de intervención en violencia filoparental. 

Tema 54: Marco jurídico y competencias del sistema de protección 

infantil en la C.A.P.V. Principios rectores de la acción administrativa 

en materia de protección. El interés superior del menor 

y el derecho a ser oído y escuchado. Patria potestad, tutela y guarda. 

Tema 55: Situaciones de riesgo y desamparo. Definición, niveles 

de gravedad e intervenciones a desarrollar. Coordinación interinstitucional 

(municipal-territorial, con otras administraciones e instituciones. 

Tema 56: Procesos técnicos de intervención: 

— Recepción e investigación. 

— Evaluación inicial. 

— Toma de decisión. 

— Plan individualizado de protección. 

Tema 57: El trabajo con familias con dificultades parentales y 

con su entorno en situaciones de vulnerabilidad a la desprotección 

o riesgo leve/moderado de desprotección. 

Tema 58: Procedimiento de prevención y detección de malos 

tratos físicos y económicos a personas mayores en la CAPV. 

En Markina-Xemein, a 19 de enero de 2017.—La Presidenta, 

Rakel Elu Bengoetxea 

(II-290) 

• 

Consorcio de Transportes de Bizkaia 

Iragarkia, Bizkaiko Garraio Partzuergoaren 2017rako 

aurrekontu orokorra behin betikoari buruzkoa. 

Bizkaiko Garraio Partzuergoko 2017ko Aurrekontu Orokorra, 

2016ko abenduaren 19ko Kontseilu Orokorrean hasierako onarpena 

jaso zuena, 2016ko abenduaren 27ko 245 zk.ko Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean argitaratu zen. 

Jendaurre epean erreklamaziorik aukeztu ez denez, aurrekontu 

behin betikoa onartuta dagoela ulertu behar da. 

Bizkaiko Garraio Partzuergoko Aurrekontu Orokorrak Metro Bilbao, 

S.A.rena jasotzen du bere baitan, eta honela eman daiteke 

atalka laburbildurik: 

Anuncio relativo al Presupuesto General del Consorcio 

de Transportes de Bizkaia definitivo para 2017. 

El Presupuesto General del 2017 del Consorcio de Transportes 

de Bizkaia, aprobado inicialmente en el Consejo General de 

19 de Diciembre de 2016, fue publicado en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia», número 245 de 27 de diciembre de 2016. 

No habiéndose presentado reclamación alguna en el período 

de exposición al público, se entiende definitivamente aprobado. 

El detalle del Presupuesto General del Consorcio de Transportes 

de Bizkaia, en el que está integrado el de Metro Bilbao S.A., 

resumido a nivel de capítulos, es del tenor literal siguiente: 

BATERATUA AURREKONTUA 

DURUSARREREN EGOERA 

Kapituluak Izena Eurotan 

III Tasak eta bestelako dirusarrerak . . . . . . . . . . . . 124.340.166,00 

IV Transferentzia-arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.854.527,71 

V Ondare-dirusarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.752,00 

VII Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.485.772,29 

VIII Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000,00 

IX Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.500.000,00 

Dirusarreren egoera guztira . . . . . . . . . . . . . . . . 217.279.218,00 

PRESUPUESTO CONSOLIDADO 

ESTADO DE INGRESOS 

Capítulos Denominación Euros 

III Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.340.166,00 

IV Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.854.527,71 

V Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.752,00 

VII Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.485.772,29 

VIII Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000,00 

IX Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.500.000,00 

Total estado de ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.279.218,00 



GASTUEN EGOERA 


I Langileen gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.355.537,42 

II Ondasun arrunten eta zerbitzuen gast. . . . . . . . 101.367.884,29 

III Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.860.000,00 

IV Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000,00 

V Kontingentzia Fondoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.000,00 

VI Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.346.596,29 

VII Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00 

VIII Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000,00 


Gastuen egoera guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.279.218,00 

ESTADO DE GASTOS 


I Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.355.537,42 

II Gastos en bienes corrientes y servicios . . . . . . 101.367.884,29 

III Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.860.000,00 

IV Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000,00 

V Fondo de Contingencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.000,00 

VI Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.346.596,29 

VII Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00 



Total estado de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.279.218,00 

BIZKAIKO GARRAIO PARTZUERGOAREN AURREKONTUA 




IV Transferentzia-arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.854.527,71 

V Ondare-dirusarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000,00 

VII Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.485.772,29 

VIII Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000,00 



PRESUPUESTO DEL CONSORCIO DE TRANSPORTES DE BIZKAIA 




IV Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.854.527,71 


VII Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.485.772,29 








III Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.860.000,00 

IV Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000,00 

V Kontingentzia Fondoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.000,00 

VI Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.485.572,29 

VII Kapital-transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00 

VIII Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.560.000,00 


Gastuen egoera guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.235.800,00 





III Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.860.000,00 

IV Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000,00 

V Fondo de Contingencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.000,00 

VI Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.485.572,29 

VII Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200,00 

VIII Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.560.000,00 



METRO BILBAO, S.A.REN AURREKONTUA 




V Ondare-dirusarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.752,00 



PRESUPUESTO DE METRO BILBAO, S.A. 











VI Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861.024,00 

GASTUEN egoera guztira . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.582.108,00 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 19an.—Zuzendari Nagusia, Manu 

Tejada Lambarri 

(II-278) 





VI Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861.024,00 


En Bilbao, a 19 de enero de 2017.—El Director Gerente, Manu 

Tejada Lambarri 

(II-278) 



Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa 

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia 

Datu pertsonalen fitxategien eguneraketa 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak, 

2013ko azaroaren 26an egindako ohiko bileran, besteak beste, honako 

erabaki hau hartu zuen: 

Abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuaren bidez 

onetsi zen Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren araudiaren 

artikuluak administrazio publikoen ardurapean dauden izaera 

pertsonaleko fitxategiak eguneratuta mantentzeko betebeharra 

arautzen du. 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak eginbehar hori zintzoki bete 

du, Zuzendaritza Batzordeak onetsi dituen datu pertsonalen fitxategiak 

eguneratzeko xedapenetan ikus daitekeen moduan. Azken 

xedapena 2012ko martxoaren 27ko bileran onetsi zen eta Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratu zen urte hartako apirilaren 12an. 

Gaur egun, datu pertsonal berriak sartu behar dira «Personal» 

deritzon fitxategian; izan ere, XV. Hitzarmen Kolektiboaren 71.2. artikuluan 

ezarritakoa betez, langileek egindako osasun eta gizarte arloko 

laguntza-eskaerek beste onuradun batzuei buruzko informazioa 

barne hartuko dute; azken horien datu pertsonalak ez dira orain arte 

jasota geratu eta, horrenbestez, dagokion eskabidea osatzerakoan 

eman diren datuak babestu behar dira. Zehazki, ondorengoen 

datu pertsonalak babestu behar dira: «familia-unitateko beste kide 

batzuk: ezkontidea eta ardurapean dituen seme-alabak». 

Bestalde, Partzuergoak erabaki du nomina posta elektroniko 

bidez jasotzeko aukera ematea interesdunak hala eskatzen duenean, 

eta horretarako beharrezkoa da datu pertsonal berri hori eskatzea. 

Hala eta guztiz ere, zehaztu beharra dago langileak jakinarazitako 

helbide elektroniko partikularra soilik joko dela datu 

pertsonal babestutzat eta, horrenbestez, aipatutako fitxategian sartuko 

dela; izan ere, helbide elektroniko korporatiboa ez da izaera 

pertsonaleko datutzat hartzen. 

Horrenbestez, datu pertsonalen fitxategiak arautzen dituen 

2010eko otsailaren 2ko xedapena aldatzeko erabakia hartzeko proposatzen 

da eta, ondoren, Bizkaiko Aldizkari Ofizialen argitaratu 

eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraztea. 

Zuzendaritza Batzordeak, eztabaidatu eta gero, honako hau 

erabaki du aho batez: 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak kudeatzen dituen datu pertsonalen 

fitxategiak eguneratzeko xedapen hau onestea: 

1. 2010eko otsailaren 17ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu 

zen Xedapenaren I. eranskinaren «Langileen fitxategiak» izeneko 

bigarren fitxategiaren laugarren atala («Fitxategiaren oinarrizko 

egitura») aldatzea. «Izaera pertsonaleko datuen» epigrafeari 

dagokionez, honela idatzita geratuko da: 

Izaera pertsonaleko datuak: sexua, egoera zibila, familiaren 

datuak, jaiotze-data eta lekua, ezaugarri fisikoak edo antropometrikoak, 

langilearen argazkia, familia datuak eta helbide elektronikoa. 

2. Xedapen hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta 

biharamunean sartuko da indarrean. 

Jendeak jakin dezan argitaratzen da. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 23an.—Idazkari Nagusia, Patricia 

Ruiz Sora 

(II-316) 

• 

Datu pertsonalen fitxategien eguneraketa 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordeak, 

2016ko martxoaren 1ean egindako ohiko bileran, besteak beste, 

honako erabaki hau hartu zuen: 

Datu Pertsonalak Babesteko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa 

betez, Zuzendaritza Batzordeak, 2006ko ekainaren 6an egin- 

Actualización de ficheros de datos de carácter personal 

El Comité Directivo del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, 

en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2013, adoptó, 

entre otros, el siguiente acuerdo: 

El Artículo del Reglamento de la Ley Orgánica de Protección 

de Datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 

1720/2007, de 21 de diciembre, regula el deber de mantener actualizados 

los ficheros de datos de carácter personal de los que sean 

titulares las administraciones públicas. 

El Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia ha venido cumpliendo 

fielmente con esta obligación, como puede observarse en las 

disposiciones de actualización de los ficheros de datos personales 

aprobadas por el Comité Directivo, la última de las cuáles lo fue 

en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2012 y publicada en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia» del día 12 de abril del mismo. 

En la actualidad, corresponde incorporar nuevos datos personales 

al Fichero llamado «Personal», ya que en cumplimiento de 

lo dispuesto en el artículo. 71.2 del XV Convenio Colectivo, la solicitud 

de ayudas sociosanitarias por el personal va a incorporar información 

relativa a otros beneficiaros de cuyos datos personales no 

se tenía constancia y que deben ser protegidos una vez que han 

sido facilitados al cumplimentar la correspondiente instancia. En 

concreto son los datos personales de «otros miembros de la unidad 

familiar, compuesta por: cónyuge e hijos a su cargo». 

Por otra parte, la decisión adoptada por el Consorcio de posibilitar 

la remisión de la nómina mediante correo electrónico cuando 

el interesado así lo indique, hace necesario recabar este nuevo 

dato personal, si bien es preciso matizar que solamente tendrá 

la consideración de dato personal protegido e incorporado al citado 

fichero el correo electrónico particular que comunique el 

empleado, a diferencia del email corporativo que no tiene la consideración 

de dato de carácter personal. 

Se propone en consecuencia la adopción del correspondiente 

acuerdo de modificación de la Disposición que regula los ficheros 

de datos de carácter personal de 2 de Febrero de 2010, procediéndose 

seguidamente a su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

y a su notificación a la Agencia Vasca de Protección de Datos. 

El Comité Directivo, previa deliberación, acuerda por unanimidad: 

Aprobar la siguiente Disposición de actualización de los 

ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio 

de Aguas de Bilbao-Bizkaia. 

1. Modificar el apartado 4 «Estructura básica del fichero» del 

fichero 2 «Fichero de Personal» del Anexo I de la Disposición de 

2 de febrero de 2010 publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

correspondiente al 17 de febrero de 2010, en lo referente al epígrafe 

«Datos de características personales» que queda redactado 

como sigue. 

Datos de características personales: sexo, estado civil, datos 

de familia, fecha y lugar de nacimiento, características físicas o antropométricas, 

fotografía del trabajador, datos de familiares y correo 

electrónico. 

2. La presente Disposición entrará en vigor al día siguiente 

al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Lo que se publica para general conocimiento. 

En Bilbao, a 23 de enero de 2017.—La Secretaria General, 

Patricia Ruiz Sora 

(II-316) 

• 

Actualización de ficheros de datos de carácter personal 

El Comité Directivo del Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia, 

en sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2016, adoptó, 

entre otros, el siguiente acuerdo: 

De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, 

de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), el Comité 



dako bileran, Partzuergoko datu pertsonalen fitxategiak sortzeko 

eta arautzeko xedapen orokorra onetsi zuen. 

Fitxategiak egunean izateko beharra xedatzen duten legezko 

manuei jarraiki, zeinek ahalbidetzen duten fitxategi berriak sortzea 

eta eratuta daudenak aldatzea edo ezabatzea, Zuzendaritza 

Batzordeak, 2008ko irailaren 30ean egindako bileran, arestian aipatutako 

xedapenaren lehenengo aldaketa onetsi zuen, urte bereko 

11. zenbakidun Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zena. 

Ondoren, 2010eko otsailaren 2an, 2011ko urtarrilaren 25ean, 

2012ko martxoren 27an eta 2013ko azaroaren 26an alegia, 

Zuzendaritza Batzordeak adierazitako xedapenaren I. eranskinean 

jasotako fitxategien eguneraketak onetsi zituen, bana bilera 

bakoitzean. 

Jarraian, bildu direnek jakin dute Galindoko HUAn ordura arte 

zeuden sarbideez gain beste bat dagoela joan den urtarrilaren 28az 

geroztik, metroko 2. linearen Urbinagako geltokia abian jarri delako. 

Geltoki horri esker, Partzuergoko zein kontratetako langile guztiak 

instalaziora sartu eta bertatik irten ahal izango dira,ikuskapenigarobidetik 

pasa ondoren, hots, langile-txartela irakurgailutik pasa 

ostean edo, Partzuergoko beharginak ez direnen kasuan, hatz-marka 

egiaztatu eta gero. 

Kanpoko langileen datu antropometrikoak hartzeko erabakia 

justifikatuta dago sarrera-txartelak banatuta ez baita benetan 

ziurtatzen horiek daramatzatenen nortasuna; izan ere, txartelak erraz 

eskualdatu daitezkeenez, neurri horrek ez du ziurtatzen plantara 

sartzen direnen identitatea. 

Bada, datu antropometrikoen bidez, baimendutako pertsonaren 

benetako nortasuna ziurtatzean da. Nolanahi ere, du datu horiek 

ez daude Partzuergoaren esku. Horrenbestez, Galindon zerbitzua 

ematen duten kontratatutako enpresa guztiei eskutitza bidali zaie, 

plantarako esleitutako langileen baimena eskuratze aldera. Izapide 

hori amaitutakoan, hatz-marka hartuko da. 

Datu pertsonal berria denez, eta beharrezko segurtasun-neurriak 

hartzeari buruzko arau-xedapen aplikagarriei jarraiki, datu pertsonalak 

babesteko fitxategietan gorde behar da. 

Plantara sartzen diren kanpoko langileek aldi batean egiten dutenez 

lan, bidezkotzat jo da haien datuak dagoeneko sortuta dauden 

fitxategietako bati gehitzea eta berririk ez sortzea. Edonola ere, komenigarria 

litzateke fitxategiaren egungo izena «Partzuergoko instalazioetara 

egindako bisiten kontrola» aldatzea eta horren ordez honako 

hau jartzea: «Partzuergoko instalazioetarako sarbideen kontrola». 

Horregatik guztiagatik, Datuak Babesteari buruzko Lege 

Organikoak xedatutakoarekin bat, bidezkoa da aipatutako fitxategia 

eguneratzea, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea eta Datuak 

Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraztea ondorio egokiak izan ditzan. 

Zuzendaritza Batzordeak, eztabaidatu eta gero, honako hau 

erabaki du aho batez: 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak kudeatzen dituen datu pertsonalen 

fitxategiak eguneratzeko xedapen hau onestea: 

1. 2008ko irailaren 30eko xedapenaren I. eranskineko 11. fitxategia, 

“Partzuergoko instalazioetara egindako bisiten kontrola” izenekoa, 

aldatzea eta horren ordez izen hau jartzea: «Partzuergoko 

instalazioetarako sarbideen kontrola». 

2. Arestian aipatutako fitxategiko ondorengo atalak aldatzea 

eta horietan honako hau idaztea: 

Fitxategiaren deskribapena: 

— Partzuergoko instalazioetara sartzen diren plantillaz kanpoko 

pertsonen datuak biltzen dituen fitxategia. 

Datuen jatorria eta horiek biltzeko prozedura: 

— Datuak kontratatutako enpresek emango dituzte; halaber, 

bisita-eskaeren bidez jasoko dira. Formularioen bidez bilduko 

dira, paperezko euskarrian zein euskarri informatikoan, 

eta inkesten edo elkarrizketen bitartez. 

Directivo aprobó en la sesión celebrada el 6 de junio de 2006 la 

Disposición general de creación y regulación de los ficheros de datos 

de carácter personal existentes en el Consorcio. 

En aplicación de los preceptos legales que obligan a mantener 

actualizados los diferentes ficheros, permitiendo la creación de 

nuevos y la modificación o supresión de los existentes, en sesión 

celebrada el 30 de septiembre de 2008 el Comité Directivo aprobó 

una primera modificación de la mencionada Disposición que fue 

publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 11 de diciembre del 

mismo año. 

Posteriormente, con fechas 2 de febrero de 2010, 25 de enero 

de 2011, 27 de marzo de 2012 y 26 noviembre 2013 se aprobaron 

por el Comité Directivo sendas actualizaciones de los ficheros 

descritos en el Anexo I de la Disposición citada. 

Seguidamente conocen los reunidos que desde el 28 de enero 

pasado la EDAR de Galindo cuenta con un acceso más de entrada 

a sumar a los ya existentes, gracias a la puesta en servicio de 

la parada de Urbinaga de la línea 2 del Metro. 

Dicha estación va a permitir a todo el personal del Consorcio 

y de las contrata entrar y salir de la planta una vez cumplido el trámite 

de reconocimiento, pasando por el lector la txartela de empleado 

o en caso de personal externo al Consorcio mediante la huella 

digital. 

La decisión de tomar los datos antropométricos al personal externo 

se justifica porque la distribución de txartelas para el acceso no 

aseguraría realmente la identidad del portador y dada su transmisibilidad, 

no permitiría garantizar la identidad de la persona que accede 

a la planta. 

De esta forma se garantiza la efectiva identidad de la persona 

autorizada, si bien este es un dato que no se encuentra en posesión 

del Consorcio. Por ello, se ha remitido a todas las contratas 

con personal que presta servicio en Galindo una carta para recabar 

la autorización del personal afectado, de manera que una vez 

realizado este trámite se proceda a recabar la huella. 

Tratándose de un nuevo dato personal y conforme a las disposiciones 

normativas de adopción de las necesarias medidas de 

seguridad aplicables, se hace necesaria su incorporación a los ficheros 

de protección de datos personales. 

Dada la temporalidad del personal externo que accede a la planta 

se considera procedente incorporar sus datos a un fichero de 

los ya existentes y no generar uno nuevo, si bien convendría renombrar 

el actual fichero llamado «Control de visitas a instalaciones 

del Consorcio» denominándolo «Control de accesos a instalaciones 

del Consorcio». 

Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la LOPD resulta 

procedente actualizar el referido fichero, publicar la misma en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia» y comunicarla a la Agencia Vasca 

de Protección de Datos a los efectos oportunos. 

El Comité Directivo, previa deliberación, acuerda por unanimidad: 

Aprobar la siguiente Disposición de actualización de los 

ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio 

de Aguas de Bilbao-Bizkaia: 

1. Modificar el fichero 11 del Anexo I de la Disposición de 30 

de septiembre de 2008, denominado «Control de visitas a instalaciones 

del consorcio», pasando a llamarse «Control de accesos 

a instalaciones del Consorcio». 

2. Modificar los siguientes apartados del fichero antedicho, 

quedando redactados de la siguiente forma: 

Descripción del fichero: 

— Fichero con datos de personas que acceden a las instalaciones 

del Consorcio, que no sean personal de plantilla. 

Procedencia y Procedimiento de recogida de los datos: 

— Los datos provienen de las empresas contratistas y de las 

solicitudes de visitas. Se recogen mediante formularios en 

soporte papel o informático y mediante encuestas o entrevistas. 



Izaera pertsonaleko datu nagusiak: 

— Identifikazio-datuak: izen-abizenak, NANa eta ezaugarri fisiko 

edo antropometrikoak. 

Datuak eskuratu, zuzendu eta baliogabetzeko eskubideak gauzatzeko 

zerbitzua: 

— Giza Baliabideak eta Lan Arriskuen Prebentziorako Zerbitzua. 

Dokumentazioa gordeko den artxiboen deskribapena: 

— Paperezko euskarrian eta «évalos» aplikazioan. 

3. Xedapen hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta 

biharamunean sartuko da indarrean. 

Jendeak jakin dezan argitaratzen da. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 23an.—Idazkari Nagusia, Patricia 

Ruiz Sora 

(II-316) 

Principales datos de carácter personal: 

— Datos de carácter identificativo: Nombre, Apellidos, DNI y 

características físicas o antropométricas. 

Servicio para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación 

y cancelación: 

— Recursos Humanos y Servicio de Prevención de Riesgos 

Laborales. 

Descripción de los Archivos dónde se ubica la documentación: 

— En papel y la aplicación «évalos». 

3. La presente Disposición entrará en vigor al día siguiente 

de la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 


En Bilbao, a 23 de enero de 2017.—La Secretaria General, 

Patricia Ruiz Sora 

(II-316) 

III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa 

Administración Autonómica del País Vasco 

Lana eta Justizia Saila 

Departamento de Trabajo y Justicia 

Erabakia Laneko, Enpleguko eta Gizarte Politiketako 

Bizkaiko lurralde ordezkariena. Honen bidez ebazten da 

Astilleros Zamakona, S.A. enpresaren hitzarmen kolektiboa 

erregistratu, gordailu egin eta argitaratzea (hitzarmen 

kodea zk. 48000232011985). 

Aurrekariak 

Telematikaren bidez aurkeztu da, ordezkaritza honetan, enpresako 

zuzendaritzak eta enpresa batzordeak sinatutako hitzarmen 

kolektiboa. 

Zuzenbideko oinarriak 

Lehenengoa: Langileen Estatutu Legearen 90.2 artikuluak, urriaren 

23ko 2/2015 Errege Dekretu Legegilea (2015eko urriaren 24 

EBO) aurreikusten duen eskuduntza lan agintaritza honi dagokio, 

apirilaren 9ko 191/2013 Dekretuko 19.1.g artikuluak —Enplegu eta 

Gizarte Politiketako Saileko egitura organika eta funtzionala ezartzen 

duena (2013ko apirilaren 24ko EHAA)— dionarekin bat etorriz 

eta urtarrilaren 25eko 9/2011 Dekretuarekin (2011ko otsailaren 

15ko EHAA) eta maiatzaren 28ko 713/2010 Errege Dekretuarekin 

(2010eko ekainaren 12ko EBO) —hitzarmen kolektiboen erregistroari 

buruzkoak— lotuta. 

Bigarrena: Sinatutako hitzarmenak betetzen ditu lehen aipatutako 

Langileen Estatutu Legearen 85, 88, 89 eta 90 artikuluek xedatutako 

baldintzak. 

Honen ondorioz, 

ERABAKI DUT: 

Lehenengoa: Hitzarmen Kolektiboen Erregistroaren Bizkaiko 

Lurralde Atalean inskribatu eta gordailu egiteko agintzea eta aldeei 

jakinaraztea. 

Resolución del delegado territorial de Trabajo, Empleo y 

Políticas Sociales de Bizkaia, por la que se dispone el registro, 

publicación y depósito del convenio colectivo de la 

empresa Astilleros Zamakona, S.A. (código de convenio 

número 48000232011985). 

Antecedentes 

Por vía telemática se ha presentado en esta delegación el convenio 

citado, suscrito por la dirección y el comité de empresa. 

Fundamentos de derecho 

Primero: La competencia prevista en el artículo 90.2 de la Ley 

del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015 

de 23 de octubre («BOE» de 24 de octubre de 2015) corresponde 

a esta autoridad laboral de conformidad con el artículo 19.1.g 

del Decreto 191/2013, de 9 de abril («BOPV» de 24 de abril de 2013) 

por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento 

de Empleo y Políticas Sociales, en relación con el Decreto 

9/2011, de 25 de enero, («BOPV» de 15 de febrero de 2011) y 

con el Real Decreto 713/2010 de 28 de mayo («BOE» de 12 de 

junio de 2010) sobre registro de convenios colectivos. 

Segundo: El convenio ha sido suscrito de conformidad con los 

requisitos de los artículos 85, 88, 89 y 90 de la referenciada Ley 

del Estatuto de los Trabajadores. 

En su virtud, 

RESUELVO: 

Primero: Ordenar su inscripción y depósito en la Sección Territorial 

de Bizkaia del Registro de Convenios Colectivos, con notificación 

a las partes. 



Bigarrena: Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadin xedatzea. 

Bilbon, 2017ko urtarrilaren 12an.—Bizkaia Lurraldeko Ordezkaria, 

Josu de Zubero Olaechea 

Segundo: Disponer su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Bilbao, a 12 de enero de 2017.—El Delegado Territorial de 

Bizkaia, Josu de Zubero Olaechea 

ASTILLEROS ZAMAKONA, S.A. ENPRESAREN 

HITZARMEN KOLEKTIBOA (2015-2016) 

I. KAPITULUA 

ATARIKO GAIAK 

1. artikulua.—Negoziazio-oinarriak 

Langileen Estatutuari buruzko martxoaren 24ko 1/1995 LEDn 

eta xedapen osagarrietan xedatutakoari eusten dio hitzarmen honek. 

Aipatutako lege horretan arautzen ez diren eta Hitzarmen Kolektibo 

honetan espezifikoki adosten ez diren gaiei edo kontzeptuei 

dagokienez, indarrean dagoen legedian xedatutakoa hartuko da kontuan. 

Espresuki adierazten da administrazioak ontzigintza-sektorea 

birmoldatzeko eman dituen edo emango dituen neurrietara eta Sindikatu 

Askatasunari buruzko abuztuaren 2ko 11/1985 Lege Organikora 

egokitzeko asmoa dugula. 

2. artikulua.—Langile-esparrua 

Astilleros Zamakona, SA enpresako langile diren eta aurrerago 

azaltzen diren tauletan jasotako lanbide kategorietan sartzen 

diren guztiei eragingo die hitzarmen honek. Aldiz, hitzarmen honetan 

langile guztientzat ezartzen diren zenbatekoei eta baldintzei dagozkien 

soldata-kontzeptuak «ad personam» jasotzen jarraituko dute 

2007-2011ko hitzarmenaren aplikazio-eremuan sartzen diren lanbide-kategorietako 

langileek, betiere, horiek jasotzen bazeuden 2007- 

2011ko hitzarmenaren indarraldian zehar. 

3. artikulua.—Denbora-esparrua 

Hitzarmen honek bi urteko indarraldia izango du, 2015eko urtarrilaren 

1etik 2016ko abenduaren 31ra. 

4. artikulua.—Amaiera iragartzeko modua eta baldintzak 

Hitzarmen hau salatutzat joko da automatikoki 2016ko abenduaren 

31n, eta, berariazko akordiorik adostez ez den artean, indarrean 

jarraituko du eduki osoak. 

5. artikulua.—Irenstea eta konpentsatzea 

Etorkizuneko legezko xedapenak, dauden ordainsari-kontzeptu 

guztietan edo batzuetan aldaketa ekonomikoak egitea edo 

beste batzuk sortzea dakartenak. Eraginkortasun praktikoa izan dezaten, 

mota guztietako kontzeptuek hitzarmen honetan adostutakoak 

gainditu beharko dituzte globalki eta urteko zenbaketan; izaera 

desberdineko kontzeptuak konpentsa eta irents daitezkeela ulertzen 

da. Horrela ez bada, adostutako hobekuntzek irensten eta konpentsatzen 

dituztela ulertuko da. 

6. artikulua.—Osotasunarekiko lotzea 

Hitzarmen honen baldintzek osotasuna osatzen dute. Beraz, 

eskumeneko lan-agintaritzak horietako bat onartzen ez badu, hitzarmenaren 

edukiak ez du eraginkortasunik izango; hau da, klausula 

guztiak onartzen ez badira, klausula bat ere ez da indarrean jarriko. 

7. artikulua.—Batzorde mistoa 

Batzorde Misto Parekatuak izango du hitzarmen honen interpretazioak 

sinatzaileen artean eragin ditzakeen eztabaiden gaineko 

eskumena, bai eta legeak behartutako gaien gainekoa ere. Zuzendaritzako 

bi kidek eta gizarte-ordezkaritzako beste bik osatuko dute 

batzordea; sinatu duten alderdiek izendatuko dituzte hitzarmen hau 

argitaratu eta 15 egunera. 

Jarduteko prozedura: idatziz proposatuko dira eztabaidagaiak; 

gehienez ere 5 egun naturaleko epean egingo zaie deialdia 

alderdiei, eta ebazpena jasotzen duen akta emango da idatziz bile- 

CONVENIO COLECTIVO DE LA EMPRESA ASTILLEROS 

ZAMAKONA, S.A. (AÑO 2015-2016) 

CAPÍTULO I 

CUESTIONES PRELIMINARES 

Artículo 1.—Bases de negociación 

El presente convenio se ajusta a lo dispuesto en el RDL 1/1995 

DE 24 de Marzo del Estatuto de los Trabajadores y Disposiciones 

Complementarias. En las materias o conceptos no regulados por 

la referida ley, ni pactados específicamente en el presente Convenio 

Colectivo, se estará a la Legislación vigente. 

Se manifiesta expresamente la intención de acogerse a las medidas 

que haya dictado o dicte la Administración para la Reconversión 

del Sector Naval y a la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto 

de Libertad Sindical. 

Artículo 2.—Ámbito personal 

El presente convenio afectará a todos los trabajadores/as de 

la empresa Astilleros Zamakona, S.A., cuyas categorías profesionales 

se recojan en las tablas anexas. No obstante, aquellos trabajadores 

cuyas categorías profesionales estuvieren comprendidas 

en el ámbito de aplicación del convenio 2007-2011, continuarán 

percibiendo con carácter «ad personam» los conceptos salariales 

cuyas cuantías y condiciones de percepción sean iguales para toda 

la plantilla en el presente convenio, siempre que aquellos los vinieren 

percibiendo durante la vigencia del convenio 2007-2011. 

Artículo 3.—Ámbito temporal 

Este convenio tendrá una vigencia de dos años, desde el 1 

de Enero de 2015 hasta el 31 de diciembre del 2016. 

Artículo 4.—Forma y condiciones de denuncia 

El presente convenio se considerará denunciado automáticamente 

el día 31 de diciembre de 2016 y hasta que no se logre acuerdo 

expreso, se mantendrá en vigor todo su contenido. 

Artículo 5.—Absorción y compensación 

Las disposiciones legales futuras que impliquen variaciones 

económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos 

existentes, o creación de otros nuevos. Únicamente tendrán eficacia 

práctica si globalmente y en cómputo anual sus condiciones de 

todo tipo superasen a los acordados en el presente Convenio, bien 

entendido que puede realizarse dicha compensación y absorción 

entre conceptos de distinta naturaleza. En caso contrario se considerarán 

absorbidos y compensados por las mejoras pactadas. 

Artículo 6.—Vinculación a la totalidad 

Constituyendo un solo conjunto las condiciones de este convenio, 

la no aprobación de alguna de ellas por la Autoridad Laboral 

competente, supondrá la ineficacia de su contenido, no entrando 

en vigor, por tanto, ninguna de las cláusulas sin la aceptación 

de la totalidad. 

Artículo 7.—Comisión mixta 

La Comisión Mixta Paritaria entenderá de aquellas controversias 

que pueda suscitar la interpretación del convenio por los firmantes, 

así como de aquellas cuestiones obligadas por la ley. Dicha 

comisión estará compuesta por dos miembros de la Dirección y dos 

miembros de la Representación Social, que serán designados por 

las partes firmantes a los 15 días de publicación del presente convenio. 

Procedimiento de actuación: las materias objetos de discusión 

se propondrán por escrito; se convocará a las partes en el plazo 

máximo de 5 días naturales y emitirá acta por escrito con su resocve: 



ra egin eta 3 egunera gehienez ere. Akta akordiorik gabekoa bada, 

gatazkak ebazteko sistema ez judizialen (adiskidetzea, bitartekotza 

edo arbitrajea) esku utzi ahal izango du arazoa alderdietako edozeinek; 

Laneko Gatazkak Ebazteko Prozedurei buruzko EAEko Akordioan 

(GEP II) aipatzen dira sistema horiek. 

Hitzarmena ez aplikatzea: Langileen Estatutuaren 82. artikuluaren 

3. atalean hitzartutako prozedura jarraituko da; hemen jasota 

geratzen dela ulertzen da. 

8. artikulua.—Kontratatzea 

Kontratuei dagokionez, Metalaren Hitzarmen Probintzialeko 30. 

artikuluan xedatutakoa hartuko da kontuan, eta honako hau gehituko 

zaio: 

Langileen Estatutuko 15.1. a) artikuluan xedatutakoari dagokionez, 

lan edo zerbitzu jakin baterako kontratuak egin ahal izateko, 

lan horiek ezaugarri bereziak dituzten zeregintzat hartuko dira 

enpresaren ohiko jardueran. Honako hauek dira zeregin horiek: 

— Blokeak aurrefabrikatzea, muntatzea eta soldatzea. 

— Galdaragintza makina-gelan eta bizkarrean. 

— Hoditeria zerbitzuak makina-gelan eta hortik kanpo. 

— Elementuak eta ekipamenduak doitzea. 

— Konponketak ur-azalean eta dike edo ontzitegietan. 

Zerrenda hori azalekoa da, bertan aipatutako lanez gainera, 

ezaugarri bereziak dituzten zeregintzat joko baitira enpresaren ohiko 

jardueran haien izaeragatik, hau da, ontziolak kontratatutako eraikuntza 

batekin edo batzuekin edo konponketa batekin edo batzuekin 

lotuta daudelako, iraupen zehaztugabea duten guztiak. 

lución en el plazo máximo de 3 días desde la reunión. Si el acta 

fuera sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá someter el problema 

a los sistemas no judiciales de solución de conflictos, (conciliación, 

mediación o arbitraje), establecidos en el Acuerdo sobre 

Procedimiento de Resolución de Conflictos de la CAPV, (Preco II). 

Inaplicación del Convenio: se seguirá el procedimiento estipulado 

en el apartado 3 del artículo 82 del Estatuto de los Trabajadores, 

que se da aquí por reproducido. 

Artículo 8.—Contratación 

En materia de contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 

30 del Convenio Provincial del Metal, con el siguiente añadido: 

A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1 a) del E.T., se consideran 

con sustantividad propia dentro de la actividad normal de 

la empresa para la realización de contratos de obra o servicio determinado, 

las siguientes tareas. 

— Prefabricado, Montaje y Soldadura de Bloques. 

— Calderería en Sala Máquinas y Cubierta. 

— Servicios de Tubería en Sala Máquinas y fuera de Máquinas. 

— Ajuste de Elementos y Equipos. 

— Reparaciones a flote y en diques o varaderos. 

Esta lista es meramente enunciativa ya que además de los trabajos 

relacionados se considerarán con sustantividad propia dentro 

de la actividad ordinaria de la empresa todos aquellos trabajos 

que por su propia naturaleza sean de duración indeterminada 

porque tengan relación con una/s construcción/es o reparación/es 

contratadas por el astillero. 

II. KAPITULUA 

LANBIDE-SAILKAPENA 

9. artikulua.—Lanbide-kategoriak 

Honako kategoria hauetan sailkatzen dira Astilleros Zamakona, 

SA enpresako langileak: 

Bulegoko Teknikariak: 

— Sarrerako Ingeniari Lizentziaduna. 

— Sarrerako Ingeniari Teknikoa-Diplomatua. 

Diseinu-bulegoko Teknikariak: 

— Lehen mailako A Delineatzailea. 

— Lehen mailako Delineatzailea. 

— Bigarren mailako Delineatzailea. 

— Administrari laguntzailea / Plano-erreproduzitzailea. 

Produkzioko Teknikariak: 

— Sarrerako Ingeniari Lizentziaduna. 

— Sarrerako Ingeniari Teknikoa. 

— Makinista. 

— Arduradun nagusia. 

— Arduraduna. 

Bulegoko Langileak: 

— Lehen mailako Ofizial Administraria. 

— Bigarren mailako Ofizial Administraria. 

— Administrari laguntzailea / Plano-erreproduzitzailea. 

Antolaketako Teknikaria: 

— 1. A mailako Antolaketa Teknikaria. 

— 1. mailako Antolaketa Teknikaria. 

— 2. mailako Antolaketa Teknikaria. 

Tailerreko Teknikariak: 

— Tailerreko burua. 

Ekoizpen-langileak: 

— 1. A mailako Ofiziala. 

— 1. mailako Biltegizaina. 

— 1. mailako Ofiziala. 

CAPÍTULO II 

CLASIFICACIÓN PROFESIONAL 

Artículo 9.—Categorías profesionales 

El personal de Astilleros Zamakona, S.A. estará encuadrado 

en las siguientes categorías: 

Personal Técnico de Oficina: 

— Ingeniero-Licenciado de entrada. 

— Ingeniero Técnico-Diplomado de entrada. 

Personal de Oficina Diseño: 

— Delineante de Primera A. 

— Delineante de Primera. 

— Delineante de Segunda. 

— Auxiliar Administrativo/Reproductor de planos. 

Personal Técnico de Producción: 

— Ingeniero-Licenciado de entrada. 

— Ingeniero Técnico de entrada. 

— Maquinista. 

— Encargado general. 

— Encargado. 

Personal de Oficina: 

— Oficial Administrativo de 1.ª. 

— Oficial Administrativo de 2.ª. 

— Auxiliar Administrativo/Reproductor de planos. 

Personal Técnico de Organización: 

— Técnico de Organización de 1.ª A. 

— Técnico de Organización de 1.ª. 

— Técnico de Organización de 2.ª. 

Personal Técnico de Taller: 

— Jefe de Taller. 

Personal de Producción: 

— Oficial 1.ª-A. 

— Oficial 1.ª. 






Biltegiko langileak: 

— Biltegizaina. 

— Espezialista. 

Peoia (kategoria hau AZ enpresako instalazioetan ikastaro bat 

egin duten langileekin bakarrik erabili ahal izango da eta gehienez 

ere sei hilabeteko iraupenarekin). 

Langileen Estatutuko 23. eta 24. artikuluen arabera arautuko 

dira laneko lanpostu-igoerak eta lanbide-prestakuntza, bai eta maila-igoerak 

ere.Batzorde Parekatuari aurkeztu beharko zaio derrigorrez 

mailaz igotzeko izangai berrien balioespena. Eskabideak aurkeztu 

eta balioetsi egingo dira. 

Honako araubide honen mende egongo dira mailaz igotzeko 

prozesuak: 

1. Enpresak askatasun osoz izendatuko ditu aginteko edo konfiantzazko 

lanpostuetara igotzeko langileak. 

2. Goragoko talde profesional batera igotzeko, sindikatuen eta 

patronalaren arteko akordioan ontzigintzaren kualifikazio profesionaletarako 

ezartzen diren lanpostuen balioespenak hartuko dira erreferentziatzat. 

10. artikulua.—Lanbide-sailkapena eta funtzioen balio-aniztasuna 

Astilleros Zamakona, S.A.-ko langileak aurreko artikuluan zehaztutako 

lanbide-kategorietan sailkatuko dira haien eginkizunen arabera. 

Hemen ageri diren kategoriak gutxi gorabeherakoak dira, eta 

enpresak lanbide-kategoria berriak sortzeko ahalmena izango du 

sortzen diren beharrei erantzuteko. Langile bakoitzak bere lanpostuari 

dagozkion zereginetan jardungo du, baina bere lanbide-kategoriari 

ez dagozkion beste lan batzuk ere egin ahal izango ditu, zerbitzuaren 

beharren edo enpresa-antolamenduaren arabera. 

Nolanahi ere, lanbide-kategoria baxuagoko lanak egiteari ekiten dion 

langileak bere lanpostuari dagozkion soldatari eta ordainsariei eutsiko 

die; lanbide-kualifikazio handiagoko zereginetan jarduteko agintzen 

badiote, kategoria horri dagozkion soldatak jasoko ditu, eta sei 

hilabete baino gehiago badaramatza zeregin horietan, lanbide-sailkapena 

egokitzea eskatu ahal izango dio zuzendaritzari. 

Kategoria guztiei dagozkien eginkizunen balio-aniztasuna 

zehaztearren, honako arau hau beteko da: langile guztiei, haien kategoriari 

dagozkion berariazko eginkizunez gain, beste lan batzuk egitea 

eskatu ahal izango zaie, betiere, lan horietan jarduteko berariazko 

titulu edo lanbide-gaitasunik behar ez bada; halaber, 

horrelako lanak egitea ere eskatu ahal izango zaie titulu- edo gaitasun-muga 

horiek prestakuntza- edo egokitzapen-prozesu errazen 

bidez gainditzeko aukera badago. 

Berriro ere esanbidez adierazi nahi dugu ondoren zehazten 

diren lanbide-kategoriak eta bertan aipatzen diren eginkizunak gutxi 

gorabeherakoak direla, eta, beraz, zerrenda honek ez dituela inola 

ere mugatzen Astilleros Zamakona, SAk edozein langileri agindu 

ahal izango dizkion zereginak. Edonola ere, aurrez Enpresa Batzordeari 

eman beharko zaio horren berri. 


— Especialista 

Personal de Almacén: 

— Almacenero 1.ª. 

— Almacenero. 

Peón (esta categoría solamente se podrá emplear con los trabajadores 

que hayan realizado un curso en las instalaciones de A.Z., 

solamente se podrá utilizar con una duración máxima de seis meses) 

La promoción y formación profesional en el trabajo, así como 

los ascensos, se regularán según los artículos 23 y 24 del Estatuto 

de los Trabajadores. La valoración de los nuevos aspirantes a 

ascenso se presentará obligatoriamente a la comisión paritaria. Las 

solicitudes se presentarán y valorarán. 

Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente: 

1. El ascenso de los trabajadores a puestos de trabajo que 

impliquen mando o confianza, serán de libre designación por la 

empresa. 

2. Para ascender a un grupo profesional superior se tomará 

como referencia las valoraciones de puestos de trabajo que se 

establezcan en el acuerdo entre los sindicatos y la patronal, para 

las cualificaciones profesionales de la construcción naval. 

Artículo 10.—Clasificación profesional y polivalencia de funciones 

El personal de Astilleros Zamakona, S.A. se clasificará, en atención 

a las funciones que realice, de acuerdo a las categorías profesionales 

que se detallan en el articulo precedente. Las categorías 

consignadas son meramente enunciativas y la empresa 

tendrá la facultad de crear nuevas categorías profesionales para 

cubrir las necesidades que puedan surgir. Cada trabajador desempeñará 

las labores que correspondan a su puesto de trabajo, pero 

también podrá ser ocupado en tareas o cometidos distintos a los 

de su categoría según lo demanden las necesidades de la producción 

o de la organización de la empresa. En todo caso, el trabajador 

que pase a desempeñar trabajos de categoría inferior, mantendrá 

los salarios y retribuciones de su puesto de trabajo, si se 

le ocupase en tareas que correspondan a una mayor cualificación 

profesional percibirá los salarios que correspondan a esa categoría 

y cuando las realice por tiempo superior a seis meses podrá 

reclamar ante dirección la clasificación profesional adecuada. 

En orden a determinar la polivalencia funcional de las distintas 

categorías se seguirá la siguiente regla: a todos los 

trabajadores/as, además de las funciones específicas de su categoría, 

se les podrá exigir la realización de trabajos cuyo desempeño 

no tenga limitaciones impuestas por la necesidad de títulos 

específicos o aptitudes profesionales, también será exigible la realización 

de aquellos cuando las citadas limitaciones sean subsanables 

mediante procesos simples de formación o adaptación. 

Se reitera expresamente que la siguiente exposición de las categorías 

profesionales y de sus funciones es meramente enunciativa 

y que la misma no limita en modo alguno las tareas que Astilleros 

Zamakona, S.A. pueda encomendar a cualquier trabajador, 

con las limitaciones antes establecidas. En cualquier caso, se informará 

previamente al Comité de Empresa. 

III. KAPITULUA 

URTEKO LANALDIA ETA LANAREN ANTOLAKETA 

11. artikulua.—Lan-egutegia 

Hitzarmen hau indarrean dagoen urteetarako, indarrean dagoen 

legediak urte bakoitzerako ezarritako egunak izango dira egun 

baliogabe lan-ondorioetarako, eta ordainduak eta berreskura ezinak 

izango dira. Hitzarmena indarrean dagoen urteetako bakoitzerako, 

honako lanaldi eraginkor hau izango du lanaldi-mota bakoitzak 

urteko zenbaketan: 

2014: 

— Ekoizpen-lanaldia: 1.688. 

— Bulego-lanaldia: 1.708. 

CAPÍTULO III 

JORNADA ANUAL Y ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO 

Artículo 11.—Calendario laboral 

Para los años de vigencia de este convenio, los días inhábiles 

a efectos laborables, retribuidos y no recuperables, serán los 

regulados para cada año por la Legislación Vigente. La jornada laboral 

efectiva en cómputo anual para cada uno de los años de vigencia 

del convenio, según el tipo de jornada de trabajo, será la siguiente: 

2014: 

— Jornada producción: 1688. 

— Jornada oficinas: 1708. 



12. artikulua.—Lan-ordutegia 

a) Enpresak zehaztuko du sail bakoitzaren lan-ordutegia urteko 

lanaldiaren arabera. Hala eta guztiz ere, enpresak kontrakorik 

erabakitzen ez badu behintzat, honako hau izango da ordutegi tipoa: 

— Ekoizpeneko, tailerreko eta biltegietako langileak 6:45etik 

14:45era (aldatu egin daiteke udalak agintzen badu). 

— Bulegoetako langileak eta langile teknikariak 8:30etik 

13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. 

— Urte bakoitzeko lanegunetara egokituko da ordutegi hori, 

betiere, egon daitezkeen zubiak errespetatzen badira eta 

enpresa eta batzordea ados badaude. 

— Altzairu-soldaduran lana pilatu delako arratsaldeko txandan 

soldatzaileak gehitu behar badira, txandaka egingo da. 

— Enpresaren premiengatik lanaldi jarraitua lanaldi zatituarekin 

ordeztu behar bada eta alderantziz, Batzorde Parekatuak 

aztertuko du egoera eta bi alderdiak ados jarrita finkatuko 

da. 

— Lanaldi jarraituan, 15 minutuko atsedenaldia egingo da ogitartekoa 

jateko, eta ez da hartuko benetan lan egindako denboratzat. 

— Astilleros Zamakona, SA enpresari egotzi ezin zaion ezinbesteko 

arrazoi bategatik lanean eman ez diren orduak beste 

noizbait sartu beharko dira. 

— Ezinbesteko arrazoi bategatik langileren batek ezin badu lanera 

joan, edo berandutu egiten bada, arrazoi horrengatik galdu 

dituen orduak berreskuratzeko aukera edukiko du. 

— Langileek 5 minutu edukiko dituzte tresneria jaso eta langaztigua 

egiteko. 

— Lanpostuan hasten eta amaitzen da laneko ordutegia; beraz, 

langile guztiek haien lanpostuetan lanean egon behar 

dute hasierako ordutik amaierako ordura arte. 

b) Ordutegi-salbuespen gisa, eta gehienez ere urtean hiru atzerapen 

izanda, honako ordutegi hauetan sartu ahal izango dira langileak 

Astilleros Zamakona, SAra: 

— 6:45etik 7:15era, ordu erdi bat galduta. 

— 7:15etik 7:45era, ordu bat galduta. 

— 7:45etik 8:15era, ordu bat eta erdi galduta. 

08:15etik aurrera ez da egun osoan sartzen utziko. Era berean, 

eta hiru atzerapeneko zikloa betetzen denean, ez da sartzen 

utziko 07:15etik aurrera. 

13. artikulua.—Oporrak 

Hitzarmen honen eraginpeko langile guztiek izango dute 30 

eguneko oporraldia. Oporraldi horretan –hartu den hilabetea edozein 

izanda ere– honako hauek egongo dira barne hartuta: jaiegun 

ez-berreskuragarri bat, lau larunbat, lau igande eta hogeita bat lanegun, 

30 egun naturaleko hilabetea osatu arte. 

Langileek txandaka hartuko dituzte oporrak, eta lau hilabetetan 

zehar banatuko dira. Ekoizpen beharrak denbora guztian 

beteta daudela bermatu beharko dute oporren egutegiek. 

Oro har, arauzko oporraldia ekainaren 1etik irailaren 30era artean 

ezartzen da urtero, biak barne, aurreko urteko uztailaren 1etik 

sortzapen urteko ekainaren 30era arte alta-egoeran egon diren langileentzat; 

eta dagokion banaketa proportzionala egingo da gainerako 

egoeretan. 

Oporraldiaren hasieran ABE egoeran egon direlako oporrak 

ezarritako aldian hartu ezin izan dituzten langileek, enpresarekin 

adostuta, oporrak hartzeko eta kobratzeko eskubidea izango dute, 

betiere, honako eskakizunetako bat betetzen badute: 

— Aldi baterako ezintasuna eta ospitaleratzea. 

— 30 egunetik gorako ABE. 

— Lan-istripuak eragindako ABE. 

Artículo 12.—Horario de trabajo 

a) El horario de trabajo para los diferentes departamentos será 

el estipulado por la empresa de acuerdo a la jornada anual. No obstante 

y salvo decisión en contrario de la empresa, el horario tipo 

será el siguiente: 

— Personal de producción, taller y almacenes de 6:45 a 14:45, 

(sujeto a cambios por imposición municipal) 

— Personal de oficinas y personal técnico de 8:30 a 13:30 y 

de 15:00 a 18:00. 

— Este horario se ajustará a los días laborables de cada año, 

siempre que se respeten los posibles puentes y estén de 

acuerdo la empresa y el comité. 

— Si por acumulación de trabajo en la soldadura de acero, fuese 

necesario la incorporación de soldadores al turno de tarde, 

esta se realizará de forma rotativa. 

— Si por necesidades de la empresa se hubiera de cambiar 

la jornada continuada por jornada partida y viceversa, se 

estudiará, por la comisión paritaria y se ajustará de mutuo 

acuerdo. 

— Durante la jornada continuada habrá un descanso de 15 

minutos para el bocadillo, que no será considerado como 

trabajo efectivo. 

— Las horas no trabajadas por causa de fuerza mayor no imputables 

a Astilleros Zamakona, S.A. serán recuperadas. 

— Todo trabajador que por causa de fuerza mayor no pueda 

acudir al trabajo o se retrase en su hora de entrada tendrá 

la posibilidad de recuperar las horas perdidas por tal causa. 

— Se dispondrá de 5 minutos para recoger la herramienta y 

hacer el parte de trabajo. 

— El horario laboral comienza y termina en el puesto de trabajo, 

estando todo el personal obligado a estar en su puesto, 

trabajando, desde la hora de comienzo hasta la hora de 

finalización. 

b) Como excepciones del horario y con un tope de tres retrasos 

al año, Se autorizaran las siguientes entradas a Astilleros Zamakona, 

S.A. 

— De 6:45 a 7:15 con 1/2 hora perdida 

— De 7:15 a 7:45 con 1 hora perdida 

— De 7:45 a 8:15 con 1 1/2 hora perdida 

A partir de las 8:15 horas no se permitirá la entrada en todo 

el día. Así mismo y una vez cumplido el ciclo de tres retrasos, no 

se permitirá la entrada a partir de las 7:15 horas. 

Artículo 13.—Vacaciones 

Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará 

de un periodo de 30 días naturales de vacaciones, en los cuales, 

independientemente del mes que se trate, se considerará incluido 

un día festivo no recuperable, cuatro sábados, cuatro domingos 

y veintiún días laborables hasta completar el mes de 30 días naturales. 

Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotatorios y se distribuirán 

a lo largo de cuatro meses. Los calendarios para estos disfrutes 

deberán asegurar en todo momento la cobertura de las necesidades 

de la producción. 

Con carácter general el periodo de vacaciones reglamentarias 

queda establecido entre el 1 de junio al 30 de septiembre de cada 

año ambos inclusive, para el personal que haya permanecido en 

alta desde el 1 de Julio del año anterior hasta el día 30 de Junio 

del año de devengo, procediendo su prorrateo en cualquier otro caso. 

Tendrán derecho al disfrute y abono de las vacaciones pactadas 

de mutuo acuerdo, los trabajadores que no las hayan podido 

disfrutar por encontrarse en las fechas de inicio de las mismas 

en I.T. siempre que se reúna uno de los siguientes requisitos. 

— I.T. con hospitalización. 

— I.T. superior a 30 días. 

— I.T. por Accidente de trabajo. 



Enpresak bi hilabete lehenago emango die oporretako egutegiaren 

berri langileei; hala eta guztiz ere, ekoizpen-beharrak direla 

eta, aurre-abisua emateko tartea murriztu egin ahal izango da Enpresa 

Batzordearekin horrela adosten bada. Egoera zehatzen batean 

kalte ekonomikoa eragiten bazaio langile bati (fidantza galtzea, aurrez 

egindako eta itzultzen ez diren ordainketak), eta hark behar bezala 

egiaztatzen badu hori, gastu horiek ordainduko ditu enpresak, eta 

15 euro emango dizkio gainera aldatutako egun bakoitzeko. 

14. artikulua.—Konponketak, maniobrak eta uretaratzeak 

a) Programatu daitezkeen konponketa-lanak egiterakoan, eta 

aparteko orduak saihesteko, lan-txandak finkatuko ditu enpresak. 

b) Salbuespenezko kasuetan eta goizeko txandan eta lanaldi 

zatitukoan, lanaldia 20:00ak arte luzatzen bada, enpresak ogitartekoa 

ordainduko du, eta, ordutegia 22:00ak arte luzatzen bada, 

afaria ordainduko du. 

c) Lanaldi zatituan, lanaren iraupenaren ondorioz goizaldeko 

00:00etatik aurrera lanean jarraitu behar duten langileek, 

hurrengo egunean, laneguna bada, lanaldi erdiko atsedenaldia hartu 

ahal izango dute. 03:00etatik aurrera lanean jarraitu behar duten 

langileek hurrengo egunean atseden hartu ahal izango dute, 

laneguna bada. 

d) Lanaldi jarraituko langileek, ezinbesteko lanen edo premiazko 

konponketen ondorioz 16 ordu jarraituz baino gehiagoz lanean 

egon behar badute, hurrengo egunean lanaldi erdiko atsedenaldia 

hartuko dute laneguna bada, eta, 19 ordu jarraituz baino gehiagoz 

lanean egon behar badute, lanaldi osoko atsedenaldia hartuko dute 

(derrigorrezkoa izango da atseden horiek hartzea). 

e) Ontziolatik kanpoko konponketa-lanetan, bazkaria lan egindako 

denboratzat hartuko da, eta obrako arduradunak arautuko du. 

f) Gaueko eta larunbatetako edo igandeetako maniobretan 

eta uretaratzeetan gutxienez hiru ordu ordainduko dira, eta behar 

den denboraz egon beharko dira langileak lantokian. 

Beste edozein zeregin ordu ezberdintzat hartuko da. 

La empresa notificara al personal el calendario de vacaciones 

con una antelación de 2 meses, no obstante por necesidades productivas 

y de acuerdo con el Comité de Empresa dicho preaviso 

podrá reducirse. En el supuesto de que en algún caso en particular, 

se genere un perjuicio económico al trabajador, (perdida de fianzas, 

adelantos desembolsados anticipadamente y no reintegrados), 

y éste se justifique debidamente, la empresa abonará dichos gastos 

además de un complemento de 15 euros por día variado. 

Artículo 14.—Reparaciones, maniobras y botaduras 

a) La empresa, cuándo se realicen trabajos de reparación 

que puedan programarse, y con el fin de evitar las horas extras, 

establecerá turnos de trabajo. 

b) En casos excepcionales y para el turno de mañana y de 

jornada partida si la jornada de trabajo se prolongara hasta las 20 

horas la empresa abonara el bocadillo y si la misma se prolongara 

hasta las 22 horas, la empresa abonara la cena. 

c) En jornada partida, los trabajadores que como consecuencia 

de la duración de su trabajo hayan de permanecer trabajando 

más de las 12 de la noche, le corresponderá descanso de media 

jornada el día siguiente si fuese laborable, los trabajadores qué tengan 

que continuar trabajando más de las 3 de la madrugada le corresponderá 

descanso el día siguiente si este es laborable. 

d) Jornada continuada, los operarios que como consecuencia 

de trabajos de fuerza mayor o reparaciones urgentes hayan de 

permanecer trabajando más de 16 horas continuadas, les corresponderá 

descanso de media jornada el día siguiente si este fuese 

laborable y hasta 19 horas continuadas jornada completa, (estos 

descansos se efectuarán obligatoriamente). 

e) En los trabajos de reparación fuera del astillero la comida 

se considerara tiempo trabajado regulado por el encargado de obra. 

f) En las maniobras y botaduras nocturnas y de sábados o 

festivos se abonara como mínimo 3 horas permaneciendo en el centro 

de trabajo el tiempo necesario. 

Cualquier otra tarea se entenderá como horas distintas. 

IV. KAPITULUA 

ORDAINSARIEI BURUZKOA 

15. artikulua.—Soldata arautzea 

Enpresako hitzarmen kolektibo honetan jasotako ordainsarikontzeptuei 

dagozkien zenbateko guztiak gordinak dira, I. eta II. eranskinetan 

jasotzen diren eran. 

a) Eguneroko oinarrizko soldata x 365/360 egun urteko 

oinarrizko soldata. 

b) Pizgarria eta lanegunengatiko bertaratzeak = pizgarria eta 

urteko bertaratzea. 

c) Soldata-osagarriak. 

d) 16 hilabetetan lan toxiko, nekagarri eta arriskutsua = urteko 

lan toxiko, nekagarri eta arriskutsua. 

e) Jarduera-prima x 12 hilabete, I. eranskineko zenbatekoen 

arabera. 

f) Haborokinak. 

g) Gauez jardutea: 22:00etatik 6:00etara egiten den lana gaueko 

lantzat hartuko da. Oinarrizko soldataren %25 ordainduko da kontzeptu 

horrengatik. 

1. Ordubetez baino gehiagoz lan egiten bada (gehienez lau) 

lan egindako orduengatik bakarrik jasoko da osagarria. 

2. Lau orduz baino gehiagoz lan egiten bada, lanaldi osoagatik 

ordainduko da osagarria. 

Oharra: lanpostu bakoitzeko toxikotasuna, arriskugarritasuna 

eta nekagarritasuna zehazteko zailtasunak badaude, kontzeptu horiek 

soldata-tauletan zehaztutako zenbatekoz konpentsatzea adostu dute 

enpresak eta langileek. 

h) Txandaz aldatzea: langile batek haren ohiko txanda aldatu 

beharra badu noizean behin, egoera hori gertatu den lanegun 

bakoitzeko oinarrizko soldataren %10 ordainduko zaio. 

CAPÍTULO IV 

DE LAS RETRIBUCIONES 

Artículo 15.—Ordenación del salario 

Todas las cuantías de los conceptos retributivos recogidos en 

el presente convenio de empresa son brutas, según se especifican 

en los anexos I y II. 

a) Salario base diario x 365 días/360 días salario base anual. 

b) Incentivo y Asistencia por días laborables = Incentivo y Asistencia 

Anual. 

c) Complementos salariales. 

d) Tóxico-penoso-peligroso 16 meses = Tóxico-penoso-peligroso 

anual. 

e) Prima de actividad x 12 meses, según importes del anexo I. 

f) Gratificaciones. 

g) Nocturnidad: Se considera trabajo nocturno el comprendido 

entre las 22:00 y las 6:00 horas, abonándose por este concepto 

el 25% del salario base. 

1. Trabajando más de 1 hora sin exceder de 4 el complemento 

se percibirá exclusivamente por las horas trabajadas. 

2. Si se excede de 4 horas el complemento se abonará por 

la jornada completa. 

Nota: Como quiera que existan dificultades en cada puesto de 

trabajo para determinar la toxicidad-peligrosidad y penosidad que 

le afecta, empresa y trabajadores acuerdan compensar los referidos 

conceptos con la cantidad estipulada en las tablas salariales. 

h) Cambio relevo: Todo aquel trabajador que se vea afectado 

por un cambio ocasional de su jornada habitual se le abonará 

el 10% del salario base por cada día laborable en que se dé la mencionada 

circunstancia. 



16. artikulua.—Lansariak ordaintzea 

16.1. Aparteko ordainsariak 

Lau (4) aparteko ordainsari egongo dira; horietako bakoitzaren 

zenbatekoa kalkulatzeko, hitzarmeneko oinarrizko soldataren 

30 egunei dagokien zenbatekoa + antzinatasuna (ad personam) 

+ pizgarria eta bertaratzea x 25 + toxikotasuna batuko dira. Honako 

data hautan jasoko dira ordainsari horiek: 

1. Apirilaren 15ean. 

2. Uztailaren 15ean. 

3. Irailaren 15ean. 

4. Abenduaren 15ean. 

16.2. Absentismo osoa 

Hilero ordainduko zaie soldata-tauletan zehaztutako absentismo 

osoa hilean batere ordurik galdu ez duten langileei, ez bertaratzea 

edozein kontzeptutakoa izanda ere, honako salbuespen hauekin: 

istripuagatiko baja (ez dira sartzen lunbagoa eta antzekoak), 

heriotzagatiko baimena (ezkontidea, gurasoak, seme-alabak eta odoleko 

anai-arrebak), sindikatu-orduak eta biltzar-orduak. 

Beste alde batetik, edozein kontzeptugatik galdutako orduek, 

sindikatu- eta biltzar-orduak kontuan hartu gabe, ez badituzte gainditzen 

8 orduak 01/01etik 06/30era bitarteko eta 07/01etik 12/31ra 

bitarteko aldietan, absentismo oso bat gehiago jasoko dute tarte 

horietako bietan edo batean baldintza hori bete duten langileek ekaineko 

eta/edo abenduko soldat(ar)ekin, dagokionaren arabera. 

16.3. Aparteko orduak 

Aparteko ordutzat joko dira ekoizpenen puntu gorenak, mantentze-lanak 

edo premiazko lanak (hala nola, probak, itsasontzi-maniobrak, 

uretaratzeak eta konponketak) estaltzeko behar direnak.Aparteko 

ordu guztiak egiturazko ordutzat joko dira, ontzigintzako 

eraikuntzaren eta konponketen ezaugarriak direla eta; izan ere, ontziolak 

atzerapenez ematen badu produktua edo zerbitzua, ontzi-jabeak 

edo kontratatzaileak zigor ekonomiko handiak ezar ditzake. Langileak 

ordainduriko atsedena baliatzea aukeratzen badu, honako 

balio hau izango lukete aparteko orduek: 

— Jaiegunean egin ez den aparteko ordu 1 = 1,25 orduko atsedenaldia. 

— Larunbatean egin den aparteko ordu 1 = 1,5 orduko atsedenaldia. 

— Jaiegunean egin den aparteko ordu 1 = 2 orduko atsedenaldia. 

Atsedena hartzeko metatutako aparteko orduak langilearen premien 

arabera eta zuzendaritzarekin adostuta baliatuko dira, ezinbesteko 

arrazoirik (ezbeharrak, uretaratzeak eta konponketak) edo 

ontzia entregatzerakoan atzerapenik ez badago behintzat. Hiru lanegun 

lehenago eskatu beharko da atsedenaldia, eta, gainera, 

lanaldi osokoa izan beharko du gutxienez. 

Jaiegunetako aparteko ordutzat joko dira igandeetan eta jaiegunetan 

egindakoak. Larunbatetako orduen balio ekonomikoa, berriz, 

aparteko ordu normalaren eta jaieguneko aparteko orduaren arteko 

batez bestekoa eginda kalkulatuko da. 

17. artikulua.—Beste eskubide batzuk 

a) Enpresak ordainduko ditu Enpresa Batzordearen gastuak 

(bidaiak, dietak, lan egiteko behar duen materiala...). Hala eta guztiz 

ere, enpresarekin adostu beharko dira beti kostu horiek, eta arrazoizkoak 

eta egoera bakoitzera egokitutakoak izan beharko dute. 

b) Sei hilean behin lohihartzeko bat edo jaka eta prakak emango 

zaizkie langileei –haiek aukeratuko dute–, eta, bi urtean behin, 

beroki bat emango zaie. Behar diren segurtasuneko ekipamenduak 

eta jantziak emango dizkie enpresak (botak, eskularruak, betaurreko 

graduatuak atal guztietan, etab.). 

18. artikulua.—Lansariak ordaintzeko modua 

Langile guztientzako hartzekoen likidazioa amaitutako hilabeteka 

egingo da. Ordainketa hurrengo hilabeteko 5. egunean egingo 

da, banku-transferentzia bidez. Egun hori larunbata edo jaieguna 

bada, aurreko lanegunean ordainduko da. 

Artículo 16.—Abono de las percepciones 

16.1. Pagas extras 

Las pagas extraordinarias serán cuatro (4), cada una de ellas 

por el importe resultante de 30 días de Salario Base Convenio + 

Antigüedad (ad personam) + Incentivo y Asistencia x 25 + Tóxico. 

Estas pagas tendrán las siguientes fechas de percibo: 

1. 15 de abril. 

2. 15 de julio. 

3. 15 de septiembre. 

4. 15 de diciembre. 

16.2. Absentismo integrado 

Se abonará mensualmente el absentismo integrado estipulado 

en las tablas salariales a los trabajadores que no falten ninguna 

hora al mes por ningún concepto, excluyendo baja de accidente, 

(no incluido lumbago o similares), permiso de fallecimiento, 

(cónyuge, padres, hijos y hermanos consanguíneos), horas sindicales 

y horas de asamblea. 

Por otra parte, si las horas perdidas por cualquier concepto, con 

exclusión de las horas sindicales y de asamblea, no superasen las 

8 horas en los periodos de 01/01 al 30/06 y del 01/07 al 31/12, cada 

trabajador que cumpla dicha condición en ambos periodos o en uno 

de ellos, percibirá un absentismo integrado adicional en la nómina 

de junio y/o en la de diciembre, según corresponda. 

16.3. Horas extras 

Se entenderán por horas extraordinarias las necesarias para 

cubrir periodos de puntas de producción, mantenimiento o trabajos 

urgentes tales como: pruebas, maniobras de buques, botaduras 

o reparaciones.Todas las horas extraordinarias tendrán la consideración 

de estructurales, debido a las características de la 

construcción y reparación navales, en las cuales las demoras del 

astillero en la entrega del producto o servicio pueden dar lugar a 

fuertes penalizaciones económicas por parte del armador o contratante. 

Si el trabajador optara por disfrutar de un descanso retribuido, 

el valor de las horas extras seria: 

— 1 hora extra no festiva = 1,25 hora de descanso. 

— 1 hora extra de sábado = 1,5 horas de descanso. 

— 1 hora extra festiva = 2 horas de descanso. 

El disfrute de las horas extras acumuladas para descanso se 

llevara a cabo según necesidades del trabajador y de acuerdo con 

la dirección de la empresa; salvo causas de fuerza mayor (siniestros 

botaduras y reparaciones) o retrasos en las entregas de buque. 

Solicitando el disfrute con tres días laborables de antelación, además 

el disfrute será como mínimo de una jornada completa. 

Se consideraran horas extras festivas, las trabajadas los domingos 

y festivos Las horas de los sábados se considerarán económicamente, 

la media entre la hora extra normal y la hora extra 

festiva. 

Artículo 17.—Otros derechos 

a) La empresa costeara los gastos del comité de empresa (viajes, 

dietas, material necesario para desempeñar su labor etc.). No obstante, 

dichos costes deberán ser acordados con la empresa en cada 

momento y serán racionales y adecuados a cada circunstancia. 

b) Se entregara cada seis meses un buzo o chaqueta y pantalón 

según preferencias del trabajador, cada dos años se entregará 

un chaquetón de abrigo. La empresa facilitara los equipos y 

prendas de seguridad necesarios (botas, guantes, gafas graduadas 

en todas las secciones, etc.). 

Artículo 18.—Forma de pago de las percepciones 

La liquidación de haberes para todo el personal de la plantilla 

se efectuara por meses vencidos, el pago se realizará el día 5 

del mes siguiente, mediante transferencia bancaria. Si esos días 

fueren sábados o festivos, se abonara el día laboral anterior. 



Enpresak sortutako lansarien aurrerakin bat sartuko die kontuan, 

240 eurokoa gehienez ere, hala eskatzen duten langileei; hilabete 

bakoitzeko 20. egunean ordainduko dira aurrerakinak. 

Posta elektronikoaren edo enpresak horretarako jarriko dituen 

postontzien bidez helaraziko zaizkie nomina-agiriak langileei; langile 

bakoitzak enpresari jakinarazi beharko dio bi modu horietako 

zein duen nahiago. 

La empresa abonara un anticipo a cuenta de las percepciones 

devengadas por un importe máximo de 240 euros, a aquellos 

trabajadores que lo soliciten, que se harán efectivas los días 20 de 

cada mes. 

Los recibos de la nómina se entregarán mediante correo electrónico 

o en los buzones que la empresa instalará a tales efectos, 

comunicando el trabajador a la empresa que forma prefiere. 

V. KAPITULUA 

HOBEKUNTZA SOZIALEI BURUZKOA 

19. artikulua.—Bizitza-asegurua 

Bizitza-aseguru kolektibo bat kontratatuko du enpresak, eta honako 

berme hauek estaliko ditu langile bakoitzarentzat: 

— Heriotza, laneko istripuaren ondorioz: 70.000 euro. 

— Lan-istripu batek eragindako guztizko edo erabateko baliaezintasuna: 

70.000 euro. 

— Heriotza, edozein arrazoi dela eta: 35.000 euro. 

— Guztizko edo erabateko baliaezintasuna, edozein arrazoi dela 

eta: 35.000 euro. 

Poliza kontratatzeko eta horri dagokion ordainagiria ordaintzeko 

erantzukizuna du soilik Astilleros Zamakona, SA enpresak, eta 

aseguru-etxearen eta eskubidedunen artean desadostasunik egonez 

gero, enpresak ez du erantzukizunik izango. 

20. artikulua.—Aldi baterako ezintasuna, mediku-azterketak eta 

prebentzioa 

Enpresak eta langileen legezko ordezkaritzak mutualitatearen 

arduradunekin aldizkako bilerak egitea adostuko dute, emandako 

laguntzari buruz langileek adierazitako kexen berri emateko, eta, 

irtenbideen arabera, dagozkion txostenak emateko eta, horrela, neurri 

egokiak hartu ahal izateko. 

a) Ohiko gaixotasunagatiko aldi baterako ezintasuna: Egiaztatutako 

gaixotasuna izanez gero, ohiko hilabete bati dagokion soldataren 

%50 jasoko du langileak (inolako aldagairik gabe) lehenengo 

hiru egunetan zehar, eta ezin izango da urtean 4 egunetan baino 

gehiagoan erabili eskubide hori. 

Gaixotasunagatiko bajetan ontzien entrega ordainduko da 18. 

hilabetera arte. 

Gaixotasunagatiko ABEko 30. egun etenetik aurrera, aparteko 

ordainsarietatik ez da zati proportzionala deskontatuko. 

b) Lan-istripuak eragindako aldi baterako ezintasuna: Langile 

guztientzat, enpresak Gizarte Segurantzaren ekarpenak osatuko 

ditu ohiko hilabete bateko soldataren %100i dagokion zenbatekora 

arte (inolako aldagairik gabe), lehenengo baja-egunetik 18. 

hilabetera arte. Laneko istripuagatiko egoeretan, aparteko ordainsariak 

osatuko ditu enpresak %100era arte, 18 hilabetetan zehar. 

Edonola ere, ez dira gaindituko alta-egoeran egonez gero langileak 

jaso izango lituzkeen ordainsariak; ohiko hilabete bati dagozkionak 

hartuko dira kontuan horretarako, inolako gehigarri aldagarririk 

gabe, eta egoera bakoitzari dagozkion minorazioak aplikatuz. 

Ontzi bat entregatzen denean langileren bat istripuagatiko bajan 

aurkitzen bada, 18. hilabetera arte kobratuko du aparteko ordainsaria. 

c) ABEgatiko prestazioa eta hitzarmen honetan ezarritako 

hobekuntzak eskuratzeko baldintzak: 

1. Gaixotasunaren berri ematea eta enpresaren instalazioetan 

dagokion dokumentazioa aurkeztea ahal bezain laster. Ondoren, 

astero entregatu beharko ditu bajaren berrespen-parteak; hark 

eman ahal izango ditu, edo, ezin badu, hark izendaturiko norbaitek, 

betiere enpresak horretarako baimena eman badio. 

Artículo 19.—Seguro de vida 

CAPITULO V 

DE LAS MEJORAS SOCIALES 

La empresa contratará un seguro de vida colectivo, que cubra 

a cada trabajador las siguientes garantías: 

— Muerte derivada de accidente de trabajo: 70.000 euros. 

— Invalidez total o absoluta derivada de accidente de trabajo: 

70.000 euros. 

— Muerte por cualquier causa: 35.000 euros. 

— Invalidez total o absoluta por cualquier causa: 35.000 euros. 

La responsabilidad de Astilleros Zamakona, S.A. queda limitada 

únicamente a la contratación de la póliza y al pago del recibo 

correspondiente quedando eximida de cualquier otra responsabilidad 

en los casos de discrepancia entre la compañía de seguros 

y los Derecho-Habitantes. 

Artículo 20.—Incapacidad temporal, reconocimientos médicos 

y prevención 

La empresa acordará conjuntamente con la representación legal 

de los trabajadores mantener reuniones periódicas con los responsables 

de la mutua, con el fin de trasladar las quejas recibidas de 

los trabajadores en relación con la asistencia prestada y en función 

de las soluciones, emitir los informes correspondientes, con 

el fin de tomar las medidas adecuadas. 

a) Incapacidad Temporal por Enfermedad Común: En caso 

de enfermedad justificada, el trabajador percibirá el 50% de su salario 

correspondiente a un mes ordinario, (sin variables de cualquier 

tipo), durante los tres primeros días, sin que este beneficio pueda 

exceder de 4 días al año. 

En las bajas de enfermedad se abonará la entrega de buques 

hasta los 18 meses. 

A partir de 30 días de I.T. de enfermedad de forma interrumpida 

no se descontara de las pagas extras la parte proporcional. 

b) Incapacidad Temporal por Accidente de Trabajo: Para la 

totalidad de la plantilla, la empresa complementara hasta la cifra 

correspondiente al 100% del su salario correspondiente a un mes 

ordinario, (sin variables de cualquier tipo), las aportaciones de la 

Seguridad Social, desde el primer día de la baja hasta la fecha de 

18 meses. La empresa complementara las pagas extras en caso 

de accidente de trabajo hasta el 100% durante 18 meses. En cualquier 

caso, no se excederá el total de retribuciones salariales que 

le hubieren correspondido en situación de alta, entendidas como 

tales las correspondientes a un mes ordinario sin pluses variables 

de cualquier tipo, procediéndose a las minoraciones que correspondan 

en su caso. 

Todo trabajador que se encuentre de baja por accidente, cuando 

se entregue un buque lo cobrará hasta los 18 meses. 

c) Condiciones para acceder a la Prestación por I.T. y a las 

Mejoras de la misma establecidas en el presente convenio: 

1. Comunicar la situación de enfermedad y aportar la correspondiente 

documentación en las instalaciones de la Empresa con 

la mayor prontitud posible. Posteriormente deberá entregar semanalmente 

los partes de confirmación de la baja, pudiendo entregarlos 

por sí o mediante persona delegada si su estado no lo permite 

y siempre que medie autorización de la empresa. 



2. Ez badu baldintza hori betetzen, diru-laguntza osagarria 

galduko du ez betetzearen berri izaten den egunetik aurrera. 

3. Enpresak ABEgatiko prestazio ekonomikoa eta subsidioa 

edo prestazio horren osagarria ordaindu ahal izateko, prestazioak 

eskuratu ahal izateko indarreko legediak ezartzen dituen betekizunak 

bete beharko ditu langileak egoera hori gertatu aurretik. Nolanahi 

ere, subsidioa 18 hilabetez jasoko da gehienez, eta, epe hori 

bukatutakoan, horretarako eskubidea galduko da. Hemen ezarririko 

osagarriak ordaintzeak ez dio kostu handiagoa ekarriko 

enpresari, hitzarmen honetan, indarrean dagoen araudian arauturiko 

ABEko egungo baldintzei jarraiki, onartu dituenak baino. 

Hala, Gizarte Segurantzaren edo enpresaburuaren kargurako 

estalduraren ehunekoa edo enpresaburuaren kargurako egun-kopurua 

aldatzen bada, osagarriak murriztu egingo dira, aldaketa 

horiek eragin duten gehiegizko kostua irentsi arte. 

d) Osasuna zaintzea: Arriskuen ebaluazioa egin ondoren, langileen 

parte-hartzearekin, mediku-azterketa espezifikoak egingo dira 

urtero, lanpostu bakoitzean dauden arriskuen eta mediku-protokolo 

espezifikoen arabera. Emaitza indibidualen konfidentzialtasuna 

bermatuko du prebentzio-zerbitzuak, eta, hala badagokio, emaitzak 

jaso ondoren prebentzio-proposamenak egingo ditu; horrez gain, 

urteko memoria bat entregatuko die prebentzio-ordezkariei. Mediku-azterketak 

borondatezkoak izango dira. Langileren batek ez badu 

azterketarik egin nahi, idatziz jakinarazi beharko du enpresak horretarako 

emango dion formatuan. Osasun-azterketa horretan emango 

den denbora lan egindako denboratzat hartuko da. 

e) Prebentzio-zerbitzua: Enpresak prebentzioa txertatuko 

du enpresaren kudeaketa. Horretarako, langile bat izendatuko du 

prebentzio-lanak kudea ditzan. Langile horrek 100 orduko prestakuntza 

izan beharko du gutxienez, eta komenigarria litzateke 300 

orduko prestakuntza egin izana eta prebentzio-lanetako aditu izateko 

titulua edukitzea. Prebentzio-ordezkariekin gauzatu beharko 

ditu jarduerak langile horrek. 

Azpikontratatuek ez dute lantokian jardungo langileen prebentzioaren 

alorreko prestakuntza egiaztatu gabe eta babes-ekipamenduak 

erabili gabe. 

f) Aurrekontua: Enpresak urtero adostuko du langileen 

ordezkariekin lan-baldintzak hobetzeko eta langileen osasunerako 

dauden arriskuak murrizteko eta deuseztatzeko inbertsioak egiteko 

gutxieneko aurrekontu bat. 

21. artikulua.—Ordaindutako lizentziak 

Langile orok izango du ordainduriko lizentzietarako eskubidea, 

behar den aurrerapenarekin eskatzen baditu (hiru egun, premia dela 

eta ezinezkoa ez bada behintzat), eta, gerora, dagokion idatzizko 

frogagiria aurkezten badu. Langileen Estatutuko 37. artikuluan xedatutako 

egoeretan eta zenbatekoz emango dira lizentzia horiek, honako 

hobekuntza hauekin: 

a) Ezkontidea hiltzen bada: 5 egun natural. 

b) Odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasunezko anai-arreben, 

seme-alaben, biloben, gurasoen eta aitona-amonen heriotzagatik: 

3 egun natural. 

c) Odol-ahaidetasun eta ezkontza-ahaidetasunezko anai-arreben, 

seme-alaben, biloben, gurasoen eta aitona-amonen gaixotasun 

larriagatik edo ospitaleratzeagatik: 2 egun natural. Behar direnean 

hartuko dira egunak, gaixotasunak irauten duen bitartean. 

a, b eta c egoeretan, egoera hori dela eta lantokia dagoen udalerritik 

100 km baino urrutiagora joan behar bada, bi egun natural 

gehituko zaizkio aipatutako epe horri. 

d) Senitartekoak larrialdietara laguntzeagatik (seme-alabak, 

gurasoak eta ezkontidea): 

— Goizaldeko 0:00etatik 3:00etara: lanaldi erdiko atsedenaldia. 

— Goizaldeko 3:00etatik aurrera: lanaldi osoko atsedenaldia. 

— Lanaldian zehar, behar den denbora. 

2. El incumplimiento de éste requisito dará lugar a la pérdida 

del subsidio complementario desde el día que se constató el 

mismo. 

3. El abono a cargo de la Empresa de la prestación económica 

por I.T. y del subsidio o complemento de dicha prestación quedará 

condicionado a que el trabajador, previamente a dicha situación, 

reúna los requisitos legales vigentes en cada momento para 

acceder a la prestación, en cualquier caso el percibo del subsidio 

no podrá exceder de un periodo máximo de 18 meses, perdiéndose 

el derecho al mismo transcurrido dicho plazo. El abono de los 

complementos aquí establecidos no podrá suponer mayor coste 

para la empresa que el asumido en este convenio a tenor de las 

condiciones actuales de I.T. reguladas en la normativa vigente, de 

tal manera que si variase el porcentaje de cobertura a cargo de la 

Seguridad Social o del empresario o el número de días a cargo de 

éste, se procederá a minorar los complementos hasta absorber el 

mayor coste que las citadas variaciones supongan. 

d) Vigilancia de la Salud:Tras la realización de la evaluación 

de riesgos, con la participación de los trabajadores, se realizarán 

reconocimientos médicos específicos anuales con relación a los 

riesgos existentes en cada puesto de trabajo y la aplicación de protocolos 

médicos específicos. El servicio de prevención garantizará 

la confidencialidad de los resultados individuales, realizando propuestas 

preventivas si procede tras los resultados y entregará una 

memoria anual a los delegados de prevención. Los reconocimientos 

médicos serán voluntarios, ahora bien el trabajador que no quiera 

realizarlos deberá comunicarlo por escrito en el formato que le 

facilite la empresa. El tiempo destinado a dicho reconocimiento será 

considerado tiempo de trabajo. 

e) Servicio de Prevención: La empresa integrará la prevención 

en la gestión empresarial designando a un trabajador o trabajadora 

de la plantilla para la gestión de dichas tareas, con una 

formación mínima de 100 horas, siendo recomendable su acreditación 

como prevencionista con las 300 horas de formación. Este 

trabajador deberá desarrollar sus actividades con los delegados 

de prevención. 

Ninguna subcontrata realizará actividades en el centro de trabajo 

sin la acreditación previa de la formación en prevención de 

los trabajadores y la utilización de los equipos de protección. 

f) Presupuesto: La empresa acordará anualmente con la representación 

de los trabajadores un presupuesto mínimo destinado 

a las inversiones en mejora de las condiciones de trabajo y la reducción 

o eliminación de los riesgos existentes para la salud de los 

trabajadores y trabajadoras. 

Artículo 21.—Licencias retribuidas 

Todo trabajador/a tendrá derecho, siempre y cuando lo solicite 

con la suficiente antelación, (tres días, exceptuando aquellos 

casos en los que la urgencia no lo permita), y a posteriori, aporte 

justificación por escrito, a licencias retribuidas en los casos y cuantías 

establecidas en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, 

mejoradas en lo siguiente: 

a) Caso de fallecimiento del cónyuge: 5 días naturales. 

b) Caso de fallecimiento de hijos, nietos, padres, abuelos y 

hermanos por consanguinidad o afinidad: 3 días naturales. 

c) Caso de enfermedad grave u hospitalización de los hijos, 

nietos, padres, abuelos y hermanos por consanguinidad y afinidad 

como cónyuge: 2 días naturales. Se cogerán los días cuando se 

necesiten durante la enfermedad. 

En los casos a, b y c, si por tal motivo necesitasen hacer un 

desplazamiento superior a 100 km. Desde él limite municipal del 

centro de trabajo, el plazo anterior se ampliara en dos días naturales. 

d) Por asistencia a familiares en urgencias (hijos, padres y 

cónyuge): 

— Desde las 0:00 hasta las 3:00 horas de la madrugada: media 

jornada de descanso. 

— A partir de las 3 horas de la madrugada: jornada completa 

de descanso. 

— Durante la jornada laboral por el tiempo necesario. 



e) Odol-ahaidetasun edo ezkontza-ahaidetasunezko anai-arreben, 

gurasoen edo seme-alaben ezkontzagatik: egun natural bat. 

f) Seme-alaben jaiotzagatik bi lanegun, gehi indarrean 

dagoen legeak zehazten duena. 

c, d, e eta f egoeretan, egoera hori dela eta lantokia dagoen 

udalerritik 400 km baino urrutiagora joan behar bada, bi egun natural 

gehituko zaizkio aipatutako epe horri. 

g) Langilea ezkontzen bada: 16 egun natural. 

h) Nortasun-agiria: behar den denbora emango da, lanaldiaren 

ordutegia eta agiri publikoak ematen dituzten zentroen ordutegia 

berdinak badira, bi ordutegi horiek bat datozen aldian zehar. 

i) Langileari behar duen denbora emango zaio Gizarte 

Segurantzako espezialistaren mediku kontsulta egiteko, kontsulta 

ordua eta lan-ordutegia bat badatoz eta kontsulta hori medikuntza 

orokorreko mediku batek agindu badu. Horretarako, langileak 

mediku-agindu horren egiaztagiria aurkeztu beharko dio aurrez enpresari. 

Gainerako egoeretan, urtean 16 ordu gehienez (4 egun-erdi 

edo medikuaren aginduaren arabera aipatutako gehienezko muga 

horretara arte). 

j) Ordainduriko lizentzietan, oinarrizko soldata gehi soldataosagarriak 

ordainduko dira. Zuzenbidezko bikoteek nahiz izatezko 

bikoteek edukiko dute ordainduriko lizentziak jasotzeko eskubidea. 

k) Amatasunagatiko baimenak indarreko legeak zehaztutakoaren 

araberakoak izango dira. 

l) Edoskitze-kasuetan, enpresak eta langileak adostuko 

dute zer ordutan erabiliko duen langileak eskubide hori. 

22. artikulua.—Irteerak-bidaiak-dietak 

a) Hitzarmen hau indarrean sartzen denetik aurrera, desagertu 

egingo da garraio-gehigarria; hori jasotzeko eskubidea mantendu 

ahal izango dute «ad personam» aurreko hitzarmenen arabera 

hori kobratzen zutenek. Enpresak aurreko hitzarmenean 

xedatutako baldintza beretan ordainduko die gehigarria langile horiei, 

hau da, langileak treneko edo autobuseko txartela aurkeztu beharko 

du gastua egiaztatzeko. 

b) Lan-arrazoiengatik egin beharreko bidaiak autobusez, lehen 

klaseko trenean, ohe-bagoian edo hegazkinean (turista-maila) egingo 

dituzte langile guztiek, eta enpresak ordainduko ditu gastuak. 

c) Enpresaren beharrak direla eta, ibilgailu partikularretan egin 

behar bada bidaia, soldata-tauletan ezarritako dieta/km ordainduko 

du enpresak, bai eta autobideetako bidesariak ere, langileak horiek 

egiaztatu ostean. 

d) Bidaian edo probintziatik kanpo lanean igarotako egunetan, 

gastuak, otorduak eta ostatuak ordaintzeko dietak jasoko ditu 

langileak soldata-tauletan jasotakoaren arabera. 

Bidaietan gastu guztiak ordainduta dituzten langileek tauletan 

ezarritako lekualdatze-dieta jasoko dute egun natural bakoitzeko. 

e) Ohiko lanaldian ohiz kanpoko konponketa-lanak egiten badira, 

mantentze-lanetako gastuak ordainduko ditu enpresak, eta ezarritako 

dieten arabera ordainduko dira horiek. Ontziolan egiten diren 

lanetarako, dieta baten balioko bazkaria eskatuko du enpresak lanean 

8. ordua betetzean. 

e) Caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos consanguíneos 

o políticos: 1 día natural. 

f) Caso de nacimientos de hijos dos días laborables, más lo 

que marque la ley vigente. 

Si por los motivos de los casos c, d, e y f necesiten hacer un 

desplazamiento superior a 400 km. Desde el límite municipal del 

centro de trabajo, el plazo anterior se ampliara en 2 días naturales. 

g) Caso de matrimonio del trabajador: 16 días naturales. 

h) Carnet de identidad: se concederá el tiempo necesario en 

caso de coincidir con la jornada laboral con el horario de apertura 

y cierre de los centros expendedores de documentos públicos 

durante el periodo de coincidencia. 

i) Por el tiempo necesario en caso de asistencia a consulta 

medica de especialista de la Seguridad Social, cuando coincidiendo 

el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta 

por el facultativo de medicina general debiendo presentar 

previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de 

referida prescripción medica. 

En los demás casos, hasta él limite de 16 horas al año (4 medios 

días o según prescripción facultativa hasta el referido límite 

máximo). 

j) Las licencias retribuidas se abonaran con arreglo al salario 

base más complementos salariales. Se tendrá derecho a las licencias 

retribuidas tanto por la pareja de derecho como de hecho. 

k) Los permisos por maternidad serán según marca la ley 

vigente. 

l) En los casos de permisos por lactancia de los trabajadores 

y trabajadoras el horario de disfrute se establecerá de mutuo 

acuerdo entre la empresa y el trabajador. 

Artículo 22.—Salidas-viajes-dietas 

a) A partir de la entrada en vigor del presente convenio, desaparecerá 

el Plus de Transporte, conservando el derecho a percibirlo 

con carácter «ad personam» exclusivamente aquellos trabajadores 

que ya la vinieran cobrando en virtud de los anteriores 

convenios. La empresa lo seguirá abonando a estos trabajadores 

en las mismas condiciones que las estipuladas en el convenio anterior, 

es decir previa justificación por parte del trabajador, consistente 

en la presentación de la tarjeta de ferrocarril o autobús. 

b) Cuando se realicen desplazamientos, por motivos de trabajo, 

será en autobús, tren de primera clase, coche cama, o avión 

clase turista para todo el personal y será por cuenta de la 

empresa. 

c) Si por necesidades de la empresa, los desplazamientos 

tuvieran que realizarse en vehículos particulares, esta abonara la 

dieta/Km. establecida en las tablas salariales y los gastos de peaje 

de autopista previa justificación. 

d) Para los días que se permanezca de viaje o trabajando 

fuera de la provincia, se percibirán las dietas para atención de gastos, 

comidas y alojamientos establecidas en las tablas salariales. 

Los trabajadores y trabajadoras que viajen con todos los gastos 

pagados recibirán la dieta de desplazamiento estipulada en tablas 

por día natural. 

e) En los trabajos excepcionales de reparación que se realicen 

dentro de la jornada habitual de trabajo, la empresa correrá 

con los gastos de manutención que se abonaran según dietas establecidas. 

Para trabajos dentro del astillero la empresa encargara 

la comida por el valor de una dieta al cumplirse 8 horas trabajadas. 

VI. KAPITULUA 

ESKUBIDE SOZIALAK 

23. artikulua.—Enpresa-batzordea 

Enpresa Batzordeko kide bakoitzak 20 orduko kreditua edukiko 

du hilean. Sindikatu bakoitzeko poltsa komun bat egingo da, 

eta ordezkari bakoitzaren beharren arabera erabiliko da. Urteko zenbaketa 

egingo da eta horrek ezin izango ditu ezarritako ordu guztiak 

gainditu. 

CAPÍTULO VI 

DERECHOS SOCIALES 

Artículo 23.—Comité de empresa 

Cada miembro del comité de empresa dispondrá de un crédito 

de horas mensuales de 20 horas. Se hará una bolsa común 

por central sindical y se utilizarán en función de las necesidades 

de delegado, haciendo cómputo anual sin que éste pueda exceder 

del total de horas establecidas. 



Enpresako Zuzendaritzak eskatzen dituen bileretan erabilitako 

orduak ez dira ezarritako ordu-kreditutik deskontatuko. Enpresa 

Batzordeak soilik erabiltzeko gela bat jarriko da, eta bilerak egiteko 

areto egoki bat. 

Langile-kopurua murrizten bada, automatikoki egokituko da 

Enpresa Batzordeko kideen kopurua. Horretarako, behar adina kidek 

utziko dute kargua. Edonola ere, sindikatu bat ez da inoiz geratuko 

ordezkaritzarik gabe; hori gertatzera badoa, ordu-kredituaren proportziozko 

zatia galduko du. Hori horrela: 

1. Enpresa Batzordeari dagokionez, legez ezarririko hauteskunde-funtzionamenduaren 

arabera batzordeko kide izateko kargua 

azkena lortu dutenek utziko dute kargua edo galduko dute ordukreditua. 

2. Langile kopuruaren murrizketa dela eta batzorde-ordezkariak 

langile-ordezkari bihurtu behar badira, dagozkion hauteskundeetan 

boto gehien lortu zituztenak bihurtuko dira. 

24. artikulua.—Sindikatu-ordezkaria 

Bizkaiko siderometalurgia-industriako hitzarmen kolektibo probintzialean 

edo siderometalurgia-industriako esparru-hitzarmenean 

ezarritakoa beteko da. Hitzarmen horietan ez bada ezer arautu 

gai jakin baten inguruan, edo horiek indarrean ez badaude, Askatasun 

Sindikalaren Lege Organikoan xedatutakoa beteko da. 

25. artikulua.—Langileen biltzarrak 

Astilleros Zamakona, SA enpresako langileek urtean 4 ordu 

ordaindu izango dituzte haien biltzarretarako (ez dira absentismotzat 

joko). 

26. artikulua.—Etengabeko lanbide-prestakuntza 

Prestakuntza-zerbitzuak kalitatez eta eraginkortasunez erantzungo 

die enpresaren politikak eragindako premiei, bai berrikuntza 

teknologikoari dagokionez, bai berrikuntza horrek dakartzan antolamendu-aldaketei 

dagokienez ere, langileen trebakuntza etengabea 

eta optimoa lortzeko espezializazio-ikastaroen eta norberaren hobekuntzaren 

bitartez. 

Bestalde, enpresako zuzendaritzak prestakuntza-programa bat 

landuko du urtero, eta horren berri emango dio Enpresa Batzordeari 

horri buruzko iradokizunak helaraz ditzan programa horiek behin 

betiko onartu aurretik. Honako xede hauek izango ditu programak 

gutxienez: 

— Bete beharreko puntu eta eginkizunetara egokitzea langileen 

gaikuntza eta kualifikazioa laneko gabeziak desagerrarazteko. 

— Ekoizpen-prozesu berrietara egokitzea, sartzen diren teknologia 

berriak erabiltzen ikastea, administrazio-prozesuak 

hobetzea eta ekoizpena kontrolatzea. 

— Laneko arriskuen prebentzioa eta kalitate-kontrola. 

Prestakuntza-planak prestatzeko eta aplikatzeko lanean parte 

hartuko du Batzorde Parekatuak. Hitzarmen honek indarrean 

dirauen bitartean, honako arau honen arabera konpentsatuko dira 

lanalditik kanpo sustatuko prestakuntza-jarduerak edo ikastaroak: 

ikastaroko ordua = aparteko ordua. 

Las horas utilizadas en reuniones solicitadas por la Dirección 

de la Empresa no se descontaran del crédito horario establecido. 

Se habilitara un local para uso exclusivo del Comité de Empresa 

y una sala de asambleas presentable. 

El número de miembros del Comité de Empresa se acomodará 

automáticamente al número de trabajadores resultante de las 

reducciones de plantilla que puedan ocurrir. Para ello, cesarán los 

miembros del comité que corresponda, siempre que ningún sindicato 

pierda representación en el mismo, en caso contrario se perderá 

la parte proporcional del crédito horario. Así las cosas: 

1. En el caso del Comité de Empresa, cesará o perderá el 

crédito horario el último/s que hubiere accedido a la condición de 

miembro de Comité en función de la mécanica electoral legalmente 

establecida. 

2. Cuando la reducción del número de trabajadores conlleve 

la transformación de la representación de Comité a Delegados 

de Personal, estos serán los que hubieran obtenido el mayor número 

de votos en las elecciones de referencia. 

Artículo 24.—Delegado sindical 

Se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial 

de la Industria Siderometalúrgica de Bizkaia o en el Convenio Marco 

de la Industria Siderometalúrgica, en su caso. Si no hubiere nada 

legislado al respecto en dichos convenios o estos no estuvieren vigentes, 

se estará lo dispuesto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical. 

Artículo 25.—Asambleas de los trabajadores 

Los trabajadores de Astilleros Zamakona, S.A. dispondrán de 

4 horas anuales retribuidas para realizar su asamblea, (que no se 

consideraran absentismo). 

Artículo 26.—Formación profesional continua 

El servicio de formación responderá, con calidad y eficacia a 

las necesidades derivadas de la política de empresa, respecto tanto 

a la innovación tecnológica, como a las modificaciones organizativas 

que de ella se derivan, con objeto de alcanzar la óptima y 

permanente capacitación del personal, mediante cursos de especialización 

y perfeccionamiento personal. 

Por su parte, la dirección de la empresa elaborará anualmente 

un programa de formación, del que informará al comité de empresa 

para recoger sus sugerencias al respecto, con carácter previo 

a la presentación definitiva de dicho programa. El programa como 

mínimo, estará orientado a: 

— Eliminar déficits profesionales, adecuando la capacitación 

y cualificación de las personas a las necesidades de los puntos 

y funciones a desarrollar. 

— Adaptación a nuevos procesos de producción; Conocimiento 

de las nuevas tecnologías que se incorporen; Mejora de 

procesos administrativos y control de producción. 

— Prevención de riesgos laborales; Control de calidad. 

La comisión paritaria participará en el desarrollo y aplicación 

de los planes de formación. Durante la vigencia del presente convenio, 

la asistencia a cursos o actividades formativas que promueva 

la empresa fuera de la jornada de trabajo se compensará conforme 

a la siguiente norma, (hora de curso = hora extraordinaria). 

VII. KAPITULUA 

KLAUSULA GEHIGARRIAK 

I. klausula gehigarria: Soldatak 

Azken lau urteetan itsasontziak eraikitzeko erregistratutako eskarien 

zorroa %80 murriztu da; ondorioz, 2015eko eta 2016ko ekoizpenak 

behera egin du, eta 2017rako aurreikusita dagoen ekoizpenak 

ere bai. Hori gertatzen ari da krisi ekonomikoarengatik; horrez 

gain, petrolioaren prezioen beherakadak eragina izan du offshore 

itsasontzien merkatuan, eta ontzigintzan orokorrean. Horregatik, nazioarteko 

merkatuan eraikuntza berrien eskarien kopuruak orokorrean 

behera egin du. Horregatik guztiarengatik, eta ontziolak duen 

egoera dela-eta, aldeek honako hau erabaki dute: 

CAPÍTULO VII 

CLAÚSULAS ADICIONALES 

Claúsula Adicional I: Salarios 

La cartera de pedidos de nuevas construcciones de buques 

registrada en los últimos cuatro años se ha reducido en un 80% y 

consecuentemente ha disminuido la producción en los años 2015 

y 2016 y la prevista para el año 2017. Circunstancia que viene causada 

por la situación de crisis de la economía que junto con la disminución 

de los precios del petróleo, han afectado al mercado de 

buques offshore ya la construcción naval en general, provocando 

una disminución generalizada de los pedidos de nuevas construcciones 

en el mercado internacional. Por todo lo anterior, y ante la 

situación que vive el astillero, las partes acuerdan lo siguiente: 



— 2015ean, %0,5eko igoera ez finkagarria, urte horretan jasotako 

soldata guztien gainean. Igoera hori ordainketa bakarrean 

ordainduko da 11/16 nominan, 2015eko ordainketa 

ez finkagarriaren kontzeptuan, eta nomina horretatik 2016- 

03-18an ordaindutako konturako aurrerakina deskontatuko 

da. 

— 2016an, soldata-tauletan hitzartutako kontzeptuak %1,30 

igoko dira, eta horrek ondorioak izango ditu 2016-01- 

01etik aurrera. Akordio honek sorrarazten dituen atzerapenak 

gehienez hilabeteko epean ordainduko dira, sinatzen 

denetik aurrera. 

II. klausula gehigarria: Laneko segurtasuna eta higienea 

a) Laneko segurtasun- eta higiene-arauak gai honen inguruan 

momentu bakoitzean indarrean dagoen legediaren araberakoak 

izango dira. 

b) Lan toxiko, nekagarri eta arriskutsutzat jotzen diren lanetan 

ez da 16 ordu jarraituz baino gehiagoz lan egingo, eta langileak 

txandakatu egingo dira horiek egiteko. 

c) Bi alderdiek, hau da, enpresak eta batzordeak, behar diren 

beharrezko segurtasun- eta higiene-neurriak hartzeko konpromisoa 

hartzen dute horiek eraginkorrago izan daitezen. 

d) Prebentzio-ordezkariek behar adina denbora edukiko 

dute lanpostuak berraztertzeko, istripuak aztertzeko, txostenak idazteko 

eta abar. 

— Año 2015, incremento del 0,5% no consolidable sobre todos 

los salarios percibidos durante ese año. Este aumento se 

abonará en un único pago en la nómina 11/16, bajo el concepto 

denominado paga no consolidable 2015, descontándose 

de la misma el anticipo a cuenta pagado en fecha 18 

de marzo de 2016. 

— El año 2016 los conceptos estipulados en las tablas salariales 

se incrementan en un 1,30%, con efectos desde el 

1 de enero de 2016, los atrasos a los que dé lugar este acuerdo 

se abonarán en el plazo máximo de un mes desde la 

firma del mismo. 

Claúsula Adicional II: Seguridad e higiene en el trabajo 

a) Las normas de seguridad e higiene en el trabajo estarán 

de acuerdo a la legislación vigente que en cada momento afecten 

a esta materia. 

b) No se trabajaran más de 16 horas seguidas en los trabajos 

considerados tóxicos penosos, peligrosos y estos serán rotativos 

entre los trabajadores. 

c) Ambas partes, empresas y Comité, se comprometen a adoptar 

las medidas necesarias de seguridad-higiene para conseguir 

su mayor efectividad. 

d) Los delegados de prevención dispondrán del tiempo 

necesario para revisar puestos de trabajo, investigación de accidentes, 

redactar informes etc... 

BEHIN BETIKO TAULAK 2015 (%0,000) 

PIZG + 

Absen- 

2015-2016ko enpresa-hitzarmena 

Oin. 

Sold. Are Are 

Bertarat. 

Toxiko tismoa 

soldata 

Osag. Osag. Osag. 

(25 E) 

X 14 

Kop. Kategoria Eguna Hilab. Eguna Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Mes Urtea 

Oporren 

gehigarria 

Hilab. 2015. 

Guztira 

guztira 

urtea 

3 INGENIARI LIZENTZIADUNA (SARRERA) 39,315 1.179,450 19,391 484,775 602,556 215,936 141,168 76,069 16,833 2.716,79 2.407,95 42.385,38 

22 INGENIARI TEKNIKOA (SARRERA) 40,035 1.201,050 20,531 513,275 248,238 194,197 141,168 76,069 16,833 2.390,83 2.103,73 37.257,02 

27 1.A DELINEATZAILEA/1.A ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 37,168 1.115,040 20,907 522,675 234,492 33,107 141,168 76,069 16,833 2.139,38 2.013,38 33.878,25 

8 1. DELINEATZAILEA /1. ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 33,793 1.013,790 19,015 475,375 213,181 30,096 141,168 76,069 16,833 1.966,51 1.843,51 31.124,34 

9 2. DELINEATZAILEA/2. ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 32,463 973,890 18,229 455,725 185,517 28,657 141,168 76,069 16,833 1.877,86 1.756,30 29.711,65 

10 1. ADMINISTRARI OFIZIALA 30,427 912,810 17,112 427,800 576,791 34,524 141,168 76,069 16,833 2.186,00 2.058,57 34.618,35 

24 2. ADMINISTRARI OFIZIALA 28,060 841,800 15,837 395,925 386,062 28,867 141,168 76,069 16,833 1.886,72 1.764,96 29.852,65 

11 ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA/PLANO-ERREPRODUZITZAILEA 25,689 770,670 14,566 364,150 195,324 22,148 141,168 76,069 16,833 1.586,36 1.471,31 25.073,73 

14 MAKINARIA 37,257 1.117,710 20,111 502,775 666,489 161,469 59,139 141,168 76,069 16,833 2.741,65 2.428,14 42.764,53 

28 ARDURADUN NAGUSIA 37,383 1.121,490 20,543 513,575 520,584 177,743 35,765 146,729 79,067 16,833 2.611,79 2.302,38 40.709,08 

15 TAILERREKO ARDURADUNA/BURUA 37,383 1.121,490 20,543 513,575 520,584 35,765 146,729 79,067 16,833 2.434,04 2.302,38 38.576,16 

29 1. BILTEGIZAINA 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 30,096 141,168 76,069 16,833 1.888,71 1.765,71 29.879,52 

16 BILTEGIZAINA 30,172 905,160 17,300 432,500 194,021 27,052 141,168 76,069 16,833 1.792,80 1.672,85 28.357,17 

25 1.A OFIZIALA 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 69,687 141,168 76,069 16,833 1.928,30 1.765,71 30.354,61 

17 1. OFIZIALA 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 30,096 141,168 76,069 16,833 1.888,71 1.765,71 29.879,52 

18 2. OFIZIALA 32,131 963,930 18,229 455,725 135,380 28,657 141,168 76,069 16,833 1.817,76 1.696,20 28.750,09 

19 3. OFIZIALA 30,172 905,160 17,300 432,500 135,380 27,052 141,168 76,069 16,833 1.734,16 1.614,21 27.418,91 

20 ESPEZIALISTA 29,608 888,240 16,957 423,925 135,380 26,520 141,168 76,069 16,833 1.708,14 1.588,71 27.004,61 

26 PEOIA METALAREN HITZARMEN PROBINTZIALEAN KATEGORIA HONENTZAT XEDATUTAKOA 

Itzaleztatutako kopuruek aparteko ordainsarian esku hartzen dute: 

— Ordainsari arruntak: 12. 

— Aparteko ordainsariak: 4. 

TABLAS DEFINITIVAS 2015 (0,000%) 

Incentivo + 

Absentismo Plus 

Convenio de empresa 2015-2016 Salario Base Asistencia 

Com. Com. Plus 

Tóxico Integrado Vacaciones 

(25 D) 

Sueldo Grada Actividad 

X 14 AP Total Total Año 

mes ext. 2015 

N.º Categoría Día Mes Día Mes Mes Mes Mes Mes Mes Mes 

3 INGENIERO-LICENCIADO (ENTRADA) 39,315 1.179,450 19,391 484,775 602,556 215,936 141,168 76,069 16,833 2.716,79 2.407,95 42.385,42 

22 INGENIERO Técnico-DIPLOMADO (ENTRADA) 40,035 1.201,050 20,531 513,275 248,238 194,197 141,168 76,069 16,833 2.390,83 2.103,73 37.257,02 

27 DELINEANTE 1.ª A/ TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ªA 37,168 1.115,040 20,907 522,675 234,492 33,107 141,168 76,069 16,833 2.139,38 2.013,38 33.878,22 

8 DELINEANTE 1.ª / TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ª 33,793 1.013,790 19,015 475,375 213,181 30,096 141,168 76,069 16,833 1.966,51 1.843,51 31.124,30 

9 DELINEANTE 2.ª / TÉCNICO ORGANIZACIÓN 2.ª 32,463 973,890 18,229 455,725 185,517 28,657 141,168 76,069 16,833 1.877,86 1.756,30 29.711,66 

10 OFICIAL ADMNISTRACIÓN 1.ª 30,427 912,810 17,112 427,800 576,791 34,524 141,168 76,069 16,833 2.186,00 2.058,57 34.618,42 

24 OFICIAL ADMNISTRACIÓN 2.ª 28,060 841,800 15,837 395,925 386,062 28,867 141,168 76,069 16,833 1.886,72 1.764,96 29.852,62 

11 AUXILIAR ADMNISTRACIÓN/REPRODUCTOR DE PLANOS 25,689 770,670 14,566 364,150 195,324 22,148 141,168 76,069 16,833 1.586,36 1.471,31 25.073,70 

14 MAQUINISTA 37,257 1.117,710 20,111 502,775 666,489 161,469 59,139 141,168 76,069 16,833 2.741,65 2.428,14 42.764,50 

28 ENCARGADO GENERAL 37,383 1.121,490 20,543 513,575 520,584 177,743 35,765 146,729 79,067 16,833 2.611,79 2.302,38 40.709,13 

15 ENCARGADO/JEFE DE TALLER 37,383 1.121,490 20,543 513,575 520,584 35,765 146,729 79,067 16,833 2.434,04 2.302,38 38.576,13 

29 ALMACENERO 1.ª 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 30,096 141,168 76,069 16,833 1.888,71 1.765,71 29.879,50 

16 ALMACENERO 30,172 905,160 17,300 432,500 194,021 27,052 141,168 76,069 16,833 1.792,80 1.672,85 28.357,14 

25 OFICIAL 1.ª- A 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 69,687 141,168 76,069 16,833 1.928,30 1.765,71 30.354,58 

17 OFICIAL 1.ª 33,793 1.013,790 19,015 475,375 135,380 30,096 141,168 76,069 16,833 1.888,71 1.765,71 29.879,50 

18 OFICIAL 2.ª 32,131 963,930 18,229 455,725 135,380 28,657 141,168 76,069 16,833 1.817,76 1.696,20 28.750,06 



Incentivo + 

Absentismo Plus 



Tóxico Integrado Vacaciones 

(25 D) 


X 14 AP Total Total Año 

mes ext. 2015 

N.º Categoría Día Mes Día Mes Mes Mes Mes Mes Mes Mes 

19 OFICIAL 3º 30,172 905,160 17,300 432,500 135,380 27,052 141,168 76,069 16,833 1.734,16 1.614,21 27.418,90 

20 ESPECIALISTA 29,608 888,240 16,957 423,925 135,380 26,520 141,168 76,069 16,833 1.708,14 1.588,71 27.004,66 

26 PEON LO DISPUESTO EN EL CONVENIO PROVINCIAL DEL METAL PARA ESTA CATEGORIA 

Las cantidades sombreadas intervienen en la paga extra: 

— Pagas ordinarias: 12. 

— Pagas extras: 4. 

2015. URTEKO APARTEKO ORDUEN ETA DIETEN BEHIN BETIKO BALIOA (%0,000) 

2015 Aparteko orduak Deskontua Dietak Mantenua 

Kop. Kategoria Arruntak Larunbatak Jaiegunak 

Bazkaria Afaria Ogitartekoa Gosaria 

3 INGENIARI LIZENTZIADUNA (SARRERA) — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

22 INGENIARI TEKNIKOA (SARRERA) — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

27 1.A DELINEATZAILEA/1.A ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 20,62 22,50 24,34 22,47 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

8 1. DELINEATZAILEA/1. ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 20,62 22,50 24,34 20,41 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 


10 1. ADMINISTRARI OFIZIALA — — — 22,47 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 


11 ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA/PLANO-ERREPRODUZITZAILEA 18,00 20,38 22,30 17,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

14 MAKINARIA — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

28 ARDURADUN NAGUSIA 21,79 23,75 25,71 23,24 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

15 TAILERREKO ARDURADUNA/BURUA 21,79 23,75 25,71 22,09 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

29 1. BILTEGIZAINA 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

16 BILTEGIZAINA 18,71 20,59 22,50 18,20 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

25 1.A OFIZIALA 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

17 1. OFIZIALA 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

18 2. OFIZIALA 19,68 21,57 23,45 18,68 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

19 3. OFIZIALA 18,71 20,59 22,50 17,73 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

20 ESPEZIALISTA 18,36 20,25 22,15 17,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

Onzia entregatzea: 168,51 euro. 

40 metro arteko luzera: Entrega 1. 

40 metrotik 60 metrora: 2 entrega. 


80 metrotik aurrera: 4 entrega. 

Dieta kilometroko: 0.37 euro/Km. 

VALOR DEFINITIVO HORAS EXTRAS Y DIETAS AÑO 2015 (0,000%) 

2015 Horas extras Descuento Dietas Manutencion 

N.º Categoria Normales Sabados Festivas H. perdidas Peninsula F. Peninsula 

Comida Cena Bocadillo Desayuno 

3 INGENIERO-LICENCIADO (ENTRADA) — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

22 INGENIERO Técnico (ENTRADA) — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

27 DELINEANTE 1.ª A/ TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ªA 20,62 22,50 24,34 22,47 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

8 DELINEANTE 1.ª / TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ª 20,62 22,50 24,34 20,41 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 


10 OFICIAL ADMNISTRACIÓN 1.ª — — — 22,47 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 


11 AUXILIAR ADMNISTRACIÓN/REPRODUCTOR DE PLANOS 18,00 20,38 22,30 17,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

14 MAQUINISTA — — — — 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

28 ENCARGADO GENERAL 21,79 23,75 25,71 23,24 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

15 ENCARGADO/JEFE DE TALLER 21,79 23,75 25,71 22,09 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

29 ALMACENERO 1.ª 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

16 ALMACENERO 18,71 20,59 22,50 18,20 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

25 OFICIAL 1.ª- A 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

17 OFICIAL 1.ª 20,58 22,48 24,34 19,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

18 OFICIAL 2.ª 19,68 21,57 23,45 18,68 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

19 OFICIAL 3º 18,71 20,59 22,50 17,73 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

20 ESPECIALISTA 18,36 20,25 22,15 17,46 88,43 106,09 20,20 17,67 17,67 5,30 5,30 

Entrega de buque A.P.: 168,51 euros. 

Hasta 40 metros de eslora: 1 entrega. 

De 40 metros a 60 metros: 2 entregas. 


A partir de 80 metros: 4 entregas. 

Dieta kilometro: 0,37 euros. 

BEHIN BETIKO TAULAK 2016 (%1,300) 

Galdutako 

Penintsula 

Penintsulatik Lekuorduak 

kanpo -aldatzea 

Desplazamiento 

PIZG + 

Absen- 


Oin. 

Sold. Are Are 

Bertarat. 

Toxiko tismoa 

soldata 


(25 E) 

X 14 Hilab. 2016. 

Guztira 

guztira 

urtea 

Kop. Kategoria Eguna Hilab. Eguna Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Mes 

3 INGENIARI LIZENTZIADUNA (SARRERA) 40,252 1.207,560 19,643 491,075 610,389 218,743 143,003 77,058 2.747,83 2.452,03 42.936,20 

22 INGENIARI TEKNIKOA (SARRERA) 40,982 1.229,460 20,798 519,950 251,465 196,722 143,003 77,058 2.417,66 2.143,88 37.741,56 

27 1.A DELINEATZAILEA/1.A ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 38,077 1.142,310 21,179 529,475 237,540 33,537 143,003 77,058 2.162,92 2.052,33 34.318,48 



Galdutako Penintsulatik Lekuorduak 

kanpo 

Penintsula 

-aldatzea 

PIZG + 

Absen- 


Oin. 

Sold. Are Are 

Bertarat. 

Toxiko tismoa 

soldata 


(25 E) 

X 14 Hilab. 

Guztira 

2016. 

guztira 

urtea 

Kop. Kategoria Eguna Hilab. Eguna Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Hilab. Mes 

8 1. DELINEATZAILEA /1. ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 34,659 1.039,770 19,262 481,550 215,952 30,487 143,003 77,058 1.987,82 1.880,28 31.529,08 

9 2. DELINEATZAILEA/2. ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 33,311 999,330 18,466 461,650 187,929 29,030 143,003 77,058 1.898,00 1.791,91 30.097,76 

10 1. ADMINISTRARI OFIZIALA 31,249 937,470 17,334 433,350 584,289 34,973 143,003 77,058 2.210,14 2.098,11 35.068,24 

24 2. ADMINISTRARI OFIZIALA 28,851 865,530 16,043 401,075 391,081 29,242 143,003 77,058 1.906,99 1.800,69 30.240,76 

11 ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA/PLANO-ERREPRODUZITZAILEA 26,449 793,470 14,755 368,875 197,863 22,436 143,003 77,058 1.602,71 1.503,21 25.399,48 

14 MAKINARIA 38,168 1.145,040 20,372 509,300 675,153 163,568 59,908 143,003 77,058 2.773,03 2.472,50 43.320,48 

28 ARDURADUN NAGUSIA 38,295 1.148,850 20,810 520,250 527,352 180,054 36,230 148,636 80,095 2.641,47 2.345,09 41.238,19 

15 TAILERREKO ARDURADUNA/BURUA 38,295 1.148,850 20,810 520,250 527,352 36,230 148,636 80,095 2.461,41 2.345,09 39.077,47 

29 1. BILTEGIZAINA 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 30,487 143,003 77,058 1.909,01 1.801,46 30.268,08 

16 BILTEGIZAINA 30,991 929,730 17,525 438,125 196,543 27,404 143,003 77,058 1.811,86 1.707,40 28.726,04 

25 1.A OFIZIALA 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 70,593 143,003 77,058 1.949,11 1.801,46 30.749,28 

17 1. OFIZIALA 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 30,487 143,003 77,058 1.909,01 1.801,46 30.268,08 

18 2. OFIZIALA 32,975 989,250 18,466 461,650 137,140 29,030 143,003 77,058 1.837,13 1.731,04 29.123,84 

19 3. OFIZIALA 30,991 929,730 17,525 438,125 137,140 27,404 143,003 77,058 1.752,46 1.648,00 27.775,64 

20 ESPEZIALISTA 30,419 912,570 17,177 429,425 137,140 26,865 143,003 77,058 1.726,06 1.622,14 27.355,40 

26 PEOIA METALAREN HITZARMEN PROBINTZIALEAN KATEGORIA HONENTZAT XEDATUTAKOA 

Itzaleztatutako kopuruek aparteko ordainsarian esku hartzen dute: 

— Ordainsari arruntak: 12. 

— Aparteko ordainsariak: 4. 

TABLAS DEFINITIVAS 2016 (1,300%) 

Incentivo + 

Absentismo 



Tóxico Integrado 

(25 D) 


X 14 Total Total Año 

mes ext. 2016 

N.º Categoría Día Mes Día Mes Mes Mes Mes Mes Mes 

3 INGENIERO-LICENCIADO (ENTRADA) 40,252 1.207,560 19,643 491,075 610,389 218,743 143,003 77,058 2.747,83 2.452,03 42.936,20 

22 INGENIERO Técnico-DIPLOMADO (ENTRADA) 40,982 1.229,460 20,798 519,950 251,465 196,722 143,003 77,058 2.417,66 2.143,88 37.741,56 

27 DELINEANTE 1.ª A/ TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ªA 38,077 1.142,310 21,179 529,475 237,540 33,537 143,003 77,058 2.162,92 2.052,33 34.318,48 

8 DELINEANTE 1.ª / TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ª 34,659 1.039,770 19,262 481,550 215,952 30,487 143,003 77,058 1.987,82 1.880,28 31.529,08 

9 DELINEANTE 2.ª / TÉCNICO ORGANIZACIÓN 2.ª 33,311 999,330 18,466 461,650 187,929 29,030 143,003 77,058 1.898,00 1.791,91 30.097,76 

10 OFICIAL ADMNISTRACIÓN 1.ª 31,249 937,470 17,334 433,350 584,289 34,973 143,003 77,058 2.210,14 2.098,11 35.068,24 

24 OFICIAL ADMNISTRACIÓN 2.ª 28,851 865,530 16,043 401,075 391,081 29,242 143,003 77,058 1.906,99 1.800,69 30.240,76 

11 AUXILIAR ADMNISTRACIÓN/REPRODUCTOR DE PLANOS 26,449 793,470 14,755 368,875 197,863 22,436 143,003 77,058 1.602,71 1.503,21 25.399,48 

14 MAQUINISTA 38,168 1.145,040 20,372 509,300 675,153 163,568 59,908 143,003 77,058 2.773,03 2.472,50 43.320,48 

28 ENCARGADO GENERAL 38,295 1.148,850 20,810 520,250 527,352 180,054 36,230 148,636 80,095 2.641,47 2.345,09 41.238,19 

15 ENCARGADO/JEFE DE TALLER 38,295 1.148,850 20,810 520,250 527,352 36,230 148,636 80,095 2.461,41 2.345,09 39.077,47 

29 ALMACENERO 1.ª 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 30,487 143,003 77,058 1.909,01 1.801,46 30.268,08 

16 ALMACENERO 30,991 929,730 17,525 438,125 196,543 27,404 143,003 77,058 1.811,86 1.707,40 28.726,04 

25 OFICIAL 1.ª- A 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 70,593 143,003 77,058 1.949,11 1.801,46 30.749,28 

17 OFICIAL 1.ª 34,659 1.039,770 19,262 481,550 137,140 30,487 143,003 77,058 1.909,01 1.801,46 30.268,08 

18 OFICIAL 2.ª 32,975 989,250 18,466 461,650 137,140 29,030 143,003 77,058 1.837,13 1.731,04 29.123,84 

19 OFICIAL 3º 30,991 929,730 17,525 438,125 137,140 27,404 143,003 77,058 1.752,46 1.648,00 27.775,64 

20 ESPECIALISTA 30,419 912,570 17,177 429,425 137,140 26,865 143,003 77,058 1.726,06 1.622,14 27.355,40 

26 PEON LO DISPUESTO EN EL CONVENIO PROVINCIAL DEL METAL PARA ESTA CATEGORIA 

Las cantidades sombreadas intervienen en la paga extra: 

— Pagas ordinarias: 12. 

— Pagas extras: 4. 

2016. URTEKO APARTEKO ORDUEN ETA DIETEN BEHIN BETIKO BALIOA (%1,300) 

2016 Aparteko orduak Deskontua Dietak Mantenua 

Kop. Kategoria Arruntak Larunbatak Jaiegunak 

Bazkaria Afaria Ogitartekoa Gosaria 

3 INGENIARI LIZENTZIADUNA (SARRERA) — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

22 INGENIARI TEKNIKOA (SARRERA) — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

27 1.A DELINEATZAILEA/1.A ANTOLAKETA-TEKNIKARIA 20,89 22,79 24,66 22,76 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 





11 ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA/PLANO-ERREPRODUZITZAILEA 18,23 20,64 22,59 17,69 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

14 MAKINARIA — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

28 ARDURADUN NAGUSIA 22,07 24,06 26,04 23,54 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

15 TAILERREKO ARDURADUNA/BURUA 22,07 24,06 26,04 22,38 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

29 1. BILTEGIZAINA 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

16 BILTEGIZAINA 18,95 20,86 22,79 18,44 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

25 1.A OFIZIALA 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

17 1. OFIZIALA 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

18 2. OFIZIALA 19,94 21,85 23,75 18,92 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

19 3. OFIZIALA 18,95 20,86 22,79 17,96 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

20 ESPEZIALISTA 18,60 20,51 22,44 17,69 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

Onzia entregatzea: 170,70 euro. 

40 metro arteko luzera: Entrega 1. 



80 metrotik aurrera: 4 entrega. 

Dieta kilometroko: 0.38 euro/Km. 



VALOR DEFINITIVO HORAS EXTRAS Y DIETAS AÑO 2016 (1,300%) 

2016 Horas extras Descuento Dietas Manutencion 

N.º Categoria Normales Sabados Festivas H. perdidas Peninsula F. Peninsula 

Desplazamiento 

Comida Cena Bocadillo Desayuno 

3 INGENIERO-LICENCIADO (ENTRADA) — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

22 INGENIERO Técnico (ENTRADA) — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

27 DELINEANTE 1.ª A/ TÉCNICO ORGANIZACIÓN 1.ªA 20,89 22,79 24,66 22,76 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 





11 AUXILIAR ADMNISTRACIÓN/REPRODUCTOR DE PLANOS 18,23 20,64 22,59 17,69 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

14 MAQUINISTA — — — — 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

28 ENCARGADO GENERAL 22,07 24,06 26,04 23,54 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

15 ENCARGADO/JEFE DE TALLER 22,07 24,06 26,04 22,38 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

29 ALMACENERO 1.ª 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

16 ALMACENERO 18,95 20,86 22,79 18,44 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

25 OFICIAL 1.ª- A 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

17 OFICIAL 1.ª 20,85 22,77 24,66 19,71 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

18 OFICIAL 2.ª 19,94 21,85 23,75 18,92 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

19 OFICIAL 3º 18,95 20,86 22,79 17,96 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

20 ESPECIALISTA 18,60 20,51 22,44 17,69 89,58 107,47 20,46 17,90 17,90 5,37 5,37 

Entrega de buque A.P.: 170,70 euros. 

Hasta 40 metros de eslora: 1 entrega. 



A partir de 80 metros: 4 entregas. 

Dieta kilometro: 0,38 euros. 

(III-26) 

V. Atala / Sección V 

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia 

Bilboko Lan Arloko 2. Epaitegia (Bizkaia) 


Lan-arlokoa. arrunta 105/2016, betearazpeneko pieza 112/2016 

Nik, Inés Alvarado Fernández andreak, Bilboko Lan-arloko 2 zenbakiko 

Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen 

honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen 

lan-arlokoa. arrunta 105/2016 zenbakiarekin, betearazpena 

112/2016, Normán González Romerok eskatuta, Benito Oleaga Orúe 

Rementeríaren aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz bideratzen 

ari diren autoetan, honako hau eman da: 

Xedapenak 

Benito Oleaga Orúe Rementería zorduna kaudimengabe 

deklaratzen da, oraingoz eta jarduketa hauen ondoreetarako (Lanarloko 

Epaitegi honetan autoen lan-arlokoa. arrunta 105/2016 zenbakiarekin, 

betearazpena 112/2016), 9.886,07 euroko printzipala, 

2.000 euroko korrituak eta euroko kostuak ordaintzeko. Hala ere, 

hori ez da eragozpen izango, gerora, zorra ordaintzeko erabil litezkeen 

ondasunak aurkitu ahal izan dakizkion. 

Kaudimengabezia-deklarazioa irmoa denez, dagokion erregistroan 

adieraz bekio (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 276.5 artikulua) 

eta artxiba bitez jarduketak. 

Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta Soldatak Bermatzeko 

Funtsari. 

Social ordinario 105/2016, pieza de ejecución 112/2016 

Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración de 

Justicia del Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos social ordinario número 

105/2016, ejecución 112/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos 

a instancias de Norman González Romero contra Benito Oleaga 

Orúe Rementería sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 

Parte dispositiva 

A los efectos de las presentes actuaciones (autos social ordinario 

número 105/16, ejecución 112/16); y para el pago de 

9.886,07 euros de principal, 2.000 euros de intereses y euros calculados 

para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor 

Benito Oleaga Orúe Rementería, sin perjuicio de que pudieran encontrársele 

nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún 

pendiente de pago. 

Firme la declaración de insolvencia, hágase constar en el Registro 

correspondiente (artículo 276.5 de la Ley de la Jurisdicción Social) 

y archivense provisionalmente las actuaciones. 

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garantía 

Salarial. 



Benito Oleaga Orúe Rementería non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamazazpiko 

urtarrilaren hamaseian. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebazteko 

dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzea 

ez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-94) 

• 

Iraizpenak 1/2016, betearazpeneko pieza 113/2016 





iraizpenak 1/2016, betearazpena 113/2016 zenbakiarekin, Naia Erkoreka 

Bolunburk eskatuta, De la Cruz Salud, S.L.-ren aurka, kaleratzeri 

uruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da: 

A los efectos de las presentes actuaciones (autos despidos 

número 1/16, ejecución 113/16); y para el pago de 43.394,56 euros 

de principal, 9.000 euros de intereses y euros calculados para costas, 

se declara insolvente, por ahora, al deudor De la Cruz Salud, 

S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que 

permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. 





Salarial. 

De la Cruz Salud, S.L. non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamazazpiko 

urtarrilaren hamaseian. 






(V-95) 

• 

Iraizpenak 526/2016 





iraizpenak 526/2016 zenbakiarekin, Miriam Rodríguez Sánchezek 

eskatuta, José Antonio Borras Cabo, Soldatak Bermatzeko Funtsa, 

Yavoi Asistencia, S.L. eta Yavoi Europa, S.A.-ren aurka, 

kaleratzeri buruz bideratzen ari diren autoetan, 2016ko abenduaren 

14an honako dekretu hau eman da: 

Demandan atzera egindakotzat jotzen da demandatzailea, eta 

amaitutzat ematen da prozesua. 

Ebazpen hau irmo bihurtzen denean, artxiba bitez jarduketak. 

Epaileari ebazpen honen berri eman diot. 

Aurkaratzeko modua: epailearen aurrean berrikuspen-errekurtsoa 

jarriz. Errekurtsoa hiru egun balioduneko epean aurkeztu beharko 

da bulego judizialean, jakinarazpenaren biharamunetik kontatzen 

hasita, eta errekurtsogilearen iritziz izandako arau-haustea 

zehaztu beharko da (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 188.1 eta 

188.2 artikuluak). 

Errekurtso horrek ez du ondorerik etengo, eta ezin izango da 

inola ere ebatzitakoaren aurka jardun (Lan-arloko Jurisdikzioaren 

Legeko 188.1 artikuluko bigarren lerroaldea). 

Y para que le sirva de notificación a Benito Oleaga Orúe Rementería, 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséis de enero 

de dos mil diecisiete. 

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 

se harán en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo cuando 

se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Letrada de la Administración 

de Justicia 

(V-94) 

• 

Despidos 1/2016, pieza de ejecución 113/2016 



Hago saber: Que en autos despidos número 1/2016, ejecución 

113/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Naia Erkoreka Bolunburu contra De la Cruz Salud, S.L. sobre 

despido, se ha dictado la siguiente: 

A los efectos de las presentes actuaciones (autos despidos 

número 1/16, ejecución 113/16); y para el pago de 43.394,56 euros 

de principal, 9.000 euros de intereses y euros calculados para costas, 

se declara insolvente, por ahora, al deudor De la Cruz Salud, 

S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que 

permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago. 





Salarial. 

Y para que le sirva de notificación a De la Cruz Salud, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséis de enero de dos 

mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-95) 

• 

Despidos 526/2016 



Hago saber: Que en autos despidos número 526/2016 de 

este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Miriam Rodríguez 

Sánchez contra José Antonio Borras Cabo, el Fondo de Garantía 

Salarial, Yavoi Asistencia, S.L. y Yavoi Europa, S.A., sobre despido, 

se ha dictado con fecha 14 de diciembre de 2016 decreto cuya 

parte dispositiva es la siguiente: 

Se tiene por desistida de su demanda a la parte demandante 

y se declara finalizado el presente proceso. 

Una vez firme esta resolución archívense las actuaciones. 

De esta resolución doy cuenta a S.S.ª. 

Modo de impugnarla: mediante recurso de revisión ante el Juez, 

a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarse 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 

1 y 2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Dicho recurso carecerá de efectos suspensivos sin que, en ningún 

caso, proceda actuar en sentido contrario a lo que se hubiese 

resuelto (artículo 188.1 párrafo segundo de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 



Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu 

beharko da nahitaez; gordailua eratu ezean, errekurtsoa ez da izapidetzeko 

onartuko. Gordailua eratzeko, epaitegi honek Banco Santander 

banketxean irekita duen gordailu eta kontsignazioen kontuan 

sartu beharko da aipatutako kopurua. Errekurtsoa jartzean, 

diru hori sartu izana egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen 

gehigarria). 

Hala ere, errekurtsoa jartzeko ez dute gordailurik eratu beharko 

sindikatuek, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortuta 

dutenek, langileek, Gizarte Segurantzako erregimen publikoko 

onuradunek, Fiskaltzak, Estatuak, autonomia-erkidegoek, tokiko 

erakundeek eta azken hiru horien mendeko erakunde autonomoek. 

Yavoi Asistencia, S.L. eta José Antonio Borras Cabo non den 

jakitea lortu ez dugunez, berari jakinarazpen egiteko balio dezan, 

ediktu hau egiten dut, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, 

Bilbon, bi mila eta hamazazpiko urtarrilaren hamazazpian. 






(V-115) 

• 

Lan-arlokoa. arrunta 413/2015, betearazpeneko pieza 103/2016 





Lan-arlokoa. arrunta 413/2015 zenbakiarekin, betearazpeneko 

pieza 103/2016, María Lourdes Conde Lópezek eskatuta, Cárnicas 

Zugastieta, S.L.-ren aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz 

bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da: 

Soldatak Bermatzeko Funtsa subrogatutzat ematen da ebazpen 

honetako bigarren aurrekarian aipatzen diren hartzekodunen 

kredituan; «SBFk ordaindutakoa» zutabean zehaztutakoa da 

subrogazioaren munta; guztira, 5.724,00 eurokoa. 

Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta Soldatak Bermatzeko 

Funtsari. 

Ebazpen hau irmo bihurtzen denean, artxiba bitez jarduketak. 

Carnicas Zugastieta, S.L. non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamazazpiko 

urtarrilaren hogeian. 






(V-140) 

• 


Para interponer el recurso será necesaria la constitución de 

un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta 

en el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada 

al interponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder 

Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sindicatos, 

quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica 

gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, 

el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y 

los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Y para que les sirva de notificación a Yavoi Asistencia, S.L. y 

José Antonio Borras Cabo, en ignorado paradero, expido la presente 

para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, 

a diecisiete de enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-115) 

• 





413/2015, pieza de ejecución 103/2016 de este Juzgado de lo Social, 

seguidos a instancias de María Lourdes Conde López contra Carnicas 

Zugastieta, S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el 

crédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta resolución 

y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS», 

cuyo importe total asciende a 5.724,00 euros. 


Salarial. 

Una vez firme esta resolución, archívense las actuaciones. 

Y para que le sirva de notificación a Cárnicas Zugastieta, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinte de enero de dos 

mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-140) 

• 


G.S. gainerak 962/2016 I 

Nik, Mercedes Alonso García andreak, Bilboko Lan-arloko 3 zenbakiko 




G.S. gainerak. 962/2016 zenbakiarekin, Gama Embuticiones del 

Acero, S.A.k eskatuta, Embuticiones del Norte Gama, S.A.U., Soldata 

Bermatzeko Funtsa, Gama Embuticiones del Acero, S.A., Instituto 

Nacional de la Seguridad Social, Jesús Ruiz Cobo, S.P.M. Del 

Monte, S.A., Tesorería General de la Seguridad Social eta Transformados 

del Nervión, S.A.L.-ren aurka, Gizarte Segurantzako Gaiaki 

buruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da: 

S.S. resto 962/2016 I 

Doña Mercedes Alonso García, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos S.S. resto número 962/2016 

de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Gama Embuticiones 

del Acero, S.A. contra Embuticiones del Norte Gama, S.A.U., 

el Fondo de Garantía Salarial, Gama Embuticiones del Acero, S.A., 

Instituto Nacional de la Seguridad Social, Jesús Ruiz Cobo, 

S.P.M. Del Monte, S.A., Tesorería General de la Seguridad Social 

y Transformados del Nervión, S.A.L. sobre materias de Seguridad 

Social, se ha dictado la siguiente: 



ZITAZIO-ZEDULA 

Zitazioa agindu duena: Bilboko Lan-arloko 3 zenbakiko Epaitegiko 

Justizia Administrazioaren letradua. 

Auzia: 962/2016 zenbakiko judizioa, Gama Embuticiones del 

Acero, S.A. sustatua. Gaia: Gizarte Segurantzako Gaiaki buruz. 

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2016ko abenduaren 

21ean. 

Zitatua: Gama Embuticiones del Acero, S.A., alderdi demandatu 

gisa. 

Zitazioaren xedea: Judizioan parte hartzea adierazitako alderdia 

zaren aldetik. 

Agertzeko lekua: Epaitegi honen egoitzan, goian zehaztutako 

helbidean, 10. judizio-aretoa. Barroeta Aldamar 10, lehen 

solairuan. 

Agertzeko eguna eta ordua: 2017ko maiatzaren 16an 10:20etan. 

Gama Embuticiones del Acero, S.A. non den jakitea lortu ez 

dugunez, berari Judiziorako zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau 

egiten dut, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila 

eta hamazazpiko urtarrilaren hamaikan. 






(V-91) 

• 


CÉDULA DE CITACIÓN 

Autoridad que ordena citar: La Letrada de la Administración 

de Justicia del Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao. 

Asunto en que se acuerda: Juicio número 962/2016, promovido 

por Gama Embuticiones del Acero, S.A., sobre materias de 

Seguridad Social. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 21 de diciembre de 2016. 

Persona a la que se cita: Gama Embuticiones del Acero, S.A. 

en concepto de parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del juicio. 

Lugar en que debe comparecer: En la sede de este Juzgado, 

sito en la dirección arriba indicada, Sala de Vistas número 10. Barroeta 

Aldamar, 10, primera planta. 

Día y hora en la que debe comparecer: El 16 de mayo de 2017, 

a las 10:20 horas. 

Y para que le sirva de citación a juicio a Gama Embuticiones 

del Acero, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su 

inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de 

enero de dos mil diecisiete. 





de Justicia 

(V-91) 

• 


Lan-arlokoa. arrunta 866/2016 

Nik, María José Marijuán Gallo andreak, Bilboko Lan-arloko 4 zenbakiko 




Lan-arlokoa. arrunta 866/2016 zenbakiarekin, Dina Bustamante 

Zelayak eskatuta, Iñaki Alzola Onandiaren aurka, diru-kopurua 

erreklamatzeari buruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau 

eman da: 

ZITAZIO-ZEDULA 

Zitazioa agindu duena: Bilboko Lan-arloko 4 zenbakiko Epaitegiko 

Justizia Administrazioaren letradua. 

Auzia: 866/2016 zenbakiko judizioa, Dina Bustamante Zelayak 

sustatua. Gaia: diru-kopurua erreklamatzea. 

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2016ko azaroaren 17. 

Zitatua: Iñaki Alzola Onandia, alderdi demandatu gisa. 

Zitazioaren xedea: Alderdi demandatua zaren aldetik adiskidetze-ekitaldira 

joatea eta, baldin badago, judiziora. 

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Justizia 

Jauregiko 6.n, epaitegi honetako idazkaritzan, agertu beharko 

duzu, 2017ko azaroaren 20an, 10:10etan. 

Adiskidetze-ekitaldian abenikorik lortzen ez bada, 9. judizioaretoa. 

Barroeta Aldamar, 10, lehen solairura joan beharko duzu 

10:20etan, judizioa egiteko. 

Legezko ohartarazpenak 

1. Agertzen ez bazara eta ez agertzeko arrazoi zuzenik ematen 

ez baduzu, adiskidetze- eta judizio-ekitaldiek aurrera egingo dute 

zu auzi-iheslari deklaratu beharrik gabe (Lan-arloko Jurisdikzioaren 

Legeko 83.3 artikulua). 

Social ordinario 866/2016 

Doña María José Marijuán Gallo, Letrada de la Administración de 


Que en autos social ordinario número 866/2016 de este 

Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Dina Bustamante 

Zelaya contra Iñaki Alzola Onandia, sobre reclamación de cantidad, 

se ha dictado la siguiente: 

CÉDULA DE CITACIÓN 

Autoridad que ordena citar: La Letrada de la Administración 


Asunto en que se acuerda: Juicio número 866/2016, promovido 

por Dina Bustamante Zelaya, sobre reclamación de cantidad. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 17 de noviembre de 

2016. 

Persona a la que se cita: Iñaki Alzola Onandia en concepto de 

parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del acto de conciliación y, en su caso, juicio. 

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto de 

conciliación debe comparecer el día 20 de noviembre de 2017 a 

las 10:10 horas en la secretaria de este Juzgado, 6ª del Palacio 

de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

10:20 horas, Sala de vistas número 9. Barroeta Aldamar, 10, primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 

Prevenciones legales 

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración 

de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin necesidad 

de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 



Gainera, judizioan egiteko den galdeketari dagokionez, 

egiazkotzat eman ahal izango dira galderetan zehazten diren egitateak, 

egitate horietan zuzenean parte hartu baduzu, egiazkotzat 

jotze hori zuretzat bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren 

(Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.2 artikulua). 

Galdeketan egiten diren galderak egitate pertsonalei buruzkoak 

ez badira, onartu ahal izango da galdera horiei guztiei edo batzuei 

hirugarren batek erantzutea, hirugarren horrek egitateak pertsonalki 

ezagutzen baditu eta galdeketak egiten den unean Epaitegiaren 

esku badago, eta betiere horrela eskatzen baduzu eta deklarazioaren 

erantzukizuna onartzen baduzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren 


2. Erabili nahi dituzun frogabide guztiekin agertu beharko duzu 

judizioan (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua), eta, 

dokumentu bidezko froga bada, behar den bezela aurkeztu, ordenatu 

eta zenbakituta egon beharko du (Lan-arloko Jurisdikzioaren 

Legeko 94. artikulua). 

3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzea formalizatu 

ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan agertuta, 

zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, Lan-arloko 

Jurisdikzioaren Legean xedatutakoaren arabera eratutako 

bitartekaritza-prozeduretara eraman ahal izango dute auzia, baina 

horregatik ez da atzeratuko ekitaldia, non eta bi alderdiek elkarrekin 

adostuta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren mende jarri 

izana justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua). 

4. Alderdi demandatzaileak proposatu eta Epaitegiak onartutako 

dokumentuak aurkeztu beharko dituzu, zure esku badaude. 

Hala ere, dokumentuak aurkeztu ez eta bidezko arrazoirik ematen 

ez baduzu, frogatutzat jo ahal izango dira erabakitako frogaren inguruan 

aurkako alderdiak egindako alegazioak (Lan-arloko Jurisdikzioaren 


Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea letraduak 

lagunduta agertuko dela judizioan. Zuk ere profesional horietakoren 

batekin agertzeko asmoa baduzu, Epaitegi honi aditzera 

eman beharko diozu idatziz zitazioa egin eta hurrengo bi egunen 

barruan. Hala egin ezean, ulertuko da uko egiten diozula judizioan 

profesional horiek baliatzeko eskubideari (Lan-arloko Jurisdikzioaren 


Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edo egiten 

duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarako egoitza 

bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu (Lanarloko 

Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikulua). 

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuak 

ondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egindako 

jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko beste 

datu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izango 

da datu horiek eguneratuta mantentzea. 

Era berean, bulego judizial honi ezagutarazi beharko diozu prozesuan 

zehar telefono-zenbakia, faxa, helbide elektronikoa edo antzekoren 

bat aldatzen baduzu, betiere tresna horiek bulego judizialarekin 

komunikatzeko erabiltzen badituzu (LJLko 53.2 artikuluko 2. 

lerrokada). 

Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin badago, 

notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo Justizia Administrazioaren 

letraduaren aurrean eman beharko da. 

Agertzen zarenean NAN, pasaportea edo bizileku-txartela aurkeztu 

beharko duzu. 

Bilbon, bi mila eta hamaseiko azaroaren hamazazpian.—Justizia 

Administrazioaren Letradua. 

Iñaki Alzola Onandia non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamazazpiko urtarrilaren 

hamazazpian. 






(V-114) 

Además, en relación al interrogatorio a practicar en el juicio, 

podrán considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que 

se refieran las preguntas del interrogatorio, cuando hubiese intervenido 

en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resultase 

perjudicial en todo o en parte (artículo 91.2 de la Ley de la 

Jurisdicción Social). 

Caso de que el interrogatorio no se refiera a hechos personales, 

podrá admitirse que sea respondido en todo o en parte por 

un tercero que conozca personalmente los hechos, siempre que 

el tercero se encuentre a disposición del Juzgado en el momento 

del interrogatorio, si Vd. así lo solicita y acepta la responsabilidad 

de la declaración (artículo 91.4 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de prueba 

de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la 

Jurisdicción Social). 

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del 

juicio por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin esperar 

a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a los 

procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos de 

acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, sin 

que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo lo 

soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación (artículo 

82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder y 

hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por 

el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en 

relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Se le hace saber que la parte demandante comparecerá en 

el juicio asistido/a de letrado/a. Si Vd. también se propone comparecer 

con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juzgado 

por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 

En el primer escrito que presente o comparecencia que realice 

ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 

para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 de 

la Ley de la Jurisdicción Social). 

El domicilio y los datos de localización que facilite para la práctica 

de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las notificaciones 

en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto 

no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlos 

actualizados. 

Asimismo, debe comunicar a esta oficina judicial los cambios 

relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares 

siempre que éstos se utilicen como instrumentos de comunicación 

con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 

La representación de persona física o entidades sociales deberá 

acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Letrada de la Administración de Justicia. 

Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a diecisiete de noviembre de dos mil dieciséis.— 

La Letrada de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de citación a Iñaki Alzola Onandia, en ignorado 

paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diecisiete de enero de dos mil 

diecisiete. 





de Justicia 

(V-114) 





Lan-arlokoa. arrunta 37/2016, berearazpeneko pieza 137/2016 

Nik, Francisco Lurueña Rodríguez jaunak, Bilboko Lan-arloko 7 zenbakiko 




lan-arlokoa. arrunta 37/2016 zenbakiarekin, betearazpena 

137/2016, Ekaitz Espilla Olabarriagak eskatuta, Ikotek Ingeniaritza 

Elektrikoa, S.L.ren aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz 

bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da: 

«Xedapenak 

1. 2016ko ekainaren 16ko epaia behin betiko betearaztea erabaki 

da, Ekaitz Espilla Olabarriaga alderdi betearazleak hala eskatuta, 

Ikotek Ingeniaritza Elektrikoa, S.L.betearazpenpeko alderdiaren aurka. 

2. Betearazpena agintzen da 14.974,55 euro printzipalari 

dagozkionak ( atzerapen korrituak barne) eta beste 1.497,45 euro 

korritu eta 1.497,45 euro kostuei dagozkienak ordainarazteko; horien 

zenbatekoa behin-behinekoa da, likidazioa ondoren egingo baita. 

3. Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, enpresa zorduneko 

langileen legezko ordezkariei, eta Soldatak Bermatzeko Funtsari, 

nahi izanez gero prozesuan agertzeko (Lan-arloko Jurisdikzioaren 

Legeko 252. eta 23. artikuluak). 

Aurkaratzeko modua: Epailearen aurrean Berraztertze-Errekurtsoa 

jarriz. Errekurtsoa hiru egun balioduneko epean aurkeztu 

beharko da bulego judizialean, jakinarazpenaren biharamunetik kontatzen 

hasita, eta errekurtsogilearen iritziz izandako arau-haustea 

eta legeak galdatutako baldintza eta betekizun prozesalak betetzen 

diren ala ez zehaztu beharko da. Gainera, abiarazitako betearazpenari 

aurka egin ahal izango zaio, Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 

239. artikuluko 4. paragrafoan aurreikusitakoaren arabera. 

Errekurtsoa jarri arren, errekurritutako ebazpenaren ondoreak 

ez dira etengo (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 186.3 artikulua). 

Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko 

da nahitaez; gordailua eratu ezean, errekurtsoa ez da izapidetzeko 

onartuko. Gordailua eratzeko, Epaitegi honek Banco Santander 

banketxean irekita duen gordailu eta kontsignazioen kontuan sartu 

beharko da aipatutako kopurua. Errekurtsoa jartzean, diru hori sartu 

izana egiaztatu beharko da (BJLOko 15. xedapen gehigarria). 

Hala ere, errekurtsoa jartzeko ez dute gordailurik eratu beharko 

sindikatuek, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortuta 

dutenek, langileek, Gizarte Segurantzako erregimen publikoko 

onuradunek, Fiskaltzak, Estatuak, autonomia-erkidegoek, tokiko 

erakundeek eta azken hiru horien mendeko erakunde autonomoek. 

Hori erabaki eta sinatu du epaileak. Fede ematen dut.» 

Ikotek Ingeniaritza Elektrikoa, S.L. non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamazazpiko 

urtarrilaren hamahiruan. 





ez bada.—Justizia administrazioaren letradua 

(V-80) 

• 

Iraizpenak 340/2016, betearazpeneko pieza 159/2016 

Nik, Francisco Lurueña Rodríguez jaunak, Bilboko Lan-arloko 7 zenbakiko 




iraizpenak 340/2016 zenbakiarekin, betearazpena 159/2016, 

Andrés Pedrosillo Muñozek eskatuta, Pavimentos Industriales Pavinsa, 

S.L.-ren aurka, kaleratzeri buruz bideratzen ari diren autoetan, 

honako hau eman da: 


Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 



37/2016, ejecución 137/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos 

a instancias de Ekaitz Espilla Olabarriaga contra Ikotek Ingeniaritza 

Elektrikoa, S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 

«Parte dispositiva 

1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de fecha 16 

de junio de 2016, solicitada por Ekaitz Espilla Olabarriaga, parte ejecutante, 

frente a Ikotek Ingeniaritza Elektrikoa, S.L., parte ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 14.974,55 

euros de principal (en la que se incluyen los intereses por mora) 

y la de 1.497,45 euros para intereses y 1.497,45 euros para costas, 

sin perjuicio de su ulterior liquidación. 

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo 

de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el 

proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante el 

Juez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente 

y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 

239 de la Ley de la Jurisdicción Social. 

La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto 

de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un 

depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta 

de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en 

el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada al interponer 

el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienes 

tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los 

sindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 


el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales 

y los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Ikotek Ingeniaritza Elektrikoa, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a trece de enero 

de dos mil diecisiete. 




resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

(V-80) 

• 

Despidos 340/2016, pieza de ejecución 159/2016 

Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 


Hago saber: Que en autos despidos número 340/2016, 

ejecución 159/2016 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Andrés Pedrosillo Muñoz contra Pavimentos Industriales 

Pavinsa, S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente: 




1. Se declara extinguida, desde el día de hoy, la relación laboral 

que unía a la empresa Pavimentos Industriales Pavinsa, S.L., 

con Andrés Pedrosillo Muñoz. 

2. Se condena a Pavimentos Industriales Pavinsa, S.L., a pagar 

a Andrés Pedrosillo Muñoz la cantidad de 40.204,35 euros como 

indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 20.118,72 

euros en concepto de salarios de tramitación. 

Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta 

su total pago, los intereses del artículo 576 de la ley de Enjuiciamiento 

Civil. 

Notifíquese esta resolución. 

Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición ante el 


siguientes al de su notificación, con expresión de la infracción 

en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (artículos 

186.2 y 187.1 de la Ley de la Jurisdicción Social). 



Social). 







Judicial). 








Pavimentos Industriales Pavinsa, S.L., non den jakitea lortu ez 

dugunez, berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten 

dut, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila 

eta hamazazpiko urtarrilaren hemezortzian. 






(V-110) 

• 

Bilboko Instrukzioko 5. Epaitegia (Bizkaia) 


1. Se declara extinguida, desde el día de hoy, la relación laboral 

que unía a la empresa Pavimentos Industriales Pavinsa, S.L., 

con Andrés Pedrosillo Muñoz. 

2. Se condena a Pavimentos Industriales Pavinsa, S.L., a pagar 

a Andrés Pedrosillo Muñoz la cantidad de 40.204,35 euros como 

indemnización sustitutoria de la readmisión, más otros 20.118,72 

euros en concepto de salarios de tramitación. 

Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hasta 

su total pago, los intereses del artículo 576 de la ley de Enjuiciamiento 

Civil. 

Notifíquese esta resolución. 

Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición ante el 


siguientes al de su notificación, con expresión de la infracción 

en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (artículos 

186.2 y 187.1 de la Ley de la Jurisdicción Social). 



Social). 







Judicial). 








Y para que le sirva de notificación a Pavimentos Industriales 

Pavinsa, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su 

inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciocho 

de enero de dos mil diecisiete. 




resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

(V-110) 

• 


Delitu arinei buruzko berehalako 42/2017 

Nik, Lourdes Arenas García andreak, Bilboko Instrukzioko 5 zenbakiko 



Fede ematen dut: 42/2017 zenbakiko delitu arinei buruzko 

judizioan 2017ko urtarrilaren 13an epaia eman duela Dolores 

Muñoz Salvatierra andreak, epaitegi honetako Magistratuak. 

Abdel Hallou NAN zenbakia Y5105108L jauna lokalizatu ez 

denez, honen bidez jakinarazten zaio, eta ezagutzera ematen zaio 

aipatutako ebazpenaren aurka apelazioko errekurtsoa jarri ahal izango 

duela Bizkaiko Probintzia Auzitegian bost eguneko epean. Errekurtsoa 

epaitegi honetan aurkeztu beharko da. 

Ebazpena osorik ezagutzeko, aurkeztu zaitez organo honen 

bulegoan. 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadin, ediktu hau egiten 

dut Bilbon, bi mila eta hamazazpiko urtarrilaren hemezortzian.— 

Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-111) 

Juicio inmediato sobre delitos leves 42/2017 

Doña Lourdes Arenas García, Letrada de la Administración de Justicia 

del Juzgado de Instrucción número 5 de Bilbao. 

Doy fe: Que en el juicio sobre delitos leves número 42/2017 

se ha dictado con fecha 13 de enero de 2017 sentencia por la Ilma. 

Sra. Magistrada de este Juzgado, doña Dolores Muñoz Salvatierra. 

Al no haber sido localizado Abdel Hallou con número extranjero 

(NIE) número Y5105108L, por el presente se le notifica la misma, 

haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer 

recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia 

en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este 

Juzgado. 

El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose 

en la oficina de este órgano. 

Para su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido 

el presente en Bilbao, a dieciocho de enero de dos mil diecisiete.— 

La Letrada de la Administración de Justicia 

(V-111) 



Bilboko Instrukzioko 8. Epaitegia (Bizkaia) 


Delitu arinei buruzko judizioa 3650/2015 

Nik, Begoña Villar Peña andreak, Bilboko Instrukzioko 8 zenbakiko 



Fede ematen dut: 3650/2015 zenbakiko delitu arinei 

buruzko judizioan 2016ko urriaren 18an epaia eman duela Irune 

Fernández Arias andreak, epaitegi honetako Magistratuak. 

Ewerton Borba da Silva NAN zenbakia FJ720624 lokalizatu 

ez denez, honen bidez jakinarazten zaio, eta ezagutzera ematen 

zaio aipatutako ebazpenaren aurka apelazioko errekurtsoa jarri ahal 

izango duela Bizkaiko Probintzia Auzitegian bost eguneko epean. 

Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztu beharko da. 

Ebazpena osorik ezagutzeko, aurkeztu zaitez organo honen 

bulegoan. 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitara dadin, ediktu hau egiten 

dut Bilbon, bi mila eta hamazazpiko urtarrilaren hogeian.—Justizia 

Administrazioaren Letradua 

(V-142) 

Juicio sobre delitos leves 3650/2015 

Doña Begoña Villar Peña, Letrada de la Administración de Justicia 

del Juzgado de Instrucción número 8 de Bilbao. 

Doy fe: Que en el juicio sobre delitos leves número 

3650/2015 se ha dictado con fecha 18 de octubre de 2016 sentencia 

por la Ilma. Sra. Magistrada de este Juzgado, doña Irune Fernández 

Arias. 

Al no haber sido localizado Ewerton Borba da Silva con Pasaporte 

número FJ720624, por el presente se le notifica la misma, 

haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso 

de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia en el plazo 

de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado. 

El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose 

en la oficina de este órgano. 

Para su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido 

el presente en Bilbao, a veinte de enero de dos mil diecisiete.— 

La Letrada de la Administración de Justicia 

(V-142) 

VII. Atala / Sección VII 

Beste zenbait / Varios 

Bilboko Portuko Agintaritza 

Autoridad Portuaria de Bilbao 

Bilboko Portuko Agintaritzaren administrazio kontseiluaren 

ebazpena, 2017ko ekitaldirako zerbitzu komertzialak 

emateagatiko tarifak berrikusteari buruzkoa. 

Bilboko Portuko Agintaritzaren Administrazio Kontseiluaren 

2016ko abenduaren 15eko bilkuran, Bilboko Portuko Agintaritzak 

emandako zerbitzu komertzialengatik indarrean dauden tarifen berri 

eta Zuzendaritzaren txostenaren berri eman zen. Txosten horren 

eduki xehea berresten du ebazpen honek. Horrenbestez, Estatuko 

Portuei eta Nabigazio Zibilari buruzko Legeak, irailaren 5eko 2/2011 

Legegintzako Errege Dekretuz onartutakoak, 246.2 artikuluan 

xedatutakoarekin bat etorriz, gobernu-organo honek honakoa 

ebatzi du aho batez: 

— Bilboko Portuko Agintaritzak emandako zerbitzu komertzialengatik 

indarrean dauden tarifak 2017ko ekitaldirako orokorrean 

mantentzea onestea. Hori guztia, aldaketa nabarmenak 

gertatuz gero, uraren eta energia elektrikoaren 

hornidurako tarifetan egon daitezkeen eguneraketak albo 

batera utzi gabe. Hala, ez dira izango zerbitzuaren kostua 

baino txikiagoak. 

— Aurreko erabakia argitaratzea Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 

egoitza elektronikoan eta Bilboko Portuko Agintaritzaren webgune 

korporatiboetan. 

Aurreko guztia jakitera emateko argitaratu da. 

Santurtzin, 2016ko abenduaren 15ean.—Lehendakaria, Asier 

Atutxa Zalduegi eta Idazkaria, Juan Carlos Verdeal Pinto 

(VII-4) 

Resolución del consejo de administración de la Autoridad 

Portuaria de Bilbao sobre revisión de tarifas por la 

prestación de servicios comerciales para el ejercicio 2017. 

En la sesión del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria 

de Bilbao celebrada el día 15 de diciembre de 2016, se dio 

cuenta de las vigentes tarifas por servicios comerciales prestados 

por la Autoridad Portuaria de Bilbao y del informe de la Dirección, 

a cuyo contenido pormenorizado se remite la presente resolución, 

por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 246.2 del 

texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, 

aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, 

el citado Órgano de gobierno ha resuelto por unanimidad: 

— Aprobar el mantenimiento general para el ejercicio 2017 de 

las actuales tarifas por servicios comerciales prestados por 

la Autoridad Portuaria de Bilbao, sin perjuicio de la actualización 

de las tarifas por suministro de agua y energía eléctrica 

para el caso de que se produzcan variaciones significativas 

de modo que no resulten inferiores al coste del 

servicio. 

— Publicar el anterior acuerdo asimismo en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», en la Sede Electrónica y webs corporativas 

de la Autoridad Portuaria de Bilbao. 


En Santurtzi, a 15 de diciembre de 2016.—El Presidente, Asier 

Atutxa Zalduegi y el Secretario, Juan Carlos Verdeal Pinto 

(VII-4) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.net

BAO-BOB-2017a019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?