La Voz 01-26-17 FULL

Enero 26 del 2017
guía de los mejores restaurantes de la ciudad Página 9
Lynn dice NO a la violencia
Michael Victoriano, habla de limpiar los parques y sitios de recreo para que los niños tengan lugares seguros donde ir después de la escuela.
También habló sobre la importancia de fomentar un sentido de autoestima en los niños durante el conversatiorio que se llevó a cabo en el
City Hall de Lynn debido al brote de violencia desencadenado en la ciudad. Fotografía por Paula Muller
Protestas en Lynn
rechazando posesión
de Trump
LYNN — O al menos ese fue el
mensaje desplegado en una pancarta
frente al City Hall de Lynn el
viernes por la noche después de
la posesión presidencial. Cerca
de 50 personas se reunieron para
protestar por las políticas del recién
posesionado presidente.
Lynn dice NO
a la violencia
LYNN — La Alcaldía de Lynn llevó
a cabo un conversatorio comunitario
en contra del fl agelo de la
violencia en respuesta a los acontecimientos
del segundo fi n de
semana de enero, donde a raíz de
varios tiroteos, a diferentes horas
de la noche, cinco hombres resultaron
heridos.
Sector textil en
Guatemala, celebra
ruptura del TPP por
parte de Trump
GUATEMALA — No todas las decisiones
del nuevo presidente Donald
Trump irritan a la comunidad
latina, y como un alivio para los
empresarios textileros guatemaltecos
fue recibida la decisión que
adoptó el 23 de enero de retirarse
del Acuerdo Transpacífi co de Cooperación
Económica (TPP).
Patriotas y
Halcones
jugarán el
Super Tazón No. LI
Los Patriotas de Nueva Inglaterra y
los Halcones de Atlanta cumplieron
con los pronósticos de equipos
favoritos a estar en el Super
Tazón LI de la Liga Nacional de
Fútbol Americano (NFL) al proclamarse
campeones en las respectivas
Conferencias Americana (AFC)
y Nacional (NFC).
Ingeniera logra
que discapacitados
utilicen tabletas y
‘smartphones’
La ingeniera de telecomunicaciones
Esther García Garaluz ha
logrado desarrollar un dispositivo
y software que permiten que
las personas con discapacidad
puedan acceder a ordenadores,
smartphones y tabletas de manera
sencilla.
Ejercítate
en Casa
Ya termina enero y muchos de
nosotros prometimos entrar a un
GYM el nuevo año, pero simplemente
descubrimos que el gimnasio
tiene limitaciones obvias: No
todo el mundo tiene uno cerca, es
necesario adaptarse a sus horarios
o cuesta dinero.
Página 2 Página 3 Página 4 Página 6 Página 7 Página 12

2 La Voz | Enero 26 del 2017
Noticias locales
Trump se posesiona como
el 45 presidente de EE.UU
El recién posesionado Presidente Donald Trump, con la primera dama Melania Trump durante el desfile de Mando
Presidencial en Washington. Fotografía AP / Pablo Martinez Monsivais
PROTESTAS EN LYNN
RECHAZANDO
POSESIÓN DE TRUMP
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Dulce González
Juan A. González
Pascuale Romano
Victor Velasquez
Diseño y Edición Gráfica
Peter Sofronas, Director
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 1, NO. 7
Por Besner Hoyos
LYNN — O al menos ese fue el
mensaje desplegado en una pancarta
frente al City Hall el viernes
por la noche, cuando unas 50 personas
se reunieron para protestar
por las políticas del recién posesionado
presidente.
El evento fue organizado por Lynn
United for Change, y para muchos
de los asistentes, la noche
fue una oportunidad para que la
nueva administración sepa que
sus voces serán escuchadas.
“Estoy aquí para apoyar a mi
comunidad”, dijo Eliud Alcalá,
quien sostenía un extremo de la
pancarta que llevaba escrito Lynn
Dice No to Trump.
Alcalá fue una de tantas personas
que protestó contra de las
políticas de inmigración propuestas
por Trump, las cuales, según
él, son un insulto para todos los
que tienen o han tenido amigos,
familiares y antepasados que
han emigrado a Estados Unidos.
También hubo otras causas por
las que protestar además de la
política migratoria y algunos sostuvieron
carteles más pequeñas
apoyando el movimiento Black
Lives Matter y cantando arengas
como “la elección ha terminado,
pero la lucha continúa”.
Paula Phipps y Julie Letourneau
dijeron que se sintieron en la
oblgación de asistir al evento de
Lynn United for Change porque
son parte de la comunidad.
“Queremos hacer algo para ser
proactivos y demostrar nuestro
apoyo”, dijo Phipps.
Letourneau manifestó que se
unió a esta protesta para que su
voz se oyera en el día de la posesión
de Trump, “se sentía más
productivo que quedarse en casa
y estar en silencio”, comentó.
Además de las frases de inconformismo,
hubo varios discursos
cortos de miembros de Lynn United
for Change, así como algunos
cantos esporádicos de “¿qué hacemos
cuando Trump ataca? Nos
levantamos y luchamos”.
Isaac Simon Hodes, de Lynn United
for Change, dijo que entendía
Por Julie Pace, AP Corresponsal
de la Casa Blanca
Donald Trump fue jurado como
el presidente número 45 de los
Estados Unidos el viernes 20 de
enero, tomando el control de una
nación que hace frente a una era
imprevisible bajo su dirección
asertiva pero no probada.
Bajo un cielo nublado y amenazador
en el frente oeste del Capitolio
de Estados Unidos, Trump pintó
una sombría imagen de la América
que ahora lidera, declarando que
Estados Unidos está acosado por
el crimen, la pobreza y la falta de
acciones audaces. El empresario
multimillonario y estrella de la televisión
(Este es el primer presidente
que nunca había ocupado cargos
políticos o alto rango militar) prometió
despertar un “nuevo orgullo
nacional” y proteger a Estados
Unidos de los “estragos” de países
que, según él, han robado empleos
en Estados Unidos.
-Esta carnicería estadounidense
se detiene justo aquí -dijo Trump-.
En una advertencia al mundo,
dijo: “A partir de este día, una
que el viernes fue un día difícil
para muchos de los que se oponen
a Trump y a sus políticas.
“También sabemos por experiencia
que no lloramos, nos organizamos”,
dijo Hodes, quien señaló que, aunque
la alcaldesa Judith Flanagan
Kennedy ha sido pública acerca de
su apoyo a Trump, ese no es el clamor
popular de la ciudad. “Queremos
mostrar a la alcaldesa que ella
no habla por toda la gente de Lynn.”
Ella Thomas, de Lynn Unidos por
el Cambio, dijo que ninguna victoria
ganada a través de la lucha
o protesta política ocurrió de la
noche a la mañana.
“Tenemos un camino por recorrer,
pero sabemos que podemos hacerlo”,
finalizó Thomas.
Puede comunicarse con Besner Hoyos a
besner@noticiaslavoz.com
Heidi Betancourt, residente de Lynn, sostiene un cartel en protesta contra
el presidente Donald Trump, durante una manifestación en las escaleras del
City Hall en la noche del viernes. Fotografía por Paula Muller
North Shore Latino Business Association
realiza su primera reunión del año
Frances Martínez, Directora Ejecutiva
del North Shore Latino Business
Association.
Por Adriana Bustamante
LYNN — En las instalaciones del
North Shore Latino Business Association,
se llevó a cabo la primera
reunión de comerciantes
de la ciudad de Lynn pertenecientes
a esta gran asociación.
Como tema principal de la reunión,
se dio a conocer el plan de
trabajo trimestral que ofrece North
Shore Latino Business Association
para todos los comerciantes
que están vinculados, el cual
ofrece a los propietarios de los
negocios, estar siempre actualizados
y certificados en toda la
documentación que exige el gobierno
para mantener su negocio.
Por otra parte, el 21 de Febrero se
elegirá a la nueva junta directiva
de North Shore Latino Business
Association y por ello, Frances
Martínez, directora ejecutiva de
esta asociación, invita a todos
los comerciantes de la ciudad de
Lynn para que participen de las
votaciones, ya que es fundamental
contar con la presencia de los
mismos dado que al momento
de cambiar la junta directiva se
debe crear el nuevo plan de trabajo
que beneficiará a los comerciantes
de la ciudad y de ahí la
importancia de contar con la presencia
de todos los comerciantes
vinculados a North Shore Latino
Business Association.
Puede comunicarse con Adriana
Bustamante a adriana@noticiaslavoz.com
nueva visión gobernará nuestra
tierra. A partir de este momento,
va a ser América primero”.
Ansioso por demostrar su disposición
a tomar acciones, Trump
fue directamente a la Oficina Oval
el viernes por la noche y firmó su
primera orden ejecutiva como
presidente, con el fin de revocar
el “Obamacare”.
En la inauguración, la multitud
que asistió al National Mall, fue
notablemente menor que en
posesiones pasadas, reflejando
tanto la división de la campaña
y la impopularidad del presidente
entrante en comparación con sus
predecesores modernos.
Después de la toma de posesión,
se desarrollaron varias manifestaciones
en las calles de Washington.
El equipo antidisturbios
de la policía, roció con spray de
pimienta a algunos manifestantes
que rompieron ventanas de
locales del centro de la ciudad.
La policía informó de más de
200 detenciones por la noche
y dijo que seis oficiales habían
resultado heridos y al menos un
Por Víctor Velásquez
LYNN — En las instalaciones de
la Iglesia Unitaria Universal de
Swampscott, se llevó a cabo el
foro sobre políticas de inmigración
y ciudades santuario organizado
por la agencia comunitaria
ECCO.
La apertura del evento estuvo a
cargo de la Reverenda Victoria
Weinstein de la Iglesia Unitaria
Universal de Lynn quien hizo
una reflexión acerca de la situación
actual de los inmigrantes.
Acto seguido se realizó un
análisis de las políticas actuales
de inmigración por parte
de Alexandra Piñero, Directora
Ejecutiva de ECCO y quien ha
trabajado con la Agencia MIRA,
Centro Presente y asociaciones
de refugiados en el estado.
Alexandra comenzó su intervención
preguntando a los presentes
si serían capaces de emigrar
a un lugar extraño con una lengua
y costumbres diferentes dejando
atrás a seres queridos y
sentirse alegres por ello. La verdad,
según Piñeros, nadie deja
atrás todo lo que ama sólo porque
quiere; las verdaderas razones
por las cuales se producen
las migraciones, en la mayoría
de los casos, son las guerras y
las intervenciones económicas,
por tal razón es importante acabar
con el término “ilegal” puesto
que el único obstáculo para
muchos inmigrantes es no tener
documentos, lo que en realidad
es una violación administrativa,
mas no un delito.
Durante la conferencia se hizo
referencia a todo el proceso
vehículo fue incendiado.
La victoria de Trump les da a los
republicanos el control tanto de
la Casa Blanca como del Congreso
y no dejó ninguna duda de
que se considera el producto de
un movimiento - no un partido.
“Lo que realmente importa no
es qué partido controla nuestro
gobierno, sino si nuestro
gobierno está controlado por el
pueblo”, dijo. “A todos los norteamericanos
de todas las ciudades
cercanas y lejanas, pequeñas
y grandes de montaña a
montaña, de océano a océano,
escuchen estas palabras:” Nunca
más seréis ignorados”.
El llamado de Trump a medidas
restrictivas de inmigración, el examen
meticuloso a los inmigrantes
y su retórica de campaña sobre
las mujeres y las minorías, enojaron
a millones de personas. No se
dirigió directamente a esa oposición,
sino que ofreció un llamado
a “hablar abiertamente nuestras
mentes, debatir nuestros desacuerdos
con honestidad, pero
siempre buscar la solidaridad”.
LAS POLÍTICAS DE INMIGRACIÓN
Y LAS CIUDADES SANTUARIO
del programa de inmigración,
cuya primera oficina se estableció
en 1920 y fue adherida al
Departamento de Trabajo y así
continuó hasta 1940, cuando
fue trasladada al Departamento
de Justicia, hasta que en el
2003 fue trasladada al Departamento
de Patria y Seguridad
cuya labor es trabajar en contra
del terrorismo; en pocas palabras,
los inmigrantes pasaron
de trabajadores a criminales
para finalmente terminar siendo
considerados como terroristas.
Durante todo este tiempo, muchos
lugares y ciudades a lo
largo de toda la nación han sido
denominados Santuarios en los
cuales se brinda apoyo, refugio
y protección a personas víctimas
de persecución y discriminación
por su status migratorio.
Al final de la charla se pudieron
escuchar algunos testimonios
de personas que han tenido
problemas de índole migratorio
y cómo los santuarios les han
podido ayudar a salir adelante
y continuar su vida al lado de
sus familias en este país. Uno
de ellos fue el de Ángela Arce,
hoy en día Vice-Presidenta de
la Junta Directiva de ECCO y el
de Bonnie Bishop, quien trabajó
durante 22 años como
maestra en la ciudad de Somerville
y fue testigo de la lucha
y esfuerzo para convertir a
esta ciudad en Santuario con
el apoyo del Alcalde y dirigentes
políticos y comunitarios.
Puede comunicarse con Victor
Velázquez a victor@noticiaslavoz.com
Una inmigrante, que quiso permanecer en el anonimato, entrega su testimonio
mientras que Alexandra Piñeros Shields, Directora Ejecutiva de
ECCO, traduce del español al inglés durante el evento “Movimiento de
Inmigración y Nuevo Santuario” organizado por ECCO en la iglesia Unitaria
Universalista de Greater Lynn. Fotografía por Alena Kuzub

La Voz | Enero 26 del 2017
3
Prisioneros del condado
de Essex no ayudarían
con mano de obra para
construir muro en
frontera con México.
Por Besner Hoyos
LYNN — “Si el presidente electo Donald
Trump cumple su promesa de
construir un muro entre los Estados
Unidos y México, no puede contar
con prisioneros del condado de Essex
para ayudar a hacerlo”.
Así lo expresó el Sheriff Kevin Coppinger
en respuesta a una pregunta
de The Daily Item en una
reunión reciente de la Cámara de
Comercio de Lynn.
“Tenemos sufi ciente trabajo para
hacer aquí en el condado de
Essex”, dijo Coppinger, un demócrata
que apoyó a Hillary Clinton
como presidente. “Cualquier servicio
comunitario que deben hacer
los prisioneros se hará aquí”.
Durante su reciente toma de posesión,
el fi scal republicano del Condado
de Bristol, Thomas Hodgson,
llenó los titulares de periódicos
cuando ofreció a enviar a sus presos
a construir el muro de Trump.
“No puedo pensar en ningún otro
proyecto que tenga un impacto tan
positivo en nuestros presos y en
nuestro país que la construcción
de este muro”, dijo.
Pero su propuesta fue criticada por
los líderes del Bay State de ambos
partidos, incluyendo al alguacil
del condado de Middlesex, Peter
Koutoujian, el gobernador Charlie
Baker, el diputado estadounidense
Joseph P. Kennedy III y la fi scal general
Maura Healey.
Por ahora, Coppinger dijo que
está enfocado en cerrar un défi -
cit de 18 millones de dólares en
la ofi cina del sheriff.
“En este momento, mi sueldo
cesará en la segunda semana
de marzo”, dijo. “Ya he estado
en contacto con líderes de la
Cámara y otras personas del
Gobierno, incluyendo al Senador
Thomas McGee y al Representante
Brendan Crighton
porque obviamente necesitamos
algo de dinero bastante
rápido, si no conseguimos el
dinero, ¿qué haremos?”.
Puede comunicarse con Besner Hoyos
a besner@noticiaslavoz.com
LYNN DICE NO A LA VIOLENCIA
Por Víctor Velásquez
LYNN — En respuesta a los acontecimientos
del segundo fi n de
semana de enero, donde, a raíz
de varios tiroteos a diferentes horas
de la noche y la madrugada,
cinco hombres fueron heridos
(uno fatalmente, y una mujer se
vio atrapada en el fuego cruzado
y logró escapar de ser impactada
por una bala); el pasado 17
de enero en la Alcaldía de Lynn
se llevó a cabo un conversatorio
donde se discutieron ideas y estrategias
para ayudar a combatir
el fl agelo de la violencia.
El evento contó con la presencia
del Director de la Policía Leonard
Desmarais, y fue moderado por
los Concejales Brian P. LaPierre y
Peter Capano quienes respondieron
a las preguntas e inquietudes
de los asistentes.
Kristin Blowers Meléndez, cuya hermana
Lorraine Blowers DePrieto
fue víctima de un fuego cruzado
cuando conducía en la Goodridge
El City Hall de Lynn fue el lugar escogido para la reunión donde se discutió
la seguridad en la ciudad. Anthony Seaforth, residente de la ciudad de Lynn
e integrante del group de prevención “Stop the Violence”, considera que la
ciudad es segura excepto por algunos incidentes aislados. Fotografía por
Paula Muller
Street y uno de los disparos atravesó
su auto. La familia Blowers fue
informada que ese mismo fi n de
semana se presentaron 6 tiroteos
en distintos puntos de la ciudad
al parecer como retaliación por la
muerte del Hanky Betancourt de
29 años que fue baleado en la
Chestnut St. probablemente en un
pleito de pandillas. Kristin aclaró
que su hermana se encuentra fuera
de peligro y reconoció que Lynn
es su ciudad, donde ha pasado sus
mejores años e instó a todos a multiplicar
el mensaje de no a la violencia
porque el trabajo no depende
sólo de los gobernantes o la policía
sino que es de todos: “Debemos
tocar puertas hablar con vecinos,
amigos y conocidos y envolvernos
como comunidad, amo a Lynn y sé
que somos más la gente de bien
que los violentos” subrayó.
El Ofi cial Desmarais reconoció que
hay problemas de pandillas en la
ciudad, que su departamento tiene
actualmente una unidad especializada
en este asunto y que su
ofi cina no sólo se enfoca en la persecución
y aprehensión de los delincuentes
sino que también en la
prevención, por ello tienen una dependencia
de desarrollo comunitario
que está trabajando en conjunto
con el Departamento de Parques y
Recreación en programas como
el grupo de jóvenes que se lleva a
cabo todos los sábados entre las 6
y las 9 pm en las instalaciones de
la escuela Lynn Tech, con música,
deporte e invitados especiales.
El concejal LaPierre reconoció la
necesidad de implementar más
programas de prevención y, aunque
es una cuestión de presupuesto,
seguirán trabajando para
implementar nuevos y mejores
espacios y eventos.
Por parte de la agrupación comunitaria
Stop the Violence Now (Detengamos
la Violencia Ahora) participaron
Brian K Castellanos quien
destacó a Lynn como una ciudad
especial con habitantes especiales,
“todo lo que soy y he hecho en
mi vida se lo debo a esta ciudad y
por eso estoy aquí porque quiero
devolverle a Lynn lo que me ha
dado, aquí hay muchas personas
de bien y grandes líderes, lo que
debemos hacer es unirnos para
trabajar en una mejor ciudad para
las nuevas generaciones”.
También se hicieron presentes
representantes de la agrupación
Lynn, One Communnity One Voice
(Lynn, Una Comunidad, Una Voz)
cuyos miembros hablaron sobre
la importancia de cuidar y mantener
los parques y lugares de
esparcimiento en la ciudad.
Carolina Trujillo Directora del
periódico La Voz y quien asistió
a la reunión como integrante de
Stop The Violence, invitó a todos
a incluir a los inmigrantes,
quienes son un gran número en
la ciudad y pueden aportar mucho
en estas iniciativas
El Concejal La Pierre concluyó
agradeciendo a los presentes por
sus aportes e interés en el bienestar
de la ciudad y además describió
la reunión como el primer
paso de un trabajo mancomunado
entre comunidad, dirigentes
políticos y autoridades para convertir
a Lynn en un lugar seguro y
amigable para todos.
Puede comunicarse con Victor
Velázquez a victor@noticiaslavoz.com
Sheriff Kevin Coppinger. Fotografía por Paula Muller
NUEVAS ESCUELAS
COSTARÁN $200 POR HOGAR
Por Besner Hoyos
LYNN — El consejo de la ciudad
está dispuesto a poner
una pregunta en la boleta
electoral en marzo que pide a
los contribuyentes que fi nancien
dos nuevas escuelas.
A los votantes se les pedirá
que pongan un estimado de
$75 millones ($200 anuales)
por los próximos 25 años en
sus facturas de impuestos
para fi nanciar la construcción
de dos escuelas que servirían
a los estudiantes en el distrito
de Pickering Middle School y
West Lynn.
El comité de la escuela votó la
semana pasada para pedir al
consejo tomar la acción. Según
el estatuto de la ciudad, el
consejo de 11 miembros está
obligado a formular la pregunta
en la boleta electoral, según
James Lamanna, abogado de
la ciudad, se requiere el consentimiento
del votante para
cualquier fi anza superior a cuatro
millones. Se espera que se
celebre una elección especial
Educación católica integral y de calidad
Pre-kínder a Octavo grado
OPEN HOUSE
ENERO 29, 2017
12:30-2:30 P.M.
28 Bowler Street, Lynn
781-593-8292
www.stpiusvschool.org
el martes 14 de marzo.
Si se aprueba, se construiría una
escuela para 652 estudiantes
cerca de Breeds Pond Reservoir
de Parkland Avenue, y una
segunda instalación para atender
a 1.008 estudiantes sería
construida en McManus Field en
Commercial Street.
Funcionarios dicen que el proyecto
de $ 188 millones es necesario
para dar cabida a la creciente
demanda en matrículas. Hoy en
día, hay alrededor de 16,000
estudiantes en las Escuelas Públicas
de Lynn. Sin embargo, ha
aumentado a una tasa del 3 por
ciento o 500 nuevos estudiantes
por año, de acuerdo con la alcaldesa
Judith Flanagan Kennedy.
“La matrícula continúa creciendo
y estamos faltos de cupos”, dijo
Thomas Larrobino, secretario del
Comité Escolar de Lynn.
“Si los votantes rechazan el bono,
podríamos estar en un punto
donde estábamos hace muchos
años cuando ofrecimos solamente
medio día de pre-escolar. Las
escuelas públicas son el derecho
ST. PIUS V SCHOOL
“Descubre la diferencia de una educación católica”
de todos y la responsabilidad
fi scal de todos”.
El otro factor en juego es la
contribución de la Massachusetts
School Building Authority,
la agencia estatal cuasi
independiente que fi nancia
proyectos escolares. El departamento
aportaría alrededor
del 60 por ciento o $113
millones del costo total del
proyecto. Pero si los votantes
rechazan la autorización de
bonos, la ciudad puede perder
el dinero estatal.
La construcción propuesta ha
sido controvertida. Decenas
de residentes de Pine Hill han
expresado su oposición a la posible
nueva escuela intermedia
cerca de Breeds Pond Reservoir
citando problemas de tráfi co.
Han amenazado un pleito, sin
embargo, el mes pasado, el Comité
de Construcción de la Escuela
Secundaria de Pickering
reafi rmó su decisión de ubicar
la escuela en Parkland Avenue.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Clases abiertas:
9:30-11:00 - Febrero 2, Marzo 9, Abril 11, Mayo 4
Est. 1945
Acreditado por el New England Association of Schools and Colleges

4 La Voz | Enero 26 del 2017
Noticias internacionales
Sector textil en Guatemala celebra
ruptura del TPP por parte de Trump
Fotografía cortesía Vestex (Asociación de la industria de Vestuario y Textiles de Guatemala)
Por Besner Hoyos
GUATEMALA — No todas las decisiones
del nuevo presidente de Estados
Unidos, Donald Trump, irritan
a la comunidad latina, y como
un alivio para los empresarios textileros
guatemaltecos fue recibida
la decisión que adoptó ayer de
retirarse del Acuerdo Transpacífico
de Cooperación Económica (TPP).
El Acuerdo Transpacífico de Cooperación
Económica (TPP) fue firmado
en febrero de 2016 por 12
países en Nueva Zelanda, aunque
todavía tiene que ser ratificado
por cada uno de ellos.
Sin embargo, el nuevo presidente
de Estados Unidos, Donald
Trump, decidió este lunes por
decreto, retirarse del acuerdo, lo
cual representa un duro golpe
para los signatarios.
El sector textilero en Guatemala
celebra el retiro de Estados Unidos
de la iniciativa del TPP, porque
eso podría beneficiar en que las
órdenes de compra se mantengan
en el país y no se trasladen
a otras naciones como Vietnam.
Antonio Malouf, directivo de la
Comisión de Vestuario y Textiles
(Vestex) de Guatemala, afirmó
que la decisión de Trump es positiva
porque el sector continuará
creciendo hacia ese país.
“Queremos competir en condiciones
similares de mercado y
no con subsidios como ocurre en
Vietnam, donde sus costos son
menores con apoyo gubernamental”,
destacó Malouf.
El sector textil ha sido el principal
generador de divisas por exportaciones
en las últimas dos décadas.
Según las estadísticas del
Banco de Guatemala, a noviembre
de 2016 las exportaciones de
prendas sumaron US$1,168.8
millones, de los cuales en su mayoría
son textiles.
“Habían condiciones que prácticamente
dejaban afuera a la
industria local, porque las órdenes
de compra se trasladarían a
Vietnam por el factor de costos”,
dijo Malouf.
El retiro de EE.UU. al TPP representa
para Guatemala una oportunidad
para continuar en la competencia
y mantener sus ventas
hacia ese país, lo que también se
traduce en la estabilidad de los
empleos que ofrece para el país.
Puede comunicarse con Besner Hoyos a
besner@noticiaslavoz.com
Remesas a El Salvador suben a
récord de US$4,576M en 2016
LYNNWAY AUTO SALES
Por Besner Hoyos
SAN SALVADOR — Las remesas
que los inmigrantes de El
Salvador en Estados Unidos
envían a sus familiares crecieron
un 7.2% en el 2016 respecto
al año anterior y alcanzaron
un récord de US$4,576
millones, informó este lunes el
Banco Central.
Las remesas son la base de
la economía del país centroamericano,
de seis millones de
habitantes.
“El acumulado entre enero y
diciembre de 2016 constituye
el monto más alto en la
historia de recepción de remesas
en El Salvador y el mayor
crecimiento de los últimos
diez años”, indicó el banco en
un comunicado.
En el último trimestre del año
las remesas se aceleraron por
los envíos de dinero para la
temporada de Navidad y Año
Nuevo. Sólo en diciembre se
enviaron US$473,2 millones
de dólares a El Salvador, informó
el Banco Central.
Las remesas no solamente
se contabilizan en dinero.
Los salvadoreños también
las recibieron en especie, es
decir, en regalos que envían
o llevan los familiares desde
el extranjero. Ese rubro correspondió
al 8.2% de lo que se
recibió en 2016.
Entre los regalos más populares
están los perfumes, la ropa, zapatos,
computadores, especialmente
en temporada de fin de año,
de acuerdo con una encuesta
bienal de remesas que realiza el
Banco Central, reportado en las
cifras de este lunes.
El gobierno salvadoreño ha dicho
que trabaja en conjunto
con Centroamérica y México
para defender los derechos de
los inmigrantes ante las amenazas
del nuevo presidente
de Estados Unidos, Donald
Trump, quien ha prometido
que construirá un muro en
su frontera sur y aplicará un
impuesto a las remesas.
Se estima que en Estados
Unidos residen y trabajan
unos 2.8 millones de salvadoreños,
que envían el dinero a
sus familiares en El Salvador.
Cifras oficiales indican que
las remesas representan el
17.1% del Producto Interno
Bruto (PIB) de El Salvador.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Lunes - Jueves 9 a.m. - 7 p.m. • Viernes - Sábado 9 a.m. - 6 p.m. • Domingo 11 a.m. - 2 p.m.
2014 CHRYSLER 200 LIMITED 4DR SEDAN 2011 FORD F-150 LARIAT
LynnwayAuto.com
781-581-5160 • 295 Lynnway
lynnwayauto@verizon.net
2008 NISSAN ARMADA 4X4 SE 4DR SUV 2008 FORD ESCAPE XLT 4DR SUV I4
2012 HONDA CIVIC EX 2DR COUPE 5A 2011 TOYOTA RAV4 4X4 4DR SUV
2007 CADILLAC ESCALADE AWD 4DR SUV 2005 CHEVROLET TAHOE LS 4WD 4DR SUV 2001 DODGE RAM PICKUP 1500 ST 2013 FORD F-150 XLT 2013 CHEVROLET MALIBU ECO 4DR SEDAN W/1SA

La Voz | Enero 26 del 2017
5
Por Adriana Bustamante
Lynn — Nahiomy Álvarez, nació
en la ciudad de New York. Con
raíces Uruguayas por parte de su
madre y coreanas por parte de su
padre, esta jovencita es digna de
admirar por su lucha, valentía y
superación personal a la hora de
realizar y cumplir sus sueños.
Con tan solo 24 años trabaja
como analista para la compañía
Hamilton Place Strategies en la
ciudad de Washington. Disfruta
su trabajo y se siente orgullosa
de quien es hoy en día gracias a
el apoyo que recibió siendo residente
en la ciudad de Lynn.
Pero no todo ha sido fácil; desde
su niñez estuvo en una familia algo
disfuncional, ya que su madre tuvo
a Nahiomy siendo muy joven y lamentablemente
no tuvo esa madurez
mental para brindarle un hogar,
amor y orientación que le indicasen
cómo hacer las cosas de la manera
correcta. Nunca conoció a su padre
ya que este se separó de su mamá
cuando ella era muy niña y él jamás
volvió a buscarla para cumplir
su rol como padre.
Cuando Nahiomy tenía 8 años, su
mamá se casa con un colombiano
y tienen un hijo; lamentablemente
esta relación duro muy poco y a
causa de la tristeza de la separación,
la mamá de Nahiomy toma
la decisión de ir a vivir a Uruguay
con sus hijos cuando ella tenía 11
años y su hermano 7.
En Uruguay asistió a una de las
mejores escuelas y una niñera cuidaba
de ella y su hermanito. Aparentemente
todo era normal para
Nahiomy hasta que un día, regresando
a casa luego de la escuela,
vio con asombro muchos policías
en su casa. Inmediatamente corrió
a preguntar por su mamá y su hermano
para recibir una noticia que
la dejaría desconcertada.
Su madre había sido arrestada
por contrabando de drogas y
luego sentenciada a 7 años de
prisión, lo que hizo que ella y su
hermano quedasen a cargo de la
niñera, una extraña que se convirtió
en un ángel para ambos ya que
sus familiares en Uruguay no pudieron
hacerse cargo de ellos por
Héroes de todos los días
Nahiomy Álvarez,
Un gran ejemplo de
superación personal
Es fácil hacerse y
sentirse la víctima. Al
mundo le gusta tener
víctimas, pero hay que salir
de esa mentalidad. Nadie
te va a dar más de lo que tú
mismo puedes darte
diferentes razones.
Al cumplir 14 años de edad, Nahiomy
decide hablar con un tío que
vive en la ciudad de Lynn para que
le permitiese regresar a vivir a los
Estados Unidos en compañía de
su hermano pues, de esta manera,
lograrían tener una vida mejor y
por fi n vivir en el calor de hogar que
siempre habían anhelado.
Lamentablemente la respuesta
fue que sólo podían recibir a uno
de los dos y habían decidido que
sólo ella, por ser la mayor, podría
vivir con ellos en Lynn.
Con el deseo de ser alguien en la
vida y superarse como persona,
Nahiomy sabía que la única manera
real de hacerlo, era estudiando
e ingresando a la universidad
y, con gran dolor, decide regresar
a los Estados Unidos y dejar a su
hermano con la niñera cuando
este tenía 10 años de edad.
Al llegar a casa de su tío, se inscribió
rápidamente en la high
school y comenzó a buscar un
empleo para poder solventar sus
gastos y no ser una carga. Aunque
fue recibida con mucho amor
y recibió todo el apoyo de sus familiares,
ella insistía en trabajar.
Nahiomy pudo obtener su primer
empleo a los 15 años de edad
en La Quinta Fruit Project, trabajando
los veranos en el mercado
desde las 6:00 de la mañana
hasta la 1:00 de la tarde.
Luego ingresó al programa La
Vida Sholars Inc. localizado en la
Munroe Street en Lynn. En este
programa aprendió muchas cosas
que le permitieron, a su vez, mejorar
académicamente y continuar
trabajando.
Nahiomy tenía miedo de no poder
acceder a una universidad por no
contar con el dinero sufi ciente y,
por ende, decide aplicar a todas
las becas posibles con ayuda de
su asesor de La Vida Sholars.
“Dios aprieta pero no ahorca”
comenta Nahiomy al decir con
orgullo y entre lágrimas, que para
el 2010 fi nalmente pudo obtener
una beca completa con todos
los gastos pagos en Williams
College, una universidad privada
de artes liberales ubicada en el
estado de Massachusetts.
Allí pudo desarrollar todo su talento
e inclinarse por la economía
política, ya que una de sus
pasiones es buscar soluciones
a ciertos confl ictos económicos
y hallar respuestas que puedan
ayudar a las personas a mejorar
su calidad de vida.
Aunque todo pareciera mejorar
para Nahiomy, actualmente
se encuentra en una difícil
situación ya que su mayor
preocupación es convertirse
en madre de su
hermano que dejó hace
10 años en Uruguay y
con quien siempre ha
tenido comunicación.
“Espero poder reunirme
con él pronto y
ayudarle a lograr sus
sueños” puntualizó
Nahiomy.
Puede comunicarse con
Adriana Bustamante a
adriana@noticiaslavoz.com
Todos tenemos una historia que
contar, un sueño que perseguir
y que debemos cumplir. No todas
las personas nacemos con la vida
fácil, pero de eso se trata vivir, de
luchar y de hacernos fuertes con
cada circunstancia que la vida
nos pone en el camino
Si deseas nominar a alguien para participar
en la sección de Héroes de Todos los Días
comunícate con nosotros a
heroes@noticiaslavoz.com

6 La Voz | Enero 26 del 2017
Patriotas y Halcones
jugarán el Super Tazón LI
Deportes
Por Besner Hoyos
Los Patriotas de Nueva Inglaterra
y los Halcones de Atlanta
cumplieron con los pronósticos
de equipos favoritos a estar en
el Super Tazón LI (51) de la Liga
Nacional de Fútbol Americano
(NFL) al proclamarse campeones
en las respectivas Conferencias
Americana (AFC) y Nacional
(NFC).
Los primeros en clasificar fueron
los Halcones que con su pasador
estrella Matt Ryan, destrozaron a
los Packers de Green Bay a los
que vencieron por 44-21 para
estar en su segundo Super Tazón
en la historia del equipo como
campeones de la NFC.
Por su parte los Patriotas también
arrollaron 36-17 a los Steelers
de Pittsburgh y llegan a
su séptimo Super Tazón bajo la
dirección del entrenador en jefe
Bill Belichick y el mariscal de
campo estelar Tom Brady.
Brady, de 39 años, buscará una
quinta corona del Super Tazón
después de lanzar tres touchdowns
para 384 yardas en una
convincente victoria de los Steelers,
en el Gillette Stadium de Foxboroughen
las afueras de Boston.
Ambos equipos tuvieron la ventaja
de campo y decidieron
los triunfos con el
poder de sus ofensivas
que se impusieron a
las defensas rivales.
El gran duelo
entre los Patriotas
y los
Halcones, el
primero de la
historia entre
ambos equipos,
se jugará
el próximo
5 de febrero y tendrá
como escenario
el NRG Stadium de
Houston. El mundo de
las apuestas de Las Vegas
ya dan a los Patriotas
como los favoritos al triunfo
con tres puntos de ventaja
sobre los Halcones
Puede comunicarse con
Besner Hoyos a
besner@noticiaslavoz.com
Tom Brady de Los Patriotas de Nueva Inglaterra, corre con el balón durante
un partido de fútbol americano de la NFL contra los Cleveland Browns. Los
Patriotas y los Halcones de Atlanta jugarán la final del Super Tazón el 5 de
febrero del 2017, en Houston. Fotografía AP / David Richard
Gente reunida en la casa de lanzador Yordano Ventura en Kansas City para asistir a su homenaje fúnebre. En
la madrugada del lunes 23 de enero de 2017, Ventura y el ex jugador de Grandes Ligas Andy Marte, fallecieron
en accidentes de tráfico aislados en su nativa República Dominicana. El país, cuyas vías se encuentran
entre las más peligrosas del mundo, ahora ha perdido cuatro jugadores de grandes ligas (actuales y anteriores)
en accidentes de tráfico en los últimos años. Fotografía AP / Tatiana Fernández
Dos peloteros mueren en accidentes de tránsito
Por Besner Hoyos
REPÚBLICA DOMINICANA —
Los peloteros Yordano Ventura y
Andy Marte fallecieron en diferentes
accidentes automovilísticos
en República Dominicana,
en la madrugada del domingo,
informaron las autoridades del
país caribeño.
Ventura, uno de los principales
lanzadores de Reales de
Kansas City, falleció en un
accidente en la carretera Juan
Adrián de San José de Ocoa,
en el sur de la isla, informó
el coronel Jacobo Mateo Moquete,
director de comunicaciones
de la Comisión Militar
y Policial del Ministerio de Obras
Públicas y Comunicaciones de
República Dominicana.
Ventura, de 25 años, había jugado
cuatro temporadas en las
Grandes Ligas y estaba contratado
por los Reales hasta el 2019.
Marte, por su parte, falleció alrededor
de las 3 de la madrugada en
la localidad Casa de Alto, entre San
Francisco de Macorís y el municipio
de Pimentel, según el informe.
El beisbolista, de 34 años, viajaba
solo, y según el reporte de la
Policía Nacional, éste falleció en
el lugar del accidente. Su cadáver
fue trasladado a un centro de
asistencia en Pimentel.
Marte jugó para varios equipos
en la pelota local, y aunque
no jugó esta temporada
con el club, pertenecía a las
Águilas Cibaeñas.
El antesalista nació el 21 de octubre
de 1983 en Villa Tapia, en
la provincia Hermanas Mirabal,
también en norte dominicano.
En Grandes Ligas militó durante
siete temporadas para los
Bravos de Atlanta, Indios de
Cleveland y Arizona, equipos
en los que acumuló promedio
de bateo de .218.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
¡LLEGAS CAMINANDO Y SALES MANEJANDO!
Contamos con un inventario enorme de vehiculos usados y con certificación Toyota
Excelentes opciones de financiamiento
Repuestos y Servicio de Mecánica bajo un mismo techo
Tenemos un equipo de ventas multicultural que te hará sentir como en tu casa
¡Danos una oportunidad, no te decepcionaremos!
671 LYNNWAY | 866-214-1448 | ATLANTICTOYOTA.COM

La Voz | Enero 26 del 2017
7
Ciencia, tecnología y salud
Por primera vez la
NASA detecta rastros
de barro en Marte
Por Besner Hoyos
Esta semana, el vehículo explorador
“Curiosity” de la NASA captó
algunas imágenes de la superficie
de Marte que podrían demostrar
por primera vez que en ese planeta
hubo barro y por lo tanto, tenía
mayores condiciones de humedad.
Nathan Stein, un integrante del
equipo investigador de la agencia
aeroespacial estadounidense,
explicó que en las fotos captadas
en una zona denominada Old
Soaker–ubicada en la parte baja
del monte Sharp–, se aprecian
losas de piedra con crestas agrietadas.
Al parecer, esas irregularidades
del terreno se podrían
haber formado hace alrededor
de 3.000 millones de años bajo
otras capas de sedimento y rocas
estratificadas, fruto de la filtración
de minerales procedentes de
aguas subterráneas.
Stein detalló que el material que
se acumuló en las denominadas
grietas de desecación de esas
rocas sedimentarias habría resistido
“mejor” la erosión del viento
que los materiales que se encontraban
a su alrededor.
El año pasado, la cámara del
Fotografía cortesía de NASA
módulo espacial de la NASA,
Curiosity Mars Rover, captó la
superficie de Marte, cuyas imágenes
también fueron publicadas a
principios de septiembre.
Las colinas y altiplanos de Marte
fueron formados de restos erosionados
de arenisca antigua.
“El estudio de estas colinas desde
cerca nos ha dado un mejor
entendimiento de dunas de arena
antiguas que se formaron y se
vieron cambiadas químicamente
y erosionadas, para establecer el
paisaje que se observa ahora”,
señaló Ashwin Vasavada, científico
del proyecto de Curiosity, citado
por el diario británico Daily
Mail. Además, gracias al módulo,
fue obtenida evidencia de que
lagos antiguos en el planeta rojo
tuvieron condiciones favorables
para microbios.
El Curiosity llegó al Monte Sharp
en 2012 y tiene como objetivo
investigar las condiciones habitables
en el antiguo Marte.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Ingeniera logra que discapacitados
utilicen tabletas y ‘smartphones’
Por Besner Hoyos
La ingeniera de telecomunicaciones
Esther García Garaluz
ha logrado desarrollar un dispositivo
y software que permiten
que las personas con
discapacidad puedan acceder
a ordenadores, smartphones y
tabletas de manera sencilla.
“Detectamos que había una necesidad
en el mercado, vimos
que los productos comercializados
estaban muy anticuados
y pensamos que podíamos innovar
en este ámbito. Nuestro
objetivo era que las personas
con necesidades especiales pudieran
hacer uso de las nuevas
tecnologías”, comenta García.
El primer dispositivo que desarrollaron
la ingeniera y su
socio se denomina enPathia,
“un periférico que sustituye al
mouse y al teclado, y que permite
controlar el ordenador o la
Fotografía cortesía de MIT Technology Review
tableta con los movimientos de
la cabeza. Está pensado para
personas que hayan perdido la
movilidad del cuello para abajo,
como tetrapléjicos, pacientes
con enfermedades neurodegenerativas
o con parálisis
cerebral grave”, explica.
El aparato puede sujetarse
con una cinta o acoplarse a
unos auriculares. Al mover la
cabeza a la izquierda, derecha,
arriba y abajo, el usuario
controla el puntero igual que si
lo hiciera con un mouse convencional.
Tiene posibilidad de
hacer clic, doble clic y sacar un
teclado en la pantalla. Si se
para en un punto, el sistema
lo detecta, sale un menú y con
un movimiento puede elegir la
opción que desee.
Puede comunicarse con Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
FIRMA DE ABOGADOS CAREY
OFRECEMOS:
Cámbiate a
LEY CORPORATIVA
Revisión de contratos · Disputas de negocios
Venta de negocios · Acuerdos de venta
FORMACIÓN CORPORATIVA
Determinación de entidad, (Corporación C, Sociedades o LLC)
Acuerdos de operación · Acuerdos de accionistas
Acuerdos de compra/venta
PROPIEDAD RAÍZ
Acuerdos de compra venta · Contratos de arrendamiento
Disputas con inquilinos · Venta de propiedad
Fideicomisos de bienes raíces
PLANIFICACIÓN DE PATRIMONIO
Testamentos · Poderes legales
Representante delegado de salud · Testamentos en vida
Fideicomisos
CAREY LAW OFFICE
SIRVIENDO CLIENTES EN EL ÁREA DE BOSTON DESDE 1991
Christine Carey, Esq.
Seaport Landing, 152 Lynnway, Unit 1F, Lynn
Tel: 508-397-8167 | Fax: 781-289-2180
Email: christinecareyesq@gmail.com
Solucionando las necesidades de aseguranza de la costa norte desde 1854
Ahorros
sencillos
Proceso de
aseguranza
simplificado
Carro • Hogar • Bote
Cambiarte es muy sencillo
¡Llámanos (o visítanos) para ayudarte
a identificar la forma de ahorrar dinero!
Nosotros comparamos los precios de diferentes compañías
aseguradoras para ofrecerte el MEJOR precio posible…
Empieza a ahorrar.¡Llámanos hoy!
85 Exchange St., Lynn
781-599-2200 | fandbinsurance.com

8 La Voz | Enero 26 del 2017
¿Qué hay para hacer?
CALENDARIO
NEIGHBORFEST
El cuarto jueves de cada mes, a
partir del 26 de enero de 2017,
desde las 7:00 p.m., el grupo
Neighborfest se reunirá en diferentes
establecimientos locales
hasta completar el recorrido por
los bares, restaurantes y cafés del
downtown dispuestos a recibirnos.
Luego retomaremos nuestro evento
anual “Neighborfest celebrado
en el Lynn Museum, a finales del
2017.
Para las personas que son nuevas,
Neighborfest es un evento social
anual. Invitaremos a funcionarios
de la Alcaldía, a asociaciones
vecinales y con ellos haremos una
recaudación de fondos para una
organización sin fines de lucro
(una diferente cada año).
La primera parada de nuestro tour
es White Rose Coffeehouse, el jueves
26 de enero, de 7:00 p.m. a
9:00 p.m.
No hay cuotas de inscripción para
nuestras noches mensuales. ¡Simplemente
llega y trae a tus amigos
y vecinos para así ampliar nuestra
red de amigos, conocernos un
poco y lo más importante, construir
juntos nuestra comunidad!
En febrero, abril y marzo, estaremos
en Trio’s.
WINTER LYNN
TEEN DROP-IN
CENTER
Si tienes entre 13 y 18 años,
diviértete con tus amigos cada
sábado en la noche en el Winter
Lynn Teen Drop-in Center.
Deporte, música, oradores invitados,
pizza y agua gratis.
Para mayor información contacta
a Lisa Nerich al 781-268-8000
Invita la alcaldesa Judith Flanagan
Kennedy, Departamento de
Parques y Recreación de Lynn y
Departamento de Policía de Lynn.
CURSOS
TÉCNICOS
Introducción a técnico
de quemador de aceite
$60 Mensuales
6:00 p.m. a 8:00 p.m. (Room
3512 Main) Jim Walsh
Jim introducirá a los estudiantes a
los controles eléctricos básicos de
un quemador de aceite.
Funcionamiento y seguridad, todos
los componentes, secuencias
y operaciones
Reparación de
rasguños en el auto
$60 Mensuales.
Cubriendo la reparación básica
del rasguño.
Aprenderemos la terminología de
colisiones automáticas y haremos
reparaciones básicas de rayones
y destrucción de la carrocería por
oxidación y pudrición.
Aprenderemos sobre el equipo de
seguridad personal adecuado y
ergonomía.
Introducción a
la soldadura
$60 mensuales más $30 para
Materiales
6:00 p.m. a 9:00 p.m.
(Salón 3075) Joseph Fountain,
Fernando Medrano
El curso cubrirá los requisitos de
seguridad y salud relacionados
con la soldadura
EVENTOS FIJOS
· Grupo de Apoyo para Mujeres
Latinas. Todos los VIERNES de
10:00 a.m. a 12:00 p.m. Comunícate
con Mariana al (781) 598-
5517 ext. 247 para más información.
· Grupo de Apoyo para Nuevas
Mamás. Todos los MIÉRCOLES de
10:00 a.m. a 12:00 p.m. Comunícate
con Liza al 781 598-5517
x235 con Liza. El grupo se reúne
en 111 North Common St.
· Clase para Padres “Ayude a
su Hijo a Prepararse para la Escuela”.
Para registrarse por favor
llamar a Liza al teléfono 781-598-
5517 Ext. 235. La clase es un día
a la semana por 4 semanas.
· Cursos de Nutrición– Todos
los MIÉRCOLES de 10:00 a.m. a
12:00 p.m. Para inscribirse por favor
llame a Liza al 781 598-5517
ext. 235
· Cuestionario Eduades y Etapas
(ASQ/ASQ:SE). Para Niños de
0-5 años. Para más información
comuníquese con Mariana al 781
598-5517 ext. 247
EVENTOS FIJOS
EN ESPAÑOL
· Clases para Padres con Niños
entre 0 a 12 años. Para más información
por favor llame al 781
598-5517 x221.
· Clases para Padres con Niños
de edad escolar entre 6 a 12
años. En esta clase usted aprenderá
a mejorar la relación con su
hijo. Ofrecemos cuidado de niños.
Para registrarse llame a Mariana al
781 598-5517 ext. 247.
· Clase para Padres con Hijos de
1- 3 Años de Edad: MIÉRCOLES
de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Para
registrarse comuníquese con Liza
al 781 598-5517 ext. 235.
· Clases para Padres con Niños
de 3 a 6 años. MIÉRCOLES de
10:00 a.m. a 12:30 p.m.
Para registrarse a las clases de
Padres llame al 781 598-5517
Ext. 221. Le ofrecemos cuidado
de niños gratis durante la clase de
padres.
· Escuela de Padres “Sagrada
Familia”, Padres Activos de Hoy.
SÁBADOS - Primer Nivel: Padres
con hijos de 0 a 12 años.
Segundo Nivel: Padres con hijos
de 13 a 19 años (adolescentes)
9:45 a 11:15 a.m.
Parroquia de San José, 43 Green
St., Lynn. Costo: $20 por persona
Desea incluir sus
actividades dentro
del calendario?

La Voz | Enero 26 del 2017
9
Bernie’s Place
La mejor combinación
Latinoamericana
La ruta del sabor
Bernardo Quintanilla, propietario
de este establecimiento, es reconocido
en la ciudad de Lynn como
Bernie y es sinónimo de la mejor
combinación Latinoamericana de
sabores, ya que la sazón de sus
platos, el menú y la atención a los
comensales, hacen que todos los
que entran a este lugar se sientan
satisfechos de haber tenido la mejor
experiencia gastronómica.
Originario de El Salvador, Bernardo
Quintanilla, músico y maestro
de profesión, llega a los Estados
Unidos en el 2010 en busca de
un mejor futuro. Siendo un hombre
emprendedor, inicia trabajando
en varios restaurantes por
espacio de 10 años, en los que
tuvo la oportunidad de preparar
varias de sus recetas, recibiendo
excelentes comentarios hasta
que decidió abrir su propio restaurante
desde hace 4 años.
Bernie’s Place le apostó al progreso
de la ciudad de Lynn, e invirtió
todos sus ahorros para realizar
su sueño. Hoy Bernardo se siente
muy feliz porque el nombre de su
establecimiento ha logrado captar
la atención de anglosajona y a su
vez, a los latinos. Bernie’s Place
invita a la comunidad a degustar
la mejor hamburguesa de la casa,
los burritos, los huevos rancheros y
muchos platos más, y en especial
para tener el gusto de atenderlo
como se merece.
Bernie’s Place abre sus puertas
desde las 8:00 de la mañana hasta
las 6:00 de la tarde de lunes
a sábado, también cuentan con
servicio de delivery.
¡Ven, disfruta y pregunta por
todos los platos Bernie!
Breakfast, Lunch and Takeout
COUNTRY FRIED
CHICKEN
BROTHERS
DELI
RESTAURANT
129 Munroe St., Lynn
781-593-6437
176 Broad St., Lynn
781-598-9284
bltsbreakfastlunchandtakeout.com
48 State St., Lynn
339-440-4519
41 Market St., Lynn
781-581-3363
7
5
6
8
2
3
4
183 Lewis St., Lynn
781-581-0100
9
asa
Antigua
70 Market St., Lynn • 339-440-4661
80 Central Ave., Lynn
781-584-6557
129A Oxford St., Lynn
781-584-8240
casaantigualynn.com
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
98 Lynnway, Lynn
781-595-7733

10 La Voz | Enero 26 del 2017
Clasificados
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
Te nemos el inventario más grande de muebles
de oficina nuevo, usado y reparado.
¡Visítenos!
29 Bennett St., Lynn | atlantic-office.com
P: 781-593-1090 | F: 781-599-6540 | C: 617-839-0011
amg@atlantic-office.com
Ofrecemos servicio de alta calidad, conveniente, rápido, amable y cortés
Especialistas en empaques y envíos
letreros • pancartas • centro de copias
William Travascio, President
14 Mount Vernon St. Lynn
Teléfono 781-477-0992 Fax 781-477-0994
mailboxesandmuchmore.com
Partes Automotrices y Ferretería
781-581-3615
45 Boston St. Lynn
Estamos frente a Planet Fitness
¿AMA SU COLOR
DE CABELLO?
SOMOS UN SALON ESPECIALIZADO
EN TÉCNICAS DE COLOR
CORRECTIVO Y TRANSICIONAL
Reg $2.159
Plus $2.349
Super $2.419
Precios sujetos a cambiar
ANGELO’S
Se aceptan todas las tarjetas
de crédito incluida Fleet.
Se aceptan cuentas comerciales.
Aceite para calefacción
Servicio de quemador 24 horas
Llámenos para solicitar precios
Mínimo 125 galones
Abra una cuenta online
con nosotros visitando
ANGELOSOIL.COM
Diesel $2.459
Off Road $2.219
Kerosene $3.059
Precios sujetos a cambiar
367 Lincoln Ave., Saugus • 781-231-3003 • 781-231-3500
info@angelosoil.com
DON DELEIRE
PH: 781-599-3400
FAX: 781-599-4114
congressins.com
Congress
Auto Insurance
131 Broad St.
Lynn
Radio Adoración
Sábado
12 - 3 p.m.
El periódico La Voz
es tu voz en
Lynn, Peabody,
Revere y Salem.
¡Anúnciate con nosotros!
clasificados@noticiaslavoz.com

La Voz | Enero 26 del 2017
11
SE NECESITAN
CUIDADORES
Ayudantes de salud en el hogar
Asistentes de enfermería certificados
Estudiantes de enfermería
Cuidado personalizado
Amas de casa
Limpieza ligera / pesada
Estamos contratando cuidadores
bilingües en español e inglés para
brindar servicios de atención en el hogar
a nuestros clientes mayores.
PROGRAMAS FLEXIBLES ◆ TIEMPO COMPLETO O MEDIO TIEMPO
Días, noches o fines de semana • Visitas por hora o turnos de 12 horas
Llámenos al 781-914-3283
Pregunte por nuestro bono de iniciación
Home
®
Healthcare
Professionals
Únase a LHAND para la presentación del estudio
de mercado de vivienda para la ciudad de Lynn
FECHA: Febrero 1 del 2017
HORA: 6:00 p.m.
LUGAR: LHAND 10 Church St., Lynn
Salón Comunitario
El Lynn Housing Authority &
Neighborhood Development (LHAND)
contrató los servicios de la organización
RKG para evaluar el estado
de vivienda en la ciudad de Lynn.
El estudio incluye sugerencias sobre
diferentes formas de desarrollo, para hacer
de Lynn una ciudad de alta
rentabilidad para sus residentes
y futuros inversionistas.
¡Te esperamos!
Tendremos servicio de traducción.
ABC Home Healthcare es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades
¿Quieres un nuevo trabajo?
¡Te podemos ayudar a mejorar tu inglés
para conseguir un trabajo mejor!
¡Venga y conozca más
sobre este programa!
Asista a una sesión informativa:
Jueves, Febrero 2
10:00 AM
Martes, Febrero 7
3:00 PM
Las sesiones informativas se
llevarán a cabo en la 10
Church Street cerca
del restaurante El
Típico en Lynn.
¿Preguntas?
Por favor llame al
339-883-2335
¿Está su casa fría?
No tiene que estarlo.

12 La Voz | Enero 26 del 2017
Entretenimiento
EL RINCÓN DE TERE
Ejercítate en casa
Ya termina enero y muchos de
nosotros aún no logra perder el
peso ganado en las fiestas de fin
de año y otros hemos decidido
como meta para el nuevo año,
bajar de peso; pero simplemente
descubrimos que el gimnasio tiene
limitaciones obvias: no todo el
mundo tiene uno cerca, es necesario
adaptarse a sus horarios y,
lo que es más importante, cuesta
ción de rodillas al pecho y los talones
hacia los glúteos, también
podemos bailar y movernos al ritmo
de nuestra música predilecta.
Otra opción es comprarnos una
bicicleta estática y siempre nos
queda la opción de salir a caminar
o/y trotar. También podemos
comprar unas mancuernas, con
las que podremos trabajar todos
los grupos musculares.
en Internet. En linea se pueden
encontrar cientos de vídeos explicativos
para cada uno de los
ejercicios y enfocado en el grupo
corporal que quieras ejercitar.
Para lograr buenos resultados debes
entrenar al menos tres veces
por semana, durante aproximadamente
una hora. Entre ejercicio
y ejercicio no debes descansar
más de dos minutos.
dinero.
Por lo pronto, aqui les dejo algunos
ejemplos gráficos de lo que
Entrenar en casa es la opción ¿Cómo debo entrenar?
más económica y cómoda para
estar en forma, pero requiere de
una gran disciplina y tenemos
que tener una gran fuerza de
voluntad para llevar a cabo el
entrenamiento necesario, pero si
conseguimos establecer una rutina,
entrenar en casa nos quitará
poco tiempo y dinero. Además,
todo lo que aprendamos podremos
llevarlo a cabo en cualquier
parte, ya sea cuando estemos de
vacaciones o en el parque de enfrente.
Antes de comenzar la rutina de
ejercicios es necesario calentar.
para ello es recomendable correr,
bailar o montar en bici durante
10 minutos.
Para empezar con los ejercicios,
lo más sencillo es seguir un video
podrían hacer inmediatamente.
Poco a poco puedes ir incorporando
muchos otros, y aún más
importante, alejar de una vez por
todas las disculpas para no estar
en forma.
¿Qué necesito?
Para entrenar en casa no se necesita
gran cosa, basta un espacio
lo suficientemente amplio,
puede ser una habitación en la
que quepas acostado y en la que
puedas estirar las piernas. Para
estar cómodos basta con una
colchoneta y, por supuesto, ropa
adecuada para hacer ejercicio. El
resto de equipo es opcional.
Para mantenerse en forma es necesario
practicar ejercicio aeróbico,
el que más problemas nos va
a dar en casa. Podemos correr en
el mismo sitio, alternando eleva-
Por Magalie Rowe, CSJA
Un día, en mi clase de español,
después de enseñar cómo
describir a las personas,
usando el verbo ‘Ser - To be’
con adjetivos, le pedí a uno de
mis alumnos que me diera un
ejemplo, él empezó diciendo:
‘Yo soy…’ y no recordaba un
adjetivo, entonces le dije, ‘Matt,
tu puedes decir por ejemplo ‘yo
soy inteligente’ y el mirándome
desconcertado y con una mirada
triste, me dijo ‘No Ms., my
mom tells me always that I’m
not smart (no Sra., mi mamá
me siempre me dice que yo no
soy inteligente).
Yo honestamente tenia ganas
de llorar, abrazarlo y decirle
“hijo, tú no eres tonto, tú sí
eres inteligente’ pero me contuve
y en ese momento hice
un alto en la enseñanza, para
darle a todos mis alumnos una
lección primordial para sus
vidas. Les dije, miren hijos, a
veces los padres tenemos muchos
problemas y frustraciones
en la vida y les decimos cosas
que después nos arrepentimos
de decirlas. Mi profesor en la
Universidad de Harvard, Dr.
Howard Gardner, creador de
la Teoría de las Inteligencias
Múltiples nos enseñaba que todos
los seres humanos somos
inteligentes y poseemos una o
SER PADRES HOY
Las “etiquetas” que ponemos a nuestros hijos
más, de los nueve tipos de inteligencias:
lógico-matemática;
lingüística-verbal, visual-espacial,
musical-rítmica, kinestésica-corporal,
intrapersonal-autoestima,
interpersonal-social,
naturalista y existencial. Por
ejemplo, el basquetbolista
Michael Jordan, poseedor de
la inteligencia visual-espacial,
es un genio, tanto como Albert
Einstein lo fué en el área de
Física.
Por lo tanto, Matt, tú SI eres
inteligente y no dejes que
nadie te ponga una etiqueta de
‘tonto’ en la frente.
Padres de familia, sin darnos
cuando nos encontramos
llenos de rabia y frustración
por alguna situación con la
pareja o con los compañeros
de trabajo y ponemos ‘etiquetas
negativas’ en la frente de
nuestros hijos de: burro, idiota,
tonto, estúpido, malcriado,
atrevido, holgazán, flojo, bandido,
gordo, flaco, feo, cochino,
puerco, marrano, etc. hacemos
que nuestros hijos graben muy
bien esos adjetivos, y lo que es
peor, se los crean y como resultado
actúan como tal y van
por el mundo haciendo honor
a las ‘etiquetas’ que nosotros
mismos les pusimos.
Padres, no seamos reactivos,
seamos padres activos. Si
111 Western Ave., Lynn
781-595-6105
¡BUENO PARA NADA!
¡BRUTO!
¡PEREZOSO!
¡TONTO!
¡MAL ESTUDIANTE!
¡GORDO!
¡LENTO!
¡bobo!
estamos enojados, respiremos
profundo y contemos hasta
diez, veinte, cien, pero no desgraciemos
el futuro de nuestros
hijos. No seamos como la
mamá de mi alumno Matt que
le puso la ‘etiqueta’ en la frente
y la grabación en su cerebro
de “no ser inteligente”. Ahora
ese niño ya no hace el menor
esfuerzo de estudiar, imagino
que pensará ¿para qué, si él
ya sabe que tiene la ‘etiqueta’
de ‘tonto’ en la frente, y como
resultado, actuará como tal el
resto de la vida.
Puede comunicarse con Magalie a
magalie@noticiaslavoz.com
johnsroastbeef.com
Todos los Martes
Pastas
$5 .99 Miércoles
Noche Latina
Deliciosas Carnitas
acompañadas con arroz
mejicano, ensalada y salsa
Ahora Servimos
Plátano y Yuca Frita
Sirviendo a la Comuniad de Lynn por más de 50 años.
Calidad, Consistencia y Aprecio al Cliente
Puedes recoger tu comida - Comer aquí o Pedir Delivery
También atendemos Banquetes
Abiertos 7 días de la semana
Síguenos en Facebook, Twitter e Instagram
Llámanos
Te Traemos
Tu Comida