Edición 17 de marzo de 2018

18 Sábado 17 de marzo de 2018 Letras
y Arte Cuarto Creciente Diario
Socializan medidas de protección
y conservación de la lengua náhuat
La Dirección Nacional de Patrimonio Cultural y Natural brindó una charla para socializar
medidas de protección y conservación de la lengua náhuat, en la UTEC. Foto
Diario Co Latino.
Secultura
La Dirección Nacional
de Patrimonio Cultural
y Natural brindó una
charla —el 14 de marzo de
2018— sobre la Resolución
Interna de las Medidas de Protección
y Salvaguardia para la
Conservación del Bien Cultural
de la Lengua Náhuat, en la
Universidad Tecnológica de El
Salvador (UTEC).
La socialización del documento
estuvo a cargo de la antropóloga
Johana Marroquín,
del Departamento de Patrimonio
Cultural Inmaterial (PCI),
encargado de elaborar la resolución,
con el apoyo del Departamento
de Pueblos Indígenas
de Secultura y del Ministerio
de Educación.
Rosario Rivas
La danza es una expresión
artística que a través
del movimiento del
cuerpo los bailarines pueden
transmitir ritmo y pasión, interactuando
con quienes los ven,
entreteniéndolos y buscando
siempre que los movimientos
corporales expresen arte. Los
bailarines Krissia Letona y Gerardo
Santos, ambos integrantes
del Ballet Folklórico Nacional,
representarán a El Salvador
en el X Festival Internacional
de Danza Patrimonial en Pareja,
Danza Panamá.
La actividad busca fortalecer
los lazos culturales entre los
países participantes, por medio
“Danza Panamá 2018”
de la interacción y acercamiento
de los artistas con el público.
Al evento asistirán los diferentes
espectáculos, contando
con exponentes de alto nivel artístico
y experiencia en la danza
patrimonial en pareja alrededor
del mundo. El evento se desarrollará
en la ciudad capital de
Panamá y varias provincias de
dicho país entre el 15 y el 25 de
marzo.
El festival es coordinado por
el Grupo de Danzas y Proyecciones
Folklóricas Andrés Valiente,
miembro de la sección
nacional CIOFF PANAMÁ,
con la finalidad de generar un
intercambio cultural que permita
disfrutar a la población panameña
de un mensaje de alegría y
Los bailarines Krissia
Letona y Gerardo
Santos, integrantes
del Ballet Folklórico
Nacional, representarán
a El Salvador en el X
Festival Internacional
de Danza Patrimonial
en Pareja, Danza
Panamá.
Foto Diario Co Latino.
hermandad a través de la danza.
Entre los países participantes
en tan importante festival
se encuentran: Guatemala, Colombia,
Brasil, México, Argentina,
Costa Rica y Nicaragua, entre
otros. Las presentaciones se
realizarán en Veraguas, Panamá
Oeste, Colón y Coclé, provincias
de Panamá, y el gran cierre
“Trabajamos con personas
vinculadas a la lengua náhuat
originarias de Santo Domingo
de Guzmán, Cuisnahuat, Nahuizalco
y Tacuba, con maestros
de náhuat y neohablantes”,
dijo Marroquín sobre el
proceso para concretar la resolución.
La antropóloga explicó
que “el náhuat tiene valor simbólico,
científico, social e histórico
debido a que a través de
la lengua se transmiten saberes,
conocimientos, prácticas o valores
de generación en generación”.
Entre las medidas de protección
establecidas en la resolución
se contemplan estrategias
educativas para la enseñanza
de la lengua náhuat en
la primera infancia: continuar
con la Cuna Náhuat que funciona
desde 2010 en Santo Domingo
de Guzmán; incorporar
la Cuna Náhuat a un centro
educativo local oficial; y expandir
la experiencia a otros municipios
de Sonsonate, Ahuachapán
y Santa Ana, donde existen
nahuablantes o neonahuablantes.
Esta charla es la segunda
acción que se lleva a cabo
para cumplir con las medidas
de protección. La primera fue
la creación del Comité Local
de Salvaguardia de la Lengua
Náhuat el pasado 21 de febrero
en Santo Domingo de Guzmán,
Sonsonate. Dicho comité
está integrado por representantes
de la localidad, neohablantes,
personal de las Casas
de la Cultura y de la Dirección
de Patrimonio Cultural y Natural
de Secultura, de la Universidad
Don Bosco y de la municipalidad,
entre otros.
“Nos enseñaron (en la charla)
cómo cuidar la lengua nativa;
me parece que todos deberíamos
colaborar para que no
se pierda el náhuat”, dijo la estudiante
de idioma inglés Joseline
Vásquez, quien agregó que
aprender náhuat “sería interesante”.
La realización del evento
contó con el apoyo de la
coordinadora del Departamento
de la Cátedra Indígena Náhuat
de la UTEC Morena Magaña,
y del director de la Iniciativa
Portadores del Náhuat
Alexandro Tepas Lapa, quien
dijo una vez más sentirse “muy
orgulloso de sus raíces y de poseer
dos apellidos en lengua
náhuat”.
La resolución seguirá dándose
a conocer a través de
charlas y divulgación de la declaratoria
a través de los medios
de comunicación de Secultura;
asimismo, el Departamento
de Pueblos Indígenas
facilitará las iniciativas afirmativas
a favor de la conservación
y promoción del idioma náhuat
en coordinación con las
comunidades originarias.
El reconocimiento de un
bien cultural es un procedimiento
administrativo que Secultura
realiza y que permite
la protección y salvaguardia
del patrimonio cultural. “Esta
facultad nos la confiere la Ley
Especial de Patrimonio Cultural
de El Salvador, que en su
artículo 3 dispone, entre otras
cosas, que se consideran como
bienes culturales la lengua náhuat
y las demás lenguas autóctonas,
así como las tradiciones
y costumbres”, dijo la antropóloga.
se llevará a cabo en la ciudad capital
de dicho país.
Entre las piezas que bailarán
los artistas nacionales están las
danzas: “Mix del xuc”, “Juanita
de mis amores”, “Carnaval
de San Miguel”, “Sombrerito de
Tenancingo” y “Los negritos de
Cacaopera”, entre otras.
Co Latino
NUEVO
DESENCANTO
Hoy hablan que perdimos,
hoy dicen que perdieron
hoy dicen que los castigaron,
hoy dicen que nos
castigaron,
hoy unos se llenan la boca
diciendo que ellos, que ellos
hoy sí resolverán los
problemas.
Lo cierto es que la sangre,
que la sangre sigue rodando,
brotando a borbollones,
en los hospitales el pueblo,
el pueblo sigue esperando
la cura a sus males,
lo cierto es que estamos
mal todos,
pues esperamos que otros nos
ayuden,
que otros nos resuelvan
la vida,
cuando ellos sabido es
solo buscan resolver
la suya.
Votaciones van y vienen.
El voto es el instrumento del
desencanto para unos
y del encanto para otros,
lo cierto es que sigue siendo
un arma que nos divide más.
El desencanto es con ellos,
con los políticos,
pero no vemos que estamos,
estamos en verdad desencantados,
desencantados de nosotros
mismos.
Cuando entendamos que el
voto,
que el voto no le da de
comer al hambriento,
no le da salud al enfermo,
no le da educación
al individuo,
no le da paz ni tranquilidad a
nadie,
cuando entendamos eso
dejaremos de estar
desencantados.
Mizael Lorka.