barthes-roland-el-susurro-del-lenguaje

Un tema de investigación
En el pequeño tren de Balbec una dama solitaria va leyendo la
Revue des deux mondes; es fea y vulgar; el Narrador la toma por
una patrona de casa de mala fama; pero en el siguiente viaje, el
pequeño clan invade el tren y le explica al N arrador que esa
dama es la princesa Sherbatoff, m ujer de alta cuna, la joya del
salón de los Verdurin.
Esta figura que conjuga en un mismo objeto dos estados absolutamente
antipáticos e invierte radicalmente una apariencia
al convertirla en su contrario es frecuente en En busca del tiempo
perdido. Citaré algunos ejemplos, entresacados a lo largo de
una lectura de los primeros volúmenes: 1) de los dos primos
Guermantes, el más jovial es, en realidad, el más despectivo (el
duque), el más frío es el más sencillo (el príncipe); 2) Odette
Swann, m ujer extraordinaria para el juicio de los de su medio,
pasa por una imbécil en casa de los Verdurin; 3) Norpois, que
pontifica hasta el punto de convencer a los padres del Narrador
de que su hijo no tiene ningún talento, se desmorona con una sola
palabra de Bergotte («pero si es un viejo memo»); 4) el mismo
Norpois, aristócrata monárquico, tiene encargos de misiones diplomáticas
extraordinarias por parte de los gabinetes radicales,
encargos «que un simple burgués reaccionario se hubiera negado
a hacer y para los cuales el pasado de M. de Norpois, sus relaciones
y sus opiniones deberían haberlo hecho sospechoso»; 5)
Swann y Odette están a partir un piñón con el Narrador; no