Expresémonos_participemos y vivamos en democracia_Manual para el Gobierno Escolar del Nivel de Educación Media

¡Expresémonos! Participemos y vivamos en democracia.
Manual para el Gobierno Escolar del Nivel de Educación Media.
(Castellano)
¡Kachekswik¡ Ko’sik kab’a yi turanikon te la’rir.
Jun twa’ e Aj-jorir te kanwa’rir, tu’ k’oterir yi uk’a’pa’r e kanseyajir.
(Ch’orti’)
Garudia to lanina gumadi tidan Tibiama Luba Furendei,
latatiriha Libiama Furendei.
(Garífuna)
¡Kojcho! ¡tiqab’ij¡ Kojk’oje’ pa junamaxïk qak’aslemal.
wujil richin ri chanpomal tijob’äl, chojwi’ pa nik’aj tijonïk.
(Kaqchikel)
¡Chujtzijonoq! Kujk’ak’alenik rech k’o jamaril pa utaqanik ajpop.
Uchakuxik wokoj ajpop kuk’ tijoxelab’ pa ukab’ tanaj tijonik.
(K’iche’)
¡Jala’wej tzet chal ko k’ul!, Jaha’ko jet xol katxin janipaxko lahk’ulal yinh janma.
St’inhb’ab’anil tzet chu yok yinh sk’ul nixhtej tzeh b’oj q’opotaj kuyum hum tzet chu yinhnhen sb’a yib’anhilo tzet skuyu.
(Popti’)
Jaheq ok kob’a jaloni k’al kokajay ek’ yetoq masanil b’eqanil konab’al.
Mitx’q’ab’ un yib’antoq tzet chi yun yok b’ehal kuyoj heb’ Ach’ej.
(Q’anjob’al)
¡Qotzijooni! Qokojo’ qii’ chi paan ja qak’asalemaal rixiin junaan wachiil.
Samajib’al rixiin Ruchaponaal Ruuk’u’x Ajtijaal.
(Tz’utujil)
Hünük ‘apata hünüwa, tahma hutz’u, ‘awa nukayni
Xinka
¡Expresémonos! Participemos y vivamos en democracia