Revista Temes Rurals núm. 2

RESUMEN
ABSTRACT
¿Hay una crisis de sintonía entre campo y ciudad? ¿Qué valores
tiene el espacio agrario? ¿Los podemos identificar, cuantificar y
cartografiar? El mes de junio de 2014, la Fundació del Món Rural,
con el apoyo de Agroterritori, creó el grupo de trabajo sobre espacios
agrarios (GTEA 2014 - 2018) con tres objetivos:
a) Definir qué es el espacio agrario.
b) Proponer un grupo de indicadores que permitan identificar
primero y valorar después, de forma clara y objetiva, los
espacios agrarios de Cataluña.
c) Elaborar un protocolo metodológico para la caracterización
de los espacios agrarios de Cataluña en SIG.
Is there a crisis in the connection between country and city? What
is the value of agrarian space? Can its assets be identified, quantified
and mapped? In June 2014, the Rural World Foundation, with
the support of Agroterritori, created the Agrarian Space Working
Group (GTEA 2014 - 2018) with three objectives:
a) Provide a definition for agrarian space.
b) Propose a group of indicators that make it possible first to
identify and later to assess, with clarity, the agrarian spaces
of Catalonia.
c) Design a methodological protocol for the characterization
of agrarian spaces in Catalonia in GIS.
Alimentació i sector primari
Identificar, cuantificar y cartografiar los valores del espacio agrario
era una larga reivindicación del sector, aparte de ser un elemento
clave para la toma de decisiones, tanto en la planificación territorial
como en la urbanística y a escala de parcela.
Aprovechar la oportunidad que representa, de cara a la protección
y conservación de los espacios agrarios (agrícolas, ganaderos y
forestales), el hecho de entender que “los valores de los espacios
agrarios van más allá de asegurar la producción de alimentos y
de materias primas”, que la apuesta estratégica de futuro de los
espacios agrarios pasa por incorporar otro tipos de valores, como
el papel clave que tienen en la regulación del ciclo del agua, la
conservación de la biodiversidad, la mejora de la salud pública y la
mitigación del —y adaptación al— cambio climático, es la mejor
forma garantizar el futuro de los espacios agrarios.
Palabras clave: espacio agrario, valor espacio agrario, indicador, producción
de alimentos, materias primas, ciclo del agua, biodiversidad, mitigación, cambio
climático, grandes incendios, salud, paisaje, planificación territorial.
The identification, quantification and mapping of agrarian assets
has long represented a demand of the sector as well as an essential
element in the decision-making processes of regional, urban
and plot-level planning alike.
When it comes to protecting and conserving agrarian spaces
(farms, pastures and forests), taking advantage of the understanding
that “the value of agrarian space goes beyond guaranteeing
the production of food and raw materials”, that the future strategic
focus of agrarian spaces will necessarily incorporate other types of
assets, such as the key role they play in regulating the water cycle,
conserving biodiversity, improving public health and mitigating —
and adapting to— climate change, is the best way to guarantee
their future.
Key words: agrarian space, agrarian assets, indicator, food production, raw materials,
water cycle, biodiversity, mitigation, climate change, large wildfires, health,
landscape, regional planning.
Hi ha una crisi de sintonia entre camp i ciutat?
Té valor, un bosc? Un alzinar, una fageda, una pineda de pi blanc, una albereda, una verneda o una sureda, tenen valor? Té valor, un prat?
I una pastura, un conreu de cereal, una vinya vella o un camp d’oliveres, de presseguers o de pomeres, tenen valor? I el riu, el rierol, la
riera o el torrent que baixen de la serralada i creuen la plana agrícola, tenen cap tipus de valor?
Ramat d’ovelles pasturant al Montseny. Autor: Fundació Món Rural.
L’espai agrari, té algun tipus de valor?
23