Rock Bottom Magazine Número11

Entrevista javi bustos
Traductor de la biografía
de Bobby Keys.
que me produce vergüenza) No tengo
conocimientos suficientes, pero creo que el
libro explica bien el cambio de sonido que
Jagger y Richards querían dar a la banda
cuando grabaron el “Exile”. Keys dedica
unos cuantos párrafos a explicar el mal
momentó que pasaron las secciones de
viento con la llegada de la British Invasion.
El viento estaba ligado a la música de Stax
Records y creo que Keys y Jim Price dieron
ese toque a lo Stax en el disco de Exile” y
los que hicieron después, pero sobre todo
adornaron un poquito el demoledor directo
de los Stones. Por cierto, donde más me
gusta Keys es en “Sweet Virginia”.
Keys colaboró con gente como George
Harrison, John Lennon o Eric Clapton
pero es su labor con los Stones la que
tiene mayor reconocimiento, ¿en qué
trabajos crees que él se sintió más
cómodo o desarrolló más su talento?
Lo cierto es que su estilo encajaba más
con gente como los Stones, The Faces o
Humble Pie, pero se amoldaba a todo…
“Keys y Jim Price adornaron el
demoledor directo de los Stones”.
A Javi Bustos se le conoce por su vasto conocimiento sobre el mundo de los
documentales. Desde su blog, el añorado por todos “Documaniático”, daba rienda
suelta a su pasión. Sin embargo, su primera incursión digamos oficial viene a
través de la traducción de la biografía de Bobby Keys, mítico saxofonista fallecido
en 2014 que pese a ser conocido sobre todo por su trabajo con los Rolling Stones
tuvo una trayectoria digna de las grandes estrellas, repleta de anécdotas y sobre
todo, rodeada de los más grandes. Obviamente no podía pasar la oportunidad de
ponerme en contacto con Javi y charlar del libro, de Bobby Keys y, cómo no, de
documentales.
Este es el primer libro que publicas, ¿por
qué te decantaste por traer al español la
biografía de Bobby Keys?
Como con otros tantos libros musicales
que he leído en los últimos veinticinco
años, el de Keys me hizo pasar muy buen
rato, y me parecía raro que no estuviera
en castellano. Es cierto que cuando lo he
traducido me he dado cuenta de que el
tipo no era Herman Hesse, pero sí que
responde a lo que le pido a un libro de
música, buenas anécdotas y que me deje
la libreta llena de nombres para investigar.
Comienzo una aventura editorial, a ver
cómo sale.
¿Cómo se consiguen los derechos de
un libro para traducirlo? ¿Consigues
los derechos también para su
comercialización?
Pues fácil, escribiendo a las editoriales
americanas, escritores, y armándote de
paciencia. Ahora con las redes sociales es
sencillo, otra cosa es tener suerte, pero tú
que haces entrevistas, ya sabes lo curioso
que es, lo mismo escribes al “wannabe”
de tu pueblo que va con la banda tributo
a Marea y no te hace ni caso como que
escribes a toda una leyenda y te contesta
amablemente. En el caso de este libro, tuve
suerte y me contestaron rápidamente. El
tema de la comercialización, sí, si compras
los derechos de traducción puedes
comercializarlo, pero no es nada fácil.
Tocó en “Let it bleed”, “Sticky fingers”,
“Exile on Main Street” y dejó su sello en
canciones como “Happy”, “Can’t you
hear me knocking” o “Brown sugar”…
¿Qué importancia crees que tuvo Bobby
Keys en el sonido de los Stones a
comienzo de los 70?
Me encantan los Stones, aunque no
soy un entendido, al igual que con otros
muchos grupos. Prefiero quedarme en la
superficie de unas cuantas bandas (creo
que solo soy experto en una banda y casi
Tuvo la suerte de estar en bandas de
mucho mucho peso, Delaney & Bonney,
los Stones, los discos con Lennon,
Harrison. Está claro que lo que le dió de
comer durante años fueron las giras con
los Rolling, pero, si yo fuera músico, y creo
que cualquier músico estaría de acuerdo,
vendería mi alma al Diablo por haber estado
en la gira de Mad Dog & Englishmen.
Cuando veo los vídeos con todos aquellos
superclases…puff, Leon Russell, Jim
Keltner, es que aquella banda, con
aquel coro, Rita Coolidge, Claudia
Lennear… como dice en el libro “aquello
no era el karaoke”. Creo que esa banda
es imbatible… pero bueno, si analizas las
formaciones de los New Barbarians (el
grupo de Ronnie Wood), o los X-Pensive
Winos, con Steve Jordan… creo que
pocos saxofonistas pueden presumir del
currículum de Keys.
¿Es cierto que en el 72 fue expulsado
de la gira de los Stones por llenar
una bañera con Dom Perignon? Su
intensa amistad con Richards y la fama
que tenían los dos a su afición a los
excesos no debió ayudar, sobre todo
en su relación con el capo Jagger. En
la biografía de Richards son numerosas
las referencias a sus salidas de tono
con Keys.
Leí la biografía de Richards después que
la de Keys y, de hecho, me ha costado
mucho no incluir un pequeño dossier sobre
alguna de las historias que Keith cuenta,
por ejemplo, el tema con la ex de Alain
Delon. La famosa anécdota de la bañera
es real, aparece en la biografía, no acabó
con la expulsión, pero sí con los royalties
de la gira. Me ha llamado la atención que
investigando en entrevistas y en otros
libros (Richards, Coolidge) Keys se deja sin
35